GBH 432 DFR Professional - Borrmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GBH 432 DFR Professional BOSCH

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

VARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahalls med detta elverktyg. Fel som uppstar till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarlga personskador.

Forvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk. Begreppet Elverktyg hanfor sig till natdrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

Arbetsplatssakerhet

Häll ditt arbetsomrade rent och väl upplyst. Ostadade och mörka areor ökar olycksrisiken.
Anvand inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar naret det t.ex. finns brannbara vatskor, gaser erler damm.Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet erler gaserna.
Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.

Elektrisk sakerhet

Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolutinte forandras. Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.Oforandrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken forelstot.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risik for elstot om din kropp ar jordad.
Skydda elverktyg mot regn och vata. Tranger vatten in iett elverktyg okar risken for elstot.

Missbruka inte natsladden. Anvand inte natsladden for att bera aller hänga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Skadade ell er tilltrasslade ledninger okar risken for elstot.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast forlängningsladdar som ar avsedda for utomhusbruk. Om en lamplig forlängningsladdr for utomhusbruk anvands minskar risken for elstot.
Användett felstromsskyddomdetinteärmöljittatt undvikaatt elverktyget anvandsifuktig miljofelstromsskyddet minskar risken for elstot.

Personsakerhet

Var uppmarksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte ett elverktyg nar du ar tröttller om du ar páverkad av droger, alcohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasogon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och horselskydd, som ar anpassade for användningsområdet, reducrar risken for kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp erler elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren erer ansluter pakopplat elverktyg til natstrommen kan olycka uppst.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid stär stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.
Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder erler smycken. Håll haret och kläderna borta fran rörliga delar. Lõst hängande kläder, langt帽子 och smycken kan dras in av roterande delar.
När elverktyg används med dammsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar rätt monterade och används på korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Lát inte vanan att ofta använda verktygen gōr att du blir slarvig och ignorerar verktygets sakerhetsprinciper. En vardslos atgård kan leda till allvarlig personskada inom brakdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Overbelasta inte elverktyget. Anvand ratt elverktyg for det jobdu tanker gora.Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade.

Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan koplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställninger utfors, tillbehördsdelar byts ut uller elverktyget lagras. Denna skyddsagard forhindrar oavsiklig inkoppling av elverktyget.
Forvara elverktygen oatkomlga for barn. Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvanding erler inte latentenna anvisning.Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer.
Underhall elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit aller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mänga olyckor orsakas av däligt sköttä elverktyg.
Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttä skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sä lätt i kläm och gär lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på att sätt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta.
Häll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen saker hantering och kontroll over verktyget i oväntade situationer.

Service

Lat endast kualificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar.Detta garantarerattelverktygetsakerhetupprathalls.

Sakerhetsanvisningar for hammare

Sakerhetsinstruktioner for alla användninger

Anvand horselskydd. Exponering mot kraftigt buller kan Ieda till horselskador.
Använd tillaggshandtag om de foljer med verktyget. Om du forlorar kontrollen over verktyget sa kan du skadas.
Häll elverktyget i de isolerade gripytorna nar du utfor.
ett arbete där skartillbehören erller fasanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar erler den egna elforsörnjningskabeln. Vid kontakt med en strömforande ledning kan oskyddade metalldilar pa verktyget som ar strömforande ge operatoren en elektrisk stöt.

Sakerhetsinstruktioner vid arbete med langa borrbits med roterande hammare

Borja alltid borra medlagt varvatal och bitändenska alltid ha kontakt med arbetsstycket. Vid högre varvatal,

kan borbitsen bojas om det fär rotera frittutan kontakt med arbetsstycket, med personskador till foljd.

Applicera endast tryck i rati linje med bitsen och applicera inte overdrivet tryck. Bits kan bojas, vilket kan leda till att de kan g av aller sa kan du forlora kontrollen vilket leder till personskador.

Ytterligare sakerhetsanvisningar

Använd lampliga detektorer für att lokalisera dolda forsörnjingsledninger erller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledninger kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt.
Vanta tills elverktyget stannat welt innan du lagger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kontrollen over elverktyget.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspän i en uppspanningsanordning eller ett skruvstycke hälls säkrare an med handen.
Berör inte insatsverktyg eller narriggande delar av holjet direkt after användning. De kan bl mycket varma under användning och därmed orsaka brännskador.
Insatsverktyget kan fastna vid borrning. Se till att sta stadigt och häll fast elverktyget med bada hander. Annars kan du forlora kontrollen over verktyget.
Var forsiktig vid rivningsarbeten med mejseln. Nedfallande material kan skada dig aller personer i narheten.
Häll i elverktyget stadigt med báda handerna och ståstadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läsigenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstar till följd av att sakerhetsinstruktionerna och anvisiningarna inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga persorskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamälsenlig användning

Elverktyget ar avsett for slagborning i betong, tegel och sten.
samt for latt mejsling.Det ar aven lampligt for borning utan
slag itra, metall, keramik och plast.Elverktyg med
elektronisk reglering och hoger-/vanstergang ar ocksa
lampliga for skruvdragning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av elverktyget pa grafiksida.

(1) Snabbvaxelchucka
(2) SDS-plus-vaxelchuck
(3) Verktygsfaste SDS-plus
(4) Dammskyddskapa
(5) Sparrhylsa

54 Svensk

(6) Låsring for växelchuck
(7) Slag-/vridstoppsbrytare
(8) Vibrationsdampning
(9) P*/av-strombrytare
(10) Riktningsomkopplare
(11) Knapp for djupanslagsinställning
(12) Stöhandstag (isolerad greppyta)
(13) Djupanslag
(14) Handtag (isolerad greppyta)
(15) Främre hylsan pa snabbspännings-växelchuckena
(16) Hållring for snabbspännings-väoxelchuckena)

a) Ibruksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I vårt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Borrhammare GBH 4-32 DFR
Artikelnummer	3611 C32 1..
Nominell ingängseffekt W 900
Varvital v/min 0-780
Slagfrekvens slag/min 0-3600
Enkelslagstyrka enigt EPTA-Procedure 05:2016	J 4,2
Verktygsfaste SDS-plus
Mejsellägen 12
Max. borrdiameter
- Betong (med spiralborr) mm 32
- Murverk (med borrkrona) mm 90
- Stål mm 13
- Tråmm 32
Vikt enigt EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,7
Skyddsklass	#/II

Uppgifterna gäller for en markspänning pa [U] 230 V. Vid avvikande spanning och for utforanden i vissaalandan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Bullervarden beraknade enlgt EN IEC 62841-2-6.

Den A-klassade bullernivān hos elverktyg ligger typiskt pá: bullerytryckniva 90 dB(A); bullerniva 101 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB.

Bär hörskysdd!

Totala vibrationsvarden a (vektorsumma for tre riktninger) och osakerhet K beraknad enligt ENIEC 62841-2-6:

Hammarborrning i betong: a_h = 12,7m / s^2 K = 1,5m / s^2 Mejsling: a_h = 11,4m / s^2 K = 1,5m / s^2

Den vibrationsniva och det bullervarde som anges i dessa anvisningar har uppmatts enigt en matmetod som normerats och kan anvandas for att jamfora elverktyg med

varandra. Matmetoden ar även lamplig for preliminarbedomming av vibrations- och bullernivan.

Den angivna vibrations- och bullerniv'an representativer den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om diremot elverktyget anvands for andra andamal, med andra insatsverktyg erer inte underhalleits ordentigt kan vibrationsoch bullernivan avvika.Da kan vibrations- och bullernivan under arbetserioden oka betydigt under hela arbetstiden. For en exakt bedomning av vibrations- och bullernivan bor aven de tider beaktas nar elverktyget ar avsntg etller ar igang, men inte anvands.Detta reducerar vibrations- och bullerbelastninger for den totala arbetserioden betydigt. Bestam extra sakerhetsatgarder for att skyda operatoren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhall av elverktyget och insatsverktygen, att halla handerna varma, organisation av arbetsforloppen.

Montering

Dra stickproppen ur natauttaget innan arbeten utfors på elverktyget.

Tillaggshandtag

Anvand endast ditt elverktyg med tillaggshandtaget (12).
Se till att stodhandtaget alltid ar ordentigt atdraget. Annars kan du forlora kontrollen over elverktyget under arbetet.

Vrid tillaggshandtaget

Du kan vrida tillaggshandtaget (12) som du vill for att fa en saker och minde uttrottande arbeitsställning.

Vrid det nedre greppet pa tillaggshandtaget (12) motsols och vrid tillaggshandtaget (12) till onskad position. Dra at det nedre handtaget pa stodhandtaget (12) medsolsigen.

Se till att spannbandet på tillaggshandtaget ligger i avsett spår på höljet.

Välja chuck och verktyg

For hammarbörning och mejsling behöver du SDS-plus-verbktygen som monteras i SDS-plus-chucken.

For borrning utan slag i tra, metall, keramik och plast somt for skruvdragning anvands verktyg utan SDS-plus (t. ex. borrar med cylindriskt shaft). Dessa verktyg kraver en snabbchuck.

Byta borrchuck

Ta ut/satta in vaxelchucken

Ta ut vaxelborrchucken (se bild A)

-Dra vaxelborrchuckens Iasring (6)bakat, hallden i detta lage och dra sedan bort SDS-plus vaxelborrchucken (2) eller snabbvaxelborrchucken (1)framat.
- Skydda vãxelborrchicken mot smuts after att den har tagits av.

Satt in vaxelborrchicken (se bild A)

Anvand endast modellspecifik originalutrustning och beakta antelet kodspar. Endast vaxelborrchuckar med tva kodspar ar tillatna. Om en vaxelborrchuck som inte ar lamplig for detta elverktyg ancands kan insatsverktyget falla ur under anvandningen.
Rengör væxelborrchucken innan användning och smörj insticksänden latt.
Grip med hela handen om SDS-plus vaxelborrchucken (2)
eller snabbvaxelchucken (1). Skjut med en vridande
rorelse upp vaxelborrchucken pa chuckfastet tills ett
tydligt lasningsljud hors.
- Växelborrchucken laser automatiskt. Kontrolera lásningen genom att dra i växelborrchucken.

Verktygsbyte

Dammskyddskapan (4) hindrar i stor utstrackning borrdamm fran att tranga in i verktygsfastet under arbetet. Vid insattning av verktyg se till att dammskyddskapan (4) inte skadas.

En skadad dammskyddskapa maste bytas ut omedelbart. Vi rekommenderar att detta utfors av kundtjanst.

Verktygsbyte (SDS-plus)

Satt in SDS-plus-insatsverktyget (se bild B)

Med SDS-plus-chicken kan du enkelt och bekvamt byta insatsverktyget utan att behova anvanda nagot annat verktyg.

Rengör insticksänden av insatsverktyget och smörj den lätt.
Satt in insatsverktyget i verktygsfastet med en roterande rorelse tills det laser fast.
- Kontrollera lásningen genom att dra i verktyget.
SDS-plus-insatsverktyg kan roras fritt beroende pa system.
Därigenom uppst en avvikelse i roteringen vid tomgang.
Detta paverkar inte precisionen hos borrhalet, aftersom borren centerar sig själv vid boringning.

Ta av SDS-plus-insatsverktyget (se bild C)

-Skjut sparrhylsan (5)bakat och ta av insatsverktyget.

Verktygsbyte snabbvaxelchuck

Satta in insatsverktyget (se bild D)

Observera: anvand inte verktyg utan SDS-plus for hammarborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling.

Satt in snabbvaxelchucken (1).
- Hall fast snabbvaxelborrchuckens halling (16). Oppa verktygsfustet genom att vrida den framre hylsan (15) i riktning mot symbolen RELEASE, AUF.
- Satt in insatsverktyget i snabbvaxelchucken (1). Häll fast snabbvaxelborrchuckens hällring (16) och vrid den främre hylsan (15) i riktning mot symbolen GRIP, ZU
- Kontrollera fästet genom att dra i verktyget.

Observera: om verktygsfastet har oppnats till anslag kan klickljud horas naret vrids at och verktygsfastet stangs inte.

Vrid i detta fall den främre hylsan (15) ett varv i motsatt riktning mot pilriktningen. Därefter kan verktygsfastet stängas.

Vrid slag-/vridstoppsbrytaren (7) till position "Borning".

Ta av insatsverktyget (se bild D)

• Hall fast snabbvaxelborrchuckens halling (16). Oppna verktygsfastet genom att vrida den framre hylsan (15) i riktning mot symbolen RELEASE, AUF.
  -Ta ut insatsverktyget.

Damm-/spanutsugning

Dammet fran material som t. ex. blyhaltig malning, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadigt. Beroring erler inanding av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvar hos anvandaren ell personer som uppehaller sig i narhen.

Vissa damm fran ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i forbindelse med tillsatsamnen for trabehandling (kromat, trakonserveringsmedel). Endast ykesman far bearbeta asbesthaltigt material.

• Set till arbetsplatsen ar vãl ventililerad.
  -VirekommenderarettandningsskyddifilterklassP2.

Beakta de foreskrifter som i aktuellt land gäller for bearbetat material.

Undvik dammanhoping på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.

Drift

Driftstart

Beakta natspänningen! Kontrolera att stromkällans spanning overensstämmer med uppgifterna pa elverktygets typskylt. Elverktyg markta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Stalla in driftstyp

Med slag-/vridstoppsbrytaren (7) valjer du driftstyp for elverktyget.
-For att byta driftsatt, vrid slag-/vridstoppbrytaren (7) till onskad position.

Observera: andra endast driftstyp nár elverktyget ar avstang! I annat fall kan elverktyget skadas.

Lage for börning utan slag i tra, metall, keramik och plast somt for skruvdragning

Position for hammarborrning i betong ell er sten

Position Vario-Lock for justering av
mejselposition
Ienna position snapper slag-/
vridstoppbrytaren (7) inte fast.

56 | Svensk

Position for mejsling

Installingn av rotationsriktning

Med riktningsomkopplaren (10) kan elverktygets rotationsriktning andras.

Stall alltid in rotationsriktningen till hoge rgang vid hammarborrning, borning och mejsling.

-Hogergang: skjut riktningsomkopplaren (10) till anslag i position
Vänstergång: skjut riktningsomkopplaren (10) till anslag i position

In- och urkoppling

-For att starta elverktyget trycker du pa pa-/av-strombrytaren (9) och haller den intryckt.
-For att stanga av elverktyget, slapp pa-/av- strombrytaren (9).

Vid laga temperaturer när elverktyget full hammarkapacitet/ slagkapacitet forst after en viss tid.

Stalla in varvital/slagfrekvens

Varvtalet/slagtalet pa inkopplat elverktyg kan justeras stegliost genom att mer aller minre trycka ned pa-/avstrombrytaren (9).

Ett latt tryck pa/pa-/av-strombrytaren (9) ger ett lagt varvta1. Med tilltagande tryck okar varvtalet/slagtalet.

Justera mejselställningen (Vario-Lock)

Satt in mejseln i verktygsfastet.
-Vrid slag-/vridstoppbrytaren (7) till position "Vario-Lock".
Vrid insatsverktyget i onskad mejselstallning.
-Vrid slag-/vridstoppsbrytaren (7) till position "Mejsling". Verktygshallaren ar darmedlast.
- Ställ in rotationsriktningen på högergäng vid mejsling.

Arbetsanvisiningar

Elverktyget skara varavstangt nar det fors mot muttern/skruven.Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Stalla in borrdjupet (se bild E)

Med djupanslaget (13) kan onskat borrdjup X faststallas.

• Tryck på knappen for djupanslagsinställning (11) och satt djupanslagit tillaggshandtaget (12). Den räflade sidan av djupanslaget (13) maste peka neråt.
• Skjut SDS-plus-insatsverktyget anda til anslaget i verktygsupptagningen SDS-plus (3). Rorligehen hos SDS-plus-verktyget kan annars leda till en felaktig inställning av borrdjupet.
  -Dra ut djupanslaget sa att avstandet mellan borrspetsen och djupanslagets spets motsvarar onskat borrdjup X.

Overbelastningskoppling

Om verktyget ar fastklamt bryts drivningen av borrspindeln. Håll på grund av de krafter som uppSTAR alltid elverktyget ordentlich med bända händer och stå stabilit.
Stäng av elverktyget och lossa insatsverktyget om elverktyget blockerar. Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg uppstår hoga reaktrionsmoment.

Vibrationsdampning

Vibration Den integrerade vibrationsdampingen control reducerar uppstende vibrationer.
Elverktyget fár inte langre användas om dampningselementet skadats.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Dra stickproppen ur nattuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.
Häll elverktyget och dess ventilationsöppninger rena För bra och säkert arbete.

Om natsladden for bibehallande av verktygets sakerhet maste bytas ut, sca byte ske hos Bosch ell er en auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg.

En skadad dammskyddskapa maste bytas ut omedelbart. Vi rekommenderar att detta utfors av kundtjanst.
Rengör verktygsfästet (3) after varje användning.

Kundtjanst och applikationsradgivning

Kundservicen ger svar på frägor betraffande reparation och underhäll avprodukter och reservdilar. Explosionsrittingar och informationer om reservdilar hitrar du ocksä under: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsradgivnings-team hjalper dig garna med fragor om vara Produkter och tillbehoren till dem.

Ange alltid vid forfrångningar och reservdelsbeställninger det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Elverktyg, tillbehör och forpackning ská omhändertas pá miljövänligt sätt für atervinning.

Släng inte elverktyg bland hushallsavfallet!

Endast for EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om forbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsätting i nationell rätt maste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på att miljövänligt satt lamnas in for atervinning.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farlga ämnen.

Norsk

Jaaal Jag aclll jlac oai uSc (12)

aagjJ.ugcglglll (12)

(12) 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg qai jj J

Jg j g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J

JyIaaij 1

(AaJl)UdU

（6）UaUlaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaUaU

gglggll 1g 1eolog,

aaiI ggl SDS-plus (2) uall aai all 10ai (1) wll

LwJl Jn LdIy IaiaIg Jlaa - .dcjj

(A 1jgl) ldl Uaal f j bckj aull ljjgai Ie daiu