GBH 432 DFR Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 432 DFR Professional BOSCH

Yno6eiEciac aopaaieiac

Tevikc uno6eiieic aopaaiaic yia nAektpka epyaleia

TIPPOEIAO-TOIHJH

AaBaoTe oAc Tc unObeEieC aopaaieac,obnyiec,eKovoypaepaeic kai ola Ta TeXvka OToxieia,ouu

voeouu auto nAektpko epyaleio. Aueleic kata TnT npan tw avakaoov unodeEew mopel va npokalaeounu nAekponla, npkayia kalapaoctpaumatouoc.

ΦuaTe oAeTc npoeiobonountikec unodieic kai obnyie yia kahepeaaovtki xipion.

O opoc «nAektpiok epyaiaio» nou xnpoanoioeitai otic npoei- donountikc unodEieic avapepetai o nAeptikpa epyaiaou tropofootovtai ano to nAeptipko biKtu (me nAeptipko kaaw6io) kaow cai e nAeptipka epyaiaou tropoofootuvta ano mntapia (wupic nAeptipko kaw6io).

Aoapaleia oTo xwpo epyaioac

AtnpeTeTovXwOepyaoiaKaBaoKai KaAaΦWtIqEvo.Punavan nokoteivc nepioxc npokaouv atuxnaTa.
Mny epyae0e Me To nAektpko epyaleo 0e nepiBaalov, onou unapxei kivduoc ekpnnc, onoc me npnapouia eupkctw uypv, aepiw nokovn. Ta nAe-ktpka epyaiea onioupyouv omivnpiao o onoloc mopei va avapaei tn okovn nicavatoipiaoeic.
Otav xnpouonoietto nAektpko epyaleo, kpaata pa ta naia kal aaaa tuxov napepuokoeva atoa. Ze nepiwn anoanaoc TnC npooxhc oac mnpel va xaoteTov eeyxo Tou epyaleiou.

HaeKtpikn aopdaeia

To pic Tou nAektpikou epyaleiou npenei va taipiaeI otnv npiz. Mny tpononounaete To qic me kavevav Tpno. Mn xnpouonoeite qic npoaapoyic ae uvaagpo me yeiwve naektpka epyaleia. Apetanoinpta piKai katolnac npicec peiwovuovt Kov kivduvo nAektpoanlqac.
Anopeuyete Tny enapn Tou owpatoc aac me yewpeve c empaveiec, onoc oawlvec, eepavtuokowata (kaloipep), koulvenc yuyea. O'TAV TO owaoc elvayewevo auavetai o kivuvoc nektponlanlac.
Mny ekTeTe Ta nAeKtpKa epyAeia otBpOxH otNv uypaia. H dieIooun vepu o eva nAeKtpko epyaieio au-gavei Tov kivuvo nAeKtponanxiac.
Mny TpaBATE KOAawio. Mn xnpoonoeIe TO KAawio yia TN eTAPopa n To TpaBnyu yia Tny anouvdean Tou NktpkoEpyaeiou. Kpatate To Kaawio paia ano 0epoiotna, adi, kopTepeacue c kivou meva eapntmuata. Tuxov xaaoeva n nepinayeva neKtpka kaawbia auavovuov Kivduvo naektponlaic.
一 O t a v 一 e p y 一 e 一 e ^ 一 e 一 e 一 p k o 一 e a 一 e 一 e 一 n 一 u n 一 0p，xnpnpoieiteKaawioeneKtaonc（maavte）

68|EAAynik

nou eivai kataaAnAo kai yia eXeTepkHxpon Hxpon Kaawdiw enmuKuvocKaTAAwny ia unaiOpiucxpwouc Eaattwei tov kivduvo nAektonnIgac.

Otav n xpion tou nkepkou epyaleiou o uypo nepi- baaov cival avanopeuktn, toe xponoonotoe evav npoatautiko diakomnt diappocn (diakomnc FI/ RCD).Hxpion evoc npoatautikou diakotnn diappocn eattowevi tov kivduvo nkekponlanEia.

Aopala npooww

Na eioe ae npunwn, divete npoooh ot nv epya. ia nou kavete kal xnpaonoeite to naektpko epya. leo me nepiakeun. Mny xnpaonoeite to naektpko epyaie otrav eioe koupaoevol n un tnv enpeia vapkotikov, ovontveuatarc fapakov. Mta oniyiaia anpoeeIka kat to xepiao tou naektpko epyaleiou popei va odnynei oe oobapocrpaupatouoc.
XpnoieTov npoawko eoIaio npoataiac, Opatne nvtnpoateutkayuaia. O kataanloc npoataeutikoc eoIauooc, onwc aoka npoataiaac and okovn, avtioaogntika unobjmuata aopaleiac, npoataeunko kpavoc nwaantidec, avloya me tic ekatoote ouvtheke, eattuveTov kivduvo tpaumaiowv.
Anopeuyete nvy aelntn ekkvnon. Beaowte, otoi diakontnc elva on thon Off, npiv ouvdeote to naekpiko epyaleio me nvy npofoocia kai/tny mnatapia kaohc kalnpiv to npalabete n to meta-epete. 'Oav metapepe ta nkeptika epyaleia exovtac to daxuaoac oto diakotn n otav ouvdeote ta nkeptikka epyaleia me nvy pemuatoc otav auta eliva akoun tOn thegON, tote dnuoupyei tkiuvoc tpaumatauw.
Anopakpuve ano to nAektpko epyaleio tuxov ecapTmuata o0muanc kAeiia npiv 8eote to nAektpko epyaieio eAetoupyia. 'Eva epyaieio kAei6i ouvapoo loynpevo a evia nepiatpepoevo tmuja evoc nAektpkoepyaeiou mopei va obnyneae tpauaiaouc.
PooexTe TwC tkeote. DovriTe yia TnV aopai n taon Tou owatoc ac kai diatneite naVTote Tnv ao-pponiaac. Etai npoeite va eayEeTE kaUtepa to nkeKtpiko epyaaleo oe nepiTTwoic anpoobokntw nepiotaaeWv.
Φopate oωπη ενδμαοίa. Mn φopate pαρδι ρουχα n κομημata. Kpatate ta μαλια kal ta ρουχα αε μακρία ano ta κυνομενα εξαρτήμata. Xaλαρη ενδμαοίa, κομημata n μακρία μαλια μηορενα εμλακούν στα κινομενα εξαρτήμata.
Otau unapxei n duvatotnta ouvdeocn diataeow avapopnonc n uauoync okovnc, beauwote iut aurec eivauvduoevec kai ot npouonotovtai oot. H xpon iaacavappoqnnc okovnc mnopeiaeattwoeitov kivduvo nupokaetal an tokovn.
Mny eponauzcte oia laooc aopaleia kai mnu ayn- pate touc kavovec aoepaieac yta nkeptika epyaia, akoua kalotav metaoxynxhon eiote eoikewevoi me to epyaleio. Evac anpooektoxc xipiouoc npopei peda o klaopata tou deutepoletiou va obnynoe 0e oabapouc tpaunatouoic.

XpnoKai povtlaTow nAektpkowepyaalew

Mnu unepoortovete to nektpko epyaleio. Xnpaouonote to oawto nektpko epyaleio yia tny eappoyn oc. Me to kataanno nektpko epyaleio epyaceote kautepa kal aopaloepea atny avapepeyn nepioxni 1oxuoc.
Mn xnpouonouoote note eva nAekptko epyaleo nou exe xaalauevo diaokontn On/Off. Eva nAekptko epyaleio nou dev mopeite nleov va to oetae e aeitoupyia kai/n ektoc aeitoupyiac ivai enikivduvo ka npenei va emokeuaoTei.
AnouvseTo oic ano Tn npia kai/ anopakpuvee mnaanwovnmuatapia ano tonekpko epyaaleio, npotou ekteaoeote puoiiec, aalaete eapntmuata n npotou quaTeTo nekpko epyaaleio.AutatnpoAnntka metpa aoppaeiac meiwovuov tv kivduvo ano tuxov aOeAant Ekkivnan Tou nekpkoepyaeiou.
duayetya nAektpika epyaleia nou xnoiopoiouvtai kapid ano naia kai mny emptepyete tn xnoi tou nAektpikou epyaleiou a toja nou dev eivai eoikeiwueva te nAektpiko epyaleio hioc nyiec yia tnaeitoupyia tou nAektpikou epyaleiou. Ta nAektpika epyaleia evai enikivduva otav xnoiopoiouvtai ano anepia npoana.
Suvtpeite ta nAektpika epyaleia kal ta eapntma. ELeyxete, av ta kivoumeva eapntmuata elval oowta eUthypaumapeva kal npooapooeva n mwnc exouv onoaei tuxov eapntmuata n onoiabnnot aaln katotaon, n onoia ennpaecln aeitoupyia tou nAektpkoepyaelou. Se nepintwn BaaBnc, emokeuote to nAektpko epyaaleio npv tn xphon. H kaik ouvtponon twv nAektpkw epyaleiw anoteai atria noaw atuynatw.
DiatnpieTe Ta epyale Kaonc KoPepa KaKaepa. Ipooeekia ouvtnpneva KonTka epyale aOpynovuv duokolotepa kai odyovtaeukoLotepa.
Xpoupoite ta nekpka epyalea ta exapntmuata kta. oupwva me autec tic obnyiec, laabavovtac unoyn tic ouvohke cpeyiaic kalncpeyaoiec nou npenei va ekteaoiv. Hxpojuonoian tov nekpiKov epyaeiow yia epyaiec nou dev npoBlenovra i' auta mnopei va dnioupye ieinikivduvec kataotaeic.
AiatnpieTc labcckai tnc emipavceIacbIc steyvoc, kaapec kai eaeOepec ano lai Ka ypoo. Oiaogn- peC labcckai enipavceIec bIcN dev einnptenovu kavevav aoaPAnXeipaoKai eelyxTou nEKTpiKou epyaeiou TeuvanpoBleNTcKaataaoeic.

ερβις

wote to nlektpko epyaleio aac yia ouvtipno ano eEsikeupevo npoownko, xpoonotovrtac mvo yniaavtaaakka. Etaeaoqalizete TdiapnoanTc aoaoleiacou nlektpkoepyaleiou.

YnobeiEic aopaaieiac yia motolera

Ynodetieic aopaaeiac yua oec ticepyaoc

XpouponoiTe npoataa akoc. Hekoean oov 0pu-Bo nopoel va npokaaeai anwia tnc akoc.

XpnoiTe nV(Tic) npo0eTn(ec) xeipoaBn(ecd), otav npabidetai paic ie to epyaieo. H aniaea Tou eEyxou mopei va pokaloei trpaunapio.
Kpatate to nektpko epyaleio ovo ano tuc povwpevec enpaveiec lahnc, otav kteleite mia epyaia, kata nvy onoi to kontko eaptnma unopei va epheoi eenaph me kpupevnaawldiown me to idio tou to kalwdo. Eav to eaptnka konic kai o1 Biiec akounnauov eva nkeptpopopo kaawdoi unopei ta akunta metaalika npou naketpko epyaleiou va teouv uno taan kai va npokalaegouv nektpponla stov xeiipotn.

Ynoeicaoaepaeiaocotavxponooneite paokiprpuoviapeepiopopikmiota

Eevate navto To Tpunnae Xaunn Tauxnta Ka Me nV akn Tou Tpuanuou e anep me to eneepya Zoe Kmuati. Se yaleutepec tauxntec To punavi mopei va auiaei, evnntepeneta i va nepiortepetai eueo Thepa xwpic anaph me to eneepya ove kmuati, me anotteea tov tpaumauo.
EpaepoTe nOe moe eUtheta ypaunmuToTpunavu Ka mny aokelte unepboAukn meon. Ta npunavia mnpoei va luyioou, npokalwvtac opaunn anwlaea eleyxou, me anotelaqua tov tpaumiao.

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instructiunile, ilustratiile sspecificahtiie puse la dispositie

impreucauaceastasculaelectrica.Nerespectarea instructuniilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatai de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinata加密cablului. Nu folosiţi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediuI exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior diminueaza riscul de electrocutare.

Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejata printr-un disposizitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui disposizitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi situ sau va aflatisub influenta drogurlor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculeor eletrice poate duce la ranirige.
Purati echipament personal de protectie. Purati i ntoetauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminueazara riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a ornporta, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporatu scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacnorniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
- Inainte de pornira sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un ceste atasat la o componenta rotativia a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatii neasteplate.
Purata imbracaminte adecva t. Nu purata imbracaminte larga sau podoabe.Feri pauri si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamteea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacapot fi montate echipamente de aspirare sicolectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate sifolosite in mod correct.Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor eletrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornitasaou oprita,este periculoasa sTrebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din prisza si/sau independarti acumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilorși nu lasati sà lucreze cu scula electrica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controti daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazaa, sa daca exista piese rupte sau deteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizaredati la reparat o scula electrica defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidenta fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesorie, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinand cont de condiţile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru UTILIZARile prevazute, poate duce la situati periculoase.
- Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei eletrice in situatjneasteptate.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.

Instruţiuni privind siguranta pentru ciocan Instruţiuni privind siguranta pentru toate lucrările

Puratai protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea azimuthui.
Folosi t manerul (-ele) suplimentare din setul de livrare al sculei eletrice. Pierderea controluui poate cauzavatamari corporale.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accessoriul de taiere sau elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascuni sau proprioiul cablu de alimentare. Contactul accessoriului de taiere si al elementelor de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrici si provoca electrocutarea operatorului.

Instruetiuni privind siguranta in cazul utilizarii de burghie lungi cu ciocane rotopercutoare

Incepeti intotdeauna gaurireautilizandoturatie mica si cu varful burghiului aflat in contact cu piesa de prelucrat. La turatiimai mari, burghiul se poate indoi dacaste lasat sa reoteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de prelucrat,provocand raniri.
Exerciti fortá de apásare numai coliniar cu burghiul si nu apásati excesiv. Burghiele se pot indoi, ceea ce poate duce la ruperea lor Sau la pierderea controlului, provocánd raniri.

Instruetioni supplementare privind siguranta

Folosi detecto are adevate pertu a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresa-va in acest scop regiei locale furnizoare de utilitatei.
Contactul cu conductori ii electrici poate duce la incendiu si electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apacauzeaza pagube materiale sau poate duce laelectrocutare.
Inainte de a punejos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
AsiguratipiesadeLucru.OpiesadeLucru fixatacu dispositive de prindere sau intro-menghinaeste tinita maisigur decatcu manadumneavoastr.
I mediat dupa oprirea aparatului, nu atinge niciunl dentre accesorii Sau partile adiacente ale carcasei. In timpul functiionarii, acestea se infierbanta puternic si pot provoca arsuri.
Accesorul se poate bloca in timpul gauririi. Asigura-te ca scula electrica are o poziie sigura si tine-o ferm cu ambele maini. In caz contrar, poti pierde controul asupra sculei electrice.
Actioneaza cu atentie atunci canda efectuezi lucrari de demolare cu ajutorul daltii. Fragmentele de material demolat desprince aflate in cadere te pot rani pe tine si pe personele din apropiere.
Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin in timpul lucrului si asigurat-va o poziie stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maiini.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata atat gauririi cu percutie in beton, caramida si piatra, CATI pensr lucrari usoare de

126 Romana

daltuire. Aceasta este de asemenea adecvata pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramicà si material plastic. Sculele electrice prevazute cu un system de reglare electronicà turatiei si fonctionare spre drepta/stanga sunt adevate si pentru insurubare.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Mandrinä interschimbabilä cu strangere rapida
(2) Mandrina interschimbabila cu systemd de prindere SDS-plus
(3) Sistem SDS-plus de prindere a accesoriilor
(4) Capac de protectie impotrivaprafului
(5) Manson de blocare
(6) Inel de blocare a mandrinei interschimbabile
(7) Comutator de oprire a percutiei/rotatiei
(8) Amortizorul de vibrati
(9) Comutator de pornire/oprine
(10) Comutator de schimbare a directie de rotatie
(11) Tastā de reglare a limitatorului de reglare adancimii
(12) Maner auxiliar (suprafata izolata de prindere)
(13) Limitator de reglae a adancimii
(14) Maner (suprafata izolata de prindere)
(15) Mansonul anterior al mandrinei interschimbabile cu strangere rapida
(16) Inelul de fixare al mandrinei interschimbabile cu strangere rapida

a) Accesorile ilustrate sau descrie nu sunt cuprinse in setul de livre standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Ciocan rotopercutor GBH 4-32 DFR
Număr de identificare		3611 C32 1..
Putere nominală W 900
Turăție rot/min 0-780
Număr de percuții min	-1	0-3600
Energie de percuție conform EPTA-Procedure 05:2016	J 4,2
Sistem de prindere a accesoriilor		SDS-plus
Pozitiji daltä 12
Diametru maxim de găurire
-Beton (cu burghiu elicoidal)	mm 32
-Zidărie (cu carotă) mm 90
-Otel mm 13
-Lemn mm 32

Ciocan rotopercutor GBH 4-32 DFR

Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifica anumitor târì, aceste specificătii pot varia.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 90 dB(A); nivel de putere sonora 101 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta casti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-2-6:

Gaurire cu percutie in beton: a_h = 12,7m / s^2 K = 1,5m / s^2 Daltuire: a_h = 11,4m / s^2 K = 1,5m / s^2

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruichiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate pot fi utilizela compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibratiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa utilise ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, impreunau alte accessori decat celie indicate sau nu, beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de tamp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastamodae calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea.
utilizatorului impotrivta efectului vibratiilor, ca de exemplu:
intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montarea

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priza.

Mânerul auxiliar

Utilizeaza scula electrica numai impreunacu manerul auxiliar (12).
De aceea, asigura-te intotdeauna că strangi ferm manerul auxiliar. In caz contrar, poti pierde controlul asupra sculei electrice in timpul lucrului.

Rotirea帽子用的auxiliar

Puteti regla manerul auxiliar (12) prin basculare, pentru obtinerea unei poziţii de lucru signature sicomfortabile.

-Rasuceste in sens antiorar partea inferioroara a manerului auxiliar (12) si basculeaza manerul auxiliar (12) in positia dorita. Apoi rasuceste ferm in sens orar partea inferioroara a manerului auxiliar (12).

Ai grijca banda de strangere a manerului auxiliar sa fie prinsa in canelura prevazutain cest scop pe carcasa.

Alegerea mandrinei si accesorilor

Pentru gaurirea cu percutie ai nevoie de accesori ci ci sstem de prindere SDS-plus care sa poata fi introduse in mandrina SDS-plus.

Pentru gaurirea fara percutie in lemn, metal, ceramicica si material plastic, cat si pentru insurubare utilizeazaa accesorii fara systemd de prindere SDS-plus (de exemplu, burghie cu tija cilindrica). Pentru acesto scule este necessitiesa un mandrinra rapida.

Inlocuirea mandrinei

Extragerea/Introducerea mandrinei interschimbabile Demontarea mandrinei interschimbabile (consulta imaginea A)

• Trage spre inapoi inelul de blocare a mandrinei interschimbabile (6), mentine-l ferm in aceastà poziţie si trage spre inainte mandrina interschimbabila SDS-plus (2), respectiv mandrina interschimbabila cu strängere rapida (1).
• Dupa demontare, protejeaz mandrina interschimbabila impotrivamurdaririi.

Montarea mandrinei interschimbabile (consulta imaginea A)

Utilizeazumai echipamente originale specifice modelului, acordand atentie numarului de canaluri de marcare. Sunt permise numai mandrine
interschimbabile cu doua caneluri de aliniere. Daca esteutilizata o mandrina interschimbabilacare nu este adecvatapentruaceastasculaelectricaccesoriul poate cadeadin systemul de prindere in timpul functionarii.
- Inainte de a o introduce, curata mandrina interschimbabila si greseazu uor capatul de introducere al acesteia.
- Apuca cu toatamana mandrina interschimbabila SDSplus (2), respectiv mandrina interschimbabila cu strangere rapida (1). Impinge mandrina interschimbabila rotind adaptorul pentru mandrinapanacand se fixeazasonor.
- Mandrina interschimbabila se blocheazá automat. Verifică blocarea mandrinei interschimbabile tratçand de aceasta.

Inlocuirea sculei

Capacul de protectie impotrivla prafului (4) impedica in mare masura patrunderea prafului rezultat in urma gauriri in!.!.!.!.!.!.!.!.!.

sculei electrice. La introducerea accesoriului, aveti grijă sa nu deterioratori capacul de proteție impotrivă prafului (4).

In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit immediat. Se recomanda ca această operatie sa fie executata la un centru de asistentă tehnica.

Inlocuirea sculei (SDS-plus)

Montarea accesorilor cu sistemas de prindere SDS-plus (consultati imaginea B)

Cu mandrina SDS-plus puteti inlocui simplu sicomfortabil accesorii, fara autiliza scule supplementare.

-Curata cu regularitate capatul de introducere al accesoriului si greseazalusor.
- Introdu prin răsucire accesorui n in systemul de prindere, până cand se blochează automat.
- Verificá blocarea accesoriului tratgänd de acesta.
AccesoriuI cu system de prindere SDS-plus este projetat para a fi mobil. De aceea, la functionarea in gol, se produce o abatere de la miscarea concentrica. Aceasta nu afe cateaza precizia de executie a gaurii deoarece burghiul se autocentreazea in timul gauririi.

Demontarea accesorilor cu sistemas de prindere SDS-plus (consultati imaginea C)

• Impingeti mansonul de blocare (5) spre inapoi si extrageti accesoriiul.

Inlocuirea mandrinei interschimbabile cu strangere rapida

Montarea accesoriului (consulta imaginea D)

Observatie: Pentru gaurire cu percutie sau daltuire nu utiliza accesorii fara systemd de prindere SDS-plus! Accesoriile fara systemd de prindere SDS-plus si mandrina acestora se deterioreaza dacà sunt folosite la gaurirea cu percutie si la daltuire.

• Introdu mandrina interschimbabila cu strangere rapida (1).
  Tine ferm inelul de fixare (16) al mandrinei interschimbabile cu strangere rapida. Deschide systemul de prindere a accesorilor rascucind mansonul anterior (15) in directia simbolului RELEEASE, AUF.
• Introdu accesorii in mandrina interschimbabila cu strangere rapida (1). Tine ferm inelul de fixare al mandrinei interschimbabile cu strangere rapida (16) si rasaunte mansonul anterior (15) in directia simbolului GRIP, ZU
• Verifică fixarea accesoriului trăgând de acesta.

Observatie: Daca systemd de prindere a accesoriilor a fost deschis pana la opritor, la strangerea systemdului de prindere a accesoriilor se emite un zgomot, iar systemd de prindere a accesoriilor nu se inchide.

In acest caz, roteste mansonul anterior (15) o data in directia opusă celei indicate de săgeata. Apoi, sistemas de prindere a accesoriilor poate fi Inchesis.

• Rote ste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (7) in positia, Gaurire".

128 Romana

Extragerea accesorilului (consulta imaginea D)

Tine ferm inelul de fixare (16) al mandrinei interschimbabile cu strangere rapida. Deschide systemul de prindere a accesorilor rasucind mansonul anterior (15) in directia symbolului RELEEASE, AUF.
- Scoate accesoriiul.

Aspirarea prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanataqii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacti allergice si/ sau imbolnavirile caior respiratoriie ale utilizatorului saa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evita acumularide pfra la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionarea

Punerea in functiune

Tineti seama de tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele specificate pe placuta indicatoare a tipului scule electrice. Scule electrice inscriptionate cu 230V pot functiona si racordate la 220V .

Reglarea modului de fonctionare

Cu ajutorul comutatorului de oprire a percutiei/rotatiei (7) selecteaz modul de fonctionare a sculei eletrice.

Pentru comutarea modului de fonctionare, roteste comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (7) in poziţia dorita.

Observatie: Modifica modul de fonctionare numai cando scula electrica estedezactivata! In caz contrar, scula electrica se poate deteriora.

Pozitia pentru gaurire fara percutie in lemn, metal, ceramicac si material plastic, precum si pentru insurubare

Pozitia pentru găurire cu percutie in beton sau piatra

Positia Vario-Lock pentru reglarea positiei daltii

Comutatorul de oprire a percutiei/ rotatiei (7) nu se fixeaza in aceast pozitie. Pozitia pentru daltuire

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (10) puteti schimba direccta de rotatie a sculei eletrice.

Regleazá intotdeana directa de rotatie pentru gaurire cu percutie, gaurire Şi daltuire pe fonctionarea spre dreapta.

• Functionarea spre dreapta: Roteste comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (10) pânà la opritor, in poziţia

• Functionare spre stanga: Rote ste comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (10) pàna la opritor, in poziia

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea in functiune a sculei electrice, apasa comutatorul de pornire/oprire (9) si mentine-l apasat.
Pentru deconectare, elibereaza comutatorul de pornire/ oprire (9).

La temperaturi scazute, scula electrica va atinge puterea maxima de percutie numai dupa un anumit tamp de fonctionare.

Reglarea turatiei/numarului de percutii

Poti regla progresiv turatia/humarul de percutii a/al sculei electricne conectate exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra comutatorului de pornire/oprise (9).

O apasare usoarà a comutatorului de pornire/oprise (9)

determina o turatie joasa/un numar de percutii mai mic. Turatia/Numarul de percutii creste odata cu cresterea fortei de apasare.

Modificareapozitieidaltii(Vario-Lock)

Poti bloca dalta in poziile 12. Astfel poti adopta intotdeauna pozita de lucru optima.

• Introdu du DALTA IN sstemul de prindere a accesoriilr.
• Roteşte comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (7) in poziţia „Vario-Lock".
• Roteşte accesorui din poziţia dorita a dăltii.
• Roteşte comutatorul de oprire a percutiei/rotatiei (7) in poziţia „Daltuire". Astfel,SYSTEM de prindere a accesorilor va fi blocat.
• Regleazá direcţia de rotătie pentru dăltuire pe funţionarea spre dreapta.

Instructiuni delucru

Amplasati scula electrica pe piulita/surub numai in stare oprita. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.

Reglarea adancimii de gaurire (consultati imaginea E)

Cu ajutorul limitatorului de reglare a adancimii (13) se poate stabili adancimea de gaurire dorita X.

• Apasati tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii (11) si introducei limitatorul de reglare a adancimii in manerul auxiliar (12). Canelura de pe limitatorul de reglare a adancimii (13) trebuie sa fie orientata in jos.
• Impingeti accessoriul cu systeme de prindere SDS-plus pana la opritor in sistemul SDS-plus de prindere a accessorilor (3). In caz contrar, mobilitatea accessoriului cu systeme de prindere SDS-plus ar putea cauza o reglare greşità a adancimii de gaurire.
• Trageti limitatorul de reglare a adancimii pana candid distanta dentre varful burghiului si varful limitatorului de reglare a adancimii corespund adancimii de gaurire dorite X.

Cuplaj de suprasarcina

Dacă accesoriu se blocheaz sau se agata, se intrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza fortelor astfel generate, este necessar să tineti intotdeauna ferm si cu ambele maii scula electrica si sa avei o positie stabilă.
- Opriti scula electrica.si detensionati-o atunci cand se blochează. Pornirea sculei electrica cand dispositivul de gaurire este blocat, genereazà migliorde recul foarte puternice.

Amortizorul de vibratioi

Amortizorul de vibrati j integrat reduce vibratiile care se produc.

Nu mai continua sa folosesti scula electrica dacai elementul de amortizare s-a deteriorat.

Intretinere si service

Intretinerea si curataea

inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateti cabul de alimentare afara din priza.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, aceastap operatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

In cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivaprafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Este recomandat ca aceastapoperatie sa fie executata la uncentru de asistentatechnica.
- Curățășystemul de prindere a accesoriilor (3) după fiecareutilizare.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanataiti din cauza posiblei prezene a substantelor periculoase.

Былгарскn