LFV429K - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Type	Wall-mounted decorative inclined hood (glass)
Width	89.8 cm
Adjustable chimney height	91.5 to 126 cm
Depth	40.98 cm
Net weight	17 kg
Color / Finish	Black (black glass)
Number of speeds	3 speeds + 1 intensive mode
Airflow min speed	285 m³/h
Airflow max speed	460 m³/h
Intensive mode airflow	600 m³/h
Noise level min speed	50 dB
Noise level max speed	62 dB
Noise level intensive mode	68 dB
Motor power	210 W
Maximum pressure	455 Pa
Lighting	LED 5.7 W
Grease filters	2 dishwasher-safe aluminum filters
Charcoal filter	Included (ref. ECFB02, for recirculation)
Exhaust duct diameter	150 mm
Controls	Touch
Energy class	C
Annual reference consumption	103.3 kWh/year
Lighting efficiency class	A
Fluid evacuation class	D
Grease filtration class	F
Hob2Hood function	Yes (automatic coupling with Electrolux hob)

Frequently Asked Questions - LFV429K ELECTROLUX

How does the Hob2Hood technology work on the LFV429K?

The Hob2Hood function allows the hood to automatically connect to compatible Electrolux cooktops. The hood detects the heating level of the cooktop and adjusts its extraction speed accordingly, without manual intervention. This system is completely transparent to the user and remains active at all times when both devices are paired.

How do you clean the grease filters of the LFV429K?

The hood is equipped with 2 removable aluminum grease filters. They can be washed in the dishwasher (normal program) or cleaned by hand with hot soapy water. Monthly cleaning is recommended depending on usage intensity. Reinsert them until the locking click after complete drying.

When and how to replace the activated carbon filter?

In recirculation mode, the (reference ECFB02) carbon filter should be replaced approximately every 3 to 4 months depending on usage. It cannot be cleaned in the dishwasher and is not reusable. A light indicator on the hood signals when maintenance is necessary.

Can the LFV429K operate in recirculation mode without external venting?

Yes, the LFV429K can operate in recirculation mode thanks to the supplied activated carbon filter (ref. ECFB02). The filtered air is then reinjected into the kitchen. This mode requires regular replacement of the carbon filter to maintain its efficiency.

What duct diameter should be planned for installation?

The LFV429K requires an exhaust duct of 150 mm diameter. A smaller diameter duct would reduce extraction performance and increase noise levels. Plan for the shortest and most direct path possible to the outside.

The filter saturation indicator is on: what should I do?

This indicator shows that the grease filters need cleaning, or that the carbon filter needs replacing (in recirculation mode). After cleaning or replacement, reset the indicator by holding down the dedicated button for 3 seconds. Refer to the manual for the exact procedure.

At what height should the LFV429K be installed above the cooktop?

The recommended minimum height is 65 cm above an electric cooktop and 75 cm above a gas cooktop. The telescopic chimney of the hood adjusts between 91.5 and 126 cm total height to accommodate different kitchen configurations.

The hood is noisier than usual: what could be the causes?

An unusual noise may be due to clogged grease filters (to be cleaned immediately), a duct that is too narrow or winding, or a foreign object in the fan. Also check that the hood is properly mounted on the wall and that all mounting screws are tight.

The LED lighting no longer works: what should I do?

First, check that the lighting button responds (short press). If the LEDs remain off, cut the power for 30 seconds, then turn it back on. The LED module of the LFV429K is not user-replaceable: in case of persistent failure, contact Electrolux customer service.

The touch panel is unresponsive: how to reset?

Cut the power to the hood (circuit breaker or wall socket) for 30 seconds, then restore power. Ensure no liquid or greasy residue covers the touch surface. If the problem persists, contact Electrolux after-sales service.

Does the LFV429K work with cooktops from other brands?

Yes, the hood operates in manual mode with any cooktop. The 3 speeds and intensive mode are controlled via the touch panel. The Hob2Hood function is only activated with compatible Electrolux cooktops.

What is the power consumption of the LFV429K?

The LFV429K is rated energy class C with an annual reference consumption of 103.3 kWh/year. The motor's absorbed power is 210 W. The 5.7 W LED lighting contributes to the A class lighting efficiency.

USER MANUAL LFV429K ELECTROLUX

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

PpOBepeTe npenOpbUHTeHnHaTcCKopoC T CbOTBETCTBnE C TaBnucataNo-dony.

Y1	При заюленье нахан;rotbvete с постavenка-пак.
Y2	При rotbvete сkanak Вьрху Няковко 30ни 3a ro-TBEne Или KOTLOHи,пьржete на Сразб огьн.
Y3	При варе и пьржete на rolеми колочевахрана 6e3 kanak, rotbvete Вьрху Няковko 30ни 3arotbvete Или KOTLOHи.
Yn	При варе и пьржete на rolеми колочевахрана 6e3 kanak, Висoka Влажноct.

PpenopbunTeHNO e da octabnte abcopaTopa da pa60tn np6n3ntenho 15 MInHyTn CneI rOtBeHe.

KoHTpONHOTo Ta6no e ceH3OpHO nOJe. IOKoCHete cIMBOJInTe 3a 1 cekyHa, 3a daakTNbIpaTe fynkUnTe.

3a da pa60nte c a6cop6atopbT;

1. BkIIOUeTe ypeJa, KaTo HATnUCHeTe CmMBOJa ①.

Bue mokeTe da aKTbupate foHKnnte.

1. 3a da akTbupate yHKyra, DOKOCHETe CmBOJa.
   3.AKe Heo6xOIMo，HaTNCHeTe CnMBOJa Ha JAmNpuKaTa 3a Da OCBeTlne NOBbPxHOCTTa 3a rOTBeHe. 3a Da N3KIOUHTe ypeDa，HaTNCHeTe CnMBOJa OTHOBO.

CbdomnJHata Tp86Ba da e HactpoeHa Ha HNCKa TeMnepatya N KpaTbK UKnbl. FmTTbpT 3a Ma3HHMOKe Da 3aRy6u Cbeta CN, HO TOBA He BnIe Bbpxy pa6oTata Ha ypeJa.

1. 3a MOHTIpaHHe Ha qInItpTe o6paTHo, n3nBnHete nIbPbNTe DBe CTbNk B o6paTeH peI.

IobtopeCTbKnTe 3a BCnUKNΦnTprn, aKo e npNIOXIMO.

4.3 CmHa Ha qnTbpa c aKTHBEH BbIeH

ФиNTbpbT cakTNBeH BvIeH TpIbBa da ce CMeHN, aKO CE BkJIIOUH aIapMaTa Ha ФиNTbpa.

3a noBee uHOpMaunr OTHOCHOyHKUra, BnKTe n3BcETNeTO 3a nnTbpa B rIaBaTa 3a exKeIHeBHa ynotpe6a.

BHIMAHNE!

ФИЛТьрТСаКТИВЕНВБГЛЕн НЕТРЯбABAда се миE!

ФиNTbpt He MoKe da 6bpepeHepnpaH!

3a cmaHa Ha qnIbpa C aKTHBeH BvJIeH:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OToypeda.
BnKTe ,POnuCTBaHe Ha QnIITbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n InaBa.
2. 3aBbPTe Te fHITbpa ObaTHo Ha YacOBHNKOBaTa CTeJIka (1) n ro DpbHHeTe (2).

3a MOHTIpaHe Ha qnITpIte n3IbJIHete CTbnKInTe B O6paTeH peI.

4.4 CmHa Ha Jlamnata

To3n ypeI ce doctabc c LED lamma n otDeIHa KOHTpOHa KUTna (3aDnKBaM mExAH3bMa Ha CBETOnoDa).Te3n qactm MORaT da Ce IOdMeHrT cMo OT texHk. B CnyaH ha Heu3npaBHOCT BVXkTe "ObcnyBaHe" B rIba ,INCTpyKun 3a 6e3onacHOCT".

5.ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CРЕДА

PeunklnpaTe MaTePnaJIte CbC

CIMBONA . NocTABYTe ONaKOBKInTe B CbOTBeTHnTe KOHTeHepn 3a peuNKnPaHTo IIM. POMOrHeTe 3a ONa3BaHTo HA OKoHnHaTa CpeDa N OBOeWKOTO 3dpaBe, KaKTo N 3a peuNKnPaHTo Ha OTNaDbUc NT

eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn ypeiN. He n3XBpIyIte ypeInte, 03NaYeHn cbc cnmbonal ,3aeDno C 6nTOBaT a CMeT. BbPheTe ypeaB MeCTHna PnHKT 3a peuKnIpaHe nn Ce o6bPheTe KbM BaWata 06uHcKa cnyk6a.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALACE 7
2. POPIS SPOTREBICE 8
3. DENNIPOUZIVANI 8
4. CISTENI A UDRZBA 10
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 11

MYSLÍME NA VÁS

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.electrolux.com/support

Register your product for better service: www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

① General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safetychapters before any use of

maintenance of the

appliance.

2.PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

Y1	While heating up food, cooking with covered pots.
Y2	While cooking with covered pots on multiple cook- ing zones or burners, gentle frying.
Y3	While boiling and frying big quantities of food with- out a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
and	While boiling and frying big quantities of food with- out a lid, big humidity.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes five times.
4. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon turns on for 4 seconds.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on.

Refer to the filter notification in daily use chapter for more information about function.

WARNING!

The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALLACION 33
   2.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 34
   3.USO DIARIO. 34
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 36
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 37

PENSAMOS EN USTED

4.3 Söeffiltri vahetamine

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcjije.

Za upravljanje napom:

MbyHay ysiH Be6-caTbIMb13Fa KipiHi3:

PaianaHyTypaIbIaknapaTbI,KitanuapapdbI,aKaynbIKtbJIOKypaIbI, Kbi3MeTKepcetyXHeXeHdeyTypaIbIaknapaTbIMbHaXepdeHaNbHbI3:

www.electrolux.com/support

Kakcbipak Kb3met any ywiin eHimih3di tipkehi3:

www.registerelectrolux.com

KpybIyfbHbI 3 yihn akceccyapnapbl, bIbIbIH MaTePnaIapbIH XHe KocaIKbl 6eIweKtepdi catbn anblbI3:

www.electrolux.com/shop

TYTbIHyIbIAPFA KOJIaY JXHe Kbl3MET KOPCETY

Opkaaan TynHcyckaJIbK KocalKbI 6eJIweKtePepi naJaIaNbIbI3.

ΘKiJIeTTI Kbl3MeT KepCety optaIbIbIMbl3Fa xa6apnackKaHda, MblHa DepeKTePdiH 6OJyBIn KaMTaMaCbI3 etiH3: YJrI, PNC, cepraJIbIK Hemip.

BynaknapaattbTexhikalbIKdepeKTep TaKaTaaCbHaH Ta6yfa 6oIaIbI.

EckepTy/caKtbik-Kayinci3dk TypaJIbI aKnapaT
①Жань aknapaT peH KeheCTep
KopwaFaH opTa TypaIbI aknapaT

Ehnpuyi eceptyci3 e3repic hri3y Kykbfbihna ie.

1. KAYINCI3ДIКKE JXHE OPHATYFA APHAJFAH AKПAPAT

ECKEPTY!

Kayinci3diikke XeHe opHaTyFa

KaTbICTblaknapaTa

aphanfah KITanwadah

Kayinci3 opHaTy TpaIbI

HYCKayIyIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIJIfBiIhbl naIdaIahy

Hemece OFaH Kb13MeT

KepceTy aIdbIHda

Kayinci3dk Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

LbIFblHb3.

2. BYиbIM CINATTAMACbl

2.1 Baçkapy nahanıne shony

1. ① taH6acbIH 6acy apKblbl KypblfblHbl Kocblbl3.

Ehdi yHKyIapdbI 6eIceHdipe aJacbi.

2.Функци�ньбeнсeндipy yuH TaHбаны TypTih3.
3. KaKeT 6oJca, nicipy 6eTih KApbIKTaHDbIpy YwIH WAm TaH6acbIh TypTiH3.

KypbIJIfblHbI cHdpy yuHIN TaH6acbln KaTaNbAcbl3.

3.2 Hob²Hood yuHKnIaCbI

Byn newi aya tapTkbiu Kypanfa Kaifaih ABtomaTbI cyHKun. Nei neh aya tapKbiu Kypan ekeyi de Hnppak3bl cnHann

KOMMyHnKaTOpbImeJXa6bIbIaTaNFaH.
XenDeTeKiUTh JxbldAmdbIbI pexIM
napaMeTpI MeN neu yCTIHderi eH bICTbIK
bIDcTBIn TMnepaTypacbi 6oBbIHwa
aBTOMaTTbI Tpyde anbIKTaIaNblc. CoHdaIak neWtI KOlmE baCKapbn aya
TapTkblTbI Koc aancbI3. Byn
fYHKuaHbI neuTIh naHei apkblbI icKe
Kocyfa 6oNaIbI.

ФункцянblаадаанHyfakatbICTbTOJIbIKaKNapaTTbIneW yctiHn naДanaHywhHyCKayIbIFbIHah KapaHbI3.

3.3 Ko3FaJIaTkbIiHTbIH eH KOFapFbI XblIJaMDbIFbIH iCKe KOCy

TYImeWirIH TpyTKeHHe, KO3faJIaTKbIiHTbIH eH XOFapFbI KblnDaMdbfB 8 MNHyTTbIH iUHHe Kymblc icTei bactaDbI. OcbI yaBlTTaH KeiH, KypbIINbI aIbIHbI JbIaNMaDbIK napametpiH opanaDbI.

Функця icke kocblfahda,

TMyMewiKti KaiTAtypTeH JxafdaJa eUkaHdai e3repic 60ImaIdbI.

3.4 Cy3ri TpyaNbI xa6apnaHdbipy

Cy3riHIn eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XaHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKET EKeHH Ecke CanaJIb. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 60nca, Cy3riHIn HndnKaTObpI TycTePmeh 30 cekyHd 6oBb JkaHaJIb. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, Cy3riHIn HndnKaTObpI TycTePmeh 30 cekyHd 6oBb XbINbJIbIKTaJbI.

«Kytim KepceTy xHe Ta3anay» TapaybIHdafbI «MaJ cy3ricIH Ta3anay» TapMaFbIH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TaaybHa KaMip Cy3rici H Ta3anay HeMece KEmip Cy3rici aybICTbpy TypaBkappaHbI3.

ФункцяньkanпьиKaNTiPy yuHIn Tynmecin 3cekynd6oBbTyptiH3.

Функцяньбелсендipy hemecexkbparyiH:

1. Baçapy nahanin Kocbihbi3.
2. BeIriWeIePdiN Tyci ak 6oJIFaHbHa Ke3 JeTki3iH3.
   3.ФункиянblбeнсEHdipy yuHIN TуМecin 3ckeYHD 6oBuI TyptiH3.ФункиябeнсEHdipince, cy3ri 6eJIriWeci TycTepeMEN 6ec pet XbInbIbIKTaIbI.
   4.Функuaньажырту ушin TуМecIN3cekyнбоьыТуrtIH3.Функuaэiwipince,cy3ri6eJIriuweci 4cekyнбоьыТуCTepMeHЖыЛыньтайдbl.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayFa KaTbIcTbI eckepim

Жуrbш 3aTTAP	Жemіріш жуrbш 3aTTAPды және щетkeларді пайдалианбаны3. Курьлгынbilн оалдынгы каflын жумсak жуфыш 3at кocьлfaнжылы суfa 6atbIpIlnFaH кумсak ушbepeкнен тазаланы3.
	Таşам Nicіpresненій Кійн Kурьлгынbilн Кійбір 6eЛіктepі рьсын кетуі Мумкін. Дады 6oJырмас ушін Курьлгынbilny суын, тazа шуbepeкнен Немес Kafla3 сулгіmen Hур {@у Кур {@у}.
	Даітарды жумсak жуфыш 3aTпнен ТAZALANH3.
Aya tarTkblsh Куралды TAZA Устаны3	Курьлгынbilжэн май суглорін ai сayын тazalaanbly3. Курьлгынbilн iшін жэн май суглорін майдан тazapынbil3. Май Жиналлогда hemecce 6ackka kaJdskжиналca, орт kayіпн Тудырь Mумкін. Суглінін xabapлама сиигалы кocуны Ke3de kepek-jжарктарды ТAZALANHунсayларын opbɪdaнbil3.Сугri typalny xabapламаы КУнdenіkti пайдалиану tarayынані карынbil3.
	Майысуглорін bIDlc kуьfuш машида жууfa 6oJanaы. bIDlc kуьfuш машида Temen TempepaTyражэne Кыскcaциkn OPHAу.Tу Kepek.Май суг RicinH Tyci e3repyi Mумкін,Бул Курьлгынжумсic ICTeyiHe acep etne'di.

Kemip cy3rici

Kemip cy3ricihTOny yaKbITb TaFAM nicipyin Tpyi MeH MaCy3ricih KaHaanblkTb XnTa3aJNaHaBbHa 6aJNaHbCTb 6OJabl.

4.2 Ma'im cy3ricin Ta3aJay

Cy3rIePepi opHaTy yuHkapama-kapcbi KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaaybIHTap naJaIaNbIFaH.

Cy3rihi ra3aJaiy uuiH:

1. Aya tapTkbl KwpaanDbIH actbHdafbI cy3ri naHeniHderi 6ekity KblckblbHbIHvCTaFbllbH 6acblbI3.

1. Cy3rHih aIbIHfbl XaFbIH TEmeH Kapaa a3dan eHkeTih3, cOaH KeiH TapTbIHb3.
   BapIbIK cy3rinep ysiH anFaUkbl eki Kaadambl kaTanaHbI3.
2. Cy3rinepiKemipriuEmec Kyfbi3aTtapdbI KOJaHaBIn XeKeMeH HEmec bIDBC KYfBiMaUNHaTa3aJNaHbI3.

i bIbIC KJyB1W MaunHana TEmeH TempepaTpaHbI XaHE KbICKa uNKnDi oPNaTy KepeK. MaCy3rCinIH Tyci e3repYi MymKiH, 6yN KypbJIIFbIbIH Kymblc icTeyIHe acep etneNi.
4. Cy3rihi KaT aOpHbHa KOIO yUih anFaWKbI eKi KaDAMdbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oNca, 6apIbIK cy3rInep yuH Kaamdapdbi KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

Cy3rhiH eckepTy cHraJIb Kocylb 6oJca, kMip cy3riciH aIbIpbacTay KepeK.

ФункцяТуралыКбірек aknapaTanyuWiiHkyHdJIeNkTi naindaIanHyTapaybIHdaFbl cy3riТуралыEckepTydi KapahbI3.

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin kyyfaoB0JMAHdbl! Cy3riKaannbHa KeTipy MmKiHemec!

Kemip cy3rici aybictbyuhi:

1. Mai cy3rilepiH KypblfblaH anbHb3.
   OcbI tapaydaftb"IaM cy3rinepiH Ta3anay"6eimH KapaHbI3.
2. Cy3rihi caFat tiJIHe Kapcbl 6aBbTTa 6ypaHbI3 (1), codan KeiH tapTbIHbI3 (2).

Cy3rHi KaIHa opHbHa KOHO yuIH KdAmdapdbi Kepicihwe OpbHdaHb3.

4.4 WamdbiaybiCTbipy

Bny KpybIy JxuMbImen KHe
6eKe icke Kocy KypalbEmn (KxuD
dpaibepi) Ka6dbkTaNfAH. Byn
6eIweKterpi TexHKn KaHa aybcIbpa
anaDbI. AkaybIK opbIH anFaH KaFdaJa
"Kayinc3dk HcckaynapbI" TapaybHdaBf
"Kb3Met Kepcety" 6eimin KapaHbI3.

5. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbI XAFDAJJIAP

Benri caIbIHfAH MaTePnIaIapbl KaIbTa eHdeUeH eTki3yRe TaIcbIbIbI3. OpaM MaTePnIaIapbl H KaIbTa eHdeUeH eTKi3y UwH TNICTI KOHTeHepNepre caIbIbI3. 3NeKTPnIK KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpybINfbJaapblH KaIbIbFbIH KaITa eHdeUeH eTki3y apKbIbI, KopuHaH opTaFa KHe aAdAMhIH DeHCaylbIFbHa 3NbIH

KeTiptinKaFdainapfKaon6epMeyre
e3 yneciH3di KocbIbI3.Benri
caIbIHFaH KypblfBnapDbTypMbICTbIK
KanblkTapMeH 6ipre TactaMaHbI3.
OhimDi XeprinikTi KaetaeHdey
opTaIbIbHa eTKi3iH3 Hemece XeprinikTi
Mekemere xa6apnaCbHbI3.

TURINYS

1.SAUGOSINFORMACIJAIRIRENGIMAS. 74
2. GAMINIO APRASYMAS 75
3. KASDIENIS NAUDOJIMAS 75
4. VALYMAS IR PrieziURA 77
5.APLINKOS APSAUGA 78

MES GALVOJAME APIE JUS

3.3 AKTINBnpaHBe Ha MaKcImaJIHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6oTn MaKcImaJIHata 6p3nHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oD 8 MNHyTu. Nocne ToJ nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBbTE npTeXODH INoCTaByBaHa 3a 6p3nHaTa.

Kora e BknyeHa
dyHKnjuata,
dONOpHInTeHnOtn DOnnp Ha
Hema HnKaBn BnJaHnja.

3.4ИЗВЕСТУВАБезаФИNTЕРOT

Anapmot 3a fntep Be notceTyBa da ro CMeHNTe nn INCnCTnTe fntepOT 3a jaJIenH n da rO nCnCTnTe fntepOT 3a machOTnn. Ioka3aTeNOT 3a fntep e BkJyueH 30 cekyn aKO fntepOT 3a machOTnn Mopa da ce nCnCTn.

IokaTeNoT 3aФntTepe Tpenka 30 cekyHnAkoФntepOT 3a jaJIeH Mopa da Ce 3aMeHnNInNCuNCTn.

Budete BO deJOT 3a ЧИСТЕНе Ha ФИNTЕРOT 3a МACHOTIN BO NOrIaNJIbJETo 3a ГРИХА И ChICTeHе.

BnTe Bo DeIOT 3a
ChTeHbHa fNITepoT 3a
jarJen Hnn 3ameHa Ha
fNITepoT 3a jarJen BO
NoIJIabJeTo 3a rpnKa n
ChTeHb.

3a da ja pceTe npaTe 6yHKuJaTa, donpeTe ro 3 cekyHn.

3a da akTNBnpaTe nnn deakTNBnpaTe cyHKunja:

1. Bknyute ja koHTpOnHaTa Ta6na.
2. Побере te Дали ИконITE ce 6eJN.
   3a da ja ja BknyuHte yHKunjata, 3aDpxKeTe ro 3cekyHn.

AkoФунцида eВКлуveHa,ИкогаТаЗa ФиNTeР TрЕнkaпET NaTи.
4. 3a da ja deakntnBnpate yHKunjata, donpeTe ro 3cekyHnn.

AkoФунцида e ncknycheHa,ИкогаТа 3aФиntep ctaHyBa 4 ceKyHДN.

4. HERA UN YNCTEHe

4.1 3a6eileukn 3a YnCTeHbTeO

Средства 3a чисhevе	He користец abразвни дергенти и чеки. Повришина на Neчкatable чис te ja co мека крna натопения с толл вда и средстvo за чисөе.
	Пос rotveьөт, неkon Deелови од anapatot може DA ce 3arpeat. За за Избоге по jabа на дамки, anapatot мора DA ce олади и ( исуш co чиска крпа плхартунны крп.
	Чис te дамки сблар дергrent.
...	Чис te ro anapatot и Фильэрпente 3a масоти секов месец. Чис te ГВатразшоста и Фильэрпente 3a масоти Вимателно OD machotи. Habocupaьeteю на мрсоти плдруг OCTatoци OD xpha на може DA pezулtnupa co пожар. Следе ти упатства对接а DA chstendeю кога Изberгүүвагьтэндүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces. Фильэрпente 3a масоти може DA ce мілaj BO машина 3a мінөе садови. Машина差别 за мінөе садови мора差别 Дбide поставену на Нисka temпература и кратукүлүс. Фильэрот за масоти може差别 Изгубы差别 IPA, Нма влідане Вр зпрформансITE на anapatot.

ФиNTep3a jarnen

BpeMeTo Ha 3acnteHocTa Ha fInTePoT 3a jarIeN Bapnpa BO 3aBnCHOCT OJ BnDTo HA rOtBeHbETo N peoBHOCTa Ha YnCTeHbe Ha fInTePOT 3a MaCHOTn.

4.2 YnCTeHbHe Ha qInTepeoT 3a MPCHOTUN

Фиntpinte ce moHTnpaat co ynoTppe6a Ha CTern n CNojkn Ha cnpoTnBHaTa CTpaHa.

3a da ce nchctn qntepoT:

1. Пиитисе ja paчka_ta ha cterata ha поча_ta ha Филтepot по acnnpaTopoT.

1. Manky habaNETe ro npedHnot den Ha qntepot haDony, a notoa nobneyeTe.
   Повторе Ги пвite Два черпс 3а cnte Фнчтп.
   3.Исисте Ги ФиNTPITe CO cyHefep CO Hea6pa3NBHN DeTepeHTN IIN BO MaUNHa 3a MNEHe caDObN.

MaunHata 3a MneHe caOBOm Opa Da 6nDe NOCTaBeHa Ha HnCKa TEMpepatypa IN KpATOK uKnyc. FInTepOT 3a MACHTIN MOKe Da n3ry6b6oJa, Hema BnjuJaHne Bp3 nepfopMaHCnTe Ha anapatOT.

1. 3a Да ГСТавITE ФИNTРITE Ha3aД, ИЗВршЕТ ГИ ПВВITE ДВА YЕКОПи BO obpaTeH peDOCNEД.

Повторе Ги чекорite за сипту婀ю с мохно.

4.3 3aMeHa Ha qnItepoT co jarIeH

ФиntepOT co jarlen Mopa da ce 3amehnako e BklyeH anapmot 3a ФиntepOT.

3a noBeke nHΦopMaζn 3a OBaa ΦyHKzju, BnDeTe BO n3BecTyBaHbeto 3a ΦnItePOT BO nornabjeto „CekojdHeBHa yNtpe6a".

IPENyPENyBAHbE! ΦnTepoT co jarneH HE MOnKe da ce Mne!ΦnTepoT He MoKe da ce perehepupa!

3a da ro 3ameHnte qnltepot co jarneH:

1.ИЗваде ти Фпгптгte 3a MaCHOTи OД anapatOT.
BnTe Bo ,UncTeHe HaΦnTepoT 3a MaCHOTn" BO OBA nOJIaJIbe.
2. Cbptete ro pfntepot haJIeBO (1) nnoToa noBneheTe (2).

3a noBtOPO Da rI nOCTaBnTe
fHITPte, CneDeTe rN YekOpTe NO
o6paTeH peDocNeI.

4.4 3aMeHa Ha CBeTnIkKaTa

AnapaTOTdoara coJIEDCBETnIka n noce6ha onpema 3a KOHTpOna (JIED BOINIKA).OBNE DeIOBn MOKe da rN 3aMeHn cAmo TexnUap.Bo Cnyaj Ha deΦeKT, BnDETe BO „CepBnC" BO nOrIabjeto „Be3eDnOCHN INCTpyKUn".

4. MANUTENÇÂO E LIMPEZA

Pekomehnyetc daTb BbITJXKe Nopabotb OKO10 15 MmHT NO OKOHuaHn INpIroTOBJIeHn.

PAneJIb ynpaBJeHnraBJIeTcAceHCOPHO3OHOI. BkIIOUeHne cyHKuIN npOn3BOJNTcKacAHnEM CmMBoJOB Ha 1 cekyHdy.

BkJIIOUeHHe BbITJAKKn.:

1. BkIIOUHTe npi6Op haxaTneM cIMBOJNa ①.
   Tenepb MoKHO BKNIOHTb yHKUIN.
   2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKЦИ KОСHIТECb CIMBOJla.
   3.При Heo6xOДmOCTn KocHntecb CnMBOJNa NOcBcTKn ！ДЯ OCBeUeHnBa BapOuHNo NaHeJI. ⅡЯ ВblKlNoUeHnЯ npIbopa cHOba HaxMMTe CnMBOJ ①

3.2 Hob²Hood yuHKnja

3TaФункцяСИСПЛБ3OBaHHeM
abTOMATKIN，CB3bBAIOUeBapOHyIOBpeXHOCTb C BbITJIKKo.KakBapOHaI
naHEJIb,TAK N BbITJAKKa IOdEpeXIBaHT
coeDInHHeNcYepe3 NOpTbIHΦpApKpaCHO CB3N.CkOpocTbBpaSeHnBEHTINJTopa 3aDaETcABTOMATNUeCKn HA OCHOBE BblOpaPexIMaN TeMnepaTpybl CaMoI ropYeuNOCyDbHaBapOCHNOpeXHOCTN.TaKKe IMeeTcBO3MOxHOCTb pyHOnperyIpnoBKM BeHTINJTopa pnp NOMOuBapOCHNOpeXHOCTN.ФUnKzIByBKNIOUaTeCNa NaHeJIynpaBNeHnBapOCHNOpeXHOCTN.

Bolee npoRo6Hyu
HOpMaunO 6bIOJIb3OBaHN DaHHoH
fHKmN CM.B HcTpyKmN
no EKCPIyatauB BapOHn
naHeJi.

3.3 BkHoueHne DBrTaTeJHa MaKcImaJIbHOI CKOpOCTn

Pn Kacahnn Dvrgatelb Ha 8 MmHT nepexoNT B pexim MaKcImaJIbHOI cKOpOTo. IIO nCTeueHn daHnoro nepnoa BpemEn np6op BO3BpauaetcK npebldyuei NaCTPOKe cKOpOTo.

EcIn daHnaФyHKnBaBKnUOeHa, DaJIbHeiShneKacAHn He npNBOJrKaKakomy-NIb6o pe3yJbTaTy.

3.4 YBeDOMJIeHneФЛьТра

CnHnAe HnBtpa HanomHaet O HeoXoDMOCt 3aMeHb IINMbITb yroIbHOO FIOBTPa IIN OHCTKn JxipoynabNBAIOJero FOIBTpa.B Cnyae HeoXoDMOCt OOHCTKn KIOPOyANBaIOJero FOIBTpa Ha 30 cekynd 3aropaetcnaDnKaTOp FOIBTpa .Pi np HeoXoDMOCt 3aMeHb IIN MbITb yrOblHOO FIOBTPa B TeueHne 30 cekynd hauHnHaET MIRaTb INDnKaTOp FOIBTpa

Cm. onncanhe npoceDypbO uocTkn nnn 3aMeHbI yrobnHO OnnbTpBa B rnaBe «YxOJ n OuNCTKa»

Дясбраза Функшин НжмITEи ydeprkuaite B TeueHne Tpex cekyHd.

BkIIOUeHne nIb BbIKIOUeHne cyHKc:

1. BkIIOUHTe naHEnb ynpabneHnA.
2. Y6eIITecb, yTO 3HaKn CTaNN 6eNbIMN.
   3.ДявКиюченЯфункIMннakмnteудерЖиBaTeВТеонеTpexceKyHd.

EcnnФyHKmBkHIOHeHa,3NaOcK
mNbTppaMnHrTe5pa3.

4.ДЯВыклоченяФункцииHAЖMITE n ydeprxmbaite Bteuehene 3 cekyHd.

EcnnФyHKnYBaIKNoyeHa,3NaOKeΦnIbTpaaTROPNTBTeueHne4cekyHd.

Cm. pa3dien «OuicTkA KInpoUyIaBnBaIouSeI OuNtKa>.

4. yXoI OuNCTKA

4.1Примechане OTHOCHTeJIbHо OчNTKn

Чinctашие cpeč央BA	He IncnoJIb3уITE abpa3nVBныe моюшиce cpeIcTBAи сеТКИ. ПоверхноCTь пriбopa прOTираite Мякой Тkaньо, СmoчEHоВВ Тeпло ВODEС MOюшIM cpeIcTВOM.
	Послne priroTOВлЕнna HeKOtОрьie чaStи пriбopa сильно нагpe- BaETсЯ. Визбеканe образOBAVияпTeHе NOБxODIMо дыь пriбору OCTыть И ВbltepeТь erO hAcyxo ChIcToI TprЯПКоИ АЛIN Бу- МaxныIMи ПОЛТeHцAMN.
	Очицайte пЯТHA мЯrkIM моюшIM cpeIcTВOM.

IyctahOBKn qHbTpHa MeCTO BbINOHNTE ONNCaHHbIe BblIe WArN B o6paTHOM npRdKe.

4.4 3aMeHa JAMnbl

Данньий пибор поставлгетсу CO CBETODINODHОЛ lamnoи OTdeJIbHBIM UYPaBnIHOUm yCTpoIYCTBOM (CBETODINODHIM dpaIBepOM).3TN DeTaNMOrT 6bITb 3aMeHeHBI TOJbKO texHNueckm CneuaJIncTOM. B clyuae JIO6bIX HeNCnPabHOCTeM.《CepBnC》 rIaBbI «Yka3AHnNo 6e3OnaNCHOCTN」

5. OXPAHA OKPYKJAIOJI CPEIbI

MaTePnAblcCmBOLOM CneIyET cdaBaTbHa nepepa6OTky. NonoKnte ynaKOBky B COOTBeTCTByUOuNe KOHTeHepbI dJa C6opbaBTOpNHyORo cbIp8a. PprHIMma yuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3JeKTPo6bItOBoro o6OpyDobAHn, Bbl NOMoraTe 3aunITb OKpykaIoUyO cpeDu I 3dOpOBbeYeIOBeka.He Bbl6paCbIbaiTe

BMeCTe C 6bIbOBIMN OTXoDAmN 6bITOBYIO TexHNY, NOMEueHHyO CnMBONOM . Pnp6op CneJyET DOCTABuTb B MeCTo pa3dEhBOHO HAKONJIeHn I c6opa OTxOIOB NOTpe6JIeHn IIN B NYKT c6opa INcNoJIb3OBAHHo 6bITOBOI TexHNI dIg NocJIeDyUOe yTuIN3aUIn.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTné POKYNY A INSTALÁCIA 122
2. POPIS VYROBKU 123
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 123
4. OSETOVANIE A CISTENIE 125
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 126

NAVRHNUTE PRE VÁS

KOPINCHNCHKA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KOpNCTnTe OpUInHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda konthaktnape OBnaawehn cepBnCHn ceHTap,BoDnTe paUHa da KaOd c6e HMaTe cnepehe noaTke:Moden,6poj npOn3bOda,cepnjckn 6poj.

IopauMoryda cepnohahyHa nlouichi caTexnukim KapaKtepnckama.

Yno3opehe/Oppe3- INhΦopMaζηe o 6e36eHocTn

OnuTe nHopmaunje n cabTe

IHHopmauzije o JxIBOTHOJ cpeINH

3aDpxKaHO npaBO n3MeHa.

1. INHΦOPMALUJNE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJIALUJN

YN03OPEHbE!

Porjedajte 3ace6Hy

6poushpycynyTCTBIma3a

HnctaJauJy 3a

Hopmaune o

6e36eDnOCTn

INCTaJauzijn. PaxJBnBO

npontajte norgabba o

6e36eHoctn npe 6nno

KAKBOKOPINHHeBaNII

OdpKabaHa ypehaja.

2.ОПИС ПОНЗВОДА

2.1 Перлед Командп Табл e

	Функциja	Опис
1	Уклычи/Исклычи	Уклычуje и Исклычуje acnPираТор.
2	Прва 6рзинa	Мотор п的对象и на пву 6рзину.
3	Друга 6рзинa	Мотор п的对象и на другу 6рзину.
4	Т repe ha 6рзинa	Мотор п的对象и на т repe ha 6рзину.
5	Мakсимална 6рзинa	Мотор п的对象и на мakсималну 6рзину.
6	Пове hahe 6рзинe	Мотор п的对象и на мakсималну 6рзину. Наков 5MinHyta урehaj ce bpaha y петхоюно поедшава-ъe.
7	Оьавшte ha e o Филтete- ру	Повсян bасда je повсян заменити ялиочитп oчирстп o-fiNilTeр са akтуВим угьем и очирстп o-fiNilTeр за мacr.
8	Hob²Hood	Инданатор Функциje за конт polу acnPираTopа сплоу за Кубаъe.
9	Лампица	Уклычуje и Исклычуje сбетпа.

3. CBAKOДHEBHA YNOTPEBA

3.1 Kopnshenebe acnpaTopa

PpOBepnte npenOpyuEny 6p3nHy y cKnaDy ca cneDehOM Ta6enom.

reparationsinformation:

www.electrolux.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registerelectrolux.com

3.3 YbIMKHeHHa MaKcMaJIbHOI WbNdkOCTi DbVryHa

PnTopKaHHi DnBnHy noCuHae npaQOBaTH Ha MaKcIMMaJIbHI WbUdKOCTI npToTgOM 8 XbUNH. Picra UBO rnpua

noBepTaebcdo nopeDhboHaJalwTyBaHHaWdkOci.

KoIu cyfynkuiybIMKHeHa, DoaTKOBe TOPKaHHn He diE.

3.4 CnoBiuueHH npo fijbtp

PonepeJxHn npo fIbTp haraNy npo Heo6xHnicTh 3amHn aOoNueHHy ByIbHOro fIbTpa NOnuEHHX KInpOBoro fIbTpa. JKIO NOTPi6HO OChCTNTn XInpOBn fIbTp, npOTaROM 30 CekyHcCBiTbcraIHdkaTop .KaIO notpi6Ho 3amHtna 60 OCHCTNTn ByIbHn fIbTp, npOTaROM 30 cekyHd 6JImae IHdkaTop

i NIB. nyHKT «OuHsEHHJ KInpoBOrO fInbTpAr» B po3dini «DorIaI i OuHsEHHA»

i NIB. nyHKT «OuHcENHb ByrInbHoro φinbTaRa» a6o «3aMiHa ByrInbHoro φInbTpRa» B po3diJI «IogJia i OuHcENHra»

Lio6 cKHyTN yHKuIO, TOpKHITbcra KHOKN i yTpmyTe npotrrom 3 CEkyHd.

YbIMKHeHHa6oBbIMKHeHHaYHKuii:

4.2 OuHHeHHa XInpoBOrO fInbTp a

jlll|1|lc|1p0eall jlllswl

Jaa

Jd 1

j0 jol ggl pduixuyl

.aaagllJg>loglaJll

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

y!Jusell Jg aJg

Jz

:Jd JdWJ

.1

1a"0g0dJgJg0o000g>

Jd

Jac a>oljil msc jil all 2

.(2) (1) aclll

jlllglzllg j 000

.

24.11 JI 4.4

s> wjg LED 2a a jg jg jla

oiJlsswI S. y. (LED Jz) Jiaio

a>g>g|b>g

J 1

"aaJll JlaJz"

jD 4.2

yulu 1

dlaal agjll lc

:jlll

a>gl c uill u jao l b2o1 .1

aai all jawol ogsgal

Jawwul Jjol Jol Jol Jol Jol Jol Jol 2

a>wl

JLLIg>go nnnnn nn nnnn

aaiwlaab9 pIeauuIyIaIe IaIe 0.3

gluc gl abwls aebio oslog

.og2all allw

Jc 100000000000000000000000000000

a0 < a + b < a1 时点 又 a2 > a3 > a_4 > ·s

J 10

151 152

j_Lg > 1

Jgblglj 1000

Soll Jll Jn JdJL

. sol | jol all g a > go | gol all

jolal jowl 3.4

j 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30