TOP IXBL/A/90 - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL TOP IXBL/A/90 ELICA

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION! Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliance.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g.

installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes: the hood sets this power and at the end of the 5 minutes returns to the previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. To activate the alarm, disable the electronic by pressing the 0 button for 3 seconds.

Next, simultaneously press buttons 1 and 2 for 3 seconds; at first, only button 1 will flash, then both buttons 1 and 2 will flash to indicate activation. Repeat the procedure to deactivate the alarm; at first buttons 1 and 2 will flash and subsequently only button 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) -- when flashing it indicates the need to wash the fats filter.

Motor key OFF (stand by) - excludes the electronics - reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off. RESET FILTERS SIGNALS

In functioning mode, after carrying out filter maintenance, press the key until hearing the sound signal. The flashing LED 1 (grease filter) or 2 (carbon filter) stops flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded.

This function can be useful during the product cleaning operations.

Just repeat the operation to reinsert the electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 10-27

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 26

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

Fig. 28

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To purchase spare LEDs, contact the technical assistance service.

m = 311

ANVAND INTE ALKOHOL!

MOOTTORIN OFF painike

Paina lyhyesti ja sommuta moottori. SUODATTIMIEN SÄADÖN MERKKIVALO.

Odsavani's recilkulaci

Pred zahajenim instalace:

• Ebponeckata dupekTnBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no nOoobabaunr 3a TOBa HauHn, Bne DOnpHacrte 3a OanaBaHTo HA OKJIHaTcpea N BaWTe 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea mN B npnDpyxabaaata ro DOKyMeHTaunnoocOyBa, ye To3n npoDyKt He Tp8Ba da 6bDe CHTAH 3a DomaunH OTnAdbk, a Tp8Ba da 6bDe npedaeHN B CNEuAnHO npedHaNaHeHNTe 3a TOBA NYHKTOBe 3a peUKNipraHa He eJekTpncEck Na EJekTPOHHaTexnka. PnpDpKpaIte Ce KbM MeCTHne HOPMaTHNB 3a npepa60TKa HA OTnAbTu. 3a No-nOp6Ha INΦopMaua NR BB Bp83Ka c npedABaHETo, CbIPaneto n PeUKNiparHTo HA To3n npOyKt BN CbBETBame Da ce ObPheTe KbM KOMNETEHNTHe MeCHN CnyKb, CnyKbnte 3a CbIPanHe Ha DomaunH OTnAbTu mN Mara3nHbT, B KOITo CTE 3akynnnn To3n enj. ype.

YpeIbTe IpoeKtnpaH, TcTbAH N npOu3BeJeH B CboTBetCTBHe C:

• Be30napocct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTha CbBMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npAunHa yOnTpe6a,3a da ce HamaJIb B3dEiCTBnETO Bpxy OkJInHATA cpea: BKnOyTe (ON)acnnpatopa Ha MNHMajHnCKOpCT, KOrato 3anoHHe Ta rotBnTE n ro octabe Tda pa6oTN HAnKoIKo MmHTn CneIpnKlNoUBaHe Ha rotBHeHTo. YBeJIuHauBaIte ckOpocTtca camBO CnyaHa rOJMy KOINueCTBO DmN napN n3nON3BaIte

ybeJHHeHtE cKOpOCTn Camo B EKCtPcEMHn CNTyaUHM. CmehIte fNITbpa/fNITpTne C aKTINBEN BByIeH, KOrato e Heo6XODIMO, 3a da NODbPkATE Do6pa eEeKtNBHOCHT Ha HamaJIaBAHe Ha MUPN3MaTa. IOnCTBaIte fNITbpa/fNITpTne 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODIMO, 3a da NODbPkATE Do6pa eEeKtNBHOCHT Ha fNITbpa 3a Ma3HNHtNE. IV3no13BaTe MAKCImaIIHHa DnAmETbP Ha CNCTeMATA 3a OTBXdAHe Ha Bb3dyxa, NocOH B TOBa pKBOIDCTBO 3a ONTNIM3npaHe Ha eEeKtNBHOCCTTA n 3a HamaJIaBAHe Ha Uyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeto Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeI Na φικιραμιTe MexaHIm3Mn B CbOTBeTCTBne C HACTOJIte INHCTpyKUm, MOJE da DoBeDe Do PnCKOBe OT eJNEKTpNuecko eCTECTBO.

Ynotpe6a

AcnipatopbI mma cneHOTOpnpedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HabhNINnΦnITpnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBpeMeHHO CToBa rpoeuknnpa.

Acnnpupaa Bercn

Napata ce OTBExda HaBbN NocpeIcTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDnHInTeHNHnF pHaNeU.

DnAmetbpt Ha B3dYxOBoJHata Tp6ba Tp6Ba Da OTroBapra Ha DnAmetbpa Ha CbeEHNHTeJIHHa Pp6CTeH.

BHHMaHHe! Bb3dYxOBoJHaTa Tpb6 He e BKJIIOHeHa KbMaKcceCoapTe n Tp8Ba Da 6Be 3aKyIeHa OTdeJIHO.

B xopn30ntaHnata qact tpb6ata trpa6ba da 6bne IeKo n3BtA harope (okono 10^ ) 3a da ynechn OTBeJdaHeto Ha Bb3dyxA HABh.

Ako acnnapatopbte cnaedcn C nntpu n acntuBEN BvrIeH, Bnpocnhtpe Tp8Ba da bDat OCTpaHeHH.

Cbpxte acnnapatopa KbM B3xvXOBODHn Tp6n n OTBOPN BCTehata. DnAmETbpT Ha Tp6bnte Tpr6Ba da CbOTBeCTBa Ha DnAmETpbHa HcBcEHNTeHnnaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n n OTBOpn C NoMaIbK DnAmEeTp HamaJIaBa KaNAcHTeTa Ha acNIpRupeHa yBeJIuHaba 3NaHrTeHNO UyMa nO BpeMe Ha pa6Ota.

B Te3n CnyanФmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I3noJ3BaIe Tp6a C Heo6xOImMaTa IbJnxHa.
！N3noJ3BaIe TpB6a C Bb3MOxHO HaM-MaJIKO TpB6Hn KOJIeHa (CMakcIMaJIeHbTbJI HA H3BvBAK:90°).
He npomehraaTe p3kO ceheHMeTo Ha Tpb6nte!
I N3noN3BaIe Tp6n C Bb3MOxHo Hai-ΓIaKo BbTpeuHO nOKPITne.
I MaTePnAJIbT,OT KoITo ca n3pa6oTeHn Tp6bIe Tp8Ba Da OTROBApHa HOpMITE B cIIa.

Фильтураца Версан

AcnipnpanrBb3dYce npeuHCTBa nOcBejaba npei Da Bne3e OTHOBO B OpbIeHHe NOMeIeHHeNTo. 3a Da n3IOI3BaTe acnpatopA B To3n Bapnant Ha pa6ota Tp6ba

da HnCTaInpate DoIbIhnteHa fHITpnpaCa CnCTema Ha 6a3ata Ha fHITPn C AKTINBEH BbIJIeH.

MOnTIpaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTaBRT CbDOBeTe 3a ORTEbe H NaHmCKaT aCt HA kXHyENckn acnHapToP, Tp6Ba Da 6Je He No-MaIKO OT 50cm B cnyaH na EneKtpnuCheek NeeKn H ne Mo-MaIKO OT 65cm, B cnuyaH ra3oBN INN KOMbUnHpaHn NeeKn.

Ako B INCHTpykUInTe Ha ra3OBu ypeI 3a roTBeHe e nocOeHo no-tolmO pa3ctOHaHne,To Tp6Ba Da ce HMa npEdvI.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tpa6Ba Da OTRObAp Ha HapexeHneto, KOEt e NocOeHOb Bbpyx EtNKeTa C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeWHaTMy cTpaHa. Ako e ChAbDen C uenceCBpbKete AcnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBcTBAuH Na DeIcTBaUHte HopMN HAMnpauC Ce Ha JECHO DOCTbHNO MRCTO DOpN CuJe PNkHIOVAHe HA MOThaxa. AKe He cChAbDen C uenceL (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM MPexaTAt), INN UeNCeNTbHe H a DoCTbHNO MRCTo CLeD PNkHIOVAHe HA MOThaxa, INN0N3BaTe DByN0NtOcEH PekbcBaCnopeD HOPMtE, Taka Ye Da ce OcnIypn PbHNo IN3KnOyBaHe HA MPexaTApn CBpbXHApexeHne III, B CbOTBcTCTBne C npABINlata 3a MOHTipAnahe.

BhimaHne! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO acnnpatopKa Bm Mpekata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa PpaBNlHO, npOBepTe daNf KaebT e MOHTpah KAKTO Tp6Ba.

Acnipatobt e chabden cbc cneumaen kaebn 3a 3axpaHbane; B cnuyai, ye kaebnt 6bnde ybepehen o6bpheTe ce KbM rapaunOHnna cepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

MOHTAX

Ppei Da npctbnte KbM MOtaxa::

• YBepete ce, Ye 3aKyIeHnIaT O Bac npOdyKT oTROBaPn no pa3MePNHa n36paHTo MxCTo 3a HnCTaIInpAHe.
• OTeTpaHete fIITbPa/fIITpIte c AKTNBEN BblnE (pa3bnpa ce, ako 136bpAHHrT OT Bac moen pa3nOra c TaKbB). 3a da n38bPunite TOBA npocneDeTe onepauNTe B cbOTBeTHnaparpa. MoTHnPauTe fIITpIte OTHOBO CAMo Bcnyaay, ye KeJenaTaTe Da m30n3BaTe acnnpaTopaBbB BApnAHT Ha fIITpnpaua BepCn.
• YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BbB BbTpeuHaTa qact Ha acnnpaTopa He ca NonaHaNJIN Dpe6Hn PprodMetn, KaTo HapnPmeP pInkCheta C BNHTObe, rapaHcIOHHN KaprN nDp; aKo Hamepnte TaKINBa OTCpAHeTe rN rN 3ana3eTe.
  Ako e Bb3M0XH poa3rNo6eTe n IpemecTe Me6eJIte, KOInTO ce HAMnpat B HenocpeDCTBeHa 6bn3OCT Do MxCTOTO, KbDETo Bb3HAMEPBAte Da MOHTnPate acnnpatopa. Ito To3n HaunH ue IMate No-do6bp DocTbN do Tabana INI cTeHata, KbDETo 6bDe INcTaIpaH. B npOTnbEN cnyauB, BHIMABaIte Na He yBpeDnte no Bpeme Ha MoNTaxa Me6eJIte N BCNUKIO octaHAni npEdmetN. IV6epeTe paBaH NObBpxHOCT n OOKpnite C PoIOxOJaIO pNaTHO, BbPxY KoETo Da NOCTaBNTe

acnnpaTopaN CbOTBeTHNte akcecoapn.

• YBepete Ce, Ye B 6bn30CT Do MrcTOTO, KbTeTO Bb3HaMepraBe Ta MOHTnIpaTe acnnpaTopa NMa IeCHO DoCTbNeH KOHTaKTI CbIo Taka, Ye E Bb3MOXHO Da CE CBbpKe COTduuHK (CaMo 3a acnnpipaTe Bepcn).
• ɪənʌbɪnHete BCɪŋKɪ NæðxOДmɪN Onepaɪzɪn, Hʌnpɪmæp: MɔHTɪpɑʌte eɪn. KOHTAKT Wɪnɪn Hʌnpaβe TcBOP 3a npokapɑba He nɪxOДmɑ Tpɒb6a. AcɪnpuTOpBJ e Chædɛn c Ido6eɪn 3a φɪnkɪpɑaHe nɒdXoJæu 3a no-rojmaT aqCT O CTehnte N tabAhuNTe.

UpeI c MHOro roJMO terIg G npemectbaHeTo mHCTaInpaHTo Ha acnPapota Tp8Ba da ce N3BbPbBaOT haMgMaIKo Dbama Dywn.

Haun Ha ynoTpe6a

Ako npn roTbe He ce OTeJI MHoro napa, npemHHe Ta MaKcMmAnen pexmm Ha pa6ota. IpenopbChteJHo e Da BKNIOHTe acnnpaTopa 5 MNHTu npedn da 3anoHHe Ta RotBNTe n da o octabnte da pa60tN ose 15 MNHTu cne KaTO npNKIOHTe.

3a da n36epete keenahnrt ot Bac pekim Ha pa6ota e doctaTb4H0 da haTnCHete neko cBoTBETHna 6yToH.

Bytoh ON/OFF 3a oCBetJeHne

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexma Ha pa6oTa (CTeENHa acnnpaun - INTEH3NBHa) - BpeMeTpaene - 5 MNHTu: acnnpaTOpt 3aJeCTBa Ta3N MOUHOCT N cIeN n3TuHane Ha 5-Te MNHTuCe BpBua KbM npEniWHaTa MOUHOCT.

Bytoh3a n36bnpahe Ha pexmHa pa6oTa (CTeHn Ha acnnpaunia-BvcoKa)

Bytoh 3a n3bnpahe Ha cpeHa ckopocT (MOUHOCT Ha acnnpahe)-KORATO npemrBa O3Hauaba,ue FNTbpt C aKTINBEH BbrIe H Tp6Ba Da ce N3Mne INIIN NOmEni. IIO npInuH Ta3N CNHAn3aun e De3akTNBpaHa.3a da a AKTUNBpate, N3KIOUcTe eNEKTOPHNKATA KATO HAtNCHeTe Bytoh 0 n3aIbpxnTE B npOdbJXKeHHe Ha 3CEkyHd.

CleT TOBA HATINCHETe EHDOBpeMeHNO 6yToHn 1 n 2 n 3aDpbKTe B npOdbIJIKeHne Ha 3 ceKyHm, PbRbO ue 3aOnOHe da IpeMnTB a camo 6yToH 1,a CLEd TOBA eNDOBpeMeHNO 6yToHn 1 n 2,Koeto O3NaHauBa, Ye FHyHKUraTa e AKTNBIPAHa. 3a Da De3aKTINBpuAte CnHAni3aJuaYn, NOBTOpeTe OepaLrta. TpBo OJe 3anoHnat Da IpeMnBat 6yToHn 1 n 2,a CLEd TOBA CAMO 6yToH 1,Koeto

O3NaHcaba,YeФyHKUraTe e De3aKTHBnpuHa.

Bytoh 3a n3bnpahe Ha pexma Ha pa6ota (cteneH ha acnnpaunia-HNCKA).Korato Mna O3NaHayaba,ye Heo6xOJIMO da NoHCNTte fMHTbpa 3a Ma3HNHNTe.

Bytoh OFF motore (stand by) - N3KIOHOBaHe Ha eJEKTOPHNKATA Hynipane Ha cnHnHa3aunra 3a Mnehe / noDMHa ha nnItpnte. OFF MOTORE

HaTNCHeJeKo3aJaN3KJIOHHTeMOTOpa.
HYINPAHE HA CnIHAHIN3AUJYATA 3A
ΦIITPNTE
Ipi BKnIOCh en Acnipatop n Cnei KaTO cTe
nBbPmHnPi NOdPbXkata Ha ΦInTPnte,
HaTNCHe6bToHa n 3aDpBXTe DOKATO yyeTe
3ByKOB CnHAI. IpeMIRBaUHrCTBeTOnID1
(HaΦInTbpa 3a Ma3HNH) mN 2 (Ha
ΦInTbpa cAKTNBEH BbJIeH) pectaba da
npemIRBa.

N3KJIIOUYBAHE HA EJEKTPOHNKATA

HaTnCHete 3aDpBxTe HATnCHat 6yToHa B npOdbJIKeHne Ha 3 cekyHn, n0 To3n HaunCe N3KJIOvBa KOMaHdHaTa eNeKTPOHnKa Ha acnupatopa.

Ta3nФyHKUma MoKe Da Bn 6bJe nOle3Ha npri NocHCTBaHe Ha ypeJa.

3a da aKTHBnPaTe OTHOBeNEKTPoHnKaTa Tp86Ba Da NOBtOpTe Opeauyra.

Ako 3a6eKITE HeN3npabHocTn NO BpeMe Ha pa60THna Ukbl, N3KnOyTe Ka6eTa OT KOHTaKTA, N3uKaIte MHNIMYM5 cekyni n ro BKnOyTe OTHOB. Ako TOBa He pa3peSh np6bIema, Bu CbBETBame Da ce obpHe T KbM CbOTBeTHna rapaunHOEN cepBn3.

NoaPbXkKa

BHHaHHe!Pepn KaKbato n da e onepaunca CBbp3aHa c nouchCTBaHe nnnnoDpBxxka n3KnOchTe acnnpatopa ot en.Mpekata, KATO n3BaAnte uenceJa nn n3KnOCHTe rnaBnna Ppekbcay Ha xJINuIeTO.

Почистванe

AcnipatopbT Tp6ba Da ce nouchCTBa YecTo (nohe Cbc
Cbata YecToTA, C KOrTO N3BpbWbATE NOdPbXkTa Ha
fNtPTNE 3a Ma3HNH) KAKTO OTBbTe, Taka n OTbN.3a
NouchCTBAHETO NoJIN3BaIe EENHCTBEHO Kbpna,
HabnaxHeC HeYtpaHn TeHn NouchCTBaU npenapATn. HE
N3NOJ3BAITE HCHTPMEHTN INI IN PnIM5OPN 3A
IOuHCTBAHE!

Избгаваite npenapatn，KoNTO sbdbypkaT abpa3nBnчacntu.н.EHИПОЛЗВАITEСПМТ！

BHMaHHe! HecnA3BaHTo Ha HopMnte 3a NouchTaBe Ha acnupatopa n 3a noJMaHa hΦnItpTe nopaxda pncKObe OT noXap. Cna3BaTne nocOeyHte IHCTpyKcun!

He noeMame HnKakBa OTROBOPHOCT 3a EBEHTyaJIHn HaHeceHn NO MOTOPA UETN 3a NOKAPN, Bb3HNKHaI IN BCJeDCTBHe Na HENpABINHa NODPbXka IIN HeCNa3BaHe Ha NOCOeHInTe No- rope npEynpexdHn.

ΦπTp3aMa3HHH

Фur.10-27

ФиNTbpyT 3aIbpxa Ma3HnTe Yactu, OTdJIaHn npri TOTBEHe.

Ja ce nouchta BeHbX MeceHo NIN KORaTO INnKATOpbT 3a npEacnlae Ha cnITpTe ro nok3Ba (pa3bnpa Ce B Cnyaai, Ye moelbT, KOIto cte 3akynin e Chabdeh C taKbB INnKaTOp).

I3noI3baIe He MHOrO CmIIH MmIIN npenapatn I nOuICTBaIe PbUHO INB CbDOMNIA MaIINHa, HO HA HnCKa TEMnepatya KpaTbK peXIM Ha N3MBAVe.

PnMHeHaMeTaNHnФmTTb3aMa3HNHTeBcDOMNJIHATA MaUNHa e B3MOXHOToI da Ce 06e3ZBeTNHO TOBA IIO HNKaKB CnyaH He HAMJRABa B3MOXHOCTNTe My3aФmTPnpaHe.

3a da paarIIO6nTe pnnTbpa 3a Ma3HNHnTe, dpbHHeTepbkKaTa C npyKmHeMexAHm3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Φnr.26

3aIbPka HnepnraTHnTe Mnpu3Mn, KOITO ce OTdEeT npn IpbxKeHe.

CbIeCTByBAt DBa BnDaФJItpn CakTINBeH BblHeN:

• Φитbp cakTNbEN BbIneH, KOITc CE MNE.
  ΦnntbpcakTbBENBbIeH，KoToHEceMne.

Mneu ce pfntbpcakTNBEH BByIe

ФИNTbPbT C aKTbENB BbIeH CE MNE Ha BCEKN Dba MeCEa C TONNA BOHa NODXODAUNMIAHNIPenapatn INN B CBDOMNHLMaMInHa Ha 65^ (IN3bJIhTe UKbNa Ha nMImBaHE DOKpA, B CBDOMNlHATA MaMInHa He TpRbDa IMa dpyrH CbDObE).

Iocyuete BnMaTeJHo 1nTbpa, 3BaTe

Bb3rnaHnKATAOTPiactMacobatapaMkaIIOCTabeTe BbB cyphata 3a 10 MNHTNa HAOOC 3a da ce N3cyuHaNabJHO. Bb3rnaHnKATA Tp86Ba Da Ce NOMeHa BceK 3 roDHH nIKorato 3a6eKeXte,Ye e 3axaBeha.

Hemnue ce nIbpcakTbe HbIe

ФИNTbPbT CakTNBEN BByIeN CE 3anyuBa pIn6JIIN3nTeHNO CneI Dblr nepiOa Hn3nON3BaHe B3aBNCMnOCT O nAHuHa RotBeH e OT TOBA KOnKO YecTo NOChCTBaTe FInITbpa .

BbB BCEKN Cnyaue H eNo6xOJIMO Da nOIMHeTpe FInIbpa cAKTNBEH BByIeH Ha BCEKN YeTIpu MecEua INN KOraTO INHdkaTOpbT 3a 3acnlahe Ha FInIPTne NOKa3Ba, Ye e HEO6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoXe Da ce n3non3Ba nobTOpho.

MOHTIPAHE

ФИКСИРаTeФИТБраCakTINBEHВblIeHnH-NaPpeO T3aHaTATA StpHa BbPxMyMeaJIHOTo eMHe Ha acnIPAToPA m CneI TOBA OT JInCeBAtA CTpaHa C NOMOCTa H a DBete KpbIg pKbKOxBaTKn.

Демонтуранe

ФИNTьрьт сakтaven Bыглен ce demontupa kaTO CE 3aBbpyTHa 90' KpbIITe pbKoXBaTKN, KOINTO rnpIbpxkAT KbM acnnapota.

IopMraHa ha en. KpyuKn

Φnr.28

AcnipatopbT pa3noIara c ocBteHnHa cnTeMa Cbc CBETOIOIOI.

CBETOIOIOITE rapaTnpat ONTMaJIHO OCBETIeHne,do 10 nToNo-CnIHOOT TpaDnIOOHHTeJaMnN No3BOJRABaT 90% NkOHOMNa Ha eEnKTpoEnern.

3a 3aKyIyBaHe Ha CBETIIHHN INHINKAtOpn 3a NOmHa Ce 6pbuaTe KbM TEXHNueckna cepBn3.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO n 13roTOBNeHO B COOTBETCTBm C:

• Be30anachocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNlpyaTaUIOHbIe XapakTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празложения大大提高

npabInbHoro nCnOlb3oBaHnB B CEJAX CHNKeHnHA O3dEeCTBnHa OKpyXaIoUyO cpey: BkIIOChte BbITJxHoONJIaK HA MNHMMAhBOH CKOpocTn, KOrDa HauNHaete roTOBtB, uOCTaBte erO pa6OtaB B TeueHne HeCKOJIbKINMHyT NocTe TOR, KaK 3aKOHUnte RoTOBtB. YBeINuBaHTCKOpocTb TObKO B Cnyae 6OBJWoHO KOnMIeCTBA DbMa I npapa, I npIrBaIeT K NcNOb3OBAHnO NOblSeHHbIXCKOpocTe ToIbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUaInx. 3aMeHNeYrOblbHfΦnlTp(b), KOrDa 3TO Heo6XoHMo, dNaNDepJxHnA XopoWee 3ΦΦeKTHBHOCTn yMeHbUeHn3anaXob.OuNuaIe XkpOBoi/Bie ΦInbTp(b), KOrDa 3TO Heo6XoHMo, dNl NDopErKaHn XopoWee 3ΦΦeKTHBHOCTn XkpOBoIΦInbTa. IVcNoIb3yIte MAcNImaJIbHbI DaAMETPCNTEmbl Bo3DyXOBoB, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBoDCTBE, dNl ONTMMIsaUm 3ΦΦeKTHBOCTn MHNIMImaUm yPoBH aUyMa.

BHIMAHHE! OTCYCTBNE yCTAHOBN BINTOB u YCTPOINCTB KpeIeHnB B COOTBETCBN C 3TNM NHCPTyKLJnM MOKET NOBLeh 3a co6oB pnck 3JeKTPueckoro XapaKTepa.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyuPoBaHa IJpa6OtBJ B pexMe OTbJa BO3DyHa hapyu nn peUrknylaun BO3Dya.

IcnoJIHeHne COTBODOM BO3duxa

B 3TOM pexIme nIapEnHnBa BbIOaTcH HApKy Upe3 rI6Kn TpyoIPOBOi, IIOcoEINHeHHb K COeHNHTeHbHOMy KOJIbU. DInamETp BblOHO Tpy6bl DOJKeH COOTBcTcBOBaT DInamETpy CoeHNHTeHbHO KOLba.

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT mDOnKHa 6bIt npNo6peTeHa OTDeJIbHo.

B rotnoHTaIbHOn qactn Tpy6a DoJNkHa 6bItb HEmHOrO npinoDnraT a K Berxy (npimepHO Ha 10^ ) Tak, UTo6bl Bo3dyx 6bictpee MOr BbIXoDnT b HApNyX. EcInn BbITgKca ChabKeHa yroIbHbIM fMbtpom, To y6epnte erO

ПОДСЕДИНТВ ВITЯKKУ K ВИБОДНОЙ ТPyБЕС ДИАМETPOM COOTBETCTBYUSSIM OTBEPCTNUO BbIXOДA BO3Духа (coeДИНТЕЛьнй Фларец).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuHHeHne yPoBHa IyMa.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБАВСКУЮ OTВЕТСBEHNOCTБ NO OTHOWEHIO BByIe CKa3aHHO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHmAlbHo Heo6xoDmOu DnHoi.
I NcnoJb3OBAbT Tpy6b C HnMHeHbUIM KOJIuYeCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yroJn3rN6a:90°).
I N36eRaTb pe3KOro n3MeHeHn CeeHn Tpybl.
BHTpeHHra NOBepxHocb INcNoIb3yEmo Tpy6blDOnKHa 6bTkAKMOXHO60nee rJaKnO.
I MaTePnaI Tpy6bl DoJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeNBeBpeXnmepeunpkyIaun

Khonika nepekIIOUeHnHa BbICOKyOcKoPoCTb (MOUHOCb BCaCbBaHn)

KhONka nepeKJIOUeHnHa cpeDHIoOCKOpocTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHnra) - KOrdaMnraet, yKa3bIbAEt Ha HeO6XoDMIOcTb. ONUCTKN, INI 3aMeHbI yTObnHOrO fINbTaP. DAnHnA CnHaN13aZnO b6bH0 OTKnIOueHa, IInr AKTINBaCnN CmHaN13aZnN HeO6XoDMOKCNKHOHTb 3NeKTPoHNy. IInr 3TOrO HaxMMTe HA KONkO 0 n depKInTe ee HaxKAtoH Na pOToTKeHHN 3 cekYnD. 3aTEM ONDHOpeMeHHo HaxHMaiTe Ha KONkO 1 n 2 Ha npToTKeHHN 3 cekYnD, ChauAna HauHET NylbCnPOBaTb KONkO 1, NOTOM HauHHT NylbCnPOBaTb o6e KONkO 1 n 2, YTOCBnDETEbCTByet O TOM, YTO AKTIbAAJ3abePeHa. IOBTOPTb DAHNHy OOnepaCiHn DnIOTKnIOUeHHN CnHaN13aZnN, ChauAna

HauhyT nyIbCnpoBaT KhONKn 1 n 2,notom HauHET nyIbCnpoBaT KhONKa 1, YTO yka3bIbAet Ha OTKJIIOUeHMe CmHaJIIN3aUN.

Khonka nepeknouhenna Hn3kyoCKOPOCTb (MOUHOCTb BCaCbIBaHnra）-KOrdaMIRaET, yKa3bIbAEt Ha Heo6xOIMOCbOCHNTKΦINbTpa 3aJepKKn Xnpa.

Khoika OFF MOTopa (stand by) - UckJIOUeHne 3JeKTPoHnKn - C6poc CnRHaJIa3aUNO OuNCTKa/3aMeHa φnIbTpOB. OFF MOTOP

KpaTkoBpeMeHHo HaxaTb Ha KhoNky, YTO6bl BbIKJIOUYtB MOTOP.

C5POC CnHJIN3AUIM ΦJIbTPOB

PnB KIIOUeHHO BbITXKKe, Nocne TOrO, KaK 6blIO BbIOJHEnoTe XTHNueCKe O6cLyKmbaHne fNtPoB, HaxaTb Ha KONky I depKxTaB haxaToN noka He np3bYHT akCyTneckn CnHAn. MirauOni cBeToND 1 (MetaJIINueCKn FmIbTp) m2 (yroIbHbI yfNtBp) npEkpATNT MIRTaB.

NCKJIIOUeyHNE 3JIeKTPoHnIKI

B cnyae Bo3MOxHbIX anHomai pa6oTbI, nepe TeM KAK o6paTbCBy B CEHTp TEXHueckO nOMoUIN OTKJIIOHTb OT 3NEkTpONtAHn MInMMyM Ha 5 cek. pnp6op, INBneKaB INIKy n NOTOM BHOB NOpCOeDnHb ee. B cnyae, ecnn anHomaiye He nCe3aET, o6paTbCBy B CEHTp TEXHueckO nOMoUIN.

yxoI

BHHaHHe!IpeXeJeemBbINOnHtJIIObyIO OtnepauHIO no NCTKe nnTexHNueckomy 06cnyKbBaHIO, OTOcoEINHTe BbITJkKyOT 3JNEKTPocetN, OTOcoEINHry BnkynnrABhBmBbIKNIOyateJIb NOMeUeHn.

OuInCTka

BbIyKka DoJNkHa NoDBeRpaTbCra cactOn OUcHtKe KaK BHyTpIn, TaK n ChapxNn (No KpainHeMpe CTo KJe NepOmoHnOCTbO, YTO uYXo3a Fmbltpamn dna 3aedePcknn Kjnpa).ДлчИСТКИ ИСОЛБУTe TOJIbKO CneuAnbHyO TprnyK, CMOeHnyHNeHITpAINbHbIM JxIDKIM MOHUsIM cpeDCTBOM. HE

HNCIOJIb3yIe HNKAKNE IHCTPYMEHTbl IJIa

OuCTKn. He npimEnyTe cpeCTBa, coedeJxuee abpa3MBhIe MaTePnAbl.

HE PIPMENHJTE CINPT!

BHHMaHHe! He co6JIIOJeHHe npaBnI NcCTKn npi6Opa n 3aMeHbI pInbTPOB MOKeT npuBeCTN K pNCky BO3HNIHOBeHnnoJokapa. IocToMy peKoMeHdyem Co6JIIOaTb npuBeHHeHbI HNcTpyKUm.

CHHMAETCJIIO6AOTBETCTBeHHOCTbBCB3N CBO3MOXHbIMN NOBpeXJDeHnAMn DBIgATEJIa N C NOKApAMN, BO3NHKUHMN BCNECDTBHe HnPaBnIbHOrOpemHOta INI HeCO6JIIODeHnBAIeONICAHbIXnpedynpexDeHn.

ΦnIbTpbl3aIepKKnJknpa

Pnc.10-27

YdepKNaBaT YactuJxnpa,NCXoJaIne O TnIITbI.

Фильт СпдуETЧИСТЛБЕЖЕМЕСЕУНО (Или КOrДа СИСТЕМ ИнДКАКУМANHACBILSENEФильтROВ,ЕСПООHAIMeTcB Вашей моDEл,УkaЗыBaET Ha ДанHyTO Heo6xOДMOCbT ) HearpeccsBHBIMMOIOLIMC pCedCTBAMN,ВьчHyO ИП NIN B NocydomOeUHOn MOAHIne Пп Hn3Koi TemNepaType N 3KOKOMMHOM UKJIPEMbITЯ.

PnMbIbE B NOCyDOMOeHNO MaUNHe MOKET MeTb MeCTO HEKOTOPoe ObecBcueBaHne FInIbTpA 3aJePkN Xnpa, Ho ero FInIbTpYUQaXapaKTepeNCTNa ocTaetc a6coNHO HEN3MeHHo.

IЯ cnTnIaJIbTa 3aIepKKn Jnpa nToIHIne K c6eNoInpyKHeHHyO pyky OTuIeNIIeHnIaIbTa.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (TOnIbKO BpeXmPeuRpKUJIaUN)

Pnc.26

ydaanet HnpiTHbIe 3anaXn KyxHn.

YrOJIbHbI ΦmJIbTp MoKet 6bITb OndHO rN3 3Tnx BnIOB:

Moouyrolbmyntp.
HEMOUyroIbHbIΦnIbTp.

MoIoumnyrOlbHbIΦnIbTp

YrOlbHbI QnblTp MoKHO MbITb KaKdIbe Dba MecaUa B TeIIOB BOe C hAIIJNeMaJIIMM MOUIMM cpeDCTBAMN IIN B NocyDoMoeuHoi MaunHe np Tmepatype 65^ (B NoCnIeHem Cnyae, BiOnNHte ONJNbL nKJb MItb8 6e3 NoCyDb BYHTpNocyDoMoeuHoi MaunHb).

YdaJIte n3IINeK BOJbO octoPoxHO, YTObHe NOBpeNt bФnIbTp, 3aTeM CHIMITE NOUky N3 pIaNCTMaCCOBOp paMbI n

BbIepeKnBaIe ee B neu B teueHne 10 MmHyT npI Tempeatype 100^ nIy oecneueHn IIOH NByCUpKn.

3aMeHnIteNoDyUkkyKaJdbie 3 roDa n KaK TOnbKO nOIoTHO OKaXETcNOBpeXdEHHbIM.

HEMOOuynyroJbHbNfHbTp

HacbIeHHe yOrbHoro FInbTa pOncxOaNt No IcTeYeHnB 60Bee IM MeEe dIITenbHoro nepNoa 3KcPnyatauIm, npDeOpneJelreMOro TINOM Kxyn H N nepNoDnHuOChbTo OuchTkn FInbTpoB 3aepkKn Jnpa. B NIObom cNyae, 3AmEHNe KapTpndK no KpaHne Mepe epe3 kaxdIe 4 Mecya.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE noIpeJxNt MoKe IInI pereHepaZn.

YctaHOBka

Habecnty yroIbHbI ΦnIbTp cHaayana 3aJHei CTOpHOHa MetaJIINHeCKN Ia3bUOK BbITraKKn, NOTOM nepeHIOUacTb 3aKePInTb DByMpyKoRTkAMn.

DemOHtax

CHaTb yOrJIbHbI ΦnJIbTp, NOBOpaunBaHa 90° pyKoTKn, KOTOpbl e fNkCnpyHT erO C BblrKaKoN.

3aMeHa Jann

Pnc.28

BbTgKka 06OpUoBaHa OcBeuHem Ha CBeToIOaX LED. CBeToIOObl 06CnEuaBAOT ONImaIbHOe OcBeuHne, INx cPCK cnYkbbl 10 pa3 npBeBlaAet cPck pa6oTbI TpaDInouHHbx IamnoeK, NnO3BOJIoT 3KOHOMtB 90% 3NeKTPO3Heprn.

YtObI npNo6pctn HObI CBeToIOIo, ObaPntcB CnyKbTyexHnuecko nOndepkKn.

Yitko DoTPMByBaTcNpNBedeHx B DaHOMy KepiBHuTBI IHCTpyKu. BnO6hNk 3HIMaE 3 c6e 8c8ky BiDnOBiDaHbICt 3a HeNoJaKn, 3bMTKn a6o Noxap, 10o Moxe MaTn MicCe npri BVNKOpCTaHH np6Opby BnACniDOK HEBNKOHHaH INCTpyKUJI, pNBDeEHN X DAHOMy KepiBHuTBI. BuTJXHN KOBnAK CnpoeKToBAHn DnI BCMOKTyBaHH NmMy Ta npay, 10q YTBOpHeBcN iDac npriOTyBaHH iKi Ta npn3HaueHn IInse nno6yTOBO BVNKOpCTAHn..

Kyxohha BnTjXkMoKe MaTN d3aH, 100 BiDpi3HcTbC8B Bd BnTjXkN 36paxeHHoHa MaJIOHkax ciEi ICHpyKuI anE B IIO6Omy BnAadky IHCTpyKuI 3 MOHTaKy, TexhiHOMy OcbnyrobyBaHHra ekcnnyataa3aJIHuaOTc 6e3 3MH.

！Baxknbo 36epeTn ZI IHcTpkyiDnToro，0o6 MoKHa 6yNo 3BepHyTncA Do HxN B IIObni cac. Y BnPaKy npOaJy，pepeaui Nnpeei3dy，pepeKaTHcR B TOMy 0o6 IHcTpkyi 6yNi pa3Om 3 Bnpo6om.
！YbaxHo npOHTaTn IHCTpyKcii: B Hnx MICTntbCBAxJIInBa IHΦopMaJ3 BCTaHOBJIeHHB, BHKOpNCaHH Ta6e3neKn.
1 3a6bOpOHeHO BnKoHbATn EneKtpnHi Nm MexaHHi 3MiH y BnPo6i Ny Y BnBiDnX KaHaJax.
！ Nepu HIX npicTynITn DO MOHTaxy BInpo6y nepebiTe YN BCi KOMNOHEHTN HemaIOb TepeKtIB Ta He E NOUKOJKeHMM. Y npOtnLeXHOMy BInaIky 3BeptaTNCB MICue npOdaXy Ta 3yINHNTn MOHTyaBHnRA BInpo6y.

PnmuTka: Detani, 3a3Nauehi 3HaKOM (")" noCTauaHbCn no CneiJIaNbHomy 3AmOBLeHHIO JInIe Do DeaKnx MoJeN, a6o y BnnaIky Heo6xHocti B 3akyni DetaleN, kI he 6ynn noCTabJIeHi.

PonepeJxHnno6e3neci

Ybara! He niiEChyBATn npnstpi Do eNeKtpomepexi noKn yctaHObKa nobHicTHe 3abepeHa.

Ipeep BIKOHaHnM 6yIb-koI onepaui no uCTci a60 pemOnTy, BiKJIIOUHTN KOBnak BiD eEKeTpOMEpeKxi, BmMaIOuH NByk A60 BiKIIIOUaOHc OCHOBn BUMNKa npMIueHNH. ObNaDHnH He np3HAeHO dN BIKOPUCTAHN 3 6Oky dTei a60 IIODe 3 6MeJcHMM f3INuHM MOKJINBOCTHM CNPiHnTTA B6o pOzMBoHMn i 3 BiCyTHCTIO DocBdY i 3HaNb, 3a BnHrTOM BnApKIB KOIn BOH 3hXoJaTBcN iNDHarLOm A60 HauChEi BIKOPCtOByBatn OBnADnHn HIOHOIO, zo BiNDobIAe 3a IX 6BeNeKy He DonyckaIte dTei no pInnaHy 6e3 HnPaHnH. He BIKOPCtOByIe BITJkxy, kIIO peuITKa HnpaBnIbHO 3MOHTOBAH BnTJAHHK NOBnAK 6e3 npBnBnHO BMOHTBOHaoi PeuItkn! BnTjKxHe NOBnHa BIKOPCtOByBatncb Jk ONOPHa NobepxH, IInse y BnNAkX KOnn Jno CpZa3Ao. B BnAky BIKOPCtAHN BITJkxx pa3OM 3 INuIMN PnICTpORIM Ha rasi abo IHnx RopUxN, PmNiueHH Mae Matn DOCTATHo BEHTNUqio. NObitpr, 10 CBMOKTyEcTbc He Mae 6ytN HapBaJIeHo B BnTJHKn KaHAn, kMy BNOpCtOByEtbc nIbnBnDy mIMB Bid pOboNT npCtpoB HA rasi abo IHnx ropUxN. CyBopo 3aOpOHaTcB roTByatn ydaNtBuKiNy nID BorHEm. BIKOpCTAHN BInbHorO BOrHNo E SkiDINMB nIpyfbltpib I Moke BnLInkatn NoKExcy, OTKe Heo6XiDho YNHkATn Ioro

BVKOpNCTaHny 6ydb-RAKOMY BnnaIky. CMaJxHnHa Mae BiDbyBatnci nd KOHTponEm, uo6 yHnKHytn 3aImaHnHa posirpito onii. BiKpiTi cactnHm Moxytb CnblbHO HarpBAtncs KOnl BVKOpNCTOBvOToBcpa3oM 3 npnadaAMn DnA BPiHn. 10x J CTocyeTcBcBVKOpNCtAHn TExhUnn npabun Ta npabun 6e3neKn dN BnNDy DmIB, To Heo6XiHD OITKO doTPmByatncb HopmatNB, nepeDbaeHnx MucEBMNIM IHCTANJIEM. UuHEnHH BNTAAKKN MaE peyIyRHO npOBoNTncs, kR BCEpEnHi, ta I Ha3OBHI (HE MEHLIJE ODHOPO PA3Y HA MICAU, B 6yNb-RAkOMy BnnaIky BVKOHByATn BCI IHCTpyKUII, 00 oInCaHI BCbOMy KeipBHNUTBI). HeDoTPmAHnHOPm OUnSeHnB BNTAAKKN Ta 3amHIN OUnHeHH fIbTpB MOKe BnKlnKaTn p3nIK NOXeKi. He BVKOpNCTOByte i He 3aInuaiTe 6e3 BiPNO BMOHTBOaHnx lamn y 3B'3ky 3 MoKJNBMn Pn3NKOM udapy eNeKTPNHm CTpyMom. He HeceTbc JKDHOI BiDnOBiAnlbNocti 3a HeCnpBaHcOti, yHKoJXeHnTa NoXeKi HaneCeHi npCtpoIO, 0e HacNiIDKom HeDToPMaHnN Nopad, NdaHIN B daHIN IHCTpyKUII.

DAnHH Bnpi6 npomapKobAHn BiNObiHNO do CbponecBkoI DnpeKtNBn 2002/96/EC, ytni3aui jeneKtpnHoro i eneKtponHoro obnadHaHnn (WEEE). 3a6e3neyuOnbipHy ytinl3aio cboBor Bnpo6y, Bu donoMoKeTe nonepednTn notehuHi HeRaTHBi HacniKn dny OTOuyOHoro cepeDoBua i 3dopo8' JIOHNH, KOTPI MOrn 6 Matn Micce B npotnHexHomy BnnaKy.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a60 ha cynpobodkyouomy Ioro dokymenti bka3ye, 10 npn ytni3auii 2b0r O npboy 3 Hm He moxna nobOHTNCRA k3 i3BnuaiHMMN NObyTOBIMn BiXdAmn. BIn MaE 3daBatncs y BiNIOBIDHN PnyKT npniOmy EeKTPuHOrO i eKTKPOHORO o5bnadHaNNI DnnoaIbwoI ytni3auii. 3DaBaHHa Ha 3nam NobINHO BVKOHyBATncs 3riDNo 3 MicueBIMn pabINAMn PO tni3auii BiXdojIB. Dn 6IbIwe DetalbHoi IHOpmaui np npabINa NOBDOxHeHH 3 Takmmn Bnpo6nni nepeopb6Kn 3BeptAHTecB Mucebi OrpAHn BnAdn, B Cnyx6y no tyinlaaui BiXdojIB, a60 B Mara3nH, B KOMy Bn npndan daHn Bpi6

Пилад спюковано, Виробуваи i Вiroтовени 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IopadnI npabinbhoi ecknnyataaII ta IJn3HnKHeBnBnBy Ha cepeDobuIe: BmKnAte BnTAAkHy Ha MinImaBHy WbNdkCTb nepeo nOaTkom nprirotyBaHHn Iki, i 3aJIuaIe II npaouBatn Ha deKilbKa XbINHnicIa3aKinHeHn nprirotyBaHHn. 36IlbShyTe WBnKICTb TlBKn y paiz Benkoik KInkbocnt Mynp a npay bBnOKpncSTobyTe HndyBtBnky Kpaainx BinaIakX. IJna NiTpMaHnBnBCOKoi efeKTbHcOHT BdaIeHHa 3anaxib, 3a Heo6xIdHOCTi, BkOHny Te 3amHi

ByrlbHoro(-nx) pfInItpy(-IB).ДпЯ niItpmaHnBa BnCOKoi efeKTNBHOCTi pfInItpy JxpiB,3a Heo6XiHcOt, BnKOHyTe YnCTky pfInItpy(-IB) KxpiB. BnKOpNCTOByTe MaKcMaJIbHni diAMetp CnCTeMn NobITPOBoID, 10 O BkazAHn y IHcTpkyuII dIpy ONTImi3aui efeKTNBHOCTi Ta MIniIMi3aui uMy.

YB4A! BiCyThIcIb yCTaHOBNeHnra TBnHTiBa Ta deTanee KpInPiHHe y BiNobiDiHoCTi Do cixn IHCTpyKuJ MoKe np3Bectn do pnsKy eEnktpnHOrO xapaKtepy.

Bukopnstahna

Bntjka po3po6IeHa dIJI pO6OTn BpeXIMi BCMOKTyBaHH, BVBIOJH NOBITPR Ha3OBHI a60 B φilbtpyOCHMy peXIMi 3 peUrknyIcIeNOBtpr.

Pekim BiDvOy

Papn BnBODaTbCn Ha3OBHni uepe3 BnBiDn Ty6y 3akpinHeNy DoФlaHn4 3'EdHaHH.

Diametp BmBidnoi Tpyb NOBHN BIDNObiDatn Diametpy 3cndhyBaJIbHOrO KJIbU.

Ybara! BmBiHa TpyBa He NoctaAeTbcr i Tomy Heo6xIdno ii npndatn Okpmo.

B ropn3oHTaIbHni cactnHi BvBIDHa Tpy6a MaE 6yTu TpOxN iDnTa (iND KytOM 6n3bKO 10^ ) TaK uOb MoXHa 6yIo WbNDse BvBOODtN NOBITPRA HAoBHNI.

KIO BNTXKN KOBNAK Mae ByrIbHi fiIbtpn, To ix Tpe6a 3HATN.

Пд'энати Ковпak Do HabtINHо ВибIDиТуБи Та ВиВIDнOrO OTBOPY 3ОДнAKOBIM diamETPOM BHXOу NOBITР (3'EDHyOчNФlaHeu).

BukopinCTaHn HactiHHN BvBiHnx Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIM diametpom npnbEe Do 3MeHWeHH eefektuBHOcti BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBHa My.

Tomy Mm 3himaem 3 ce6e Bcayu BiDnOBiDaIbHicTb no Bmuecka3aHOMy! BnKOpNCTaTN YkOMoRa KopoTkn BnTgXHHKanH.

! BnKOpIcTaN BuTЯЖнй KaHJI 3ЯКOMORA HaMHeMuHO KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MAKCMaJIbHm KYT NOBOPOTy:90°).
YnkaTpi3kX3mH nnooJI nepepi3y BtayKHorO KaHaNo.
I BnKOpNCtOByBaTn KaHan 3 YKOMoRa TlaJeHbKOHO noBepxHeIO.
I Matepian BITRAHORO kaHaJy Mae BiINOiAtn HOPMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHYte NOIBITp3HExNIOEtCBTa OUYIeTcB Ta 3HOBy NOBepBaCTbCBA pIMiueHn. IJRA TORO, 0o6 BIKOPNCTOBYATNI KOBNAK yCbOMy peXnMI, Heo6XiDHO BCTAHOBNTI DOaTkoBY CNTEMY fINbTPIB 3 aKTINBOBHAM ByrlllNM.

Inctanlaic

BiDCTAh HNKHBoi BiDaactHH BNTAekn Do nocydy Ha KYXOHHI NNTI Ma 6ytN He MeHsE 50cm, y BNApkY eEeKTPuHx INT, ta 65cm, y BNApkY ra3OBnx Ta KOMGIOBAHN INT.

Heo6xioH npimmatn do yBaRn BiIcTaHI, kIIO BkA3yIObCB I nCTpyKJI 3 iHCTaJIraII rA3OBOI pIInT.

Ipeed noaTkoM MoTaKy:

• IpeBipTe 06 pO3mIPn PnI6aHOro Bamn BInpo6y nIXOINIO Do BV6paHOrO Micra IHO MOHTaxy.
  3HIMITbByIbHnBΦIbTp/nRAKIO BIN/BOHN pNcTyHi (DNBNTCb TAKOX BiINOBiHDn po3dIn).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIIObTcR JaKIO Bu XOHTe BHKOpNCTOByBatn KOBNak B peKIMPeuNpKpyJIci.
• IpebipnIu 06 BCEpeNHi KOBnaka He 3aIIuaNoCp npdMetB, NOMiUeHnx Tyn Ha Yac Ioro TpaHCNOptyBaHHa (HaPnKnAd, NaKeTknB 3 Upyamn, JINCTIB rapaHTii i T.n.), RaKIO BOH e, BmIMt bix i 36epexkItb.
  KkUO MoKJINBO,BiD'EnaHte i BIDcHybTe KxOHHi Me6JI, 103hXoD8TbCnPiKOBaNOMI HABKpyr3OnH IHOrIOCTANJI, DnA 3a63neueHH 6BbW BinBHO rOocTyN yO CTNI/CTIn DE KobNA6yDE npKpInnEH. KaUO ce HEMoKJINBO kOMORA peteBHIe 3axNCtTB Me6JI i HuiI PpeMMe NT Ha cAc MOnTyBaHN. BBeepITb pIBHy NOBepXHIO, HAKPNIe II 3axCHIM NOKPITTM I PO3MICITb HA Hi KOBNAI dETANI dNRA KPINHNEH.
  TakoNnepeBipTe 06bnpaI i3 3oHOIO MOHTaKy KOBnaka (B 3OHi, DONTyHNI TAKOX NICNA MOHTaKy KOBnaka) 3hAXOINACA MEpeXeBA pe3eTKa i OTBp IINr DMMOxOy, kYMN BMOInbDM HA BYnIcO (INsE B Pexmni BIDBOy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npobotn (HapnKla; BCTaHOBHeHHa MepeXeBOI pe3eTK n i/a60 BUKOHaHHa OTbOpy IJRA DmMOBoI Tpy6).

Bupio Mac 3NaHy Bary, TOMy Noro nepemiuHnry n BCTAHOBJIeHHN NOBINHNO BIKOHByBaTcR He MeHsE RaK DbOMa oc6amn

ФункцioHyBaHHa

BnKOpncTObyIte INTeHcNbHy 7uBnDkicTb y BnPaIky oc6bnBO BnCokoi KOHcHTpaIi KxOHHNx napiB. PeKoMeHdyeMo BKnIOHTn BnTjcky 3a 5 XbINH Do NoOATky rotYBaHH iXi i 3aIIINHTn Ioro BKIOUeHMM Ha npOT3i 15 XbINH nicJIa 3aIKHeHHraTGYBaHH iXi.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

= 1

1 1

4k + 1 0( mod D)

Jellalalalblln jyksclayya

Jall y bll lss

Jelllll llll lllllll

Jellal jlll jlll lll

a

ii 100 200

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jss sas

ylll y jlll gaoa aaiyul ayolal ayall

a1jg

aill llll jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

90 1

28 S- -

Jy jyjki yie oolai baii baii jji

.LED

jia ocl 1 jui LED sui

Juaal JjBj 10 jaiy aill

all % 90

ailllll aolll lllll

y j 1 LED

iill pall aaiy jxll aia j

aill

aaiy j i yj 1

y

ctaa 1

jially jaiil gaaal jll lssg jba

A

g) "OFF" jz
- (" stand by 1

d

J RET
J
"OFF"
j

a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

aall aal

1

y jlll

siaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

i j 1

JSal auiia 1d iai jy jil

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gll lal gbl jl 15
laigall) aabia jgl bailll cag
aibio ll Jgssll aie Ljai (aa)
yiaia iia nna jaii pl dl al gsw jil
alai jka li d lao yogall il gai aia
jial baill kji jnsn no na jy jkiy el jz
ellld yagai ula ebl ayuay uusb
chull iie ai ysi ybi ybi
(a) baill kji jnsn no na jy jdi ydi
kji plai! dai jyai IJgssll aie bia
nsay ai nng walia yds Jli dzlae (baill
oiai yiai ybjr haw jles Jusgail oiaiwl
(baiill yga b) cjl all
aykall cydall gllllcag
jayp
yajl aia ggl gni zj (jia) ayrgall

jlll lgs jgall gall gall

g

alll j! jn jall jna bgaal all gell aai jy
jiali Jia jai jai aie oale! jia ia aai jai
jai jai jai ai bi jai jai jai jai jai

J

Jaaa aaiy jao yjag Jao 10

(1)

laill 2g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g 0 g

A

#

j 65 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65 j 65

j j j j j j j j j j j j

gill alglally aalallll cullall lclls lo li
aljil jaii jaii jaiiaai ai aaiiaai iiaa iiaai

all else

#

！

Jillll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll aI g d Jllll

.

aball gall ylll g haa (xll) booster
jac jilil jgll jn ll pblj olesk g aolw lcl
la 12! jn jyll cll wzj \jywr jdlwl gbbll ylac
jra Jace 05s klc bllal .dillj rgrll ccc
oessll gnuu uusu uusu. dic aiiuui p uusu all
all piaiul agilll elinssall gnuu uilgl uiaaill
la g4ll jull llll yk plai jbd
Jldll
kull bllcag gge g jg jy prd !d
Jldll lgs g sgl clalauu g dssll
.

p

j 1

#

G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
CEI/EN 60335-1; CEI/EN :G .60335-2-31, CEI/EN 62233
CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1;
CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; .CEI 62301

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3
a: al yll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
b: al yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yll yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yell yellar

p 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

jglly pao 20n jslill lalbl aol jy

a jg g g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai g aai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1

yie yie yie yie yie yie yie yie

J 1

blalll lglly plabll gbl liia e gao 1 j k s y w y b j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

i 1

aai jll aai laa b jao kui cy jil nni wii
jia jia jia c buaall gabll iia gao piai wiu dic ！diil
aiislu ci ai jn saay lall uasall jsay gill ay jall
1

aill 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

Aa5ji jia laolai e gii1y 2

y 1 y

Jill lal aalal alal all alall alalll Jlal 111 111 111 111 111 111 111 111

. 1

y j 45j j bai j y

4.15.2

y

J 1

a

al ydiy cayol la luc

plaiy jzll aasw gill culll grrb

jglll 2 jil y lglll a 3 j 1

p 1

J 1 1

i 1

CuluJyI y CuaIeIy IyIyIyIyIyIyIy

laal balaill lai gaiw gai wai pi. Jall liq aJl

g 8 gall lllac jie jilill oj jy jy jai

jiall plisuiuui bi jia

J 1

Jg.1jgl 1a g a d jgl gl bgl al

a 1

L 1

JSSS SSS

a

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jlll lalldll 1e jn sill

jgi:JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

pliswIg jill cldac Jda Iolc

LdLglg

y 1 y

gill 1 gai 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

S BCD = S COD + S_ BDO

aIg jIgll lgs So g

i 1

Sill = a1 · l_ill

jiaabaaai 1y jay jay jay

Clllill llll 1