GBH 432 DFR Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GBH 432 DFR Professional BOSCH

Elektronárádi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

a sspecifikaciae dodanesymto elektrickym naradim. Nedodrziavanie vsetkych uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, pojar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostnéPokyny starostliwo uschovajte na buduće použitie.

Pojem „elektrické náradie“ použivaný v nasledujúcrom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

Nepouzivaje privodnu snuru na iné nez urcene uclely: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zasuvky tahanim za privodnu snuru. Udrziavaje sietovu snuru mimo dosahu horucich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodne snury zvyśuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, použivaj- te len také predlžovacie káble, ktoré su schvalene aj na použivanie vo vonkajśch priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajšom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickym prudom.
Ak sa nedá vyhnú' pouzitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte uvázlivo. Nepracujte s elektrickym naradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornost pri použivaní elektrického náradia moze mat za následok vázne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobněch ochranněch prostriedkov, ak je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použītia znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do cinnosti. Predzasunutim zastrcky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presvedčte, ā je elektrické náradie vypnuté. Prenásníe elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze ma za nasledok neprodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit važne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziajavte rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektrické naradie v neocakavanych situaciach.
Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vo'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblivych súčasti. Volný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa možu zachytit do rotujú-cich āstí elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické náradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presveděte sa, cisudobre priopojené

92 | Slovenčina

a správné použivané. Použivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižije riziko ohrozenia zdravia prachom.

Dbajte, aby ste pri rutinnom pouzivani náradia nekonali v rozpore s principmi jeho bezpecného pouzi- vania. Nepozorná práca moze viest v okamihu k tazkému zraneni.

Nikdy nepretăzujte elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na dany druh prace. Svhodným rucným elektrickým náradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nára-dia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieñat prisluşenstvo alebo kým ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je toMZne. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecitali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či nie su blokované, zlomené alebo poskodené, ēo by mohlo negativne ovplyvinit správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nárdia dajte poskodené suciastky vymenit. Vělá nehód je spôsobenych nedostatočnou udržbou elektrického nárdia.
Rezné nastroje udrziavaje ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluşenstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystražnych upozoreni a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohladnite konkrétne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viest k nebezpečném situáám.
Rukovati a uchopové povrchy udržujte SUCHte a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyk'avé rukovati a uchopové povrchy neumoznju bepezchu manipulaciu ovladanie naradia v neocakavanych situáciach.

Servis

Použivajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku moze spo-sobit stratu sluchu.
Používajte pomocné rukovāti, ak su súčastòu dodávyký náradia. Strata kontroly moze spasobit zranenie.
Ak vykonávate operáciu, kde sa moze rezacie príslusenstvo alebo spojovaci material dostá do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou alebo vlastnym napajacim kablom, drzte elektrické naradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie prisluşentvo a spojovaci material pri kontakte s fázou mozu prepojit odhalene kovové CASTi naradia s fázou a použivate mоze byt zasiahnuty elektrický prudom.

Vzdy zaćinajte vrtat pri nizsej rychlosti a tak, aby bol hrot vrtaka v kontakte s obrobkom. Vrtak, ktory sa volne otáca rychlejsie a ktory nie je v kontakte s obrobkom, sa moze ohnút, co moze viest k zraneniu osob.
Tlak vyvjajte len v priamom smere s vrtakom a nad- merne netlacte. Vrtaky sa mozu ohybat, sposobit zlomenie alebo stratu kontrolya viest k zraneniu osob.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Použivajte vchodné pristroje na vyhladvanie skrytych elektrický vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrický vodičom pod napatím moze spasobit požiar alebo mat za následok zásah elektrický prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spasobí vecné skody alebo moze mat za následok zásah elektrický prudom.
- Pockajte na upné zastavenie elektrického náradia, az potom ho odlozte. Vkladaci nastroj sa moze zaseknút a moze zapricinif stratu kontroly nad ručným elektrickým náradim.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upi-nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejsi ako ob-robok pridržiavaný rukou.
Krátko po prevadzke sa nedotykajte pracovych nastrojov ani Častí telesa v ich blizkosti. Tie sa mozu počas prevadzky velmi zohriá a sposobit popáleny.
Pracovny nastroj sa moze pri vrtani zablokovat. Zaujmite bezpechny postoj a elektrické naradie drzte pevnoe obomi rukami. Inak mozete stratif kontrolu nad elektrickym naradim.
Pri buracich pracach so sekacom budte opatrni. Padajuce kusy buraneho materialu mozu poranit okolostojace osoby aleboVAS.
Elektrické náradie drzte pri práci pavne oboma rukami a zaujmite stabilné postoj. Elektrické náradie je bezpeč-nejsie viest dvomi rukami.

Toto elektrické náradie je určene na vřtanie s príklepom do betónu, tehly a prirodného kameña a na fahké sekacie práce. Taktiéž je vchodné na vřtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramíky a plastu. Náradie s elektronickou reguláciou a prepi-nanim chodu doprava/do'ava je vchodné aj na skrutkovanie.

Vyobrazené componenty

Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho nárida na grafickej strane.

Vecné Čísló	3 611 C32 1..
Menovitý príkon W 900
Počet obrátok ot/min 0-780
Frekvencia príklepu ot/min 0-3 600
Intenzita jegnotlivych pri-klepov podl'á EPTA-Proce-dure 05:2016	J 4,2

Vrtacikladivo GBH 4-32 DFR

Upinanie nastroja SDS-plus
Polohy sekáča 12
Max. vftaci priemer
- Betón (so špirálovým vrtá-kom)	mm 32
- Murivo (dutou vftacoukorunkou)	mm 90
- Ocel'mm 13
- Drevo mm 32
Hmotnost podla EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 4,7

Trieda ochrany

回/II

Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napātiach a vo vyhotoveniach specifikych pre jejnotívie krajiny sa mozu tieto udaje ilsiţ.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

Hodnoty emisi hluku zistene pod'EA IN IEC 62841-2-6.

Uvedená uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použia, s odlsnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udrzbe, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlišovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celeho pracovné chasu vyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zohladni' aj cas, v priebehu ktorheo je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibraci a hluku poças celeho pracovneho casu vyrazneznifit.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracij urcite doplnkove bezpecnostne opatrenia, ak napriklad: udzba elektrickego naraia a vkladacich nastrojov, udrziavanie spravnej teploty ruk, organizacia pracovnych procesov.

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

94 | Slovencina

Pridavná rukovat

Otočenie prídavněj rukovati

Pridavnu rukovat (12) mozete lubovlne otočit, aby ste zajali bezpečné a neunavujúci postoj.

• Otocte spodnucast pridavnej rukovati (12) proti smeru pohybu hodinovych ruiciek a pridavnu rukovat (12) otocte do zelanej polohy. Potom znova utiahnite spodnu cast pridavnej rukovati (12) v smere pohybu hodinovych ruiciek.

Dajte pozor na to, aby sa upinacia paska pridavnej rukovati nachadzala v prislušnej držke krytu náradia.

Vyber sk'učovadla a pracovných nastrojov

Na vrtanie s príklepom a na sekanie potrebujete pracovné nastroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vložit do skl'ucovadla SDS-plus.

Na vrtanie bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, aka aj na skrutkovanie sa pouzivaju nastroje bez stopky SDSplus (napr. vrtaky s valcovitou stopkou). Na upinanie tychtonastrojov potrebujete rchychloupinacie sklučovadlo.

Vymena sklucovadla

Demontaz/montaz ymenného skl'ucovadla Vybratie yvmenného skl'ucovadla (pozri obrazok A)

Vlozenie vymenného skl'ucovadla (pozri obrazok A)

Používajte iba originé vybavenie, Specifické pre daný model a dávajte pritom pozor na pocě identifikacnýchdražok. Povolené su iba vymenné skl'covadla dvomi identifikacnymi dražkami. Ak sa použije vymenné skl'covadlo, ktoré nie je vchodné pre toto elektrické náradie, moze pracovné nastroj pocas prace vypadnút.
Pred montazou ymenné sklucovadlo yvistite azasuvaci koniecjemnpotrite tukom.
Vymenne sklucovadlo SDS-plus (2), resp. rychloupinacie vymenne sklucovadlo (1) uchopte celou rukou. Vymenne sklucovadlo posuvaje pri jeho sucasnom otacani na upi-nani sklucovadla, kym nebudete poct zretelny zvuk zaistenia.
-Vymenné skl'ucovadlo sa smocinne zaisti. Skontrolujte zaistenie potiahnutim za yvmenné skl'ucovadlo.

Výmena nástroja

Vlozenie pracovného nastroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok B)

Vybratie pracovného nastroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok C)

Zaistovaci objímku (5) posuţe dozadu a vyberte pracovný nastroj.

Vymena nastroja, rychloupinacie vymenné sklučovadlo Vkladanie pracovného nastroja (pozri obrázok D)

Upozornenie: Nastroje bez stopky SDS-plus nepouživajte na vrtanie s funkciou kladiva ani na sekanie! Nastroje bez stopky SDS-plus a ich sklučovadlo sa pri vrtani s priklepom a pri sekani poškodia.

-Nasad'te rychloupinacie vymenné sklucovadlo (1).
- Pevne drzte pridrziavaci prstenec (16) rychloupinacieho skfucovadla. Otverte upinanie nastroja otocenim prednej objimky (15) v smere symbolu RELEASE, AUF.
-Nasad'te pracovny nastroj do rychloupinacieho ymenneho sklucovadla (1).Pevne drzte pridrziavaci prstenec rychloupinacieho ymenneho sklucovadla (16) a otocte prednubobjimku (15)v smere symbolu GRIP,ZU
-Skontrolujte správné upevnenie potiahnutim za pracovný nastroj.

Upozornenie: Ak bolo uchytenie nastroja otvorené az doraz, moze byt pri utahovani uchytenia nastroja pocut rapkacovy zvk a uchytenie nastroja sa nezatvori.

V takom pripade otocte prednu objimku (15)raz proti smru sipky. Potom sa bude dat upinanie nastroja zavriet.
-Prepina'pracovnch rezimov (7) otocte do polohy Vrtanie".

Vyberanie pracovného nastroja (pozri obrázok D)

• Pevne drzte pridrziavaci prestenec (16) rychloupinacieho sk'učovadla. Otverte upinanie nastroja otočem prednej objímky (15) v smere symbolu RELEASE, AUF.
• Odoberte pracovny nastroj.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov,napr. z naterov obsahujucich olovo,z niedtorych druhov dreva,mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy.Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest pracovnika, pripadne osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti pracoviska.

Urcite druhy prachu, napr. prac h z duboveho alebo z bukového dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri spracovavani dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktory obsahuje azbest, smu opracovavatlen spezialne vyskoleni pracovnici.

• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

• Odporúçame použivat masku na ochranu dychacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodrziavaje aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obrabnych materiakov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze lahko zapalit.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Nastavenie pracovného režimu

-Prizmene pracovného rezimu otočte prepínač pracovných režimov (7) do Želanej polohy.

Upozornenie: Pracovny rezim mente len pri vypnutom elektrickom náradi! Inak by sa mohlo elektrické náradie poškodit.

Poloha na vrtanie bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a na skrutkovanie

Poloha na vrtanie s priklepom do betonu alebo kameña

Poloha Vario-Lock na nastavenie polohy sekáča

Vtejto polohe sa prepina cracovnych rezimov (7) nezaisti.

Polohana sekanie

Nastavenie smeru otáčania

Pri nízkych teplotách dosiahne elektrické náradie plny pri-klepopy/sepakci vykon až po urcitom chase.

Nastavenie poctu otacok/frekvencie priklepu

Otacky/prklepy zapnuteho elektrickeho naradia mozete plynulo regulovat tym,do akej miery stlacate vypinac (9).

Mierny tlak na vypinač (9) vyvola nizke otáčky/príkley. So zvysovanim tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvysuju.

Zmena polohy sekac (Vario-Lock)

Sekác moźete zaistv 12 polohach. Vdaka tomu budetemoct zaujat vdy optimalu pracovnu polohu.

Vlozte sekac do upinania nastroja.
- Prepinač pracovněch režimov (7) otočte do polohy „Vario-Lock".
- Otáčajte pracovný nastroj tak, aby sa dostal do požadovanej sekacej polohy.
- Prepina'pracovnch rezimov (7) otocte do polohy "Sekanie". Upinanie nastroja je tym zaaretované.
- Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobězný chod.

PracovnéPokyny

Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nárádie iba vo vypnutom stave. Otačajúce sa pracovné nástroje by sa mohl zošmyknút.

Nastavenie híbky vīṭania (pozri obrázok E)

Ak je potrebna vymena prijahacieho vedenia, musi ju vykonat Bosch alebo niedtoré autorizované stredisko sluzieb zakaznikom pre elektrické naradie Bosch, aby sa zabranoilo ohrozeniam bezpečnosti.

• Poškodenu ochrannú manžetu je potrebné ihnéν ymenit. Odporucame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.
  -Po kazdom pouziti vycistite upinanie nastroja (3).

Zákaznicka služba a poradenstvo ohladom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o nahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o nahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pipade otazok tykajucich sa našich vyrobkov a prisluenstva Vám ochtne pomože poradenský tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednayok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedene na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Uporablajte zašcitza sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6:

Udarno vrtanje v beton: a_h = 12,7m / s^2 K = 1,5m / s^2

Dletenje: a_h = 11,4m / s^2 K = 1,5m / s^2