GBH 432 DFR Professional - Boremaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GBH 432 DFR Professional BOSCH

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Indstil altid drejeretningen til hojrelob ved hammerboring, boring og mejsling.

-Hajrelb:Drej drejeretningsomskifteren (10) til anslag i position
-Venstrelob:Drej drejeretningsomskifteren (10) til anslag i position

Taend/sluk

-Nar du vil taende el-vaerktoget, skal du trykke pa taend/ sluk-knappen (9) og holde den inde.
-Nar du vil slukke el-vaerktojet, skal du slippe taend/slukknappen (9).

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengoring

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Les alle sikkerhetsanvisingene, instruksjonene, ilustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisingene nedenfor kan medfore elektrisk stot,brann og/ ell er alvorlige persorskader.

Ta godt vare pa alle advarslene og all informasjonen.

Med begrep "elevtroverktoy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktoy ell batteridrevne (uten ledning) elektroverktoy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sorg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot ell darlig lys innebaer er stor fare for uhell.
Bruk ici elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vasker, gasser aller stov. Elektroverktoy lager gnister som kan antennene stov aller damp.
Hold barn og andre personer unna nár et elektroverktoy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktoyet.

Elektrisk sikkerhet

• Stopselet til elektroverktøyet ma passer i stikkontakten. Stopselet ma ikke endres på=noen mæte. Bruk ikke adapterstopsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av stopsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt.
  Unngkroppskontakt med jordeede overflater som r, radiatorer, komfyer og kjoleskap.Det er stre fare for elektrisk stot hvis kroppen din er jordet.

Elektroverktoy ma违法犯罪.
Ikke bruk ledningen til andre formal enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til a bareae ell trekke elektroverktayet eller koble det fra strormforsyiningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede ellserammenfiltrede ledninger oker risikoen for elektrisk stot.
Nar du arbeider utendors med et elektroverktoy, ma du bruke en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Nar du Bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk, reduseres risikoen for elektrisk stot.
Hvis det/DDke kan unngas a bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelseer, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med pa det du gjør og utvis sunn fornuft nár du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy nár du er trott erer pavirket av alkohol erer andre rusmidler erer medikamenter. Et oyebliks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fore til alvorlige persorskader.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid oyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller horselvern reduserer risikoen for skader.
Unnga utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til stromkilden og/eller batteriet, Ifter det opp ell er bær det. Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du bærer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strommen iinnkoblet tilstand, kan dette fore til uhell.
Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy erer en nokkel som befinner seg i en roterende verktoydel, kan fore til personskader.
Unnga en unormal kroppsholding. Sorg for a stä riktig og stødig. Dermen kan du kontrollere elektronverktøyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær erer smykker. Hold har og klær unna deleter som beveger seg. Lostsittende toy, smykker ellr langt har kan komme inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stovavsugs- og -oppasmlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stovavsug reduserer fare pa grunn av stov.
Selv om du begyinner a blivant til a bruke verktoyet, ma du icke bli uoppmerksom og ignorerere sikkerhetsreglene for verktoyet. En uforsiktig handling kan forarsake alvorlig personskade i Iopet av et brkdels sekund.

58|Norsk

Omyggelig bruk og handtering av elektroverktoy

Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et elektroverktoy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
Ikke bruk elektronverktoyet hvis av/pa-bryteren er defekt. Et elektronverktoy som ikke lenger kan slas av eller pa, er farlig og ma repareres.
Trek stopselet ut av strmilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) for du utforer innstlinger pa elektroverktoyet, skifter tilbehoreller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilisiktet starting av elektroverktoyet.
Elektroverktoy som ikke er i bruk,ffa oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktoyet aller ikke har lest disse anvisingene bruke verktoyet. Elektroverktoy er farlige när de brukes av uerfarne.personer.
Vær noye med vedlikeholdet av elektroverktoyet og tilbehoret. Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn pa elektroverktoyets funksjon. Färe reparent elektroverktoyet for det brukes igjen hvis det er skadet. Dárlig vedlikeholdte elektroverktoy er ársaken til mange uhell.
Hold skjaereverktoyene skarpe og rene. Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke sa ofte fast og er lettere a fore.
Bruke elektoverktoy, tilbehør, verktoy osv. i henhold til disse anvisingene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av elektroverktoy til andre formal enn de som er angitt, kan fore til farlige situasjoner.
Hold handtak og gripeflater tøre, rene og uten olje ell er fett. Glatte handtak og gripeflater hindrer sikker handtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

Elektroverktøyet magkun repareres av kualifiserte fagpersoner og bare med originale resedeler. Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for hammere

Sikkerhetsanvisninger for alle operasjoner

Bruk horselvern. Ekspondering for stoy kan fore til horselstap.
▶ Bruk ekstrahandtak(ene) hvis slike fulgte med verktøyet. Tap av kontroll kan fore til persorskader.
Bruke de isolerte grepsflatene nár du holder elektroverktøyet under arbeid der skjærtilbehoretller verktøyet kankommen borti skjulte ledninger ellverktoyets ledning. Skjærtilbehør og verktoy som kommer i beroring med en stromforende ledning, kan gjore eksponerte metalldeIer pa elektroverktoyet stromforende og dermed giBrukeren elektrisk stot.

Sikkerhetsanvisninger for bruk av lange borbits sammen med borhammere

Start alltid boringen ved lav hastiget og med spissen av bitsen i kontakt med emnet. Ved hoyere hastigheter er det stor sannsynlight for at bitsen boyes hvis den fär rotere fritt uten kontakt med emnet, og dette kan fere til personskader.
Trykk bare i rett linje med bitsen, og pass pa at du icke trykker for hardt. Bits kan bli boyd, sik at man mister kontrollen, noe som kan forarsake persorskader.

Bruk egnede detektorer for a finne skjulte strom-/ gass-/vannledninger, ell spor hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfrole brann og elektrisk stot. Skader pa en gassledning kan fere til eksplosjon. Inntrengi en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfrole elektriske stot.
Vent til elektroverktoyet er stanset welt for du legger det fra deg. Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet.
Sikre arbeitsemnet. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger erer en skrustikke, holdes sikrere enn med handen.
Du ma ikke berøre innsatsverktøy erler tilstøtende husdeler like etter bruk. Disse kan bli svært varme under drift og forårsake brannskader.
Innsatsverktøyet kan blblokkert under boring.Pass pa a sta stedig, og hold elektroverktoyet godt med begge hendene. Ellers kan du miste kontrollen over elektroverktoyet.
Vær forsiktig nár du bruker meiselen til rivningsarbeid. Biter av rivningsmaterialer kan skade deg eller personer i naerhen.
Hold elektroverktøyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass pa at du star stødig. Elektroverktøyet fores sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse ogytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisingene og instruksene.

Se illustrasjonene i begynelsen av bruksanvisningen.

Forskrltsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til hammerboring i betong, murstein og stein og til lette meislearbeider. Det er også egnet for boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff. Elektroverktøy med elektronisk regulering og høyre-/venstreterotasjon er også egnet for skruing.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gelder for bildet av elektroverktoyet pa illustrrasjonssiden.

(1) Skiftechuck med hurtigkoblinga
(2) SDS-plus-skiftechuck med hurtigkobling
(3) Verktogyholder SDS-plus
(4) Stovhette
(5) Lasehylse
(6) Lasering for skiftechuck
(7) Slag/dreiestoppbryter
(8) Vibrasjondsemping
(9) Av/pa-bryter
(10) Dreieretningsvelger
(11) Knapp for innstilling av dybdestopp
(12) Ekstrahandtak (isolert grepsfate)
(13) Dybdeanlegg
(14) Handtak (isolert grepsflate)
(15) Fremre hylse for skiftechuck med hurtigkoblinga
(16) Holding for skiftechuck med hurtigkobling

a) Ilustrert aller beskrevet tilbehor ingar违法犯罪 i standardleveransen. Det komplette tilbeheret finner du i varttilbehorsprogram.

Tekniske data

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] pa 230 V. Ved avvikende spentning og pa utforelser for besteme land kan disse angivelsene variere.

Stay-vibrasjonsinformasjon

Stoyemisjon malt i henhold til ENIEC 62841-2-6.

Vanlig A-stynivarelektroverktoyet:lydtrykkniva 90 dB(A); lydeffektniva 101 dB(A).Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Vibrasjon totala, (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fatsatt i henhold til EN IEC 62841-2-6:

Hammerboring i betong: a_h = 12.7 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 , Meisling: a_h = 11.4 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

Vibrasjonsnivaet og stoyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er malt i samsvar med en standardisert malemetode og kan brukes til sammenliging av elektroverktoy. Verdiene egner seg ogsa til en forelpig estimering av vibrasjonsnivaet og stoyutslippet.

Angitt vibrasjonsniva og stoyutslipp representerer de hovedsakelige bruksomradene til elektroverktoyet. Men hviselektroverktoyet brakes til andre formal, med andre innsatsverktoy erulistrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivaet og stoyutslippet avvike fra det som er angitt.Dette kan fore til en betydelig okning av vibrasjonsnivaet og stoyutslippet for hele arbeidstidsrommet.

For en noyaktig vurdering av vibrasjonsnivæt og stoyutslippet skal det ogsa tas hensyn til de tidene verktoyet er slatt av, ell er gär, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivæt og stoyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelese av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organisere arbeidsforlopene.

Montering

Før alle arbeider på elektronverktøyet utføres mæstøpselet trekkes ut av stikkontakten.

Ekstrahandtak

▶ Bruk jegelektroverktøyet uten ekstrahandtaket (12).
Pass alltid pa a stramme ekstrahandtaket godt. Ellers kan du miste kontrollen over elektroverktoyet mens du arbeider.

Svinge ekstrahandtaket

Du kan svinge ekstrahandtaket (12) etter onske for a fä en sikker arbeidsstilling med liters belastning på kroppen.

Drei den nedre delen av ekstrahandtaket (12) mot urviseren, og sving ekstrahandtaket (12) til onsket stilling. Skru deretter den nedre delen pa ekstrahandtaket (12) fast igjen med urviseren.

Pass pát strammestroppen til ekstrahandtaket alltid ligger i sporet for dette pa huset.

Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og plast og til skruing brukes verktoy uten SDS-plus (f. eks. bor med

60|Norsk

sylindrisk tange). Til disse verktoyene trenger du en chuck med hurtigkobling.

Skifte chuck

-Trekk laseringen pa skiftechucken (6) bakover, hold den fast i donne posisjonen og trekk SDS-plus-skiftechucken (2)ller den utskiftbare hurtigchucken (1) av fremover.

-Beskytt skiftechucken mot skitt etter at den er tatt av.

Sette inn skiftechucken (se bilde A)

Bruk kun modellspesifikt originalutstyr, og kontroller antallet riller. Bare utskiftbare chucker med to riller er tillatt. Hvis en utskiftbar chuck som ikke er egnet for dette elektroverktøyet brukes, kan innsatsverktøyet falu ut under drift.
Rengjor skiftechucken for den settes inn, og smrinnstikksenden med litt fett.
-Ta tak med hele händen rundt SDS-plus-skiftechucken (2)ller skiftechucken med hurtigkobling (1).Skyv skiftechucken pa chuckholderen samtidig som du dreier til det hores tydelig at den festes.
- Skiftechucken lases automatisk. Kontroller laseen ved a trekke i skiftechucken.

Verktøyskifte

Stovhetten (4) hinder at borestov trenger inn i verktoyfestet under arbeidet. Nar verktoyet settes inn, ma du passe pa at stovhetten (4)畸形 skades.

En skadet stovhette ma skiftes ut umiddelbart. Det anbefales a overlate utskiftingen til et serviceverksted.

Skifte verktoy (SDS-plus)

Feste SDS-plus-innsatsverktoy (se bilde B)

Med SDS-plus-chucken kan du skifte innsatsverktoy raskt og enkelt uten bruk av ekstra verktoy.

Rengjor innstikksenden pa innsatsverktoyet, og smr den med litt fett.
- Sett innsatsverktøyet i verktøyholderen mens du dreier, helt til det lases automatisk.
-Kontroller lasen ved a trekke i verktoyet.

SDS-plus-innsatsverktoyet er fritt bevegelig. Dette er systemrelatert.Det oppstar dermed et rundhetsavwik ved tomgang.Dette har ingen konsekvenser for borehullets noyaktighet, ettersom boret sentreren seg selv under boring.

Ta ut SDS-plus-innsatsverktogyt (se bilde C)

• Skyv lasehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktoyet.

Skifte verktoy skiftechuck med hurtigkobling

Feste innsatsverktoy (se bilde D)

Merknad: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus og tilhørende chucker tar skade ved hammerboring og meisling.
- Sett inn skiftechucken med hurtigkobling (1).

• Hold fast holderingen (16) til den utskiftbare hurtigchucken. Åpne verktøyholderen ved á dreie den fremre hylsen (15) i retning symbolet RELEASE, AUF.
• Sett innsatsverktøyet i den utskiftbare hurtigchucken (1). Hold fast holderingen til den utskiftbare hurtigchucken (16), og drei den fremre hylsen (15) i retning symbolet GRIP, ZU
  -Kontroller at den sitter fast ved a trekke i verktoyet.

Merknad: Hvis verktoyholderen har blitt apnet til det stoppet, kan en rasling hores när verktoyfestet skrus fast, og verktoyholderen lukkes jegke.

Drei da den fremre hylsen (15) en gang mot pilretningen. Deretter kan verktyholderen lukkes.
Drei slag-/dreiestoppbryeren (7) til stillingen "Boring".

Ta ut innsatsverktoyet (se bilde D)

-Hold fast holderingen (16) til den utskiftbare hurtigchucken. Apne verktoyholderen ved a dreie den fremre hylsen (15) i retning symbolet RELEASE, AUF.
-Ta ut innsatsverktoyet.

Stov fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vare helsefarlige. Beroring erler innanding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og/eller andedrettssykdommer hos brukeren ell personer som befinner seg i nærhen.

Visse typ stov som eik- eller bokstv gjelder som kreftremkallende, spesieltikombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).Asbestholdig materiale ma kun bearbeides av fagfolk.

• Sorg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

Det anbefales bruke en stovmaske med filterklasse P2. Folg ditt lands gyldige forskritter for de materialene som skal bearbeides.

Unnga stov pa arbeidsplassen. Stov kan lett antennes.

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til stromspenningen! Spenningen til stromkilden ma stemme overens med angivelsene pa elektroverktoyets typeskit. Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V.

Stille inn driftsmodus

Med slag-/dreiestoppbryteren (7) velger du driftsmodus for elektoverktoyet.

Stilling for boring uten slag itre, metall, keramikk og plast, og for skruing

Stilling for hammerboring i betong ell er stein

Stillingen Vario-Lock for justering av measlespositionen

Innstilling av rotasjonsretningen

Med dreieretningsvelgeren (10) kan du endre dreieretningen til elektroverktoyet.

Still alltid verktoyet inn pa hoyregang ved hammerboring, boring og meisling.

Hoyregang:Dredi dreieretningsvelgeren (10) til den stopper i posisjonen
-Venstregang:Drei dreieretningsvelgeren (10) til den stopper i posisjonen

Inn-/utkobling

-For a sla pa elektroverktoyet trykker du pa av/pabryteren (9) og holder den innate.
- For à slà av slipper du av/pa-bryteren (9).

Ved lave temperaturer tar det en viss tid før elektroverktoyet oppnär full hammer-/slagytelse.

Stille inn turtallet/slagtallet

Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktoyet trinnləst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/pa-bryteren (9).

Etletttrykkpáav/pa-bryteren(9)girlavturtall/slagtall. Turtallet/slagtallet stiger medøkende trykk.

Endre meiselstillingen (Vario-Lock)

Du kan lase meiselen i 12 stillinger. Dette gir mulighet til optimal arbeidsstilling.

• Sett meiselinen i kerktoyholderen.
  Drei slag-/dreiestoppbryteren (7) til stillingen "VarioLock".
  Drei innsatsverktoyet til onsket meiselstilling.
  Drei slag-/dreiestoppbryteren (7) til stillingen "Meisling". Dermed lases verktoyfestet.
• Still inn hoyregang for meisling.

Informasjon om bruk

Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruyen nár det er slätt av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli.

Stille inn boredyben (se bilde E)

Med dybdestopperen (13) kan boreydben X bestemmes.

-Trykk pa knappen for innstilling av dybdestopperen (11), og sett dybdestopperi ekstrahandtaket (12). Rillene pa dybdestopperen (13) ma vende ned.
- Skyy SDS-plus-innsatsverktoyet inn i SDS-plus-verktoyfestet (3) til det stopper. Bevegeligheten til SDS-plus-verktoyet kan ellers fore til feil innstilling av boredybden.
-Trekk dybdestopperen ut til avstanden mellom spissen pa boret og spissen pa dybdestopperen tilsvarer den onskede boredybden X.

Overbelastningskobling

Hvis innsatsverktoyet sitter i klem aller laser seg, avbrytes driften av borspindelen. Hold alltid elektroverktoyet godt fast med begge hender og sta stott, dette pa grunn av kreftene som opptrer.
Sla straks av elektroverktoyet og lnsne innsatsverktoyet hvis elektroverktoyet blokkeres. Ved innkobling med blokkert boreverktoy oppstaret hove reaksjonsmomenter.

Vibrasjondsemping

Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonen som oppstär.

• Ikke fortsett à bruke elektroverktøyet hvis dampingselementet er skadet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Färe arbeider på elektroverktøyet utføres ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten.
Hold selve elektroverktoyet og ventilasjonsslissene alltid rene, fora kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nodvendig Å skifte ut tilkoblingsledningen, ma dette gjores av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, sik at det ikke oppstar fare for sikkerheten.

En skadet stovhette ma skiftes ut umiddelbart. Det anbefales a overlate utskiftingen til et serviceverksted.
Rengjor alltid verktoyholderen (3) etter bruk.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved sporsmal om reparasjon og vedlikehold av produitet ditt og resededelene. Du finner ogsa sprengskisser og informasjon om resedeler pa www.bosch-pt.com

Bosch kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vare Produkter og tilbehør.

Elektroverktoy, tilbehör og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktoy mä违法犯罪 sappel!

Bare for landi EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU veder. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke longer kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ikke-forskrltsmessig handtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fore til miljo- og helseskader pa grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet