TOP IXBL/A/90 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TOP IXBL/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykun 3a MoHTaK u ynoTpe6a
RO Instructii de montaj si folosire
RU IHHcTpkyI IO MOHTaJy I 3KcPJIyaTaIIN
UK Ihctpykciia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija
LV Ierikošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projetovana pro odsavani dymu a par pri vareni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udržba a montáz zustavaji nezměnéy.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výrobku anebo vývodníno zařizení.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: detaily označné symbole "(*)" jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Vyměnažárovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěni nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvuky nebo vypnutim hlavniho vypinače obtyné Jednotky. Př vsech instalacnich a udžržovych pracich používejte pracovní rukavice. Pristroj neni určen k používani pro děti nebo pro osoby se snizěnní fizckými, smyslověmi nebo mentalnímì schopnostmi, kterě s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby muzǒu s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy issou pod dohledem odborného personálu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou odpovednou za jejich bezpečnost. Děti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nahrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mřěž! Kryt nesmi byt NIKDY použivanťo odkládaci plocha. Múze se tak stát pouze ve spezifiky uvedenyích pripeadech. Mistnost musi byt vybavena dostatečnou ventilaci, v pripeade, ze je kuchýnský kryt používan soucasné s jinymi pristroji s plynovým spalovaním nebo spalovānín jinymi palivity. Odsavaný vžduch nesmi byt odvoděn do odvodu používaného pro opdak koufú z pristrojú na plynové spalování nebo spalováni jiných paliv. Je prísně zakáźano vařit jidla s volném plamenem pod krytem. Použiti otevěnéplamene je skodlivé pro filtry a muze se stat pričinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každem pripeade. Smázeni je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicén. Pristupné casti se mohuj značné Rozpålít,Pokud jsou používany soucasné s varmy zařizením. Pokud se tvká technickych a bezpečnostnich opatěfni, kterě je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce doržovat normy mistrichnì odpovedných organú. Kryt je třeba casto cistitjak

vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tfeba v kaźdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udzbe popsanem v toto manualu). Nedodržovani norem ciżeni krytu a vymeny a ciżeni filtru se muze stat prićinou požárů. Nepouživejtce cine nechávejte digestoż bez rădné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečić elektrického vyboje. Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventuálni neprijemnosti, skody nebo požáry zpusobené na přistroi, které jsou nasledkem nedodržovaniPokynu uvedenych v toto manualu.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit přadrnám negativním dusledkům naživotní protéří a lidské zdráv, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhenych k vrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domáciho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sberného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zařenić.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjisté u priślušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zachete s vafenim a neche ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadměného množstvi kouře nebo páry a použijte podpromou rychlost (i) Jenom v extrémnic situationch. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udžrožání učinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžrožání和他的 učinnosti. Použijte maximalí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomtovodu, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsavanim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrem pro cisitenim vzduchu v mistrosti.

Odsavani mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prirube.

Prümér odtahového potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontalí Čast odthového potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (přilžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Jestiige je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Napojte digesto' na odtahoveho potrubi se stejn'ym prumere majo yvod vzduchu (spojovaci pifruba).

Použiti odtahoveho potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Použivejte co nejkratsi odtahové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejméním počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnimzmenam sekce vedeni odtahu.
! Používejte odtahové potrubi s co nejhladśim vinitním povrchem.
! MateriaI pouzity pro odtahové potrubi musi opovidat platnym normám.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být meněs než 50cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích ā smiěních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timtoPokynem r fidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s
charakteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt
vybaven pripojkou, stači je zapojit do zasuvky odpopádajci
stavajcim normák, ktera se nachází ve snadno dosažitelném
prostoru i po provené monstáži. Pokud kryt není vybaven
pripojkami (prífme pripojeni k sítì) nebo se zasuvka nenachází
ve snadno dosažitelném prostoru i po provené monstáži, je

tbreba pouzit dvojpolovy vypinač opodvidajci normám, který zaruci upné odpojeni od sítě v podminkách kategorie prépéti III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a oveite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sifovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajecím kabel; v pripadé poškození kabelu vyázadejte si ho u servisi sluzby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavačveiltracné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvitř odsavace nenacházi (z přepravnich dúvodu) material príslušenstvi (napřklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojté a odstrańte nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepšilho pristupu ke stropu/stěné, na který/ou má být odsavac nainstalován. Dále je třeba v rámci mozností co nejiťlépe ochrinit nábytek a vsechny současti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fólii, na kterou uložité odsavac a současti príslušenství.
Dale zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné m i po montázi odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné prověst pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
Provedte vsechny potbrenbé zednické prace (napf: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespn dvema nebo vice osobami.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

K volbre fungkci digesto re postaci lehkdy dotek ovladacu.

Tlačítko ON/OFF osvětěné

Tlačitko volby intensivni rychlosti (sila odsávani) - trvani 5 minut: digestor nastaví touto silu a po 5 minutách se vrací na púvodni nastavení.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsavani)

Tlačitko volby středni rychlosti (sily odsavani) - když bliká vyznacije potfbeb umyť anebo yvměnit filtr s uhíkem. Tento signal je za normalní stavu vypnut, k aktivaci signalizace je třeba odostavit elektroniku stisknutim tlačitka 0 po dobu 3 větn.

Poté stisknéte soucasné tlačitka 1 a 2 po dobu 3 věřin, nejdríve bude blíkat pouze tlačitko 1, pak budou blikat obě tlačitka 1 a 2 což bude signalizovat naslou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste odstavil signalizaci, pak budou blikat tlačitka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlačitko 1, což bude signalizovat odstavení.

Tlačitko volby nizké rychlosti (sily odsáványi) - když bliká vyznacuje potřebu umyt filtr proti mastnotám.

Tlačitko motoru OFF (stand by) - Vypnuti elektroniky - Opětné nastavení signalizace myti/vyměny filtrú.

MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru.

OPÉTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRU

Př napnuté digestoři, po provedeni udrzby filtru, stisknéte tlacitko az do zvukového signálu. Blikajci dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr suhlíkem) přestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlacitko po dobu 3 věřin, elektronika ovládajici digestor se vypne.

Tato funkce muze byt uzitecná pri ciisteni vyrobku.

K opětnému zapnutí elektroníky postáci operaci zopakovat.

V pripadē nenormánho fungování, dǐrve než se obrátite na servísni sluzbu odpoje na dobu alespón 5 větin prístroj od elektrického pohonu vyjmutilé zástrčky a pak opě napojte.
V pripadē, Že nenormání fungování budePokračovat, obr'te se na servísni sluzbu.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digesto musi b'tcasto ciSTena, ja uvnit tak zevne (alespon stejnce casto jao je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSteni je tfeba pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutralmimi tekutymi cisticimi prostfedky. NEPOUZIVEJTE ZADNE NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor! nedodrženi norem cisětěni pristroje a vyměnováni filtru by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobene nespravnou udrzbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 10-27

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vaeni.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčist (vyprat), anebo jestlže systém vyznáčovány saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznáčuje tuto potřebu. Je možné jej Čist rucné jemnám mycim prostředkem nebo v kuchynsé mycce pri nejnižíte lepté a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlacte na západku filtru.

• Omyvatelný filtr a s aktivnimi uhlíky.

• NEOMYVATELNy filtr s aktivnimi uhlyk.Omyvatelny filtr a s aktivnimi uhlyk.

Filtr se musi kaźde 2 mészice yvčistit ručné v teplé vodě vvhodnám mycim prostředkem nebo v kuchyjské mycce pri kompletnim programu bez pritomnosti nádobi. Po yvčisteni zbavte filtr prebytečné vody tak, aby jste jej neposkodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dukladné vysušte pri teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivním uhlikem se musi presto měnit kaźdé 3 roky a navic vždy, kdyz je poškozen.

NEUMYVATELN'fylrsaktivnimiuhliky

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném cistěni filtru proti mastnotám. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZEbytumyvanci regenerovan.

Montáž

Zaveste nejdře filtr s aktivnim uhlikem vzadu, na kovovy jazýček digestore, pak vpředu, dvěma dvěma držadly.

Demontáz

Vvjmete filtr s aktvnim uhlikem tak, ze budete otcet o 90^ drzadla, ktera ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Obr.28

Digesto je vybavena osvětlovacim systémem založeným na technologii DIOD.
DIODY zarucji optimáni osvětleni, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradičné svídtila a umozhnuji USpory 90% elektrické energia.

Pro nákup kontrolek LED, ktere maji byt nahrazeny, se obratte na technickou servisni sluzbu.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidacii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny smensimi priemerom ma za následok zniżenie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyşenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhyla kazdej zodpovednosti.

Elektrické napojenie

Siete napatie musi zodpovedaf napatiu uvedenemnu na stitku s characteristikami umiesthenom vo vnutri odsavaca. Pokial je odsavac vyaveny pripojkou/vidlicou, stacli ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktualnym normam, ktora sa nachadza v lahko dosiahnutehnom prieste aj po predevenej montazi. Pokial odsavac nie je vyaveny pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v lahko dosiahnutehnom prieste aj po predeveni montaze, je nutne pouiz dvojpolsy vypinaac zodpovedajuci normam, ktory zaruci uplné odpojenie od siee v podmienkach categorie prepati III, v sulade s pravidlami instalaciae.

Upozomenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdy, ze sie'tov'y kabel bol spravne namontovan'y.

Digestor je vybaveny spezialnym napajacim kablom; v pripline poškodenia kablu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Stlačit na krátko, aby sa vypol motor.

RESET SIGNALIZÁCIA FILTROV

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked' upozornovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušný model vybavený - upozorůte tuto nevyhnutnost), nedráždivymi Čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačkes nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezménì.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

jIyI (sle) abio, Jsi 5i biaill i

i 1

111 111 111 111 111 111 111 1

aiaiae aeaie yuaa, baaiaiuiu aaiii iay

Cul 1 Cui 2

1

jol all gie gjin jill claiiall pliai

1Jgssll jssll

cuiac jblaiill iuii joljol jol jao

yjbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi

i

a 1

aaiy aiee eae

ailll l jlll y clll lll l l l l l l l l l l

16 ÷ 12

aai jie

27-10

y

.

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

jllglg jzjjllgl 2jgall jll jy jai jll jll aee jll j g jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali