RAS-4M27S3AV-E - Air-conditioner TOSHIBA - Free user manual and instructions

USER MANUAL RAS-4M27S3AV-E TOSHIBA

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUTIONS FOR SAFETY

DANGER	·Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. ·Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. ·The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation. ·Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
WARNING	·Do not expose your body directly to cool air for a long time. ·Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet. ·When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and disconnect the power supply or turn off the breaker. ·This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. ·Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ·Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.
CAUTION	·Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock. ·Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food, breeding animal, etc. ·Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may cause an injury or damage the unit. ·Do not touch aluminium fin because it may cause an injury. ·Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit breaker. ·When the unit won't be used for a long time, turn off the main switch or the circuit breaker. ·It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time. ·The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.

1 INDOOR UNIT DISPLAY

① TIMER (White)
② OPERATION (White)

• Display brightness can be adjusted, follow procedure on ⑪.

2 PREPARATION BEFORE USE

Preparing Filters

1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).

Loading Batteries (when use wireless operation.)

1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type) following the (+) and (-) positions.

Remote Control Reset

1. Remove the batteries.

1. Insert the batteries.

3

AIRFLOW DIRECTION

1	Press FIX: Move the louver in the desired vertical direction.
2	Press SWING: Swing the air automatically and press again to stop.
3	For horizontal direction, adjust manually.

Note:

• Do not move the louver manually by others.
• The louver may automation positioning by some operation mode.

4

REMOTE CONTROL

① Infrared signal emitter
(2) Start/Stop button
③ Mode select button (MODE)
(4) Temperature button (TEMP)
(5) Fan speed button (FAN)
⑥ Swing louver button (SWING)
⑦ Set louver button (FIX)
⑧ Off timer button (OFF)
9 High power button (Hi-POWER)
Economy button (ECO)
11 Clear button (CLEAR)
12 Check button (CHECK)

5

AUTOMATIC OPERATION

To automatically select cooling, heating, or fan only operation

1. Press MODE : Select A.

: Set the desired temperature.

: Select AUTO, LOW, LOW+, MED, HIGH

6

For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled automatically.

1. Press MODE : Select Dry

: Set the desired temperature.

8

Hi-POWER OPERATION

To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)

Press HPOWER : Start and stop the operation.

To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY mode)

: Start and stop the operation.

Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating operation the set temperature will decrease.

10 TIMER OPERATION

Set the timer when the air conditioner is operating.

Setting the OFF timer
1	Press ON/OFF for enter OFF timer setting.
2	Press TEMP for select desired OFF timer. (0.5 - 12 hrs)
3	Press OFF for set OFF timer.
4	Press OFF again for cancel OFF timer.

11 DISPLAY LAMP BRIGHTNESS ADJUSTMENT

To decrease the display lamp brightness or turn it off.

1. Press and hold FAN for 3 seconds until brightness level (d0, d1, d2 or d3) is shown on remote control LCD then release the button.
2. Press ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑↑

Remote control LCD	Operation display	Brightness
d3	Lamp illuminates full brightness.	100%
d2	Lamp illuminates 50% brightness.	50%
d1	Lamp illuminates 50% brightness and the operation lamp is turned off.	50%
d0	All lamps are turned off.	All turned off

• In the examples of d and d , the lamp illuminates for 5 seconds before going off.

12 TEMPORARY OPERATION

In case of the misplaced or discharged remote control

• Pressing the RESET button, the unit can start or stop without using the remote control.
  Operation mode is set on AUTOMATIC operation, preset temperature is 24^ and fan operation is automatic speed.

To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of the unit must be on.)

Setting

1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
3. In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO START OPERATION does not activate.

To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.

1. If the button is pressed once during "Cool" or "Dry" mode, the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the more 2 times within 30 seconds.

Firstly, turn off the circuit breaker.

Indoor Unit and Remote Control

• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.

Air filters

Clean every 2 weeks.

1. Open the air inlet grille.
2. Remove the air filters.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstall the air filters and close the air inlet grille.

1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating operation starts.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into the room. When the outdoor temperature is too low, use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal because the cracking sound may be caused by expansion/ contraction of plastic. Note: Item 2 to 6 for Heating model

Air conditioner operating conditions

Temp. Operation	Outdoor Temperature	Room Temperature
Heating	-15°C ~ 24°C	Less than 28°C
Cooling	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Dry	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

17 TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)

The unit does not operate.	Cooling or Heating is abnormally low.
· The power main switch is turned off. · The circuit breaker is activated to cut off the power supply. · Stoppage of electric current · ON timer is set.	· The filters are blocked with dust. · The temperature has been set improperly. · The windows or doors are opened. · The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked. · The fan speed is too low. · The operation mode is FAN or DRY.

18 REMOTE CONTROL A-B SELECTION

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold check button on the Remote Control by the tip of the pencil. "00" will be shown on the display. (Picture ①)

4. Press MODE during pushing CHECK. "B" will show on the display and "00" will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized. (Picture ②)

Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

1. Remote Control A has not "A" display.
2. Default setting of Remote Control from factory is A.

①

2

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ESPÁÑOL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

FRANÇAIS

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ITALIANO

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

1 DISPLAY DELL'UNITÀ INTERNA

① TIMER (Bianco)
② OPERATION (Bianco)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

DEUTSCH

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

PORTUGUES

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PRECAUÇÖES RELATIVAS A SEGURANÇA

Clean every 2 weeks.

1. Open the air inlet grille.
2. Remover os filtros de ar.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstale os filtros de ar e feche a grelha de admissao.

OPERACAO E DESEMPENHO

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

POLSKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

ZASADY BEZPIECZENSTWA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ČESKY

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

BEZPEČNOSTNI OPATRENI

11 UPRAVA JASU KONTROLKY DISPLEJE

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

HRVATSKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MJERE SIGURNOSTI

!OPASNOST	·Nemojte ugradivati, popravljati, otvarati niti skidatiPoklipac. Unutra se nalaze elementi pod visokimnaponom. Obavljanje toga prepustite prodavaju ili serviseru.·Isklučivanje mrežnog napona nece spriječiti mogućnostnastanka elektricñog udara.·Ureža mora biti ugradenu u skladu s nacionalnism standardima ožićanja.·Mogućnost isklučivanja s izvora napajanja, s razmakomizmedu kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima, mora biti ugrëdena u fiksni sustav ožćanja.
!UPOZORENJE	·Nemojte svojé tjelo dulje vrijeme izravno izlagatihladnome zraku.·Nemojte gurat prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka.·U slučaju nastanka neuobičajenih pojava (mirisazagorjelosti i sl.), isklučite klimatski urežaj i iskopćajte mrežni napon ili izvadite osigurac.·Urežajne smiju rukovati osobre (uklučujuci djecu)smanjenih tjelesnir, osjetilinii ili mentalinih spoobnostesti, te osobe bez izkustva i znanja, osim ako nisu podnadzorom ili su dobili naputke od osobe koja je odgovorna za njhovu sigurnost.·Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala urežajem.·Nemojte koristiti ni Jedno drugo rashladno sredstvoosim specificiranog za dopunjavanje ili zamjenu. U suprotnom,MZE se stvoriti nenormalno jak tlak u krugur rashlačivanja, stoMZEMZE prouzročiti kvar ili eksploziju proizvoda ili tjelesnu ozljedu.
!OPREZ	·Urežajne perite vodom. To bi moglo izazvati elektrickiudar.·Klimatski urežaj nemojte koristiti u svrhe za koje nijenamijenjen, primjerice za zamrzavanje hrane, uzgajanježivotinja i sl.·Nemojte gaziti niti bilo Što stavljati na unutarnju i vanjsku jedinicu. ToMZEMZE prouzročiti ozljede i osetiti urežaj.·Nemojte doticiati aluminjsko rebro jer seMZe ožljediti.·PrieŽICsienja urežaja, isklučite glavni prekidač ili izvadite osigurač.·Ako urežaj delü vrijeme nece biti korišten, isklučiteglavni prekidač ili izvadite osigurač.·U slučaju dugotrajnog rada preporučuje se da oderžavanjeprovodi ovlastena osoba.Proizvodačne preuzima nikakvu odgovornost zaostećenja uzrokovana nepostivanjem opisa u ovom priručniku.

1 PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE

① TIMER (Bijela)
② OPERATION (Bijela)

• Svjetlina zaslona moze se podesiti, slijedite postupak na ⑪.

2 PRIJE UPORABE

Priprema filtrara

1. Otvorite rešetku usisa zraka i izvadite filtrze za zrak.
2. Ugradite filtr. (pogledajte detailj na listu s dodatnim componentama)

Stavljanje baterija (in cazul utilizarii fara fir.)

1. Scoateti capacul culisant.
2. Stavite 2 nove baterjie veilechine AAA, pazeci pritom na isprawan polozaj polova (+) i-).

Resetiranje daljinskog upravljača

1. Uklonite bateriju.
2. Pritisnite tipku
3. Umetnite bateriju.

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

MAGYAR

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

BIZTONSAGI ELOIRASOK

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

NEDERLANDS

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

1 DISPLAY BINNENMODULE

① TIMER (Witte)
② OPERATION (

8 HOOGVERMOGENSWERKING

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

EΛΛHNIKA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PPOΦYΛAΞEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

KINΔYNOS	Mny tototheite, mny etiokeuaçête, mny avoiye tkai mny aqaipéite to kαλuμa. Evéxetai va ekteθeite σe etikivoucε στáθεeç tácnq. Avitipooatneia n de kátoiov e iδiikeμévo texvićo va to kávei. H attepeyotoiŋan nts ouakeuçíδev oac tripoataeuei attó πθeavó kivduvo tpókλŋancn λεκptopllæic. H totoθetηη nts ouakeuçúδθa pétêi va yivei αúφuva μe tov εbvkavoviajμo tou aρopá tca kαλwbiωeic. θa pétêi va páctexetai attnovovánciδtou ànpoxh, μe diaxupiaóu tv etapwν touλáxiotov katá 3 mm, αe álouc touc πóluoc.
ΠPOEIIΔONIOIHΣ	Mny ektiθeate atteuθeiaç σtov kvuo épá eti μeyalace xovikéς tepidouç. Mny ióayete ta δàxtulá oac n η avtikeiéva attny eioayuyñ/égo do Tou aepa. Otau utápxouv μu quiaoloyiké evdeiéic (ooum kauévou k.ltt.) di kαopte trielouya vua klaatiotikou kai attouuvéste to atto nty tripaç h katebäote nγo aφáleia. H oukeuñ autn dév tpooipciéta iya xρηon atto atoja (oumpetilauvapouévuvu vau tiawöv) μe peiwéveç quaiukéc, aiθηntpiéç n tveupatikiék iakovntε. πλeaiu jn entipeiaic kai yvwaewev, ektcós kαev βipokovtai utó etiβaevn h kαθobynon n xetiká μe tln xρηon nts oukeuçíns atto atofo uteθuvo yia nγo aφáleia touc. Taa triadó pétêi va emβaetovai wote va εgaαφalizcetai otd eviçouv μe n touakeuñ. Tia oujμλnpωwn n avitkatáotaaon tu υukniču, μn xρηaιοitoiéte kátonia diapopietók atto to kαθopiaévo. Δiapopetiká, aouvθiota aunlhy tieon μtópei va tapaixθei otv kuklo υüeçns, yevovc sotu μtópei va obnynei se aatoxia n ékpnjn totpoióvtos n οe tpauiatμo.
ΠPOΦYΛAΕΗ	Mny TLAEVE Tny mcvadα μe vepó. Mtopei va tpokληθei ηλeKTporlánjia. Mny xρηaɪoITOIeTE to klaatiatikó autó yia állouc σοτοùc, απtωn Σauntrρan topρipuiv, n ektpoqnζωuv κλtt. Na μη πatáte kai va μny totoTeTEI tmtota etávaw attny εαιερικn/égteripký módvāa. Mtopei va tpauniatéite n va tpokaláétezζnaia ot n vovda. Mny akouμiatae nty terpáida aolouviou kαθωc μtópei va tpokληθei tpauiatμoç. Pivovn kαθapiaóu ncs mcvadα, kλeìate to γevikó biakótttn n'tov aαφαleiodiakotttn. Otaiv n mcvodαδe vdpokéitai va xρηaɪoɪtoɪŋθei yia μεγánlxovikn tiépão, kλeìote to yevikó biakótttn n'tov aαφαleiodiakotttn. Σuviotáatá va yivetai n ouvttnpən atto texvićo òatn ησučekn éχe iαltoupyηe n éπi μaʊpóv. O katakeuaatncs dev θa avaláβe kajia euθüvn yia ζjula tou μtopeia va tpokληθi λayw μn tɪŋpəncs twv πeipiapivvse auto to éyχeiipio.

1 ENAEIEEIEZ EQUTEPIKHZ MONADAA

① Auxvia TIMER (Aotnpo)
② Auxvia OPERATION (Aotipo)

H. qneitovrtnaTnOboVns mptoe va Tpooapnootei, aokaouBHTe Tn diaikaaia stn vEvnto 1

2) IPOETIMAZIA IPIN AIO TH XPHZH

Ipoetoiagia twv qtpw

1.AvoiTe Tj yplia eiooou t oepa kai aqaipote Ta qilapa tepa.
2. ToTERTOTeTa APTaP. (Bλ. AETITIOpeEIEc OTo QAALO aEGoUOd)

Totothettony nvtatapiwv (kata tn xipn oe aoupatn aeitoupyia).

1. AphiéoTe To kaluμa Tns μTataiac.
2. Tontotertjote 2 vecs μatapapié (tou AAA), μισμωνα με τις θεοεις (+) και (-).

Etnavopopa tnaexepiotnpiou

1. AΦaipεοτην μιπαρία.

1. TOnToTeTnToTe TnV μntatapia.

3 KATEYOYNsH POH

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

SUOMI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

VAROTOIMENPITEET

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

SIKKERHEDSFORBEHOLD

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

ROMÁNA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MÁSURI DE SIGURANTA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

MEPKN 3A BE3ONACHOCT

ОПАСHОТ

• He монтураите,_nonраваяte,otвараяteилсвалаяte КANAKA.Можete да се Излочице Ha onано ВИСКОп наррженья.За да нарравіte Това,объгichte се Кьм Ваши ддьр илспелл. • Излочьанeto Ha zaxpańbahenу Нама даPrepoTВрати noteHTBnIaIIpNIMcneuJIACNT. •Уретдт Trьбда Мд се Исталп rapв вьсытб.TВЕС МecTNITE NaheДБ�ь 3a eNEKTPUveCKITE INCTAlaMn. •Сретдва та ИЗлочьане Ha zaxpańbaHETO c pадделян Ha kontrak'te Ha BCNUKи ПОПСи Ha nohe 3 MM TrьбWA Ддьdrt BrPade HbBФиксрahata eNeEtpriYeCECa Инстал acquь. •He n3lanarai Te DIPeKTTHO TЯLOTO Cn prOdoLJXInTeHNO ВчЕme Ha Stydew Bb3dYux. •He nbxayite npbcta Cn IINI dpytn prpeDmetNs BbB BxODNHry/N3XoDHnIg NTOBp 3A Bb3dYux. •Ako YCETITE NHEU HepeNdno (MMPiIMMa Ha n3ropeHo I T.H.), cIpTeK KINIMATNka,ИЗлочeHete ZaxpańBaHETO n ИЗлочteпуpebCbBaH. •To3n yupeн He e predeHaznaHuChen 3a Излочьанe OT liua (BKlONITeHNo Deja) c NapuyehnФиSNUeCKeN,ceHOPRn nii YuMCTBENI cNoCo6bOCTn IINI b3 OZITNt NIOsHAnHn, OCBEN Ako PrNi I3NOL3BaHET My He CA NaBbNDabAHn nii YuNbTBaHOn OT liue,OTROBOPHO 3A TReHATA 6BeONaCHocT. •He no3BOLBAHte NaDeцTa Ду Cn irpRaT c Uypeda. •He n3lon3BaYte XlaIaIIEN HareHT,parLiChen ot NocOchEny,3a DoDINBaHe InI IOdMraHn. B proTINBEN cStuyai mma OnaCHocT OI Bb3NkVBaHne Ha HeeCTeCTBHeO BISCOK HANrIaHBe N OXpAJaDIAuICKbI, KoTeO MOpJE da doBode Do nobPeDA nII INKCPNIaONa HnPoDyKTA IIIN TeneCHO HaparHBAHe.

ПРЕДΥРБДЕНМE

•He mniTE Upeyac b VOba.Можete Da predeH3BvKate eNEKTPUveCKeN yUdap. •He n3lon3BaYte Upeyac 3a ДуPyTu ZeelNi, kato NaPp. KOHCEPBIVaHne Ha xPRAHa,OTTJKeJDAHne Ha JxNBoTTHn I T.H. •He noctabayte NHIso BbPxy BbTreShaTaN/BbHUnHata ЧAST.ТobЯ моDE NaHAPaHи NIN POBeDiNуUpeda. •He dokosBaYte anumHmHeBOTO pe6bp,Ть кATO MOpTeke da ce HApaHnte. •Prideni Da zanOHTHete Da chNCTte Upeyea,ИЗлочeHete KlIOHa Na HaxpaHbAHN ToI INYABOMATUChN pyeKbCBaY. •Ako HIMa DA n3lon3BaTe Upeyea 3a No-DrIbIpy Peripod OT BpeMe,ИЗлочeHete KlIOHa Na 3axpaHbAHN ToIIN ABOMATUChN pyeKbCBaY. •PpenOpbYteHemNa e NOdRpBxKa OT cpeUaIaNCT,akO UpedyBt E bSI N3lon3BaHn PpOdbLpKittENTO BpeMe. •ПогиЗБODINTEЛТу He noeMa OTTOBOPHOCT 3a ZeetN, prunuHENHn OT Heccn3aBbAHTO Na ONICaHnETo B TOBA pbKOBODCTBO.

1 DINGJIEN HA BbTPEHATA YACT

① TIMER (BnTe)
(2) OPERATION (Bute)

JrKoCtTa Na HcNcNne MoKeJa cepeRynIpa, cNeBbIte npOeDypata Na CTP. ⑪

2 IODTOTOBKA IPEDN N3IOL3BAHE

IodrotobkaHaΦnltpnte

1.OTbopete peseiiketaka HuaBXDnHaOTOBpa3 bB3dxHcBANETe B3duYinHteINPNTR.
2.3AahepefHnptnptte.(3a noBcepe npDp06bOHO BIX CNbCbKa c 3coepaHTe)

3aepxkanhe Ha 6aetepnnte (npra pa6oBa T 6e3xKnuh peKmH.

1. Otrpanete nIb3raoTo kanae.
2. Noctabete 2 NOBn Batepnn (TIN AAA), CnaabaiK (+) n- () - nocokata.

Pecaptnpahe Na IcctanuHMOHHTO ynpabnene

1. CbaJIeTe 6aTePnIraTa.
2. Hatnchete
3. IocTabeTe 6aTepeyra.

3 IIOCOKA HA Bb3dUshnI NOTOK

1	Нат生态系统 : Памецтete ВертукалнITE Венилалочины OTьорь в желанatable овас поска.
2	Нат生态系统 SWING : завыртete Агто MATИЧNO въдуна. Нат生态系统 OTьово, за за спөге.
3	Настояte рьчнохориэнтalmatable noscaka.

3a6eJexka:

He ce ONITBaIte pBvHNo da npemeCTBaTe BEHTINlaUOHHNOr OTBOP.
BENTHINAQUHNIATOBPOMMOKEDAeCPO3NIOHINPAABOTMATUHOaPNDCTOPEXMHANPABOTA.

4ФУHKUIMHANДИCTAHCUHOHHOTO YIPABJIEHME

① N3TOUHnKa Ha INHpauepeBc nRHa
② BytOH 3a nycKaHe/cnnpaHe
③ BytOH 3a n36op Ha peXIM (MODE)
④ Bytoh 3a TemnepaTypaTa (TEMP)
(5) ByToH 3a CkOpocTtHa HbEHTnJaTopa (FAN)
⑥ BytOH 3a JIOJIeHe Ha XaIy3nTe (SWING)
⑦ Bytoh 3a hactoika Ha BHTinuaOHHHa OTbOP (FIX
⑧ BytoHn Ha TaHmepa 3a n3KnIOuBaHe (OFF)
⑨ ByToH 3a BnCoka MoUHOCr (Hi-POwER)
10 Bytoh 3a eheprocnctraBahe (ECO)
(1) ByTON 3a 3n3nCTBaHe (CLEAR)
(12) ByToH 3a KOHTpOJ (CHECK)

5 ABTOMATNUEH PAXIM HA PABOTA

3a da n36epete abTomatnH0 oxJaxdahe, oTOnJIeHne IIN BEHTUNIPAhe

1. Hatnche T MODE : n36peTe A.
2. HatncheTe TEP: Nahtpoite Jekanata Temnepatypa.
3. Hanche T FAN : N36epere AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6 PEXIM HA OXJIAXDAHE / OTONJIEHNE / PEXIM BEHTNJIPAHE

1. Hattichete MODE : 366epere Cool , Heat , und Fan only
2. Hatnchete

OxnaxJaHe: MIn. 17^ Heating: MaKc 30^ Fan Only: HMaMnDnKaZna 3a TempepaTypara
3. Hanche T FAN : N36epere AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+-- , uH HIGH

7 PEXKUM HA MEKO I3CYUABAHE

3a 13cauabahe,peKIMbT hA yMepeHO OXnaJdahe CE KOHTponipa ABOTMATUHO.

1. Hatuchete MODE : u36epefte Dry
2. Hatnchete : nactpoite xenaHata temnepatypa.

8 PEXUM Hi-POWER

3aДа KOHTPONIPATE ABTOMATMNUO CTAHATA TEMNEPATyA Nb3duYHINNA NOTOK 3a no-6bpyo xOxJaDE HnI 3aTOPIHNE (C I3KNIUHeHne Ha peKIMNTERDYN FAN ONLY)

TbpBO n3KJIIOUeTe aBtOMaTnHnI pKeBcBaU.

Bbtpesha qactn nndctanuohnoynpapbnneHne

PJIe h6bOxIOMOCT noHCTETBE bTpeuHATA cAHT NmCTAHIOHOHOT npybaIeNE BcAkanE npaIaI.
HeI3nOJIaIIe 6eB3HIn,pa3peIHTeIN,cpEcdTBA 3aONIPAhe IIN XMMHcNEK TrepNIAPanpauJ.

Bb3dyuHnΦnItpn

IOnuCTBaIte Hn Ha BceKn 2 CeMnU.

1. Otbopete peweTkata Ha BxOHNr OTBOP 3a Bb3dyX.
   2.ИЗbaDEteВb3dUWHnTeФиNTpn.
2. NocTe Tn C npaxoMcyka nn n nn n3pepe n nn n3Cywe.
   40.Пocbatete 6obatno Bb3duhNHteФиNTPNu 3aTbOpetepe peWetkata 3a BXOdaJIURBb3DuXy.

16 PEXKIM HA PABOTA IN IPOUN3BOIDNTJEHOCT

1. TpMmHYTHa 3aIHTa: 3aJa pndnA3aIteyCTPOBTO BKTIOVAHBe 3a 3MH.npr BHEsIAnHOpeCTAPTIPAHe INIKBILQUBAHE.
   2.пгдвартелно Harярва:загрва ураздаа 3a 5 минnpedingocaybaну на рбота.
2. KoHTpOInpaHHe Ha TOnIIINBb3IyX: KOrato TemnepaTypa B NOMeUHNTo DOCTNIHne PpeBaPntENHO 3adaJeHATA TEMnepaTypa, KOPOCTTa HBeHTNlAToPA abTOMaTHNO IcE Ce HAmAI N BbHUnAta Yact Ue cnpE da paBOTn.
3. ABOTMATHNUO paarmpaBaHaBe: BENTHINATOPITNE cne pCnT da pa6oTRT noPbeme ha npOeca Ha paarmpaBaHa.
4. TOnnInHa MoUHoc: TonnInHaTae Ce nOrIbTa Ce TBbN Ce pa3npedeB N BOMeUeHNToE.AKo BbHInHaTe TEMpePAty e TBpDe HNCa, IN30n3BaVeDpyr npenOpbYteNeH ypeD 3a OTonlneH E KOM6huaHc KImMaTIka.
5. CbO6aKeHnna 3A batyPunah CHrI: MOHTnpaBte BBUHnataCTHa MRCTO, KOETo HE NO3OBONBA rATyPUNBaHEO h ACHR, NCTA.
6. MoKe da ce noBnI KeN uM No BpeMe Ha pa6Ota Ha yCtpoYCTBOTo. ToNi uM e HopMaIeH N IaBa O t pa3uipraBaHETo/CbNABaHETo Ha nlaCTMaCatara.

3a6JIeKk:PiO3IiM 2do63aMoDeia 3aOTOnnHeNc HycNoBa naPabota aKnHmataNa

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

EESTI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

ETTEVAATUSABINÖUD

17 VEAD (CHECK POINT)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

LATVISKI

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

PROFILAKTISKIE DROŠIBAS PASAKUMI

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

SLOVENCINA

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

11) UPRAVA JASU KONTROLKY DISPLEJA

17 RIESENIE PROBLEMOV (KONTROLNY BOD)

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

SLOVENŠČINA

VARNOSTNA OPOZORILA

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA

TOSHIBA

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-07, 10, 13BKV-E

Outdoor unit

RAS-07, 10, 13BAV-E

LIETUVI

SAUGOS PRIEMONÉS

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer)	TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country)	144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU)	TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country)	Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom

TOSHIBA