GBH 432 DFR Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 432 DFR Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA

Prostudujte si vsechny

bezpečnostní výstráhy,Pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému náradi.

Nedodrzovani vsech nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, požar a/nebo tězké poraneni.

Vsechnavarovnaupozorneniapokynydo budoucnasuchoveje.

V upozornenich pouzity pojem, elektrické náradi" se vztahuje na elektrické nárdi napajene ze site (se sitovym kabelem) a na elektrické nárdi napajene akumulatorem (bez sítového kabelu).

86 | Čěstina

Bezpečnost pracovište

Udrzujte pracoviste v cistote a dobre osvetele. Neporadek nebo neosvetele pracoviste mohou vest k urazum.
▶ S elektrickym naradim nepracujte v prostredi ohrozenem explozi, kde se nachajej hoilave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nafadi vytváři jiskry, které mohou prach nebo pary zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouzit elektrickeho naradi v bezpecné vzdalenosti od pracoviste. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Zastrcky elektrickego naradi muslicovat se zasuvkou. Zastrcka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. S elektrickym naradim ochrannym uzemnenim nepouziveje zaadne adapterove zastrcky. Neupravene zastrcky a odpovidajici zasuvky snizuj rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabrański kontaktu tela uzemnénymi povrchy, jako jsou napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicy. Je-li vase telo uzemneno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
- Chrante elektrické nárádi pred destém a vlhkem.
Vnikuti vody do elektrického nárádi zvyšuje nebezpeci zásahu elektrickým proudem.
Dbeje na učel kabel. Nepoužívejte jej k noseni elektrického náride nebo k vytaženi zástrčky ze zásvúky. Udržujte kabel v bepezné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dlù. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete selektrickym nafadim venku, pouzijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpúsobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro pouziti venku, snizije riziko zasahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nařadi ve vlhkém prostřédí, použijte proudový chranič. Použiti proudového chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudm.

Osobni bezpečnost

Budte pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektrickym naradimrozumne. Nepouzivejte zadne elektricke naradi, Pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu cI leku Moment nepozornosti pri pouziti elektrickeho naradi muze vestk vaznym poranenim.
Používejte ochranné osobní pomúcky. Nostechranné bryle. Nosěné osobních ochrannych pomůcek, jak je maska proti prachu, bezpečnostní obuvs protiskluzovou podrázkou, ochrána prilba nebo sluchátka, podle aktuálních podminěk, sníže riziko poranění.
Zabrańte neuymyslnemu uvedeni do provozu. Presvédcte se, ze je elektrické na radiy vypnute, driVe ne je uchipite, ponesete ci pripojfte na zdroj

napajeni a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektrickeho naudi prest na spinaei, neboPokud naudi pripojite ke zdroji napajeni zapnute, muze dojt k urazu.

Než elektrické nařadi zapnéte, odstrańte sefizováci nastroje nebo klicne. Nachází-li se v otáčivém dlù elektrického nařadi nějaký nastroj nebo klic, muže dojit k poraněni.
Neprecejunte své sily. Zajistete si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnáhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocékávanych situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodn'y odev. Nenoste volny odev ani sperky. Vlasy a odev udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dlilu. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujičimi se dlly.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
Dbejte na to, abyste pri castem pouzivani naradi nebyli mene ostražitia nezapominali na bezpecnostniz zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.

Svedomité zacházeni a používani elektrického naradi

Elektrické náradí nepřtežujte. Pro svou práci použijte k tomu urcené elektrické náradí. Svodným elektrickým náradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečnéji.
Nepouzivejte elektrické nárdí, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické nárdí, které nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musi se opravit.
Nez provedete serifenie elektrickho naradi, ymenu prisluenssti nebo naradi odlozite, vytahnete zastrku ze zasuvky a/nebo odstrahte opojitelny akumulator. Toto preventivni opatreni zabrani neumyslnemu zapnuti elektrickho naradi.
Uchovávejte nepouživané elektrické nařadi mimo dosah detí. Nenechte nařadi použivat osoby, které s nim nejsou seznámemy nebo necětly tytoPokyny. Elektrické nařadi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Pecujte o elektrické nařadi a príslušenstv svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblé dily nařadi bezvalné fungují a nevzpricuj se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak,Že by ovlivnóvaly funkce elektrické nařadi. Poškozené dily nechte pred použitím elektrického nařadi opravit.Mnoho urazú ma pricinu ve spatné udrzovaném elektrickém nařadi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Pečlive osetrované rezné nastroje ostrymi reznymi hranami se méně vzprčuju a daji se snáze vást.
Používejte elektrické nářadi, prísluěnství, nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povádenou Činnost. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určné použítu věst k nebezpečnám situacím.
Udrzujte rukojetiauchopové plochy suche,iste a bez oleje a maziva.Kluzke rukojetiauchopové plochy

neumozhui bepezcnou manipulaci ovladani naradi v neocekavianch situacich.

Servis

Neche své elektrické nárdi opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originínními náhradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nárdi zustane zachována.

Bezpecnostní upozornění pro kladiva

BezpečnostníPokyny pro všechny operace

Noste chranié slachu. Vystaveni hluku muze zpusobit ztratu slachu.
Používejte pomocné rukojeti, jsou-li současti dodávky nařadi. Ztráta kontroly muže zpúsobit zraněni.
▶ Provadite-li operaci, pri ktere se muze obrabeci prisluosenstvi nebo spojovaci prky dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalaci nebo vlastnim napajecim kabelem, drzte elektrické na radi za izolovanec uchopovaci plochy. Oblabeci prisluosenstvi nebo spojovaci prky, ktere se dostanou do kontaktu s vodicem pod napetim, mohou svymi nechrénymi kovovymi CASTmi vest elektricky proudly a zpusobit uraz obshluy.

BezpečnostiPokyny pro použiti dlouhych vrták u s vrtacimi kladivy

Vzdy zaçineje vrtat pri nizsich rychlostech a hrot vrtaku drzte v kontaktu s obrokbem. Pri vyssich rychlostech muze dojit k ohnuti vrtaku, ktery se otáci volné bez kontaktu s obrokbem, a k naslednému zranění.
Tlak vyvijeje pouze v roviné s vrtakém a pouzívejte priměrénou silu. Muže dojt k ohnuti vrtáku a jeho zlomení nebo ke ztráté kontroly a k naslednému zraněni.

Dodatecná bezpečnostni upozorněni

Použijte vchodné detekčni prístroje na vyhledáni skrytych rozvodnych vedení nebo kontaktujte mistrí dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickým vedení může věst k požáru a zásahu elektrickým proudém. Poškození vedení plynu může věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobí zásah elektrickým proudém.
Než elektronárádi odložite, počeje, dokud se nezastaví. Nasazovaci nastroj se muže vzpřićit a vest ke ztráté kontroly nad elektronárádím.
Zajistete obrobek. Obrokpevne uchyceny upinacim pripravkem nebo sverekem je upevneny bezpecneni, nez kdybyste ho drzeli v ruce.
Krátce poukònçeni provozu se nedotýkejte použitych pracovnich nastrojū nebo sousedicičich casti plásté nárdi. Tyto se mohou pri provozu zahrát na velmi vysokou teplitu a zpúsobit popálenyì.
- Pracovni nastroj se muze během vrtáni zablokovat. Dbeje na stabilí postoj a elektrické náradi držte pevně oběma rukama. Jinak mužete nad elektronáradim ztratit kontrolu.
Pri bouracich practich se sekacem postupujte opatrne. Padajci odlomené kusy bouraného materialu mohou

zranit osoby zdržujic se v blizkém okoli nebo vás samotné.
Elektronářadi drzte pri práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajišťuje spelehlivéjsí vedení elektronářadi.

Přečte si vsechna bezpečnostní upozorněni a vsechny pokyný. Nedodržováni bezpečnostních upozorněni aPokynu muže mit za následek uraz elektrický proudem, požár a/nebo tězká poranění.

Rid'te se obrzky v priedni casti navodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným Účelem

Elektrické nárdí je urçéné k vrtání s príklepem do betonu, cihel a kamene a dale pro lehke sekaci whence. Rovnéž je vchodné pro vrtání bez príklepu do dreva, kovu, keramíky a plastu. Elektrické nárdí s elektronickou regulácia chodem vpravo/vlevo je vchodné i k šroubovány.

Zobrażené současti

Cislovani zobarenych soucasti se vztahuje na zobarenie elektronaradi na strancs obrazky.

(1) Vymennerychhloupinacisklididoa
(2) Vymenne sklididlo SDS-plus
(3) Upinani nastroje SDS-plus
(4) Ochranná protiprachová krytka
(5) Zajistovaci objimka
(6) Zajistovacikrouzekyvmenneho sklicida
(7) Vypinač príklepu/otáčeni
(8) Tlumeni vibraci
(9) Vypinač
(10) Prépinač směru otáčeni
(11) Tlacitko pro nastaveni hloubkového dorazu
(12) Pridavná rukoje (izolovaná plocha pro uchopení)
(13) Hloubkovy doraz
(14) Rukojet (izolovanova plocha pro uchopeni)
(15) Predni objimka vymenneho rychloupinacho sklicidla
(16) Pridrzny krouzek ymenného rychloupinacihoski(cidla

a) Zobrazené nebo popsané príslušenstvi nepatri k standardnimu obsahu dodávky. Kompletní príslušenstvi naleznete v našem programu príslušenstvi.

Technické udaje

Vrtaci kladivo GBH 4-32 DFR
Čísló zboží	3611 C32 1..
Jmenovitý príkon W 900
Počet otáček ot/min 0-780

88 | Čěstina

Vrtací kladivo GBH 4-32 DFR
Počet príklepů min	0-3 600
Intenzita jegnotlivýchpríklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 4,2
Upinány nastroje SDS-plus
Polohy sekáče 12
Max. prüměr vrtáni
-beton (se spirálovýmvrťákem)	mm 32
-zdivo (s dutou vrtacíkorunkou)	mm 90
- ocel mm 13
-dřevo mm 32
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,7
Třída ochrany	☐/☐

Udaje platj pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odlijsnch napeti a u specifikcych provedeni pro prisluanse zeme se mohou tyto udaje lisit.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN IEC 62841-2-6.
Hladina hluku elektrického náradí stanovená za použít váhoveho filtru A cini typicky: hladina akustického tlaku 90 dB(A); hladina akustického vykonu 101 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chraniče sluchu!

Celkové hodnoty vibracá a_h (součet vektorú tri os) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-6:

Vrtání s příklepem do betonu: a_n = 12,7 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2 , sekáni: a_n = 11,4 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2

Uroven vibraci a uroven hluku, ktere jsou uvedene v techtoPokynech, byly zmeireny pomoci normovane merici metodya lze je pouzit pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi sei pro prdebzny odhad zatizeni vibracemi a hlukem.

Uvedená uroven vibraci a uroven hluku reperentuhe hlavn pouziti elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s jinymi nastroji nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven hluku a uroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi a hlukem po celou pracovni dobu zretelné zvysit.

Pro presny odhad zati zeni vibracemi a hukem by mely byt zohledeny i doby, kdy je na radi vypnute nebo bezi, ale ve skutecnosti se nepouziva. To muze zati zeni vibracemi a hukem po celou pracovni dobu vyrazne snizit.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opatřeni k ochraně obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektronáradi a nastrojú, udžržovani teplych rukou, organizace pracovnich procesů.

Montáz

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrku ze zasuvky.

Pridavná rukojet

Elektrické náradí používejte pouze s prídavnou rukojetí (12).
Dbejte na to, aby pridavná rukojet byla vždy pevně utažená. Jinak muzete pri praci nad elektronáradim ztratit kontrolu.

Natočeni pridavné rukojeti

Pridavnou rukoje (12) muzete libovlne natocit, abyst dosahli bepezneho pracovnilo postojbe bez unavy.

-Otocte dolni ccast pridavné rukojeti (12) proti smru hodinovych rucicek a natocte pridavnou rukojet (12) do pozadované polohy. Poté znovu utahnete dolni ccast pridavné rukojeti (12) po smru hodinovych rucicek. Davejte pozar na to, aby byl upinacipasek pridavné rukojetivdraze na telese, ktera je k tomu urcenai.

Volba sklicida nastrojú

Pro vrtani s priklepem a sekani potrebujete nastroje SDS-plus, ktere se nasazuji do sklicidla SDS-plus.

Pro vrtani bez prifiklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a tez pro sroubovani se pouzivaji nastroje bez SDS-plus (napr. vrtak valcovou stopkou). Pro tyto nastroje potrebujete rychloupinaci sklicidio.

Vymena sklicidla

Sejmuti/nasazeniymenneho sklicidla

Sejmuti yémenného sklicidla (viz obrzek A)

Zatahnete zajistovaci krouzek yvmenneho sklicidla (6) dozadu, podrzte ho v teto poloze a stahnete yvmennek sklicidlo SDS-plus (2), resp. rychloupinac yvmennek sklicidlo (1) smere dupredu.
-Vymenné sklicidlo chante po sejmuti prz dneciystenim.

Nasazení vymenného sklédíla (viz obrázek A)

Používejte pouze originálny vybavení urcěné pro príslušné model a dbeje pritom na pocet identíkačnich dražek. Pripustné jsou pouze vyměnná sklícidla se dvěma identíkačními drázkami. Pri použítí vyměnného sklícidla, které není vchodné proto toto elektrické náradi, múze nastroj pri provozu vypadnout.
Vymenne sklicidlo prd nasazenim ocistete a nastrcny konec lehce namezte.
-Uchopte yvmenné sklicidlo SDS-plus (2), resp. rychloupinaci yvmenné sklicidlo (1) celou rukou. Otacivym pohybem nasadte rychloupinaci sklicidlo na upinani sklicidla taK, abyste uslyseli zretelnezacvaknuti.
Vymenné sklicidlo se automaticky zajisti. Zkontrolujte zajisteni zatazenim za ymenné sklicidlo.

Vymena nastroje

Ochranná protiprachová krytka (4) ve velké míre zabrañuje vnikutni prachu z vtání do upinání nastroje během provozu. Pří nasazování nastroje dbeje na to, aby ochranná protiprachová krytka (4) nebyla poškozená.

Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provost odborným servisem.

Vymena nastroje (SDS-plus)

Nasazení nastroje SDS-plus (viz obrázek B)

Se sklidcldem SDS-plus muzete nastroj jegnoduase a pohodnveymenit bez pouzifik dalsih nastroju.

• Nástrčny konec nastroje očistěte alehce namazte.
• Nastroj nasadte otacivym pohybm do upinani nastroje tak, aby se sám zajistil.
  -Zkontrolujte zajisteni zatazenim za nastroj.

Nastroj SDS-plus je na zaklade vlastnosti systemu volne pohyblvity. Tim vznika pri behu naprozdno obvodová házivost. To nema zadné dusledky na presnost vrtaného otvoru, ponevadž vrták se pri vrtání automaticý vystřédí.

Vyjmuti nastroje SDS-plus (viz obrazek C)

-Zatahnete zajistovaci objimku (5) dozadu a vyjmete nastroj.

Vymena nastroje s vymennym rychloupinacim sklcidlem Nasazeni nastroje (viz obrazek D)

Upozorneni: Nepouzivejte nastroje bez SDS-plus k vrtani s priklepem nebo sekani! Nastroje bez SDS-plus a jejich sklidlo se pri vrtani s priklepem a sekani poskodi.
- Nasad'te vymenné rychloupinaci sklicidlo (1).
- Pevne drzte prifrzny krouzek (16) rychloupinaciho ymenneho sklicidla. Otevete upinani nastroje otacenim prední objímky (15) ve směru symbolu RELEASE, AUF.
- Nasad'te nastroj do ymenného rychloupinaciho sklicidla (1). Pridrzte pevné pridrzny krouzek ymenného rychloupinaciho sklicidla (16) a otocte prendni objímu (15) ve sméru symbolo GRIP, ZU
-Zkontrolujte rădne upevnéi zatáhnutim za nastroj.

Upozorneni: Pokud bylo upinani nastroje otevrene aznadoraz, muzebyt pri utahovani upinani nastroje slyset cvakani aupinani nastroje se nezavre.

V tom priapé zatahnete predni objímku (15) Jednou proti sméru sipky. Poté lze upinání nastroje zavřit.

-Nastavte vypinač príklepù/otáčeni (7) do polohy ,vrtání.

Vyjmuti nastroje (viz obrazek D)

• Pevn drzte prfrdrny krouzek (16) rychloupinacihovymenneho sklicidla. Otevete upinani nastroje otacenimpredni objimky (15) ve smeru symbolu RELEASE, AUF.
  -Vyjměte nastroj.

Odsavani prachu/trisek

Prach z materialú, jako jsou natary s obsahem olova, některé druhy dreva, minerály a kov, můze být zdraví skodlivy. Kontakt s prachem Či vdechnutí mohou vyvolat alergické

reakce a/nebo onemocnéni dychacich cest obsluhy nebo v blizkosti se nachacejicich osob.

Urcity prach, jako dubovy nebo bukovy prach, jePokladan za karcinogenni, zvlastve spojenis pridavnymi latkami pro osetrenidreva (chromat, ochranné prostredky na drevo). Material obsahujici azbest smejopracovavat pouze specialiste.

-Zajistete dobre vetrani pracoviste.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku střidou filtru P2.

Dodržujte predpisy pro obrăné materialy platné v prislusné zemi.
Zabrahte hromadeni prachu na pracovisti. Prach se muze lehce vznitit.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejte na spravne sitové napét! Napét zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stitku elektronáradi. Elektronáradi oznacné 230 V smi byt provozovano i na 220 V.

Nastavení druhu provozu

Vypinačem príklepu/otáčeni (7) zvolte血液循环 provozu elektrického náradi.
-Prozmenu druhu provozu nastavetypvinac priklepu/ otaceni (7)do pozadovanepolohy.

Upozorneni: Druh provozu mente jen pri vypnutem elektrickem náradi! Jinak se muze elektrické náradi poskodit.

Poloha pro vrtani bez prifiklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a dale pro sroubovani

Poloha pro vrtani s priklepem do betonu nebo kamene

Poloha Vario-Lock pro nastaveni polohy
sekáče
V těto poloze vypínač príklepů/otáčeni (7)
nezaskovi

Poloha pro sekani

Nastavení sméru otáčeni

Pomoci prepinae smeru otaceni (10) muzete zmenit smer otaceni elektrickeho naudi.

Pro priklepové vrtani, vrtani a sekani nastavte smer otaceni vzy na chod vpravo.

• Chod vpravo: Otočte prépínac směru otáčeni (10) až nadoraz do polohy

90 | Čěstina

• Chod vlevo: Otocte prepinac smeru otaceni (10) az nadoraz do polohy

Zapnuti a vypnuti

-Pro zapnuti elektrického náradi stiskněte vypínač (9) a držte ho stisknutý.
-Pro vypnutu uvolnete vypinac (9).

Pri nizkych teplotach dosahne elektronaradi plneho vykonu/ priklepu a z po urcitede boe.

Nastaveni otacek/priklepu

Otacky/priklepy zapnutého elektrického náradí muzete plynule regulovat tím, jak moc stisknéte vypinač (9).

Mirnym stiskutim vypinace (9) dosahnete nizkych otacek/ priklepu. S pribyvajcim tlakem se otacky/prkleyzvysuji.

Změna polohy sekáće (Vario-Lock)

Sekáczužete zaaretovat v 12 polohách. Tim užete pokaždé zaujmout optimálny pracovní pozici.

• Nasad'te sekáć do upinání nastroje.
  -Nastavte vypinač príklepu/otáčeni (7) do polohy „VarioLock".
  -Otoctene nastroj do pozadované polohy.
  -Nastavte vypinač príklepu/otáčeni (7) do polohy „sekáni". Upináni nastroje je tim zaaretovane.
  Smér otáčeni nastavte pri sekáná chod vpravo.

PracovniPokyny

Elektronářadi nasazujte na matici/sroub pouze vypnute. Otačejí se nástroje mohou sklouznout.

Nastaveni hloubky vrtani (viz obrazek E)

Pomoci hloubkového dorazu (13) Ize nastavit požadovanou hloubku vrtání X.

• Stiskněte tlacitko pro nastavení hloubkového dorazu (11) a nasad'te hloubkový doraz do pridavné rukojeti (12). Ryhováni na hloubkovém dorazu (13) musí směrovat dolú.
• Nastroj SDS-plus zasunte až nadoraz do upinani nastroje SDS-plus (3). Pohyblivost nastroje SDS-plus muze jinak vest k nesprvnemu nastaveni hloubky vtani.
  -Hloubkovy doraz utahnete natolik, aby vzdalenost mezi spickou vrtaku a spickou hloubkového dorazu odpovidala požadované hlubce vrtani X.

Bezpečnostní spojka

Pokud se nastroj vzprici nebo zasekne, prerusi se pohon k vretenu. Kvuli silam, ktere pritom vznikaji, drzte elektrické naradi vzdy pevné obema rukama a zaujmete stabilni postoj.
Kdyz se elektrické naudi zablokuje, vypnete ho a uvolnete nastroj. Pri zapnuti se zablokovanym vrtacim nastrojem vznikaji vysoke reakcni momenty.

Tlumení vibraci

Vibratien Integrované tlumeni vibracf omezuje vznikajici vibrate.

Elektrické náradí dale nepoužívejte,Pokud je tlumici prvek poskozený.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastroku ze zauvky.
Udrzujte elektronáradi a vetraci otvory ciste,aby pracovalo dobre a bezpecné.

Je-li nutna vymena privodniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abysta zabraniho ohrozeni bezpecnosti.

Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to prověst odborným servisem.

-Po kazdem pouzit yvistete upinani nastroje (3).

Zákaznická sluzba a poradenství ohledné použítí

Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprava udrzbaveaso hovybroku a tez k nahradnim dilum.Rozkladovevkyresy a informace o nahradnic dilech Najdetate na: www.bosch-pt.com

V pripadé dotazú k nasim vyrobkum a prisluşenstvi vam ochotné pomüze poradensky tym Bosch.

V pripadé veskerych otazek a objednávek nahradnich dilu bezpodminécné uvedte 10mistné vecné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Elektronáradi nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich a jej realizace v narodnich zakonech se již nepouzitelné elektronáradi musi

shromaz'dovat oddelene od ostatinho oppadu odevzdat k ekologické recyklaci.

Pri nespravne likvidaci mohou odpadni elektricka a elektronicka zaizeni kvuli pripadnemu obsahu nebezpecnych latek poskodit zivotni prostreia lidské zdrvi.

Slovencina

Bezpečnost na pracovisku

Pracovisko vždy uržiavajte Čišćá dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
Nepouzivaje elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'avé kvapaliyny, plyny alebo hor'avy prach. Rucne elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit pracch alebo vypary.
Nedovolte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavali v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrolu nad naradim.

Bezpečnost' - elektrina

Zastrcka privodnej snury elektrickego naraia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom pripeade nija-ko nemeinte zastrku. S uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrkove adapety. Neupravované zastrcky a vchodne zasuvky zniuzju riziko urazu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu su zemnenymi povr chovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemnené, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickym prudom.

Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do rucného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

Starostlivé použivanie elektrického náradia

Elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikovánemu personalu, ktory použiva originné nahradné suciastky. Tym sa zaisti zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpecnosté upozornenia pre kladiva

Bezpečnostné výstráhy pre větky operácie

Bezpečnostné výstráhy pre dlhé vrtáky s vrtacimi kladivami

(1) Rychloupinacie yvmenné sk'ucovadlo
(2) Vymenné sklučovadlo SDS-plus
(3) Upinanie nastroja SDS-plus
(4) Ochranná manžeta
(5) Zaistovacia objimka
(6) Zaistovaci kruzok ymenneho sklucovadla
(7) Prepinač pracovných režimov
(8) Tlmenie vibracii
(9) Vypínač
(10) Prepina smeru otacania
(11) Tlacidlo na nastavenie hibkoveho dorazu
(12) Pridavná ruková (izolovaná Úchopová plocha)
(13) Híbkový doraz
(14) Rukovat (izolovaná Úchopová plocha)
(15) Predná objímka rýchloupinacieho vymenného sk-lucovadla
(16) Pridrziavaci prstenec rychloupinacieho ymenného sklučovadla

a) Vyobrazene alebo opisané prisluşensstvo nepatri do standardného rozsahu dodávyk. Kompletné prisluşensstvo najdete v nasom sortimento prisluşensstva.

Technické udaje

Vrtacie kladivo GBH 4-32 DFR

Uroven hluke elektrického naradia pri pouzití vahoveho filtra A je(typy: uroven akustického tlaku 90 dB(A); uroven akustického vykonu 101 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibraci a_h (sucet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistena podla EN IEC 62841-2-6:

VfTanie s priKlepmo do beto: a_h = 12,7m / s^2 K = 1,5m / s^2 Sekanie: a_h = 11,4m / s^2 K = 1,5m / s^2

Uroven vibraci a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po kynoch boli namerané podla normovaného meracieho postupu a daju sa pouit na vzajomne porovnavianie elektrické ho náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibraci a hluku.

Elektrické náradie používajte iba s pridavnou ruková-tou (12).
Dbajte na to, aby bola pridavná rukováť vždy pavne utiahnutá. Inak možete pri práci stratík kontrolu nad elektrickým náradim.

Zaistovaci objimku ymensneho sklučovadla (6) potiahnite dozadu, pridržte ju v tejto pozicii a vytahnite ymensné sklučovadlo SDS-plus (2), resp. rychloupinacie ymensné sklučovadlo (1) smerom doprodu.
-Po demontazi chrante yvmenne sklucovadlo pred zneci-stenim.

Ochranná manžeta (4) vo věllkej mière zabrañuje počas prévátzky náradia vnikaniu prachu z vrtania do upínacej hlavy.

Pri vkladani nastroja davajte pozor, aby sa ochranná manže-ta (4) neposkodila.
- Poškodenu ochrannu manžetu je potrebné ihned'vymenit. Odporucame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Vymena nastroja (SDS-plus)

Pomocou sklucovadla SDS-plus mozete rychlo a pohodlne yvmienat pracovne nastroje bez toho, aby ste museli pouzi-vat nejaké pridavné nastroje.

Vycistitezasuvaci koniec pracovneho nastroja a mierne ho namaze.
Vlozte pracovny nastroj do upinacej hlavy pri jeho sucasnom otacani tak, aby samocinne zaskocil.
- Skontrolujte zaistenie potiahnutim za pracovny nastroj.
Pracovny nastroj so stopkou SDS-plus je volne pohyblivy, co je podmienene systemovo. Pri behu naprazdno tym vzniká odchylka od presného kruhoveho pohybu. Na presnost vrtu to vsak nema vplyv, pretoze vrták sa pri vrtani sám automaticky vycentruje.

Dodrzte napatie siete! Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku elektrického náradia. Elektrické naradie oznacene pre napatie 230 V sa moze prevadzkovat' ajs napätim 220 V.

Pomocou prepinača pracovných režimov (7) zvol'te pracovny režim elektrického naradia.

Prepinačom smeru otáčania (10) možete menit smer otáčania elektrického naradia.

Na vrtanie s priklepom, na vrtanie a na sekanie nastavte vzdy pravobezny chod.

• Pravobězný chod: otočte prepínač smeru otáčania (10)
  až na doraz do polohy
• Lavobězný chod: otočte prepínač smeru otáčania (10)
  až na doraz do polohy

Zapinanie/vypinanie

• Na uvedenie elektrického náradia do prevádžky stlacte vypinač (9) a drzte ho stlačeny.
• Na vypnutie uvoInite vypinač (9).

Pomocou hlbkového dorazu (13) je mozné stanovit'zelanu hlbku vrtania X.

-Stlacte tlaicidlo pre nastavenie hbokveho dorazu (11) a nastavte hbokovy doraz v pridavnje rukovati (12).
Ryhovanie na híbkovom doraze (13) musi smerovat nadol.
- Pracovny nastroj so stopkou SDS-plus zasunte až na doraz do upinacej hlavy SDS-plus (3). Pohyblivost nastroja SDS-plus moze inak viest k nesprávnemu nastaveniu hlbyký vrtania.
-Hlbkovy dorazvtyahnite tak,aby vzdialenosmedzi spikkou vrtaka a spickou hlbkoveho dorazu zodpovedala zeanej hblekvevtaniaX.

96Magyar

Ochranná spojka proti prețăzeniu

Ked'sa pracovny nastroj sprieci alebo zablokuje, po-hon vrtacieho vretena sa prerusi. Z dovodu vznikaju-cich sil drzte elektricke naradie vzy obidvomi rukami a zaujmite stabilny postoj.
Ked'sa elektrické náradie zablokuje, okamzite hovyptnite a uvo'nite pracovny nastroj. Pri zapnuti so zablokovanym vrtacim nastrojom vznikaju ve'mi intenzivne reakcné momenty.

Tlmenie vibraci

Vibratian Zabadovane tlmenie vibraci zniuje vznikajuce vibracie.
Elektrické náradie prestaţe použivat, ked'je poškodeny tlmiaci prvok.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.
Elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bezného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zariadieniach a podla jej realizacion v narodnom prave sa musi uz nepouzitelne elektrické naradie zbieraf separovane a odovzda n ekologicku recyklaciu. Pri nesopravnij likvidaci mozu ma'stare elektricke alektronicke zariadienia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnych latok skodlivy vplyv na zivotné prostredie a fudské zdravie.

Magyar

Varnost na delovnem mestu

Jus Jss Ls Js low gai I s