SUPERLITE 4528 - Lawn mower MCCULLOCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL SUPERLITE 4528 MCCULLOCH

WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual.

Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

Approved hearing protection
Approved eye protection

This product is in accordance with applicable EC directives.

Always wear approved protective gloves.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

Noise emission to the environment according to the European Community's Directive. The machine's emission is specified in chapter Technical data and on label.

Ignition; choke: Set the choke control in the choke position.

Air purge.

Starting instructions See the instructions under the heading Start and stop.

Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets.

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position.

CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent

unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be worn.

CONTENTS

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols 2

CONTENTS

Contents 3

Note the following before starting: 3

INTRODUCTION

Dear Customer, 4

WHAT IS WHAT?

What is what? 5

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important 6

Personal protective equipment 6

Machine's safety equipment 7

FUEL HANDLING

Fuel safety 10

Fuel 10

Fueling 11

STARTING AND STOPPING

Check before starting 12

Starting and stopping 12

WORKING TECHNIQUES

General working instructions 14

MAINTENANCE

Carburettor 16

Muffler 16

Cooling system 16

Spark plug 16

Air filter 17

Gear 17

Cutting unit 17

Cleaning and lubrication 18

Maintenance schedule 19

TECHNICAL DATA

Technical data 20

EC-declaration of conformity 21

Note the following before starting:

Please read the operator's manual carefully.

WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modifications and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual.

Dear Customer,

Thank you for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its first light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, first by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisfied with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operator manual's advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.biz.

McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.biz.

WHAT IS WHAT?

What is what?

1 Operator's manual
2 Handle
3 Throttle lock
4 Fuel cap
5 Choke control
6 Front handle
7 Blade and blade guard
8 Transport guard
9 Air filter cover
10 Air purge.
11 Fuel tank

12 Lock for handle (ErgoLite 6028)
13 Throttle trigger
14 Spark plug cap and spark plug
15 Cylinder cover
16 Starter handle
17 Stop switch
18 Lubricant filler cap, gear
19 Gear
20 Hand guard
21 Combination spanner
22 Tube of grease

Important

IMPORTANT!

The machine is only designed for cutting branches and twigs.

Never use a machine that has been modified in any way from its original specification.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the heading "Personal protective equipment".

Never use the machine in extreme weather conditions such as severe cold, very hot and/or humid climates.

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance.

All covers and guards must be fitted before starting. Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the machine is equipped with a spring-loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision.

WARNING! Faulty blades can increase the risk of accidents.

Personal protective equipment

IMPORTANT!

Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HEARING PROTECTION

Wear hearing protection that provides adequate noise reduction.

EYE PROTECTION

Always wear approved eye protection. If you use a visor then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU countries.

GLOVES

Gloves should be worn when necessary, e.g., when fitting cutting attachments.

BOOTS

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

CLOTHING

Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT

Always have a first aid kit nearby.

Machine's safety equipment

This section describes the machine's safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the "What is what?" section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

IMPORTANT!

All servicing and repair work on the machine requires special training. This is especially true of the machine's safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

See instructions under the heading Start. Start the hedge trimmer and apply full throttle. Release the throttle trigger and check that the blades stop and remain stationary. If the blades move when the throttle trigger is in the idle position then the carburettor idle setting must be adjusted. See instructions under the heading Maintenance.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting. The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Hand guard

The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades, for example, if the operator loses grip on the front handle.

Check that the hand guard is fitted correctly.

Check that the hand guard is undamaged.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier.

The machine's vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine's handle unit.

The engine body, including the blades, is suspended on the handlebar using four rubber bushings.

Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation. Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Muffler

The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A muffler fitted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire. We therefore fit certain mufflers with a spark arrester mesh. Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of mesh.

For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking, maintaining and servicing your machine.

Never use a machine that has a faulty muffler.

Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.

If the muffler on your machine is fitted with a spark arrester mesh this must be cleaned regularly. A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

WARNING! Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of fire!

WARNING! The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler.

WARNING! Bear in mind that: The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire. Never start the machine indoors or near combustible material!

Blade and blade guard

The outer part of the blades (1) are shaped as blade guards. The blade guard is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades.

Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the cutting unit if it is bent or damaged.

Gear

The gear housing gets hot when the machine has been in use. To avoid burning yourself do not touch the gear housing.

Fuel safety

Never start the machine:

1 If you have spilt fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.
2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.
3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Allow the hedge trimmer to cool down after use before putting it away for storage.
• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/switches or boilers.
• When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose.
• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel.
• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.
• The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage.
• Secure the machine during transport.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of fire, explosion and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always been run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

Petrol

CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least 90 octane (RON). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded petrol will destroy the catalytic converter.

Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if it is available.

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you run the engine on a lower octane grade than 90 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.
• When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.
• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).
• Never use oil intended for four-stroke engines.
• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.
• Mixing ratio

1:50 (2%) with Universal, Universal powered by McCULLOCH two-stroke oil.

1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air-cooled, two-stroke engines.

Petrol, litre	Two-stroke oil, litre
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Mixing

Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.
Always start by filling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.
- Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling the machine's fuel tank.

• Do not mix more than one month's supply of fuel at a time.
  If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

WARNING! The catalytic converter muffler gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the fire hazard, especially when working near flammable substances and/ or vapours.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of fire:

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Refuel in a well ventilated area. Never fuel the machine indoors.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

Always use a fuel container with an anti-spill valve.
- Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating problems.
- Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank.

Check before starting

• Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.
• Check the cutting attachment. Never use blades that are dull, cracked or damaged.
• Check that the machine is in perfect working order.
  Check that all nuts and screws are tight.
  Make sure the gear housing is lubricated correctly. See instructions under the heading Gear housing.
• Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling.
  Only use the machine for the purpose it was intended for.
• Make sure that the handle and safety features are in good working order. Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications.
• All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine.

Starting and stopping

WARNING! The complete gear housing must be fitted before the machine is started, otherwise the clutch may loosen and cause personal injury.

Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting. Place the machine on a firm surface. Remember that the blades may start to move when the engine is started. Make sure the blades cannot come into contact with any object. Make sure that no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 metres.

Cold engine

(1) Choke control

Set the choke control in the choke position.

(2) Primer bulb:

Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to fill the diaphragm (about 6 times). The diaphragm need not be completely filled.

(3) Starting

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter paws grip), now quickly and powerfully pull the cord. Never twist the starter cord around your hand.

(4,5)

Push the choke control back to its original position as soon as the engine fires, and continue trying to start until the engine starts.

CAUTION! When the choke control is pushed back to its original position, the engine runs at a heightened speed, the so called start throttle position, and the blades then move. Start throttle position is released by throttling using the throttle lever.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

Warm engine

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter paws grip), now quickly and powerfully pull the cord. Never twist the starter cord around your hand.

Stopping

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position.

CAUTION!

The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

General working instructions

IMPORTANT!

This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer.

If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

WARNING! The machine can cause serious personal injury. Read the safety instructions carefully. Learn how to use the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the tool without first switching off the engine.

Safety instructions regarding the surroundings

• Never allow children to use the machine.
• Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment.
• Ensure that no-one comes closer than 15m while you are working.
• Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator's manual.
• Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured.

• Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Safety instructions while working

Always ensure you have a safe and stable working position.
- Never leave the machine unsupervised with the motor running.
Always use both hands to hold the machine. Hold the machine in front of your body.

Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running.

• When the engine is switched off, keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely.
• Watch out for stumps of branches that can be thrown out during cutting.
• Do not cut too close to the ground. Stones and other objects can be thrown out.
• Check the working area for foreign objects such as electricity cables, insects and animals, etc, or other objects that could damage the cutting attachment, such as metal items.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately. Disconnect the HT lead from the spark plug. Check that the machine is not damaged. Repair any damage.

• If anything jams in the blades while you are working, switch off the engine and wait until it has stopped completely before cleaning the blades. Disconnect the HT lead from the spark plug.

If the blades get stuck, they can be loosened by sticking the combination spanner into the gear housing. Remove the lubricant plug and stick the combination spanner into the gearing and turn it back and forth.

Safety instructions after completing work

• The transport guard should always be fitted to the cutting attachment when the machine is not in use.
• Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the HT lead from the spark plug.
  Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. This is extremely sharp and can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.
  Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Work with a swinging action from the bottom upwards when trimming sides.
• Adjust the throttle setting to suit the load.

• When trimming a hedge the engine should always face away from the hedge.

• Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance.

Make sure that the tip does not touch the ground.
- Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly.

ERGOLITE 6028

The hedge trimmer's rear handle can be set in five positions by pulling out the catch. See figure. When the handle is adjusted, the hedge trimmer must be idling or not running.

While working the handle should always be facing upwards irrespective of how the hedge trimmer is directed.

Carburettor

Adjustment of the idle speed

Before any adjustments are made, make sure that the air filter is clean and the air filter cover is fitted. Make sure the start throttle position is disengaged.

Adjust the idle speed using the idle adjustment screw T, if it is necessary to readjust. First turn the T screw clockwise until the cutting attachment starts to move. Then turn the screw anticlockwise until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly adjusted when the engine runs smoothly in every position. The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attachment starts to move.

Rec. idle speed: See the Technical data section.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Muffler

CAUTION! Some mufflers are fitted with a catalytic converter. See chapter on Technical data to see whether your machine is fitted with a catalytic converter.

The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause fire if directed against dry and combustible material.

Some mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh. If your machine has this type of muffler, the mesh must be cleaned. This is best done with a wire brush.

On mufflers without a catalytic converter, the mesh should be cleaned or replaced if necessary once a week. If the mesh is damaged it must be replaced. If the mesh is frequently blocked, this can be a sign that the carburettor

is incorrectly adjusted or that too much oil has been mixed with the petrol.

On mufflers fitted with a catalytic converter, the mesh must be checked, and if necessary cleaned, monthly. If the mesh is damaged it must be replaced. If the mesh is frequently blocked, this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired.

Contact your dealer to inspect the muffler. A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston.

CAUTION! Never use a machine with a defective muffler.

WARNING! Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of fire!

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.

The cooling system consists of:

1 Cooling fins on the cylinder.
2 Cylinder cover (directs cold air over the cylinder).
3 Air intake through the crankcase (inside the tank).

Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.

Spark plug

The spark plug condition is influenced by:

Incorrect carburettor adjustment.
- An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).
A dirty air filter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difficulties.

If the machine is low on power, difficult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug first before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.5mm . The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.

Air filter

The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions
  Starting problems
  Loss of engine power
• Unnecessary wear to engine parts.
• Excessive fuel consumption.

Clean the filter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty.

Cleaning the air filter

Remove the air filter cover and take out the filter. Wash it clean in warm, soapy water. Allow the filter to dry and then oil it in according to the instructions.

An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air filter must always be replaced.

Oiling the air filter

Always use filter oil, art. no. 531 00 92-48. The filter oil contains a solvent to make it spread evenly through the filter. You should therefore avoid skin contact.

Put the filter in a plastic bag and pour the filter oil over it. Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the excess oil out of the filter inside the plastic bag and pour off the excess before fitting the filter to the machine. Never use common engine oil. This would drain through the filter quite quickly and collect in the bottom.

Gear

There is a plug for filling lubricant on the gear housing. Use the grease tube to fill with grease and repeat every 25 hours. Use Husqvarna's special grease.

CAUTION! The gear housing must not be filled completely with grease. The grease expands as the machine heats up during operation. If the gear housing was completely filled with grease it could damage the seals and lead to leakage of grease.

The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out.

Cutting unit

Check that the cutting units' screws are fitted correctly. Tighten them with a tightening torque of 7-10 Nm.

Cleaning and lubrication

Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent 531 00 75-13 (UL22) before and after using the machine.

Check that the blade edges are not damaged or deformed. File away any burrs.

Check that the blades move freely. Remove the lubrication plug in the gear housing and stick in the combination spanner and turn back and forth.

Lubricate the blade bars with special grease, part no. 531 00 75-12 (UL 21) before long periods of storage.

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance	Before use:	After 40 hours in use	After 100 hours in use
Clean the outside of the machine.	After each time the machine is used
Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view.	X
In order to reduce the risk of fire, dirt, leaves and surplus lubricant, etc must be cleaned from the muffler, exhaust pipe and engine.	X
Check that the stop switch works correctly.	X
Check that the blades do not move when the engine is idling.	X
Check that the blades are undamaged and show no signs of cracking or other damage. Replace the blades if necessary.	X
Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the blade if the blade guard is bent or damaged.	X
Replace the cutting unit if it is bent or damaged.	X
Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if damaged.	X
Check that nuts and screws are tight.	X
Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel lines.	X
Clean the air filter and oil it in.Clean more often if conditions are exceptionally dusty.	(25 tim).
Check the starter and starter cord.		X
Check that the vibration damping elements are not damaged.		X
Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the electrode gap. Adjust the gap to 0.5 mm or replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.		X
Clean the machine's cooling system.		X
Clean the outside of the carburettor and the space around it.		X
Fill the gear housing with grease. This should be carried out approximately every 25 working hours.		X
Check that the screws that hold the blades together are correctly tightened.		X
Check and clean the spark arrester mesh on the muffler (only applies to mufflers fitted with a catalytic converter).		X
Clean the inside of the fuel tank.			X
Check the inside of the fuel filter for any dirt or if the fuel hose has any cracks or other defects. Replace if necessary.			X
Check all cables and connections.			X
Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear. Replace if necessary by an autorized service workshop.			X
Replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.			X

TECHNICAL DATA

Technical data

Technical data	SUPERLITE 4528	ERGOLITE 6028
Engine
Cylinder displacement, cm3	21,7	21,7
Cylinder bore, mm	32	32
Stroke, mm	27	27
Idle speed, rpm	2800	2800
Recommended max. speed, rpm	9000	9000
Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm	0,6/7800	0,6/7800
Catalytic converter muffler	Yes	Yes
Speed-regulated ignition system	Yes	Yes
Ignition system
Spark plug	NGK CMR6A	NGK CMR6A
Electrode gap, mm	0,5	0,5
Fuel and lubrication system
Fuel tank capacity, litre	0,3	0,3
Weight
Weight without fuel, kg	4,8	5,0
Noise emissions
(see note 1)
Sound power level, measured dB(A)	100	100
Sound power level, guaranteed LWA dB(A)	101	101
Sound levels
(see note 2)
Equivalent sound pressure level at the operator's ear, measured according to EN ISO 10517, dB(A):	93	93
Vibration levels
(see note 3)
Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to EN ISO 10517, m/s2
Front/rear handles:	3,5/4,4	4,1/4,2
Blades
Type	Double sided	Double sided
Length, mm	450	590
Blade speed, cuts/min	4050	4050

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L_WA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.
Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).
Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1m / s^2

EC-declaration of conformity (Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], declare under sole responsibility that the hedge trimmers McCULLOCH SUPERLITE 4528, ERGOLITE 6028 from 2011's serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or other normative documents following the provisions in the COUNCIL'S DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC
• of December 15, 2004 "relating to electromagnetic compatibility" 2004/108/EC.
• of May 8, 2000 "relating to the noise emissions in the environment" 2000/14/EC. Conformity assessment according to Annex V.

For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied: EN ISO 12100-2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB. The certificates are numbered:

SEC/11/2327, 01/094/017 - SUPERLITE 4528, ERGOLITE 6028

Huskvarna 13 October 2011

Bengt Frögelius, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler

1:50 (2%) ar Universal, Universal powered by McCULLOCH divtaktu ellu.

1:33 (3%) ar citam ellam, kas izstradatas ar gaisudzesejammiernivdtakutomotorium.klasicetiempriksJASBO/ISO EGB.

Benzins, liters	Divtaktu ella, liters
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0.10	0.15
10	0.20	0.30
15	0.30	0.45
20	0.40	0.60

Degvielas sajauksana

• Maisiet benzin un ellu tirā traukā, kas ir paredzēts degvielām.
• lelejet pusi vajadzigā benzina daudzuma. Tad pielejet visu daudzumu ellas. Samaisiet (sakratiet) degvielas maisijumu. Tad pielejet atikuśo benzizu.
  Pirms iepildisanas masinas tvertne pamatigi samaisiet (sakratiet) degvielas maisijumu.

Dékojame, kad pasirinkote Husqvarna garmin! You are thereby part of a story that started long ago. when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its first light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, first by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

Mes tikirnes, jog Jusliksite patenkinti savo jrenginiu, kuris išiks Jusu palydovu ir tolimoje ateityje. By following this operators manual's advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.biz.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.biz.

KAS YRA KAS?

Kas yra kas?

Uzemanyagkeverek 330

Tankolás 331

Rashladni system 376

Svjecica 377

Filter za zrak 377

Mjenjačka kutija 377

Rezni nastavak 378

Ciscenje i podmazivanje 378

Raspored održavanja 379

TEHNICKI PODACI

Tehnicki podaci 380

TEXHINUECKOE OBCJYKBAHNE

Kap61opaTop 397

TnyuHTeIb 397

CnCTema oxlandeHna 398

Cbea 3axnraHna 398

Bo3dyHbI ΦNlbTp 398

Ipeenda 399

CTprnyuyny3eJ 399

Ynctka n cma3ka 399

ГразиКТexHnueckOrO 06cIyHnBaHnIA 40 0

TEXHINUECKNE XAPAKTEPNCNTIKN

TexHueckne xapaKTepeNCTnKn 401

FanaHT4 EC-0COTPOTSTPI4 40

TapaAHTN L0 0008Bc1TBn 2

Ipepe3anyckomnpocJIeNTe3a cJeDyUOIM:

BnImaTeJIbHo npOueCTb HNcTpyKUIO no 3KcIyatau.

IPEDYIPPEXDEHNEI

PpOdoJIHnTeJIbHoe Bo3eIcTBne UyMa daeT HeN3JIeUIMOE yxuDWeHne cLYxa. BCeRa IIOJb3yI TeCb, NOToTom, cNeUmaJIbHbIMn HayShNKaMn.

PNEДУПЕХДЕHNE! Hn npi KaKnx
6OCTOATEJIbCTBax He DOnyCKaETcR
BHeCHeNHe N3MeHEHEn B
NepBOHaJaLbHyIO KOHTpyKUIno
MaunHb 6e3 pa3peSeHnna
N3r0TOBNTeJIa. NOJb3yIteCb TOflbKO
OpINHaJIbHbIMn 3aNacTcMn.
BHeCHeNHe Hepa3peSeHnhX N3MeHEHnN
n/Inn INcNoIb3OBAHne Hepa3peSeHHbIX
Pnpncnoc6ObJeHm MoJET pNvBeCTn K
cepbe3HO TpaBMe nIn DaNe K
CMePeTeJbHOMy NcxOdy dIЯ onepaTopa
nIn dpYnx IInu.

PNEyPPEXJEHHE! Pn H6peHHOM
HJN HnnpABINbHOM nPmEHeHHN,
HOHNCbI JANHBOIN 3HrOPODN MOrYT
CTaTB NCTOCHNkOM NOBbIeHHoN
OnaHCOTN INpRBeCTN K cepbe3HoN
TPaBMe JNJ DaHe K TpaBMc CO
CMePTJIbHbIM NCxODM.
NCKLIOHTJIbHO BAHNo, YTObbl
IpOHTAIn I NOHJa CoDEpHaHne
HaCTOSei IHCTpyKUIn.

YBaXHaEmbI nOKyNaTeJIb!

Cnacn6o 3a To, UTo BbBb6paJIn npOdyKUIO McCulloch! Tenepb BBy CTaJIIN uAcTbIu NcTOpN, KOToPaa HauaNaBbOBoJIbNo DaBHO, BO BpEma BToPoN MiPoB OBoHb, KOrJa KOpnpaIa Mcculloch HauaNa BByNK DnBtAteJeIeN. B 1949 r. McCulloch BBeJHa na PbHbN nopTaTNBHyU cENHyU nIy, KOToPoi MOr ynpabJrTaOdn YceNoBek, UTo B KoPhe NImeHmIo npOeCc DepeB0o6pa6oTKn.

JIHnna no npOn3BODCTBy INHOBaUHOHHbIX CENbIX nIpa6OtaJa Ha npOTaHeHn DecaTnJeTn, DeNo pacShpRJALocb: ChauJaA 50-x 6blInuN3rTOBLeHbI nePbIe DBNrAteJI NJa CaMOJeTOB u KapToB, a 3aTeM B 60-x npRoBUNcB MHN nIIbI. Po3He, B 70-x I80-x npOdyKToByU JInHeKy nonOJIHNu TprIMMepbIu HarHeTaTeJIbIbe Bo3dYxOdyBKn.

CerOJHn McCulloh BxOnITB rpynny Husqvarna. 3a npoIeDIme noJIbEka KomnHaNIO6JIaNcB 3aMeTHOrO ycnexA b npOIN3BOIDCTBe MoUHbIX dBInrTaTeJIe, paarpoSTKe NHHOBaUMHOHbIX npOdyKTOB n pOyoMaHbIX KOHCTpyKtNBbXpeHEnI, n CEROpHN KOMnHaHn PpOIOJHKAE TNODePkiHBaTb 3Ty TpaDNlUIO.

PnnpntThbIMn 3aayamN JI KOMNAHIN YBIAOTc CHHHeHne paXoDa TOnJIbBa, Bb6pocOB uYOBHn 7yMa, a TaKHe NOBbIeHne 6eOanacHocTn yDObcTBA 3KcnJyatauIN pOn3BOdMOrO eIo o6OpydoBaHn.

Haedeemc, yTo Bb ocTaHeTecb DOBoJbHb npOyKUeM McCulloch, nTO OHa 6yTeBaaM CnyTHNKOM Ha doJIroe BvEmr. HeyKoCHNeTbHoe BBnOJHHeNt Tpe6oBaHm OTHOcnTeJbHo 3KcIpyaTumn I tex06cLyHHaHn, n3LoJeHHbXb HacTOnIeM pykoDcTBe, nomOHeT 3HaChTeJbHo yBuJIHnITb cpoK cJyHexb6o6pOydoBaHnA. Ecln Bam oTpe6yeTcay TexHHeCkA NOMuB bPeMOHTe N o6cLyHHaBHn 6OpOydoBaHn, Bb MoKeTe BocNoJb3ObaTbcS cyHKUeSi Service Locator h caiteW.mcculloch.biz.

PbayTebc 60pOyOBaHnEm dIy 3aunTbI JIOe. CM. pa3dE 3aunTHoe 60pyoBaNHe.

HkoRda He noIb3yTecb MaHnHOB B
KCTPcEMaJIbHbIX KJIMAtNueCckNX YCJIOBnX, KaK
HaNP. TpeCzYuM MOpO 3NJn 60JIbSha JHa pA, n/
NJn B BLaJHHOM KJImaTe.

HnKoRda He NcNoIb3yIte DeΦeKTHUO MaunHy.
PpOBoInte peryIaRbIe oCmOTpbI, yXoI n
06cJynHbVAHne BCOOTBeTCTBIM C DaHbIM
pyKoBOIcTBOM. HeKoTOpBie onepaunIO yXoYu
06cJynHbAHIIO BblONJIHIOITcra TOLbKO
noIqTOrOBJIeHHbIM cneLHaJIncTaMn. CM. pa3dJe
YxOJ.

BceKoJnKaN 3aunTbdoJOnHHb6bItb yctaHOBJeHbDo nauHa paObTo.Bo n36eHaHne 3JIeKTPnuEcKOro Woka, npOBepbTe, uTO6bI, KANcIOb-DeTOHaTOP 3aHNrAHaN i Ka6eJb 3aHNrAHaN He 6bJIn NOBpeHdeHb.

PNEIUPPEKDEHNE!MaunHa BoBpeMra60bTu co3Daet 3JIeKtpoMaHHTHOne.BOnpeJeHHxO6ctoTeJIbCTBax 3To NOJMe MOHeTcO3JaBaTb NOMExn IJIa NaccNBbIXnAKTINBHbIX MeINUHNCKNXmIIpHaTaNTO.UToBnIbN6BeHXaTPCKNa CepBe3HOro NOBpeJKeHnIuCMepTK,LIuAMC MeIMInHCKMNIMIIaHTaNTAmPeKOMEnyETcRPOKOHcyJBTIPOBaTBcA BpaChmN3rTOBnITeMeIMnlaHTaHTa,peXJeQeM pncTyNaTb K pa6Ote c 3ToI MaunHOH.

HnkOrda He BkIouaTe MaunHy:

1 EcIN BbI npOJIInI TOnJIInBO Ha Hero. IpoTpnte 6pb3rNIOCTaBTe OCTaTKn 6eH3nHa BbInapITbcra.
2 EcIn Bbl npOJIINI TOnJIINBO Ha ce6a IIN CBOIO eDeHny, CMeHNTe OeHny. IonoJIte Te cAchTI eJa, KOToPiB 6bILN BO KONTAKTE C TOnJIINBOM. IOnJIb3yIITecbMbIOM IN BOIoN.
3 EclnHaMaMunHe npOxCoDMYtYeKa TOnJIbVA. PeryIaRHo npOBepaK Te KpbKy TOnJIbHOrO 6akaNshlaHrNa ppeDMeT npOTEkaHnA.

TpaHcnopTnpOBKa n xpaHeHne

IIOJOnHnTe, NOKa HcAnaKJa-TPmMmep oxlaNDTCa nocJe IcNoJIb3oBaHnIe, noCJe Yero ee MoHNO 6yDeT y6paTb Ha xpaHeHne.
CJeNyET xpaHntb I TpaHCnpTnpoBaTb MaunHy nToPnIbO TaKIM O6pa3OM, UTo6bl He 6blno pncs KaHTaKaTb NaTeKOB NnI npOB c NcKpAmN NnI OTKpbTbM OrHEm, HApnIMep, y 3JIeKTpmauIN, 3JIeKtpoDbVaTeJei, 3JIeKtpnueckKn X CInNoBx NpeKJIouaTeJei/ HarpeBaTeJei N KOTNoB.
TOnJIbNO BcERdA cIeJyTe xpaHInTb IN TpaHCnOpTnpoBaTb C cIeLHaJIbXbIX eMKoCTAx, npEJaHNaHueyHbX dJIa 3TOIJI.
- Ipeed Tem, KaHnapBaNtBu ycTpoiCtBO Ha Длnteьнhoe xpaehneHne, CNeDyET OnpOHHNTb ToNINBn6ak. BByChnTe Ha MeCTHOI 6eH3o3anpAbOuCHoi CTaHcII, KyaDa Bb MoHeTe cJIHTb OTPa60TabWee TOnNlBO.
CJIeInte 3a TeM, YTo6bMaunHb6bIaXopoOOnuNtEHHo, NTo6bInepeIe e npIoJIOHNTeJIbHbIM XpaHeHMeBbIIO BbIIOJIHENO IIOHoe O6cJIyHXBaHnE.
- Пи Транс物联网ЕИХхаразец И Машинь На Нем Сбгда Доллесно Быть установileп Транс物联网а зашита рениcope оборудан. -
3akpenJIyTe MaunHy Bo BpeMra TpaHcnpTnpoBKN.

PNEДУПЕХДЕH涅！Co6ЛЮдаиTe ocTOPOHNOCTbпиОбрашени CToNlOBm.ПOMнITEобоaningctn noJXapa，ВЗрьовиВБьханя napOB.

IoproTOBka TOnJIINBHOcMecn

BHIMAHHE! MaShHa oCShaSeHa DByxTaKTHbIM
DByrTaTeJem I OJInHb Bcer Da pa6oTaB Ha CMEcN
6eH3nHa N MacJa IJIa DByxTaKTHbIX DByrTaJei.
IJIa NOJUyeHn IpaBnIbHO CoCTaba TOJINVBHO
CMEcN CJIeYet AkkypaTHo OTMePraTb KOJInueCTBO
BXOJaero B COCTab MacJa. Ipn npriroTOBJeHN
He6OJbWoRo KOLInueCTBa TOnJINVBHO CMEcN DaJIe

MaJIa HeTOUHOCTb MOHcT CINbHO NOBJIaRbHa KaueCTBO TOIINBHO CMecn.

PNEUINENHEI TOJINBOI ncapaeneHne TOnJIbVA OueHb NOxapOONACHeN MoYrnpBecTn K Cepb3HbM TpaBMam PnBbXaHmN KOHTaKTe cKOKeH. EyBte No3ToMy OCTOpOHNb npn o6paeeHNc TOJINBOM m O6ecneBte XopoWuO BeHTNJLauNIO npn o6paueHNc TOJINBOM.

Бeнзин

BHIMAHNE!NoIb3yIeTcBcERdaCMeCbIO Macna I ouHnueHHo 6eH3nHa C MmHIMaJIbHbIM OKTaHOBBM YncJOn 90 (RON).IJa DVBaTeJeIe c KaTaNImaTOpOM (cm. rIaBy TexNueeCKne DaHbHe) npIMeHReTc T oLbKO He3TNIpOBaHHb 6eH3IN c npIMeCbIO MaCLNa.He3TNIpOBaHHb 6eH3IN nopTNT KaTaNImaTOp.

Пи ВОЗМоньноCTи NOьБуNTecь 3КОЛOrnueCKIM, T.H. ьLOчьМб 6eH3nHOM.

• PekomHeMyeMoE MNHmAbIbHoE OKTaHOBoe YnCJo 90 (RON).EcJIn DvBraTeJIb 6yDeT pa6oTaTb npi 6oJee HN3KOM OKTaHOBOM YncJe Uem 90,TO BvDraTeJIb MoHeT DaBaTb CTyK.3To npINBOIT K yBeJIuYeHIO TeMnePaTpybl DvBraTeJIa, YoTo B CBOU OOpePeBJ MOHeT npINBeCTNI K eRO cepBε3HbIM NOJOMKaM.
• Пи длпгьлбоваобerte на Вьсоких оворотax pekomeндуе基督教псюлььовытб eнсинсболес BiCOKIM OKТАНОВБМИЧИСМ.

MacNoIyBvXtAChbIXDbVraTeJe

Длд Достинець Лушкоpe3ультати Мошноctи, Рльзутесь Macлomer Universal, Universal powered by McCulloch Длг ДвухтakThbIx DBinraTeleй, Которoe сецально Co3DAHO Длг Наших ДвухтakThbIx Двиогтел с BO3DAuHbIM OXларденeM.
Hikorinda He noIb3yntecb Macnom, npEHa3NaHcHbIM IaIy DByXTaKTHbIX loOChbIX DBnIgATEJe C BOJAHbIM oxJaIeHMeT. H."outboardoi" (HaMHeNoBaHne TCW).
Hikorda He npimHeYte MacNoIJIyTeBipExTakTHbIX DnIgatEn.
Hn3koe KauecTBo Macla nIin Ype3MepHO 60rataJcMeCbMaJla/TonJIbBa MoHeT Co3JaTb pNCKoJILOMKyHKnCnKUIN KAtaJIINa3aTopa N cHInHeHNcPoKa eOr cLyNbBb.

• IponopCmMeBnBaHn

1:50 (2%)с MacLIOm ДлЯДБуXTakTHbIX ДвигаTeJel Universal, Universal powered by McCULLOCH.

1:33 (3%) cDyHIM MacnMn DnyBxTakThbX dBVrTaJIeC BO3dYbHbOMoxJaHDeHMe, Klanca JASJ FB/ISO EGB.

BHIMAHHE! He BbHIMaTe POJIHOCTbIO UHyp I He

BbInyckaIte pyuKc cTapTepa npn noJIHoCTbIO

BbIyHTOM UHype, 3TO MOHKeT pNBeCTN K

IOBpeJdEHHOMaHINHbI.

TenIy IbIgatelb

PpHMMTe Kopnyc MaunHbK 3eMne Jbeo pyKoI

(BHIMAHHE! He Horoi!. Yxbatnte pyky

CTapTOBOrO 乌Hypa npaBoy pyKoN MeJNeHHO

nOraHInTe ero, noka He noUyBCTByeTe

HnkOrda He HakpyuBaIte CtapTObIy IHyp

BOKpy pyKn.

OctaHOB

KoHTaKT octaHOBKn aBTOMaTHueCKn

B03BpaaaetcB noJIoXHeHne 3anycKa.Bo

I36eHahHe Hnpon3BOJbHOro 3ayncKa, KOnnaQK

3aHHaHnA CJIeDyET BcERda CHIMaTb CO CBeuN

3aHnraHn np MoTtae, npOBepe n/nn

06cJyHnBaHn.

O6uhe pa6oue HnCtpyKuIN

BAXHO!

B HactoIepeMaTeOncaHbOCHOBHe npaBnla6beonacHocTnIJIpa6oTbC HOHHaAMN IJIy HHOBI NfOrOpDn.

EcJN Bbl OKaHHeTcB CnTyaluNN, B KOTopoB Bbl NoUyBCTByeTe HeYBepEHNOCTb, OCTaHOBTcB N 3anPocNTe COBeT cneLnaIncTa. CBHHNTecB C BaAMM DnJIePOM IIN MaCTepckNo 06CJNYHBAHIO.

He bTyTaIteBpeWntbKaKyU-JIb6 3aDaCy,ecJIb BbCHTaeTe,TOHa HaxoDnTcra 3a npdeJaMBAwix BO3MOHnHOCTeI.

PNEyPPEXDEHNE! MaunHa MoNeT cTaB npuHnO cepb3eHOn TpaBMb. BHIMATEbHO npouHTaTe yka3aHn o ToTexnke6e3oNaChocTo. HayuTEc b NoJIb3OBACTcMaunHO.

PNEДУПЕХДЕНМ!Рeнуши NCHCTPyMeHT. He npITpArHbAaTecb K NHCtPyMeHTy, He BbKJIouvB PnEpaBnTeMbHO DbVrTaTeB.

HnctpykunnoTexnke6e3onacHocTNOkpynaouseIcpebl

• HNkorda He pa3pewaIte IeTAM NOJb3ObaTbcra MaunHOi.
• PπeI 3anyckOM nIIbI npOBeBpTe, UTo6bl prAOM He 6bILO JIOeI NII HINBOTbIX,KoTOpIe MOrYT 6bITn NOBdERPHTbI ONAchOCTN.
  CneIte 3a Tem, yTo6bBo Bpempa60tHa pacCToHn15 MPraDom HnKOrO He 6blJIO.
  He donyckaTKe NpIb3oBaHnIO MaunHOJ noCTopOHnIX JInC, He y6eBnBcNb BHaJIe B TOM, UTO OHNI OChepJHAnHe INCHETpyKlUm.
• Hnkorda He pa6oTaIe C IecTHnIcIy, Ta6ypeTa nn npryoH HeyctOuHBOI onopbl.

-ПомнHTe O TOM,чTo onepaTOp HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a BO3MOxHbIe HecUacThbIe

CJyuaH INI aBapM, KOtOpBie CTaJI npUHHO TpaBM INI nopUHmUeCTBa dpyxN IIOJe.

HctpyKuINnoTexnke6e3oNaChocTN Bnpoucepepa60TbI

BbI BcERda DoJIHbI HaxoJITbc8 B HaJeHHOM UyctOuYINbOM pa6Oyem IIOJOHeHN.
HeocTabJIaTeMaunHycpa6oTaIoUIM DnIgataJeM 6e3 npncMoTpa.
-ДернITE Maшину Bcerda Думя pyKaMn.ДернITE Maшину nepeD co6oN.

CLeDInTe 3a TEM, UTo6bI pyKn HOrn He IonoJaN Ha peHcyee o6obpyoBaHne npri pa6oTaioeM DvrgaTeJe.

Korda DnVraTeIb 6yIeT BvIKJIOueH, He npnTpIparNBAITecb K peJyuEmy o6OpyDobAHIO doTex nop, noka OHO NOJIHoCTbU HO ocTaHOBNTcR.
CneInte 3a o6pe3kAmn BeTOK, KOToPbIe MOryT 6bIb Ot6poWeHb BO BpEma CTpnHKn.
He pehIbe oyeHb 6JI3Ko K 3eMJIe. KaMHn nnJyDpyHne cBO6OHOJeHaNue npEIMTe bMOrYb 6bTb Ot6pOHeHb B CTOpOHy.
- Ocmotpnte oBekT cTpinHKn Ha nocToPOHHne nomexn, Hapmep: 3JNEKTPonPBOOJaKa, HaceKombIe N 3Bepn I T.D., INIINpeIMTebl KOtOpblc MOrT NOBpeINTb cTprgUyni y3eI, Hapmep MeTaJI.

EcJIN nonaTeT nocToPOHHn IppeMMeT, INI npn cnJIbHOH Bm6paUIMn, HMeJdEHNo OCTaHOBNTe MaunHy. CnHMnTE CbeHuON Ka6BeJb co CbeuN. PIOBepbTe HeT JIn Ha MaunHe NOpErKeHNe. PnHaJInuH NOBpeKHeHn, yCTpaHnTe nX.
EcnB Hohax YTo-Jn6o 3acTpJIo BO BpeMraPbOtbl, DnVrTaTeJIb DoJIHHeN 6blTb BblKIOUeH NocTaHOBLeH NoJIHoCTbI HoPeI TeM, KAc 6yDetOCyueCTBJeHa YnCTKa HOHee. Chmmtc CbeuHOn Ka6eJIb co CBeuH.

EcnnJe3BnJ 3acTpeBaHOT,IX MoHHo OcNa6bTb npnMoONu YNHBercaJIbHOrO KJIIOHa,KOTOpBny HJxHO 3aBeCTn IOI KOyux Kopo6Kn IpeepaU. YdaJIte np6Kuy IN CMA3OCHOrO OTBepCTNu, BCTaBte yHNBercpaJIbKJIIOUY 3y6bAtyo nepeapay n npOBepHInTe ee B pa3Hbe CTOpObH.

HctpyKuINnoTexnke6e3onacHocTN nocJe 3aBepseHna pa6oTbI

KordaMaunHa He NcnoIb3yeTcra,Ha peJyuem o6OpD0BaHm BcERda DoJIHXo CToTb TpaHCnOpTnpoBOUHoe 3aUNTHoe o6OpD0BaHne.
- Ipeed uicTkOJ, peMOHTom nI npOBepKoJ, y6eINTEcB TOM, UTO pENyUeE o6OpYIOBaHne oCTaHOBNocb. ChmInTe cBeuHoN Ka6eJIb co CBeuH.
- Ppi 06cIyHnBaHn peJyUeO o6OpyuObaHn, OJebaHTe KpeKNpeaOChye pKabuCbI. PeJyUeE o6OpYuObaHn oeHb ocTpoe n BcerJa JERKO nope3aTbcN.

XpaHnTe MaunHy B HeIOCTynHom IJIa DeTei MeCTe.
ДляpeMoHTaИсNoJIb3ayTeToJIbKOДeТaJIIn 3aBOdaИЗrOTOBITeJI.

OchOBHbIe npHHnIbI pa6oTbI

• PnCtprHKe c 60KOB pa6oTaIte MaTTHIKOBbIM DNINHEHnM CH3y BBepX.
• PeryunpyuTe noJaCy TOnnBa B 3aBncMocTn OTHarpy3Kn.
• PnCtPnHKe HnBOu n3rOpOuN, MoTOp dOJIHeH 6bTb NOBepHyb OT n3rOpOuN.
  ДяdoctnHeHnOnontMaJIbHOro6aHaHcA, depHHTeMaHHyKaK MoHHo 6JIHKe KTeIy.

CneIte 3a TeM, yTo6b ocTpe He npKacalocb K 3emJe.
He opcnyTe ckopocTb pa60Tb, npoBnraIteCb BnepeC yMepeHHoN CKOPOCTbIO, YTO6bI BCE BeTKn 6bln poBOH noDpe3AHb.

ERGOLITE 6028

3aДнЯ руka TprIMMepa ДлЯ ИЗгорODи МоHET прИнМать Do пЯТи ра3ЛИЧь XОLOJOHEМ, ДлЯ эТOrO HУнHO BByTHyTb ФИКСаТOP.См. рсUCYHOK. PerулрOBky NOLOJOHEня рукN сLEДуET рпОВБODиТь Ha ocTaHOBJIeHHHom TprIMMpeи ИЛ НЯ XOLOCTOM XOДy.

B KaKOM 6bl NOJIOHEHNI HN HAXOININCB HOHNHCb BO BPEMpa6oTb,pyKa BCer da DOJHHa 6bl NobePHTa BBepx.

Kap6iopatop

PeylnpoBka xoJocTo rO xOa

Ipeep BcepeRyJnpoBko, npoBepbTe, yTo6bl 0B3duHbIe HJNtBp 6BJN UcTbM, nTo6bl Ha HEM 6BJIo KpbUHK. Y6eJeNTcEb TOM, yTo 3acNoHka HaxoDcTBN POLOKeHEN, OTJNUHOM OT NcKOBOrO.

Otperyu npyTe xoJocTox oJ BnHTom xoJocToro
XoJa T,ecJIN 3TO Heo6XoJIMo.CnepBa
NoBopauBaIte BnIT T no cacoBoi cTpeJIke do
Tex nop,noka peyuuee o6OpyDobAHne He NaHET
DbIrAaTcBcA.3ATEm NobopauBaIte BnIT npoTInB
cuCoBOI cTpeJIkn, noka peyuuee o6OpyDobAHne
He ocTaHOBtCg.PeryuipOBKa xoJocToro XoJa
BbIOJIHeHa npaBnJIbHo,ecJIN DVBrAteJIb pa6Otaet
POBHO BO BCEx NOJIoHeHHx. CkOpocTb xoJocToro
XoJa TaKHe DoJIHHa 6bTb HnHe cKOpocTn, pni
KOTOPo peyuuee o6OpyDobAHne NaHHaET
DbIrAaTbcA.

PekomeHnyemoe KoJI-BO 06OpOToB Ha XoJIocTOM xOy: Cm. Pa3dIeN TexHnueckne xaApKTepncTNIK.

PNEyPENJDEHNE!EcInxOIOCTbe 6o0pToI HeB03MOHNO oTpeYnIpOBaTb TaK,HTo6bI peHyUe8 o6OpYIOBaHne CTOrIo HEnoDINHIO, 6paauNteCb K npOdaBcy/B MaTePcKyo. HeNoJIb3yPITeCb MaunHO, noka He 6yEET BbIPOJIHeHa ToCHaYpeYnIPOBKa nn peMOHT.

IynteIb

BHIMAHHE! HeKoToPbIe rLyuHInTeJI NcHaSeHb KaTaN3AtOpOM. Cm. rJaBy TexNHeCKeNe DaHHBe, 4TO6bI y3HaTb eCTb JIN Ha BaWeJ MaSHHe KaTaN3AtOp.

IywnTeIb CnyKeT IJRA CHNKeHnry yPOBHnIyMaI OTOBda packaJIeHNbX BbIXoNbHb ra3OBOT pa6OyoEr. BbIXoNbHBe rAbe HbRopJe MOryT copeKHaTb NcKpbI, YTO MoKeT pRnBecTNI

noHApy npn npRmOM nonaDaHn Ha cyxO n BocIaMeHryoUcNc MaTePnaJ.

B HeKoToPbIx rIyUHTeJx npEpycMoTpeH CneuHaBHy NckPoracnTeJb. Ecln BaW HNCTpyMeHT O6OpYBaOH TAKm IyUHTeJeM, INckOyJaBnBaIbOuSyo CeTy CneJeTepnoDMHeCKNs OOnuTaB. JIa 3TOI cJI NyUHe BCErIONoJIb30BaTb CTaJIbHyU 8eTKy.

EcJnHa BaWem INHCTpyMeHTe CTOnT JnyuNTeJIb
6e3KaTaIITMHeCKORO KOHBePTePa, cTeKY
cJeDyET OUnIaTb NIN 3AmEMyTb OIN Hpa3 B
NeJeLIO, pRn Heo6XoUIMoCTN. PpN HaJIuMH
NoBpeHDeHn Ha cTeKee ee Heo6XoUIMo 3aMeHHTb.
PiuHuHMaN Yuactoro 3acopeHnra cTeKN MoYr 6bITb
HenpaBUNbHa nperyIuNpoBk aKap6upaTopa INI
npCycTCTBnE B TOINIBHOm Cmecn CInuKOM
60JIbUO KOnUHeCTBa MaCla.

NckpoJyIaJIbIbAIOOyU cTeKU Ha rIyIuNTeJIaX C kATAJIITnueCKIM KOHBePertOpC JleDyeT npOBeRr b NcIeTb OINH pa3 B MeCra, pni Heo6xOdMocTo. PnI hAIuN HNOBpeHJdeHn Ha ceTke ee Heo6xOdMOn 3aMeHntb. EcJIi ceTka aacto 6bBAeT 3acopeHa, 3NaHT yHKnUЯ kATAIaIzAtopa yUxduHeA. ObpaauIteCb K BaIeMy npOdaBv cy aCoBtOM. 3acopeHne cTeKn BiI3oBET neperpeB dBVaTeJIa N nobpeJdeHne IcJIInIpa n nopUIy

BHIMAHIE! He noJIb3yItecMbUHoiC NOBpeHHbIMrJyWITeJIeM.

PNEyPPEKJEHNE!IyuHTeJIb KaTaN3aTopa CnIbHO HArpeBaTeC B npOecce paObTu NocLe paObTu HEKOTOpoe BPeMg OCTaeTc TpOuHM. 3To npOnCxOJNT N BPENHMe XOIOCTo XOJa.ConpIKoCHOBHeN OMOhet Bb3BaTb OOHr KOHN. POMHtE 06 onaChocTn nokapal

CnCTema oxIaXdEHHa

TEXHnueCKOE OBCJnyRnBAHne

TpaΦnK TexHnueckOro 06cnyHnBaHnA

HnHe npBBeHn nepeueHb 06cIyHbAHnry, KOtOpoe Heo6xOdImo BByIOJIHrTa Ha MaunHe. 50JIbUnHCTBO nYHKTOB OOncaHbBa3deJe ObcJyHbAHnYe. IOnbOBATeBJMOeT BByIOJIHrTa ToIbKO TaKne pa6OTo bno 06cIyHbAHnIO u CepBcy, KOTOpBE OInCAhbl B DaHHOM pyKOBoDCTBe. 06cIyHbAHnE 60JIbSeero Oxbata DOLJHO BVIOJIHrTaCBAOP3OBaHHO CepBCHIO MaTepcKoi.

Odo6peHn aHTNfoHN
Odo6peHn 3aunTHnpncnooc6JeHn 3a ouHTe

TasnpoDyT OTROBapHa HnIckBaHnYTa Ha BaJIiNHTe EO DNapeKTINB.

HocTe BInHaN ODo6peHn 3aunTHn p'kABUN.

Hocete KopaBn 60Tuyn nJIn 06yBKn, KOINT He ce XJIb3rAeT.

UymoBNeMUCN BOKOJIHaTa
cpea cblacHo DnapeKTbBaTa Ha
EbponeckTa O6uHocT.
EmCnraToMaHNaTa e
nocoueHa BpaTeJ TexHneCKs
xapakTepcntKNsBbpxy
JeneHKata.

3anaIbaHe; cMyKaU: 3aJeIcTbATEcMyKaUa.

TopnbHa nomna.

HaayanHn HNCTpykUIN BnH NHCPTyKcIMTeBpa3deI CTapTnpaHe n 13KIOUbaVe.

OcTaHaJInte CmMBoJIn/JeIeHKn CbC CmMBoJIn,
063NaueHn NnNoCTaBeHn Ha MaIiHaNtA, c
oTHAcT Do CneUΦuHn N3uCKBaHn No
oTHoSeHHe Na cepTuΦuKaTn 3a OnpEJaHn
na3apn.

ДИГАТЕЛТ CEИЗКЮУВА NOCPECTBOM NPEMEcTBaHETo Ha ИЗКЮΥВаTeЛЯ HA NOЛОЖЕНUE "СтOn". BHIMAHINE!

ИЗкlioувateлг abTomatnHcce Врьша Нпьрбоначано си полженe. 3a за прдОТВразнite Heymшлено ЗагалbaHe Карака淘汰 CBeшта ТрябWAда bde OTcTpaHEHa OT CBseTu пri PMOHTnpaHe, поверka И/Nлл повекdAne Ha TeXHNeCeKa nODpBbKka.

HocTe BInHaN Odo6peHn 3aunTHn p'bKaBUN.

I3nCKBa ce peoBHO nouNCtBaHe.

BzyaJIeH npErJneI.

I3noI3BaIte BnHaIg 3aIuTHN OuIna NmMacka.

CbDbpxHaHne

OBRCHEHNE HA YCJIOBHNTE

OBO3HAUEHNIA

40

CIOBNI 603HaueHn 3

C'bD'bPXAHNE

CbIbpaHnne 40

Ipei n CtapTupaHe o6bPheTe BHMaHne Ha 40

CJIeIHOTo: 4

B'BBEDEHNE

YBaHaemn noTpe6nteIIO! 40 5

KAKBO-KbIe?

KaKBo-KbIe? 40 6

OBUINHCTPYKUIN3ABE3OPACHAPABOTA

3anomHeTe 40

JIiunHa 3aunTHa eKunnpOBka 40

3aunTHoTo 60pyDbaHe Ha MaunHaTa 40 8

PABOTACFOPNBOTO

Bezonaacnoct np6opabeHe c ropu 412

Topmba cMec 412

3apeHdaHe c ropnBO 413

CTAPTIPAHEИИЗКЛIOUBAHE

KoHTpoJ npedi cTapTnpaHe 414

CTapTnpaHe n N3KJIIOUBaHe 414

HAUYIH HA PABOTA

OchOBHn yKa3aHn 3a pa6oTa 416

IIOIDPbHKA

Kap6ypaTop 418

Aycnyx 418

OxlaIITeJIHa cncTeMa 419

3anaJInteJHa cBeu 419

Bb3nyweHnIITbp 419

Kopnyc Ha npedabKaTa 42

PeeuMoyn 420

HoceteKopabn60TuynnnObyKn,KOHTHe ce XJIb3raT.

PABOTHO OBJIEKJI0

I3noJI3BaIte 06JIeKNo OT 3dpaB IIaT I
I36BaIte IpeKaJIeHO ⅢpOKn DpEXN, KOITo
JIecHO MoT a Da ce 3aKaHaT 3a XpaCTN IJI N KLOH.
I3noJI3BaIte BInaHr NbJIg NaHTaJIoH O T 3dpaB IIaT. He HocTe 6mKyTa, K'bcn NaHTaJIoH,
CaHJaJIi N He pa6OTe 6ocN. Kocata Bn He 6NuBa
da BcN IO pAmHeTe.

ANTEYKA 3A PbPBA NOMO

AnTeKaTa 3a nIbPa nOmoi TpI6Ba BnHaRn Da e noD pIka.

3aunTHoTo o6OpyIbAHe HaMaunHaTa

BTo3n pa3dJI ca onncanH pa3JNUHHe 3aunTHn yctpoCTBa Ha MaunHaTa, T8XHO To DeIcTBVe, KaKTo n HauNbT 3a N3BbPbBaHe Ha npErJIeN noDpBbKa 3a da ce rapaHTnpa 6e30nacHoCTTa npi pa6Ota. BIn pa3dJI KaKBo - KbDe?, B KOITo e nocOHe KbDe Te3n yctpoCTBa ce HAMnPaT Ha BaWaTaMaMnHa.

EkcnloaTaUHOHHnT cPOk Ha MaunHaTa MoHe da 6bJe HamaJIeH, aPcKbT OT HeuacTHn CnyaH yBeJIuYe, aKO TexHmEeCKTo O6C LyJXBaHe Ha MaunHaTe Ha ce npOBeJa pApBnHO u aKO 06cLyJXBaHeToN/InppeMOHTnTE DeHocTn He ce n3IbJIHBaT npOeecNoHaHNo. Ako Imate Hjxda ot Ooie INHOpMaUN, MOJI, o6bPheTe Ce KbM Ha- 6JIN3KN CepBn3.

3ANOMHETE!

Bcako n3BbPbBaHe Ha cepBn3 n peMOHT Ha MaunHaTa n3NCKBA cneLnaJIHo 6pb0BaHae.ToBa BaHn CneLNaJNo no OTHoWeHHe Ha 3aunTHOTO o6OpyDbaHe Ha MaunHaTa.ObpHete KbM cepBn3a cn, Ako MaunHaTa He OTROBapr Ha n3bpoeHIne No-dOly npOBepKn. Pn pOKynKaTa Ha NaHpOdyKT Hne rapaTnnpAme npEOCTaBHeTO Ha KBaIIINuIpaHn pOMeONTHn ycLyn n cepBn3.AKO MRCTO,OT KOEt cTe 3aKynLI MaunHaTa, He e NaHsCneLNAJIN3pan DmCTpn6ByTOp, 3aNtaiTe 3a Na-6Jln3kata cepBn3Ha pa60TNlHnUa.

PPEUYIPXEJDEHNE! He n3noJI3BaIte HNOKOA MaMHaC hEIM3pApHO 3aAHTHO 06OpUdBAHe. PObEPKITe N NOIDpbXkKaTc JcJeDba Da ce N3BbPbWbAT cBrlacHo yKa3aHnTa B To3n pa3deJ. Ako MaunHaTa BN He N3DbPkn Ha HKoR oT c3bPoEHnTe POBepKu, CJIeBa DA ce CbPjHexe Tbc CepBn3a cn 3a IN3BbPbWABe H apeMOHT.

ФИКcaTOp Ha ДросянTaКлana

ФИКcaTOpbT HaДрoceJIHATA KJIana e c KOHCTpyKUJN,прEDOTBpTaYBaUa 3aDeIcTBAHeTo HAperylaTopaHaДрoceJIHATAKJIana.PnnpITnCKaHNeHaФИКcaTOpA(A)KbM pKbKOXBaTKaTa (=KOraTOce CTNCHe pKoXbTaKaTa),ce OCBO6OJDAvI NyCKOBIArT MExAHIN3bM HaДрoceJIHATAKJIana(B).Korato OTnycheTe HAtNcKa BbPxy pKoXbTaKaTa,perylaTOpbTи ФИКcaTOpbT HaДрoceJIHATAKJIana ce BpBsuAT B n3xOJHTo CnNoJIoHeHne.TOba ce OcbIeCtBra Ba c NOMOHTa Na HeBe HesABIncMn EJHa OT npyra Bb3BpaTHn npyHHN. B ToBa NOJIoHeHne peryIaTOpbT HaДрoceJIHATA KJIana aBTOMaTNUHO 3acTaba Ha npa3EH xOD.

YBepTe ce, Ye peryIaTOpbT Ha npocelHaTa KIana e B noJIoHeHne Ha npaseH xO,I, KOraTo 0nKCaTOpB T Ha npocelHaTa KIana ce HAmnpa B n3XoNDHTo Cn noJIoHeHne.

HaTnCHeTe ΦIκCaTOpa Ha IρoCeJHAta Kλana i Ce y6eTe, Ye cIeI KaTo r OtNcHeTe ToI ce BpIbU bIxOJHOTo Cn IIOJNoHEHne.

Y6eTe Ce, Ye NcKOBnT MxaHn3bM n ΦHKcaTopbT Na dPoceJHaTa KLnA ce DbHnAT Cbo6ONo H'B3BpaTHNe npyHnH ca B Hn3pabHocT.

BnHTe INHcTpyKUInTe B pa3dela cbc 3aIaBne CStap. CtaptnaIte HOnMUnTe 3a KacTpeHe Ha NIB pIeT naIte TbJHa ra3.Ocb6oJeTe peryIaToPA3ra3A nproBepeTe aJIpe3eUbTe cnpJIuNocTaHaI HEnoDVBnHeH.AKOpe3eUbCT ce DBrHH KOrATo peRyIaToPbT 3a Ra3Ta e Ha NoJIoHeHne Ipa3eH xOJ ToRaBa Tp8Ba Da ce peRyIpaNacHtpoRiKaTa HA Kap6ypaToPa 3a npa3eH xOJ.BnHTe INHcTpyKUInTe B pa3deLa cbC 3aIaBne Texnuecko o6cLjWbAbe.

KJIIOU cTOn

Из不动产ыт eКлоча cTOn 3a cnnpaHe Ha DBnIgATEJI.

BkJIIOUeTe DBIgATEJN cye6eTe,YeToIce
H3KJIIOUcBA,KORATO KJIIOUyT e NoCTaBeH B
NoJIOHeHne CTOn. N3KJIIOUbATEJrT ABOTMaTHuHc
Ce Bp'Sha Na IbpBOHaayAJaHO To CnNoJIOHeHne. 3a
Da npEDoTBpaTInTe HeymuJeHo 3anaJaBaHe
KanauKaTa Ha CbeuTa Tpr8Ba Da 6Jde
OTcTpAnHeHa OT CBEHTa pRn MOHTnpAHe, npOBepKa
n/IInn npOBeHHdAne Ha TexHNuecka NODpBHKa.

3aunTa 3apbTe

3aunTa 3a pIeTe npedToBpaTbKa KOHTaHa
pIeTe C DnHneuTe Ce pe3U, Hapmep aKo
onePaTopbT 3aY6b KoHTpoN Bbpx ypeHaTa
pKoXbaTka.

IpoBepTe DaJIIN3aUNTaTa 3apbUeTe e MOHTnpaHa npaBUNHO.

IpoBepTe daJIa 3auNTata 3apbueTe e n3npaBAHa.

ANTINBn6paOnHcNCTema

Bauata Maunha e Ch6dEHa c aHTINb6paMIOHnA cnCTema, CBeHNdaa DO MHNIMyBn6paCnraTa n o6JIeKcuaaba pa6OtaTata.

AHTNIB6paLIOHHaTa CnCTeMa Ha MaIiHaTa HamaJIbBa BV6paIaTa, PpeIaBaUaCe oT DBVaTeJa/peHeJIo OboOpyIbAbe BbpypBkoXBatKaTa Ha MaIiHaTa.

Hnkora He n3noJ3BaIe MaunHa c nobpeDeH aycnyx.

IpoBepaBaiTe peIOBHO HaedEHHocTtHa 3aKpenBaHeTo Ha aycnybT KbMaHnHaTa.

Ako aycnyxbHa MaunHaTa Bn e cHa6dEn C nckpocracnteHa MpeHa, Tn TprBa Da ce nouchTbpeoBHO. 3aMbpceHaTa MpeHa npedinBkBa perepaBe Ha DnurTaTeJN MoJe da Do BoBeJe DO cepno3Hn nobPeJiN.

PPEUYPENDEHNE!Aycnucnte,
60puydbanCkataIa3atop ce
HaqrpaBt cnilHO npoceca Ha pa6oTa
uN3BeCTHO BpeMe CJed TOBA Toba e
BaJINHO 3a npa3HnY XoJ.
DokocbaHeTO mMOJe Da npeIaN3Bvka
n3parhna HA KOkata.BHMabaiTe 3a
onachOHT ONnHap!

IPEJYPENJEHNE! BbTpewHocCTTa
ha yM03aJywnTeJraCbDpbHa
XIMKajn, KOIO MOKe Da ca
KaHcpeoreHN. B clyuaye
yM03aJywnTeJraT e NobpeJeH,
n36rBaaiTe Donnp C Te3n EJIeMeHTN.

PNEUYPENHEHIE！He3a6paBraIte, ue:OTpa6oTeHNTE ra3OBe OT DBiRatJIe Ca RopeuINu B TEx MOrAT Da CbIbprHaT NcKpN, KOITo da npEiN3BvKnT aONkap. He CTaptnpaIte HIKORA MaMnHaTa B NOMeUeHne IJN 6JIn30 Do TropNBnMaTePnaJI

Pe3eI npEpa3eH nT ha pe3eHa

BbHnHaTa YacT Ha pe3uTe (1) e oΦopMeHa KaTo npEaIa3eH uT Ha pe3eLa. PpeNa3HmT uT Ha pe3eLa e pPeHa3Haueh 3a 3aHTa Ha KoTOn Da e cact OT OBeWkoT To TAn CpeSy KOHTc pe3uTe.

PpOBepeTe DaJIH 3aUHTNHT Kanak Ha pe3uTHe He neOpBepenH nIe3KpNBEn. IOnMeHeTe peneHnMouJl, aKo 6bJe orbHnat nn NIOpepeHn

Kopnyc Ha npedeBkata

KopnycbT Ha npedabKaTa 3aqrBa npi npoDbIbnTeJHo HsnoJI3BaHe Ha MaSHHaTa. 3a da n36eHrHe TcIrapHn He DoKocBaiTe Kopnyca Ha npedeBaKaTa.

БezonaСнocТ пи 6opaВeHe C rOpuBo

Hnkora He cTapTupaIe MaunHaTa:

1 Ako cTe n3JIeJIr IopINBO BbPxH HeO. N3TpNIte pa3JIaJIoTO ce rOpINBO JIIM MacLo IO octaBeTe octTaTbUInTe OT rOpINBOTo Da ce n3napT.
2 Ako cTe n3JIeIIN rOpINBO BbPxy ce6e cn IIN npExInCe cn Ce pno6JneTe. N3MnIte Teu cactn Ha TJIto Cn, KooTc 6nBnB KOHTaKT c rOpINBO.N3nOJI3BaIte canHy n BOda.
3 Ako MaunHaTa NMa Teu Ha rOpINBO. IpoBepaIte peoBHO 3a TeOBe o Kanaka n MapkyUte 3a rOpBIOTo.

TpaHcnpT n c'bxpHaHeHne

OCTaBeTe xpactope3a Da n3cTnHe cIeI dI3noJIbaHe, npEi Da Iro npIb6peTe 3a CbXpaHEnHe.
CbXpaHЯBaTeI TpaHcnpTupaTe MaHInHaTa IROPnBOTo TaKa, Ye Da HrMa OnaCHoCT eBeHTyaJIeN TeU NII IN3apeHrMa Da BJIa3aT B KOHTaKT C NCKpIN JIN OTKpNT NJaMbK, HanPmepOT eJKeTprUcckN MaHInN, eJIeKTPoDBuRatEJIi, eJIeKTPuCHeCKN/CINIOBn npeBKJIOvBaTeJIIN NIN HarpeBaTeJI.
- TpABoTo Tpr6Ba Da ce CbXpaHbA n TpaHCnpTnpa B cTeuHaNo ppeHa3HaueHn 3a Ta3n cOpN I Oo6bPeHn Ty6n.
AkoMaunHaTaIe Ce cBxaHraBa 3a no-npOIOJIINTeJENepNOcJIeBArOpBNHnTpe3epBOaPda6JeIeN3npa3HeN.O6bPheTeceKbM6EH3NIHOCTAHNTaCn3aIHΦOpMAuN KbDeJaN3JIeTeE N3JIINbKaOTrPOIBo.
- YbepeTe ce, Ye MaunHaTa e noocTeHa nYe npednIbIroCpoHTo 3aKoHcepBpuAhe e npOBeHeNo PbIHO o6cJyHbaHe.
TpaHcnpOpTHaTa 3aunTa 3a peKeIeToO o6OpyDbaHe Tpr6Ba, npn TpaHcnpOT n CbXpaHbAbe Ha MaunHaTa, da e MoHTnpaHa BInHa.
- 06e3onaceTe MaunHaTa npn TpaHcnOpTnpaHe.

PPEUPIPEXJDEHNE!PPOBBAWTe npEJa3JIbOcT npaPa0Ta c rOpIBoTo. POMHeTe, ye IMa onaChocT ot Tojap, B3pIbOBe N BdNbBaHe Ha napi.

TopuBHa cMec

BHIMAHHE! MaunHaTa e 6opuyBaHa c DByTakTOB DBrIaTeN BUNHArn Tpr8Ba Da pa6Otn CbCc MecOT 6eH3IN N DByTakTOBO MacNo. 3a Da ce NOJyH Heo6XoJmOTO CbToHOseHe Ha CMeCTa, KOJYueCTBOTO Ha MacIoTO Tpr8Ba Da ce OTMepBa TOUHO. PpN CMeCBaHe Ha MaJKN KoJYueCTBa

GOPINBO, DOPN He3HaUHTeJIH NOTKLOHEHNAOT KOJIInueCTBOTO MACJIOMAt Da BLOoAT p3Ko CbOTHOWEHHeTo HA CMeTa.

PNEДYNPEXДENHE! TOpINBOTO nOTnAaHITe IpoJyKTn OTropIBOTo caJIeCHO B'3JIaMeHIMN IMORaT daIpruHnT cepNo3HO HapaJIbAHe npBdINBaHe INJIOKOrTo BJrAaT BKOHTaK Tc KOnKaTa. Iopadn Ta3INpUHnA Cb6JIIODaABaTe BHNMaHneKOraTO 6OBapBaC rOpINO hEnpeMHo IPOBepaBaiTe DaJImCbIeCTByBa aJeKbATha BeHTnJIaCnY.

Бeнзин

BHIMAHNE! BnHaRn n3noJ3BaJTe cMecn oT KaueCTBeHn 6eH3nH/MacNo Ha-N-MaJIko 90 OKTaHa (RON). Ako MaunHATA Bn e o6OpyDbaHa c KaTaNtUHeN KOHbepTop (BnHTe rJaBaTa TexHnueckn DaHH) BnHaRn n3noJ3BaJTe 6e3oLoBHN cMecn 6eH3nH/MacNo c Do6po KaueCTBO. OJOBHnT 6eH3nH ue pa3pyuN KaTaNtUChnKoHbepTop.

Ako IMATE Ha pa3nOJIOHeHne EKOJOrNueH 6eH3nH, T.N. aJIKNaTeH 6eH3nH, cJeDBA ToJ da ce I3NoI3Ba.

• Hain-HinckTo npenopbUbaHo OKTaHOBO YncIe 90 (RON). Ako BnE noJaBaTe Ha dBInaTeJIa RopINBO COKTaHOBO YncIe, NO-HinCKo OT 90, MoHe Da Ce NoJyUc YuKaHe. ToBa BoNi Do eHa BIncoka TeMnepaTpya Ha DInaTpeJIa, KoETo MoHe Do IOBeBJe Do cepNo3Ha nobPeda Ha dBInaTeJIa.
  PnpnoDbIJIHnTeJHa pa6oTa HA BUCOKO 6obopTOcpe npenopOBuHa n3IOJ3yBaHeTo Ha 6eHNHc NO-BiC0KOKTahOBO YHCJIO.

MacIIO 3a DByTaKToB DnBaIaTeJI

• Изольваite ДытakТоВTo ДвигаTeЛно Маслно на Universal, Universal powered by McCULLOCH, Коeto e сецлно npoиЗБeДeНо 3а ДытakТоВи ДыгАтелс в Вьздушно oxлайдан, за полuyчITE Над-добьр pezylтатиnpoиЗВоДиТЕЛHOCT.
• HnKoRa He n3noJ3BaIte DByTaKToBO MacJo, npEHa3NaUHe 3a N3BbH6OpDOBu DBrIgATeJIc BOJHO OXJaHdJa, NOHkoRa o603HaayabaHo KaTO MacJo 3a N3BbH6OpDOBu DBrIgATeJI (KoEtO Hocn ImeTo TCW).

3a6paHEno e n3noJ3yBaHeTo Ha MacNo 3a YeTnpNTaKTOBn DnIraTeJI.
Cmec cnckokauceTbeHo MacJIo NnnpekaJIeHO 60rTaHa MaJIo/roPnBO MoKe Da nI3IOHN Ha OnaCHOCT FyHKUraTa Ha KaTaNITMnHnKoHBeTpO N da HamaJIn ekCnIooaTaUcnoHHnMy HINBOT.
CbCTaHa cMeTa

1:50 (2%) c ДуТаКТОВTO MacLo Na Universal, Universal powered by McCULLOCH.
1:33 (3%)с дуги Macл,пднаЗнанун 3a ДытakТови ДвигаTeЛС CB3Душо oxlahande,Класицрани 3a JASO FB/ISO EGB.

PnIroTbRHe Ha CmecTa

• BeH3nHbT Tpr6Ba Da ce CmecBa C MacNoTo B
• qHcT pe3epBoap, npEHa3NaueH 3a rOpNBOTo.
• OThauano Tpr6Ba Da HaileeTe NoIOBnHaTa OT npEbnJdaHn3a N3noJ3yBaHe 06em Ha 6eH3nHa.CJeT TOBA Ce D6abYraJIoTO KoJIuYeCTBO MacNo. CMeCeTe (pa3TbpcTe) rOpBNaCMe. JoJeTe octHaNoTo KOJIuYeCTBO rOpIBO.
  Pa36bPkaiTe BnMaTeJHo rOpBHaTa cMec (Upe3 pa3TbpcBaHe) npeni Da JhaJeete B rOpNBHna pe3epBoap Ha MaunHaTa.

He cmeBaIte TropINBO 3a nOBue OTHyHHOTo BN 3a eINH MeCEU.
Ako npoIbJIinHTeJeH nepNoJ He n3noJ3BaTe MaunHaTa, TropBnHnTpezepBoaP Tp6Ba Da 6bIe Hnpa3HeN N POnicTeH.

PNEyPPEXJEHNE!AycnyxbTc KaTaN3aTOpe CnHarpBaCnJIHO B npOecHa pa6oTa NnBcEeTHo BpeMe cJeToBa.TobaeBAJNUHO 3a pa6oTa Hnpa3eHxO.He 3a6paBraIte 3aOnaChocTt OTOnHap,OC06Ho npi pa6oTa HeJaLeuOTOrHeONaChi BeueCTBaN/INnRa3OBe.

3apeHdaHe c rOpnBO

PNEyPENHEHNE! CnazBaHeTo Ha CJeHNHTe PnpaHm MEpKn HamaJIyBa onaCHCTTa OT noJap:

He 6nBa da ce npuHn Ia ce IbprHaT do roPnBOTo ropeu npedMeTu.

Hikora He 3apeJdaTe ropuBo npB KJIoueH DnIgTaTeJ.

3apeHdaIte C topoNBO Hdo6pe npoBeTpaBaHO MxTo. HkOra He 3aepaDaIte MauHaTa Ha 3aKpTu

IpeNi 3apeJiaHaTe o C rOpNBo Tpr6Ba HnpeMeHNo Da ce N3KJIIOuN I bNiTaJrT Na ce OCTaBn 3a HЯKoJIoK MInHyTn Da n3CTnHE.

OTBOpTe BHNMaTeJIHO KaNAKa Ha roPbBNHa pe3epBoaP 3a Da ce OCTpaHn eBeHTyAJIHO CBp'tXHaJrTaHe.

CJIeI,3apeHdAHeTo cROPINBO rPIMKJIInBO 3aBnHTeTe KaNakaHa rOpINBHnA pe3eBoAp.

Ppei Da cTapTnpaTe MaunHaTa, BnHarm TpA6Ba Da Ja npMeCtBaTe HacTpaHOn OT MAcToTo, KbDeTo e 6Nla 3apeDena C rOpBn O KbTeTo DbpHnTe RopNBOTo.

• I3noJ3BaIe TepuBcTaNc c npEJa3nteJI 3a npenbJbAHe.
• POnuNcTeTe OkOJIo KaNaUKaTa Ha rOpNBnHa pe3epBoap. 3aMbpcRABaHNb R rOpNBnHa pe3epBoap BoJaT Do HApUWeHnHa paEHHMa Ha pa60TaTa.
• Y6eTeCe, Ye rOpBToE cMecHo dO6pe, KaTo pa3TbpcNTc bJa npEi Da 3apeNiTe pe3epBoapa.

KoHTpoJI npeDi nCTapTnpaHe

OrJedaIte pa6oTHata nIoo.OTcpaHete BCNU 0eKTu, KOITOMoRat Da n3XbPpAt B'BB B'3Dyxa.
- Поверете реницоTO 6obopydBaHe.нikога He n3noJbAaTe pe3zU, KOtTO ca TbIи, HanykaHnЛ noBpeDeHIn.
- Поберете далmaшната eВOTJIMHOp pa60THO cIbCTOHaHne. Поберетe дал BCuKn raIKNи BInHTObe ca3aTeHAtN.
- YBepete Ce,Ye KoprnycTb HA npeIaBkata Ccma3Ba npabuHnO. BInTe INhctpyKunTe B pa3Ja ctsacrnaBe Kopync Ha npeIaBkaTa.
- Поверете далп реништо оборудане виharснира korato Двигаелт paobTu на пазенхд.
I3noJ3yBaIeMaIINHaTa eIINHCTBeHO nppeIHa3HaueHne.
- YBepeTe ce, Ye pIbKoXBaTKaTa N fYHKUInTe 3a 6e3oNaCha pa6oTa ca B Do6po pa6oTHo CbCTOHeH. HOKa He n3IOnJ3BaJIte MaWHa, Ha KOrTo JINcBAuCT, nJIe e 6NJn pOmeHeHa 6e3 cna3BaHe Ha cneLpHkAunTE.
BcNcKn KanaCn CJIeDba Da ca npaBnHNO MoNTpAHH N B3npaBbHocT, npEi nCTapTpaHe Ha MaunHaTa.

CTapTnpaHe n n3KJIIOUBaHe

PNEUPIPEJDEHIE! PbIHHaT KOpNc H aCKopocThaTa KyTna TpR6Ba Da e HAnbIHO MOHTnA, PpeiMaunHaTa Da ce CTapTnpA, B npOTuBEN cLnya CbeEINHTeT MOnHe Da ce paxla6bN I da npEniBvKa TeLeceHa noBpea.

BnHaI npIaIBNbBaIte MaHInHaTa Ha OKoIIO 3 MeTpa OTnO3IuAraTa 3a np3apeHdaHe C rOpBnPo neDn CTapTnpaHTo I. NmoeCTBaTne MaHInHaTa BpXy TBbpda NOBbpxHOCT. He 3a6PabraiTe,Ye pe3zUte MoarTa da ce 3aDbHnat KOraTO DnBraTeJIaTe 3aNyChat.YBepeTe Ce,Ye pe3zUte HMeorTa Da BIA3aT B KOHTAKC HnKaKBb 06eKt.YBepeTeCe,Ye B pa6oTHata nlou HnMa HeybIbHomOmeH nepcoHaJ, B npOTnbE C LyuayBb3HNkBA pNCK O T cepNo3Ha TeJeLcH a NobPeJa.

Be3onacHTo pa3cTOnHne e 15 MeTpTa.

CTyDEN DBNraTeI

(1) Cmykau

3aIeIcTBaTe cMykaa.

(2) TOpuBHa nOmna:

HaTnCKaIe MhOrOkpaTHo DnaΦparMaTa 3a npOuNCTBaHe Ha Bb3dYxa DOKaTO rOpNBOTo 3aOnUHe Da 3aNbJIbA DnaΦparMaTa (npNb3nTeJIHO 6 PtTu).DnaΦparMaTa He e Heo6XoJIMMo Da 6bDe 3aNbJIneHa HaCuJIo.

(3) CTapTupaHe

HaTnCHeTe Kopnyca Ha MaunHata C JIbTa p'ka KaBm 3amrTa (3A6EJIeKKA! He npaBeTe Toba c KpaK!). XBaHene DpJbKaTa Ha cTapeP a N3terIeTe 6abHO cTapePNHyp cJaChHaTa p'ka DO noJIoHeHne, KOraTo yceTHTe CbnpOTnBa (3b6uHte Ha cTapeP a3auenBa), cJeD Koeto n3d'bpNaTe 6hupa C 6bp3n i CnHn DnHHeHn. He 6bVa HNkORA da HABNbATE cTapePnHaHyp OkoLo p'kaTa cn.

(4,5)

BbPheTe ynpabIeHneTo Ha cMykaa o6paTHo Ha pIpbOHaayaIhOTo MyNoJIooHeMe BEdHara 0om Ce noLuyu 3anaIbHaNe, KaTo npOdbJIHaBaIte Da ce ONITBaTa da 3anyChete DBIrGaTeJla DOKaTo HApKra DBIrGaTeJrTCTapTtipa.

BHIMAHIE!Korato cmykaucht ceHaTncHe
o6paTHo Ha nbpBHOaHaNHaTa cn N03nUna,
DBrAteJIaT pa60Tu np3aBnUeHa cKOpocT, TaKa
HaapeHcTo HaauJIHo NOIoHHe Ha ra3Ta, I
TOraba pe3uIte Ce DInHnat. HaaylHTo
NoIoHKe He Ha ra3Ta ce OCB6OxDaba Upe3
NoDaBaHe Ha ra3 C NOMoUta Ha JIOCTa Ha ra3Ta.

BHIMAHNE! He 6nBa da ce n3dIbprBa n3cJIo CTapTOBOTo B'VeNe I Da ce OTnycka DpIbHKaTa Ha CTapTepa npHaNtBnHO n3TeRJIeHO noLoHHeHne. TOBa MOpE da NoBpeDm MaHInHaTae.

3aarpT DnBraTeI

HaTnCSHeTe Kopnyca Ha MaunHata C JIbTa p'ka KaBm 3aMRTa (3A6EJIeHKA! He npaBeTe Toba c KpaK!). XBaHeTe dpbKaHa cStapTePAu nN3terJeTe 6abHO cTapTePNHcJaC JaChATA p'ka Do noIoHene, KOraTo yceTne CbnpOTNa (3b6UHTe Ha cTape 3auenBa), cNeJ KoETO n3DbPnBAte Whupa C 6bp3n i cnHIn DnHHeHn. He 6bNA HkOra Da hAnBaTe cTapePNHyp OkoLo p'kKa Ta cn.

N3KJIIOUBaHe

Cma3BaHe Ha Bb3duyHnIyHnIyTbp

I3noJ3BaIte BnHaIg HnJITbPHo Cm3oOHO MacJIo, apt. £531 00 92-48. HnJITbPHOTo Cm3oUHO MacJIo cBtbpHga pa3TBapRiN BuEeCTBA, KOJTO rO OJIeKOTBaT N oCnYprBaT paBOMepHOTo My noeMaHe B nJITbPa. IopaDn ToBa TpR6Ba da I36BaTe DnpeKeTH KOnTAKT C KOJaTa.

IocTaBeTe 0nITbPa B nJaCTMacOB nIK nHaJIeTIe B'TpE 0nITbPHoTO MacNo. HamaUkaIte nIaCTMacOBn IIK 3a Da p3nPpeIe NT MacLoTo. N3BaIeTe 0nITbPa O TnIka Qpe3 npNTcCKaHe NnIeJIeTne N3JIuShHOTo MacIo npEiDa MoHTnpaTe HaHOBO 0nITbPa Ha MaunHata. He n3NoJ3BaTIe NmKOra o6MknHOBeHo DnRgATEJHo MacIo. To npemHaba 6bP3o Pne3 0nITbPa n Ce HacNOBA Ha NbHOTo.

Kopnyc Ha npedaaBkaTa

B'bpxy Kopnyca Ha ckopocThaTaN KyTna NMa np6ka 3a nJIHeHe Ha CMa3Ka. N3nOJ3BaIte Ty6Ta 3a rpec, 3a da nblHIne Tcrec N nobTapraIte Ha BCEkn 25 qaca. N3nOJ3BaIte cneuaJHaT a rpec Ha Husqvarna.

BHIMAHHE! KopnycBT Ha npedabkata He Tp86Ba da e PbIeH DoRope cbc Cma3ka. Cma3kata ce pa3wnp8Ba C yBEnuYabaHTo Ha TEMnepaTpaTa Ha maunHaTa no BpeMe Ha pa6oTa. Ako KopnycBT Ha npedabkata 6bJe HnBJIHeN DoRope cbc Cma3ka Ta MOHe Da NoBpeDiy UplbTheHnraTa N da DoBeDe OyTeUKa Ha Cma3kAta.

O6uKHOBeH0 KOHCnCTeHTHaTa CMa3Ka He ce HynJae ot 3aMeHЯHe,OCBeH aKOpeJaBKaTa ce peMOHTIpa.

PexeMOnyJ

PpOBepete DaJIIN BuHToBete Ha peKeIeHTe MoUJI Na cOcTaBeHn npAByIlnHO.3aTeHrHeTc n C BbPTruM MoMeNTHa 3aTgAne 7-10 Nm.

Почистван e И сма3ван

PouncTbaIte BCNUKIOCTaTbU OTO CMOJa I
paTeHnA,poIeNHaJIINo pe3UNTe,KaTo
n3pOJIbTaTe PocNCtBaU a reENT 531 00 75-13 (UL22)
npEiN nCJIeD n3pOJIb3BaHe Ha MaunHNaTa.

Поверете далу рьбовete на розец са поюразени илдформогани.Изплелетocтгимпerte,akо ИмаТAKIBA.

PpOBepTe DaJIINpe3UInTe Ce DBNHaT CBO6OJHO. OtCTpaHete npo6KATA 3a CMA3A K Kopnyca Ha ckopocTHaTa KYTuN IbXHeTe KOM6HnPaHnra RaeeYeh KKnOu Iro 3aBbptTe HAnpeI-Ha3ad.

CmaBaIte IIOUHTe Ha pe3uHTe cIb cNEIaJIHa Cma3Ka, napTnIeH homep 531 00 75-12 (UL 21) npEi npDJIhJTeJIHn nepIoND Ha cbXpAHeHne.

TexHnuecko 06cJyKBaHe

CneBbCa nncbK c onepaunnte no noDpBkKaTa, KOHTo Tpa6Ba da ce n3nblHbAaT no MaunHaTa.

NopeuTo oT no3nIeMITE ca oncaHn B p3aTeJa PoIdpbHKa. IopTe6nTeJrT pr8Ba Da n3nBnHBA cMoP a6oTaTa noOpIpbHKaTa N OcLynHBaHeTo, OncaHn B To3n HapbUHk Ha onepaTopa. No-KpyHnTE peMOHT Tp8Ba Da ce n3nBnHBArT OT optniupaH cepBn3.

Побдравлика	Проблема машината от външината и страна.	След BCяку уно trade:	След 40 ча ekсплоатуни	След 100 ча ekсплоатуни
Почисте машината ot външината и страна.
Проблема дали Фальский на га Зта и га Зта павокатВбзогален рени.	X
3а дама машине орасостTTAот поар,шимозаг лушистел.Tаayсунха,үүүхьт и дыгatingel.Tрябба да се почесватOTЗмьрсаян，在лstа，在лstа илstаКСМэцочь ВБЕСТВОИДР.	X
Проблеме Фунckциониранeto на Клиоча STON.	X
Проблеме рeshцITE Дд Сд Вишиат, когато дыгatingel.Tе на пазенхов.	X
Уberеге се,чесноюгerte He ca nobrodedeni, He ca nanykaи и He nokazbatл prizmaши на дуггп nobrodedи. Пождөгете hoшовete, akо e Neobххдимо.	X
Проблеме дали зашинатКалak на рeshцITE He e nobrodeden.Iлл Изджев. Пождөгетe рeshцьт, akо зашинатКалak eOrьнотл.Iлл NOBpe徳.	X
Пождөгете рeshешши моул, akо бдде огьнатл.Iлл NOBpe徳.	X
Проблеме дали зашината з рьшete He e nobrodedena. Пождөгетe зашината akо e nobrodedena.	X
Проблеме дали BCSUKNI RAJKI IN BIVTOBE ca 3aTeRHTEN.	X
Убende тse,чесся могинен тech OT дыгatingel, рeshервога рлл Маркучite 3a Горь�о.	X
Почисте въздуни Флгьр и Г hamacstete.Почистайтпо-често,akо рабочITE В уловьна на Mного прах.	(25 tim).
Проблеме стартора и shunupa Кьм Hero.		X
Проблеме дали Вьбрацio"HNTte ИЗлалорITE са в Изпразвocst.		X
Почисте залалітелнata с蜱с.TСТБ.NCБАТЕЯ и рождөгетe xлбыната мениду e lektrpo'dite. Perugларaite xлбыната до 0,5 MM Илсмөгетe с蜱с.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чès.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чess.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessed.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чession.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чicial.Ta.Yбende tse,чICIAL TSE	X
Почисте рoshшината ot външината и страна.		X
Проблеме дали Вьбрацio"HNTte ИЗлалорITE са в Изпразвocst.		X
Почисте залалітелнata с蜱с.TСТБ.NCБАТЕЯ и рождөгетe xлбыната мениду e lektrpordite. Perugларaite xлбыната до 0,5 MM Илсmөгетe с蜱с.TСТБ.NCБАТЕЯ,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,ч臼Tse	X
Почисте системата за охлajдане на машината.		X
Проблеме karбypатора и учаська okоло Hero.		X
Заллгете корпса на скорostната кутneyс сгrec.TObТа Трябвада се рожецtnа рпблізітелно на всякii 25 рабочи ча.		X
Проблеме дали Вьбінате, корпсia пьбілізітелно на всякii 25 рабочи ча.		X
Проблеме дали Вьбінате, корпсia пьбілізітелно re задно, са правілно заferгэн.		X
Проблеме и рочьстете рпсн НөбхүдөдүмocStИСКрогасітELната мөрөнота усгс.TСТБ.NCБАТЕЯ,чес.Ta.Yбende tse,чес.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tse,чessional.Ta.Yбende tSE	X
Почисте рочьн�я рочьвога рochвтpe.				X
Проблеме въздуне ча Тгогиьн�я Флгьр 3aМрьсOTИДКИМаркучытЯ здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.				X
Проблеме BCИЧКИСКИМЕСТТСОПЕСН.				X
Проблеме сөөдөнітел，则 рочинітел Na CысінініпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіlіпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіліпіЛТСТБ.				X
Смөнөтêе залалітелната сөөдөт e,чес залалітелната сөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөt e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес залалітелната cөөдөт e,чес zal'mл'te rрсь.				X

TexHnueckxapaKTepeNcTKn

TpaBnEToTOoKoEoEoNtook.

(2) Avτλia καοιμου:

IeTe To diapayua Eeywnc aepa enaveilnveva oTou to kauio apxiae va ymuieTo diapayua (peirou 6 opec). To diapayua dev xpeiaetai va elvai teleiwc ymuTo.

(3) Ekkivεσε

KpatnoTe to owa Tou unxavnauoc oTo edapoc xpanoioovtac to apntepo oac xepl. (PPOOXH! Oxi e To ndi oac!).Piace me to dExi xepl tn laBn Tou unxaviaou EKKIVANCS, TpaBnEte apya To Kopdovi mexpi va Bpeite avtiotaan (va niouuv Ta dovtakia Tou unxaviaou EKKIVONC) Kai meta TpaBnEte ypyopa kai duvata to Kopdovl. Note mnu TuLiYETe TO Kopdovi EKKIVNcO sTo xepl.

(4,5)