GBH 432 DFR Professional - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBH 432 DFR Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczędwa dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczącymi bezpieczność uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek要去stć przyczyna porazenia pradem elektrycz⁻nym, pozarui l/lub powaźnych obrażćciał.

Nalezy zachowac wsystkie przypisy i wskazówki bezpieczeniastwa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Beziep到账wo w mejscu pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlaciwego oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnych cieczy, gazow lub pyłow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pyłow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwróci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodwuć utrata panowania nad elektronarze-dziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfi

80 | Polski

kowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.

Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociagajac za przywod. Przewod naleź chronić przyd ywisokimi temperaturami, najezy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatrz. Uzycie przydluazaca przyznaczone-go do pracry na zewnatrz zmniejsza rzyko porazenia praq dem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, nz uzycie elektrona-rzedzia w wilgotnym otoceniu, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wylacznik ochrony roznicowoprawody. Zastosowanie wylacznika ochr-nego roznicowoprawedio gozmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Beziepcezneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędzium nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystep战略布局 do praczy elektronarzędzium w stanie zmieczenia lub sąc pod wplywem narkotykol, alkoholu lub lekow. ChwilaNieuwagi podczas praczy moze grozic bardzo powaznych obrażeniami ciał.
Stosowac srodki ochry osobjstej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrne. Srodki ochry osobjstej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaj rzyko obrażćcia.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podłaczeniem elektronarżędzia do zródría zasilania i/lub podłaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnić sie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozymcji wymićzonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem opartym na wymićniku/wymićniku lub wȩzenia do gniażda sieciowego wymiczki wymićzonego naręźdia, sąstć przyczyna wypadkBów.
Przed wączeniem elektronarźedzia naleź usunarczyszystkie narźedzia nastawcie i kluczeme maszynyowe.

Naręździa lub klucze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzadzenia, moga spowodowej obrażenia ciała.

Nalezy unikac nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzieki temu można bedzie sąwiej zapanowac nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luzej odziezy ani bižuterii. Wlosy i odziež narezy trzymac z dala od ruchomych c裂缝i. Lužna odziež, bižuteria lub dlugie wlosy moga zostć pochwycone przy ruchome c裂缝i.
Jezeli producent przywidzial mozliwość podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pytu,NSEy upewnic sie, ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowanie. Uzycie urzadzenia odsysajacego pylMHzmniejszyc zagrozenia zdrowia pylami.
Niewolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestoj pracy elektronarzędzim, zastapiś scisce krzejstręganie zaśad bezpieczność. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obstugi elektronarźdia sąze w ulamku spowodowejcieść obrazenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywnej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
• Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie现阶段a sterować za pomocamywcznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.
  Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektrarzedzia nalezy wyjac wyczke z gniazda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrojniosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektrarzedzia.
  Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzedzia osobom, króteNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcj. Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika sąNiebezpiecze.
  Elektronarźedzia i ospręt nalezy utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrolować,czy ruchome czȩci urzadzenia prawidłowo funkcjonuja iNie są zablokowane,czy nie doźst do uszkodzenia niedtórych czȩci oraz czye wystepuja innokolicznosci,któ mogamie wptyw na prawidłowe dzialanie elektronarźedzia. Uszkodzone czȩci nalezy naprawić przyzciem elektronarźedzia. Wiele wypad-ków spowodowych jest niewlasciwka konserwacja elektronarźedzi.
  Nalezy stale dbac o czystość naręźdi skrawajych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre

narzedzia skrawajace rzadziej sie blokuji i są latwiejsze w obstudze.

Elektronarzędzi, osprzeti, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-wanie elektronarzȩdo celów niedgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysteiniezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe noidzwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykalifikowany personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta praczy z młotami

Wskazówki dotyczace bezpieczenia podczas wykonywania wzystkich prac

Stosowac srodki ochry sluchu. Narażenie na hałas要去 stać sie przyczyna utraty sluchu.
Stosowac rekojeć dodatkowa lub rekojesci dodatkowe, ježeli wchodz wsklad wyposzazenia elektronarzeżdia. Utrata kontrlni nad elektronarzędziem要去 spowodowa obręzenia ciała.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajce lub element mocujacy moglyby natrafić na ukyte przywody elektryczne lub na wíasny przywod zasilajcy, elektronarzędzie nalezy trzymac wylącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt narźedzia skrawajcęgo lub elementu mocujacego z przywodem elektrycz⁻nym pod napieciem要去 spowodowej przykazanie napiecia na niedizolowane czȩci metalowe elektryczȩdzia, groźc porazeniem pradem elektrycznym.

Wskazówki dotyczstosowania dlugich wiertel mlotach udarowo-obrotowych

Zawsze nalezy Rozpoczynac wiercenie przy niskiej prędkosci. Końcowka wiertla musiMIC kontakt z powierzchnia materialu. Przy wyzszych prȩdkosciach wierto obracajace sie swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendenci do wyginania sie, co moze skutkowa obraZeniami ciala.
Nacisk nalewy wywierac wylacznie w jedernej linii z pracujacym narzedziem roboczym. Nie nalewy wywierac nadmiernego nacisku. Wierta moga sie wygina, co moze prowadzic do ich zlamania lub utraty kontrli nad narzedziem, i w efekcie spowodac obrazeniacia.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeste sta

Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdu

jacymi sie pod napieciem要去 doprowadzic dogowstania pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego要去 doprowadzic do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociagowedo powoduje szkody rzechowe lub要去 spowodac porazenie elektryczne.

Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, ażznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie roboczeme mo- ze sie zablokownik i doprowadzic do utraty kontrl nad elektronarzedziem.
Nalezy zabeplieczyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w reku.
Tuz po zakońceniu pracy nie nalezy dotykać naręźdi roboczych ani sąsiadujacych z nimi elementów obudowy. Moga są one silnie nagrzewać podczas pracy i spo-wodowej oparzenia.
Naręedzie robocze要去 zablokowania podczas wiercednia. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy imocno trzymać elektronarzedzie obiema rekami. W przyciewnym razie istnieje niebeźpieczność utraty kontrl nad elektronarzedziem.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas prac wyburzeniowych z zastosowaniem dluta. Spadajace odlamki obrabianego materiaiu moga spowodawac obrazenia u uzytkownika lub osob znajdujacych sie w povlizu.
Elektronarżedzie naleź trzymać podczas przy mocno w obydwu reckach i zapewnić bezpieczna pozycje pracy. Prowadzenia elektronarżedzia obrącz sprzyja bezpiecieństwu pracy.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycyta wszystkie wskazowki dotyczze bezpieczene sta i zalecenie. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczene sta i zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozar i/lub powaznych obrażen ciala.

Prosze zworciucwagna rysunki zamieszczone na poczaku instrukci obstugi.

Uzycie zgodne z przyznaczenia

Elektronarżedzie jest przyznaczone do wiercenia udarowej w betonie, cegle i kamieniu oraz do lzejszych prac związnych z dlutowaniem. Nadaje są ono rownikę do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach ceramiccznych i tworzywach sztucznych. Elektronarżedzia z elektroniczną regulaacja oraz ACCESSOWO zciejeść zozniwość przeloczania obrotów w sprawo/lewoprzymosowej są rownikę do wkrećania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyxDziewnych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Szybkozaskowy wymienny uchwyt wiertarskja
(2) Wymienny uchwyt wiertarski SDS-plus

82 | Polski

(3) Uchwyt narzedziowy SDS-plus
(4) Ośłona przyciwypłowka
(5) Tulejaryglujaca
(6) Pierscien blokujacy wymienny uchwyt wiertarski
(7) Przelacznik wiercenia udarowego/blokady obrotow
(8) System thumienia drgan
(9) Włacznik/wyłacznik
(10) Przelacznik kierunko obrotow
(11) Przycisk do regulaci ogranicznika glębokosci
(12) Rekojesc dodatkowa (powierzchnia izolowana)
(13) Ogranicznik glebokosci
(14) Rekojesc (powierzchnia izolowana)
(15) Tuleja przyednia szybkozaciskowej wymiennego uchwytu wiertarskiego
(16) Pierscien mocujacy szybkozaciskowej wymiennego uchwytu wiertarskiego

a) Osprzét ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkomania ne wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny assortyng wyposzazenia dodatkowego:noza zna-lec z naszym katalogu osprzetu.

Dane technicznne

Mlot udarowo-obrotowy GBH 4-32 DFR

Numer katalogowy	3611 C32 1..
Moc nominalna W 900
Prędkość obrotowa min	-1 0-780
Liczbata udarów min	-1 0-3600
Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05:2016	J 4,2
Uchwyt narȩźdiowy SDS-plus
Pozycje dluta 12
Maks. srednica wiercenia
-beton (wiertem krétym) mm 32
-mur (koronka wiertnicza) mm 90
-stal mm 13
-drewno mm 32
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,7
Klasa ochrony	II/II

Dane obwiazujda dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajycch od powyszego i w przypakdu spezialnych wersji produktu sprezedawanych wNiektorych krajach dane te moga sie roznic.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie Z ENIEC 62841-2-6.

OkreslonyWGskaliA poziom haasu emitowanego przez urzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsnienia akustycz

nego 90 dB(A); poziom mocy akustycznej 101 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma wektorowa trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie

z EN IEC 62841-2-6:

Wiercenie udarowe w betonie: a_h = 12.7 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 , dlutowanie: a_n = 11.4 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi j hałasu zostałyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedur pamiarowa i moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Można ich také uźyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hałasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takie jejli nie bedzie wȩciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roźnic sie od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wymią pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wymiązone lub gdy jest ono w sprawdzie wymiązone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyȩ przyczyny moga spowodność obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obstrugujej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembiania rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.

Rekojesc dodatkowa

Elektronarzędzia nalezy uzywac wylącznie z zamontowana rekojeść dodatkowa (12).
Nalezy zworcić uwage na to, aby rekojeść dodatkowa byla zawsze mocno dokrecona. W przyciwnym razie istnieje niebeźpiecieznstwo utraty kontroli nad elektronarze-dziem podczas pracy.

Ustawianie rekojesci dodatkowej

Aby zajć stabilnì niemeczȩ pozycje pracy,MZa do-wolnie wychylic rekojesć dodatkowa (12).

• Odkrecić dolna czȩc rekojesci dodatkowej (12) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i przyszⁿć rekojećć dodatkowa (12) w zędana poźycę. Nastepnie ponownie dokrećć dolna czȩc rekojesci dodatkowej (12) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zwrocicuwage na to, aby obejma rekojesci dodatkowej

umieszczona bya w przyznaczonym do tego rowku na obudowie.

Wyboruchwytu wiertarskiego i naręźri roboczych

Do wiercenia udarowo go oraz do dlutowania nalezy uzywac narzedzi roboczych SDS-plus, umieszczonych w uchwycie wiertarskim SDS-plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, plytkach ceramicnyi i tworzywach sztucznych, a takze do wkrceania uzywa sie narzedzi bez systemu SDS-plus (np. wiertef z chwytem cylindrycznym). Do montazu tego rodzaju narzedzi potrzebny jest szybkozaciskowy uchwy t wiertski.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Monta/ demontaz wymiennego uchwytu wiertarskiego Demontaz wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. A)

• Odiagnac pierscienblokujacy wymienny uchwyt wiertarski (6) do tylu, przytrzymac go w tej pozycji i pociagnac do przodu wymienny uchwyt wiertarski SDS plus (2) lub szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1).
  -Po wyjeciu nalezy chronic uchwyt wiertarski przyd zanieczyszczemien.

Wkladanie wymiennego uchwytu wiertarskiego (zob. rys.A)

Nalezy stosowac wylacznie oryginalne czeci przy beznaczone dla danego modelu, zwracaj przy tym uwage na licze rowkow. Dopuszczalne jest stosowanie wylacznie wymiennych uchwytow wiertarskich z dwomarowskami. Zastosowanie niewaosciwo go wymiennogo uchwtyu wiertarskiego要去 spowodawc wypadniecie narzedzia roboczego podczas pracy elektronarzedyia.
- Przed wlozeniem oczySci ci wymienny uchwy t wiertarski i lekko nasmarowac koncowke.
- Obć wymienny uchwyt wiertarski SDS plus (2) lub szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1) calręką. Obracȩc, wsȩć wymienny uchwyt wiertarski w chwyt uchwytu wiertarskiego,źaskoczy ze slyszalnym klikniśćm.
Wymienny uchwyt wiertarski blokuje sie samoczynnie. Skontrolowa zamocOWanie poprzej pociagnie cie uchwytu wiertarskiego.

Wymiana narzedzi roboczych

Ostona przyciwytowa (4) wduzej mierze zapobiega wnikaniu pytu do uchwytu narzedziowego podczas praczy narzedziem. Podczas wkladania narzedzia roboczego nalezy uwaza na to, by nie uszkodzic ostony przyciwytowej (4).

Uszkodzonagosloneprzeciwylownalezy natychmiastwymienic.ZalecaSie wykonacwymianewpunkcie serwisowym.

Wymiana narzedzi roboczych (z systemem SDS plus) Wkladanie narzedzia roboczego SDS-plus (zob. rys. B

Za pomocę uzychytu wiertarskiego SDS-plus:NOVA Wymiecie narźedzie robocze w spośb prosty i wygodny bez uzycia dodatkowych narźedzi.

• Kocowke montowanego narzedzia nalezy ocyszci i lekko nasmarowa.
  -Wsunac narzedzie roboczdo uchwytu narzedzia, obracajac go az do samocznego zaryglowania.
  -Skontrolowa zamocowanie przy pociagnie narzedzia roboczego.

Zwglodow systemowh narzedzie robocze SDS-plus mswobode poruszania sie. Dlatego na biegu jaowym wystepu je bicie. Nie ma to zdneo wpywu na dokladnosc wiercongo otworu, poniewaz wiertlo samoczynnie centruje sie podczas wiercenia.

Wyjmowanie narzedzia roboczego SDS-plus (zob. rys. C) - Przesunarć tuleje ryglujacá (5) do tytu i wyjacné narźedzie roboczne.

Wymiana narędzi roboczych Szybkozaskowy wymienny uchwyst wiertarski

Wkladanie narzedzia roboczego (zob. rys. D)

Wskazowka: Narzedzi roboczych bez systemu SDS plus nie nalezy uzywac do wiercenia udarowo go ani do dlutowania! Narzedzia roboczec bez SDS plus oraz ich uchywy wiertarskie ulegaja zniszczeniu podczas wiercenia udarowo i dlutowania.

-Wozyc szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1).
- Przytrzyma pierscien mocujacy (16) szybkozaciskowej wymiennego uchwitu wiertarskiego. Otorworzyc uchwyt narzedziowy, obracajtuleje przydna (15) w kierunku symbolu RELEASE, AUF.
Wlozyć narzedzie robocze w szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1). Przytrzymac piercień mocujczy szybkozaciskowej wymiennego uchwytu wiertarskiego (16) i obrócić tuleje przyżdnia (15) w kierunku symbolu GRIP, ZU
-Skontrolowac prawidlowe osadzenie przy pociagnie za narzedzie robocze.

Wskazowka: Otwarty do oporu uchwy narzędziowy moze wydać Charakterystyczny grzechoczydzwiek podczas proby zamykania, a为其 zamkniecie moze sprawiać problemy. W takim przypadku nalezy obróc tuleje przyednia (15) jeder rash wierunku przyciwnym do wskazanego strzałka. Po tym zagiego moziwie jest zamkniecie uchwytu narzędziowego.

-Ustawic przyelacznik wiercenia udarowego /blokady obrotow (7)w pozycji „wiercenie".

Wyjmowanie naręźdia roboczego (zob. rys. D)

• Przytrzyma pierscien mocujacy (16) szybkozaciskowej wymiennego uchwitu wiertarskiego. Otworzyc uchwyt narzedziowy, obracaj tuleje przyzdnia (15) w kierunku symbolu RELEASE, AUF.
  -Wyjac narzędzie roboczne.

84 Polski

Odsysanie pyłów/wiörów

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywojac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromian, impregnaty do drewna).Materialy, zawierajce azbest moga byc obrabiane Jedynie przye odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókBr园区 rożné roźaju materiały.

Nalezy unika gromadzenia sie pytu na stanowisku pracy. Pyty moga sie zlatwość zapalić.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozza przylaczać rownikę do sieci 220 V.

Ustawianie trybu pracy

Za pomocapręfacznika wiercenia udarowej /blokady obrotow7 wybra ctryb pracy elektronarzędzia.

-Abyzmienictrybpracy，ustawicprzelaiznikwiercenia udarowego /blokadyobrotow(7)wzadanejpozycji.

Wskazowka: Tryb przy求婚 za mienić tylko przy wyłacznym elektronarzedzi! W przyciewnym wypadku要去 dość do uszkodzenia elektronarźedzia.

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, pplytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych, a takze do wkręcania

Pozycja do wiercenia udarowej w betonie lub kamieniu

Pozycja Vario-Lock do ustawiania pozycji dluta

W tej pozycji nie mayna ustawic przyęacznika wiercenia udarowej / blokady obrotów (7).

Pozycja do dlutowania

Ustawianie kierunku obrotów

Za pomocę przyȩcznika kierunku obrotów (10) są zazmienić kierunek obrotów elektronarżędzia.

Przed przystapieniem do wiercenia udarowego, wiercenia i dlutomania nalezy zawsze ustawic kierunek obrotów w praw.

-Obroty w prawo:Przestawić przyȩcznik kierunku obrotów (10) do oporu, w poźycje
-Obroty w lewo:Przestawic przyęacznik kierunku obrotów (10) do oporu, w pozycje

Wlacznie/wylacznie

-W celu uruchomienia elektronarzedzia nalezy nacinac i przytrzymać wącznik/wyącznik (9).
- Aby wylaczy elektronarzedzie, nalezy zwolnic wącznik/ wylacznik (9).

Przy niskich temperaturach elektronarzedzie osiaga pe-na wydajnosć udarowa dopiero po uplywie okreslonego czasu.

Ustawianie predkosci obrotowej / liczby udarow

Predkosci obrotowa / licze budarow wączonego elektrona-rźedzia można plęnnie regulować, stopniujac silc nacisku na wącznik/wyȩcznik (9).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (9) skutkuje niska prędkość obrotowa/mniejsza liczbą udarów. Zwiększony nacisk podwyźsa prȩdkość obrotowa/liczbę udarów.

Zmiana pozycj dluta (Vario-Lock)

Dluto moins zablokowac w 12 pozycjach. Pozwala to znalez optymalna pozycje do pracy.

-Wozyc dIuto wuchwyt narzedziowy.
-Ustawic przyęzniw wiercenia udarowej /blokady obrotow (7) w pozycji,Vario Lock".
-Ustawic narzedzie robocze w zadanej pozyjni.
-Ustawic przyȩćznik wiercenia udarowej /blokady obrotów (7) w poźycji „dłutowanie". Spowoduje to zablokowanie uchwytu narźȩdziowyego.
- Prźed przystapieniem do dlutowania naleź ustawic kierunek obrotów w sprawo.

Wskazówki dotyczę pracy

• Nie wolno przykladac wlaczonego elektronarzedzia do nakretki/struby. Obracajace sie narzedzia robocze moga zešlizgnac sie z nakretki lub z Iba struby.

Ustawianie glebokosci wiercenia (zob. rys. E)

Za pomocagronicznika glebokosci (13) mozna ustawic za-dana glebokosc wiercenia X.

Nacisnac przycisk nastawczy ogranicznika glebokosci (11) i zamocowac ogranicznik w rkojesci dodatkowej (12).

Rowki na ograniczniku glebokosci (13) powinny znajdowac sie od dotu.

-Wsunac narzedzie roboczedsDS-plus do oporu w uchwytu narzedziowy SDS-plus (3). W przyciwnym wypadku luzno osadzone narzedzie roboczedsSDS-plus mogtobymie wplyw na niewaosciaw nastawe glebokosci wiercenia.
Wysunac ogranicznik gtebokosci na tyle, aby odlegosto pomiedzy koncownik wierta a koncownik ogranicznika gtebokosci odpowiada zaadanej gtebokosci wiercenia X.

Spr眩粦 przyciezieniowe

W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narędzia roboczego, napęd wrzecono wiertarki zestaje przerwany. Elektronarzȩcie naleź trzymać zawsze, ze wźgliwu na wystepujuść przy tym sily, mocno w obydwu rekach i zȩć pewna pozycje przy.
W przypadku zablokowania elektronarzedzia, danezy je wylaczy i zwolnić narzedzie robocze. Podcas waźczania elektronarzedzia z zablokowanym narzędziem roboczym powstaja wysockie momenty odwodźce.

System thumienia drgan

Zintegrowany system thumienia drgan obniza poziom drgan wystepujacych podczas pracy.
Elektronarzédzia nie wolno uzywac, jeźeli element thu miący jest uszkodzony.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylyacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniawogo, naleź zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżędzi Bosch, co pozwolniunikné ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Uszkodzona oslone przyciwpyłowaN alezy natychmiast wymienic. Zaleca sie wykonac wymianew punkcie serwisowym.
Oczyscić uchwyt narędziowy (3) po kazdym uzyciu.

Obsługa klien ta oraz doradztwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obstugicka. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennychMZnalez pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiȩzane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Elektronarzédzia, osprét i opakowanie nalezy doprowadzić do powtórgeno przyworzenia zgodnie z obowiazujacymi przypisami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywa Parliamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżedzia naleź zbieracść obsolescido i doprowadźć do recyklingeru zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochrony srodowska.

W przypadku nieprawidowej utyilizacja zuzyty sprzęt elektryczny i elektroniczny sącie szkodliwe skutki dla sro-dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajace z potencjalnej obec-nosci substancjiNiebezpiecznych.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Precitajste vsetky bezpecnostne upozorenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozoreni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Onnc npodukty i nocny

IpoHTaTe BcI 3AcTepeXeHHbIKa3IBKn. HeBkoHAnHbKa3iBOK 3TexHikn6e3NeKnTa iHCTpykui MoKe npN3BecTn Do ypaXeHHa eKeTpUHm CTPyMOM, NoxekTi/a6o BaKKHX cepHO3HNx TpaBM.

BybnaKa,doTpmyTeecinIOCTpauiHa noataky iHctpkuii 3 eknnnyataii.

Pn3naeHH npnaDy

Enktpponpnpn npn3naeHnn npneepoapciB 6toHi, cneri ta kamehi, a takoN dny nereKoro do6aHH. Bih taKoX

PnndTHnDn63ydpHOro CbepnIHnB DepeBnHi, Metani, Kepauni i nactMaci. Pnpaun 3 eeneKtpnoHHO cnCTeMO peryuBaHHI o6eptanHm pooboro IHcTpMeHa npabopyu i libopyu npdaTHi taokj i dna 3akpyuBaHH rBnHTIB/ wypynib.

3o6paXeHi KOMnHOHeHTu

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeTIB NocnnaeTbcra Ha 3o6paKeHH eneKtponpnuAHy cToPiu 3 MaIIOHKoM

(1) ⅢBnDko3aTNCKHN 3MIHHN CBepdINbHn NaTPoH
(2) 3mHHn CBepeHbHn NaTPOH SDS-plus
(3) NaTPOH SDS-plus
(4) NINO3axxCHN KOBnaQK
(5)
(6) Φíckyóue KeIbue 3MiHOrO CBepdIIbHOrO natpoHa
(7) Npeemkaay pexmny yapai/bopepTaHH
(8) 傅nep
(9) BIMnKaU

(10) NipeMkaHnpanmky o6epTaHH
(11) Khonka dny peynoBaHH o6mexyBaayn6HH
(12) DoataKoBa pyKoTka (3 iObnobaHIO NOBepxHeIO)
(13) O6MeKyBaTnHbHH
(14) RykoTka (3 iOJbOBAHOIO NOBepxHeIO)
(15) NpeepnB BtynKa WBNKo3aTnCKHOrO 3MHHORO CBepnnbHoro NaTpoHa
(16) Φικυηθε κινύς υυπίκο3aΤΟκHΟτό 3MiHHO CΒερπινλυθοσα NaTPOHa

a) 36paXeHe a6o ONcaHe npnaJa He BxOHTbB CTaHapTHnOBocrNoCTaBKn. NobHH acOpTmEnpnaJaBnAaTe B hauin nporpaMI npnaJa

Texhiu hi dahi

Darbo jrankio jstatymas (zr. D pav.)

Nuoroda: nenaudokite jrankiu be SDS-plus grezti su smugiu arba kirsti! Irankiai be SDS-plus ir griebtuvas greziant su smugiu ir kertant bus pazeidziami.