SUPERLITE 4528 - Grasmaaier MCCULLOCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SUPERLITE 4528 MCCULLOCH

GB Operator's manual 2-21
SE Bruksanvisning 22-41
DK Brugsanvising 42-61
NO Bruksanvising 62-81
FI Kaytttoohje 82-101
DE Bedienungsanweisung 102-121
FR Manuel d'utilisation 122-141
NL Gebruiksaanwijzing 142-161
ES Manual de instrucciones 162-181
PT Instruções para o uso 182-201
IT Istruzioni per l'uso 202-221-197
EE Kaisitsemisopetus 222-241
LV Lietosanas pamaciba 242-261

LT Naudojimos instrukcijos 262-281
CZ Navod k pouziti 282-301
SK Návod na obsluhu 302-321
HU Hasznalatiutasitas 322-341
PL Instrukcja obslugi 342-361
HR Prirucnik 362-381
RU PykoBoIOCTBO no экплуаТAUи 382-402
BG PbKOBOIDCTBO3a ekCnJIoaTaUnia 403-423
RO Instructiuni de utilizes 424-443
GR O8nyieC xpo8wC 444-464

SUPERLITE 4528
ERGOLITE 6028

Symbols

WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zich, dat ernstig zelfs levensbedreigend letsel kanveroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze Gebruiks en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine Niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Draag altijd:

Goedgekeurde gehoorbeschemers
- Een goedgekeurde oogbescherming

Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

Gebruik alkijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen.

Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen.

Geluidsemissie maar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. De emissie van de machine worden aangegeven in het hoofdstubk Technische gegevens en opplaatjes.

Ontsteking; choke: Zet de chokehendel in de choke-positie.

Brandstofpomp.

Startinstructie Zie instructies onder de kop Starten en stoppen.

Overige op de machine aangegeven symbolen/ plaatjes verwijzenaar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten.

De motor worden uitgezet door de stopschakelaar maar stopstand te schuiven. N.B.! De stopschakelaarGaat automatisch terug maar startstand. Om een ontgewenste start te voorkomen, moet de bougiekap algtd van de bougie bij montage, contro en/of onderhoud.

Gebruik alkijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen.

Moet regelmatig schoongemaaakt worden.

Controleer met het blote oog.

Gebruik van veiligheidsbril of vizier verplicht.

Inhoud

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen 142

INHOU

Inhoud 143

Voor het starten moet u rekening honden met de

volgende punten: 143

INLEIDING

Besteklant! 144

WAT IS WAT?

Wat is wat? 145

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Belangrijk 146

Persoonlijkeveiligheidsuitrusting 146

Veiligheidsuitrusting van de machine 147

BRANDSTOFHANTERING

Controle voor het starten 152

Starten en stoppen 152

ARBEIDSTECHNIEK

Algemene werkinstructions 154

ONDERHOUD

Carburateur 156

Geluiddempers 156

Koelsystem 156

Bougie 157

Luchtfilter 157

Overbrenging 157

Maaielement 158

Schoonmaken en smeren 158

Onderhoudsschema 159

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming 161

Voor het starten moet u rekencing houden met de volgende punten:

Lees de gebruiksaaanwijzing aandachtig.

WAARSCHUWING! Langdurige blotstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Gebruik waarom alkijd goedgekeurde gehoorbescherming.

WAARSCHUWING! De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant. Men moet algtd originele onderdelen gebruiken. Niet goedgekeurde wijzigingen en/of Niet-originele onderdelen kannen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden.

WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zichs levensbedreigend letsel kanveroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

INLEIDING

Beste klant!

Hartelijk dank dat u voor een McCulloch-product hebget gekozen. U maakt hierdoor deel UIT van een verhaal dat lang geleden begon, toen de McCulloch Corporationijdens de Tweede Wereldoorlog startte met de productie van motoren. In 1949 introdueerde McCulloch zich eerste lichte eemmanskettingzaag, waarna houtbewerking nooit meer hetzelfde zou zich.

De reeks innovatie hettingzagen zou zich in de loop van decennia voortzetten, en het bedrijf bredde uit: eerst met vliegtuig- en kartmotoren in de jaren 50 van de vorige eeuw enervolgens met minikettingzagen in de jaren 60. Nog later, in de jaren 70 en 80, werden trimmers en bladblazers aan het assortiment toegevoegt.

Tegenwoordigzet McCulloch,als onderdeel van de Husqvarna-groep, de traditie voort van krachtige motoren, technische innovaties en sterke ontwerpen die al更是 dan een halve eeuw ons visitekaartje zijn. Verlaging van het brandstofverbruik,emissies en geluidniveauus hebben bij ons de hoogste prioriteit,net als het verbeteren van de veiligkeit en de gebruikersvriendelijkheid.

Wij hopen van harte dat u tevreden zult waar met uw McCulloch-machine, omdat deze is ontworpen om u gedurende langeijd te vergezellen. U kunt de levensduur van de machine verlogen door de adviezen in deze bedieningshandleiding over gebruik, service en onderhoud op te volgen. Mocht u ooit professionele hulp nodig hebben in verband met reparatie of service, kaak dan gebruik van de Service Locator op www.mcculloch.biz.

McCullochwerkt voortdurend aan het verder ontwikkenen vanhaar producten en houdt zich dan ook hetrecht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren.

Deze handleiding is ook te downloads via www.mcculloch.biz.

WAT IS WAT?

Wat is wat?

1 Gebruiksaanwijzing
2 Handvat
3 Gashendelvergrendeling
4 Tankdop
5 Chokehendel
6 Voorste handvat
7 Blad en bladbeschemkap
8 Transportbescherming
9 Luchtfilterdeksel
10 Brandstofpomp.
11 Brandstoftank

12 Vergrendeling voor handvat (ErgoLite 6028)
13 Gashendel
14 Bougiekap en bougie
15 Cylinderkap
16 Starhendel
17 Stopschakelaar
18 Vuldop voor smeermiddel, versnelling
19 Overbrenging
20 Handbescherming
21 Combisleutel
22 Tube smeermiddel

Belangrijk

BELANGRIJK!

De machine isuitsluitend bedoeld voor het knippen van twijgen en takken.

Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze Niet langer overeenkomt met de originele uitvoering.

Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermögen, beoordealingsvermögen of coordinatievermögen negatief beinvloeden.

Draag algijd persoonlijke verilgheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk "Persoonlijke verilgheidsuitrusting".

Gebruik de machine nooit bij extreme klimaatomstandigheden zoals strenge kou of een zeer warm en/of vochtig klimaat.

Gebruik nooit een machine die defect is. Volg de onderhouds-, controle- en service-instructies van deze gebruiksaanwijzing. Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen要去 uitgevoerd worden door opgeleide in gekwalificierde specialisten. Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud.

Alle kappen en beschemkappen要去en gemonteerd zijn voor de start. Zorg ervoor dat ontsteker enontstekingskabel onbeschadigd� om het risico van elektrische stoten te voorkomen.

WAARSCHUWING! Deze machine produeertijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werkking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedieren.

WAARSCHUWING! Een motor lately lopen in een afgesloten of slechtventileerde ruimte kan dodelijk ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftingig.

WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat\ kinderen de machine gebruiken of in de\ buurt van de machine zichn. Omdat de\ machine is uitgerust met een\ terugverende stopschakelaar en kan\ worden gestart op lage snugheid en met\ weinig kracht op de starthandgreep,\ kunnen zelfs kleine kinderen onder\ bepaalde omstandigheden de kracht\ hebben, die nodig is om de machine te\ starten. Dat kan een risico van ernstig\ persoonlijk letslen inhouden. Verwijder\ haarom de bougiekap wannere de\ machine nicht onder toezicht staat.

WAARSCHUWING! Defecte messen künnen het risico op ongevallen verhogen.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

BELANGRIJK!

Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zich, dat ernstig zichs levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het grootste belange dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Bij al het gebruik van de machine要去 goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden.

Persoonlijke beschemingsuitrusting elimineert der risico's Niet, maar verminder het schadelijk effect in geval van een oncegal. Vraag uw dealer om raad gewaar u uwuitrusting koort.

WAARSCHUWING! Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wonneer u gehoorbescheming gebruikt. Doe de gehoorbescheming altijd af zodra de motor is gestopt.

GEHOORBESCHERMING

U moet gehoorbescherming met voldoende dampvermogen dragen.

OOGBESCHERMING

Gebruik algtd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde veiligheidsbril worden een bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EU-landen.

HANDSCHOENEN

Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanner u de snijuitrusting monteert.

LAARZEN

Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen.

KLEDEDING

Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en struikgewas. Draag algijd een stevige lange broek. Draag geen sieraden, korte broek of sandalen en loop Niet op blote voeten. Zorg ervoor dat uwhaar Niet lager dan uw scholders hangt.

EHBO-KIT

U要去altijd eenEHBO-kit bij de hand hebben.

Veiligheidsuitrusting van demachine

In dit hoofdstuk worden verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie ze hebten en hoe de controle en het onderhoud要去en uitgevoerd worden om hun goede werkung veilig te stellen. Bekijk het hoofdstuk Wat is wat? om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine.

De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanner het onderhoud aan de machine Niet op de juiste manier wordenuitgevoerd en wanner service en/of reparaties nicht vakkundig worden gedaan. Indien umeer informatie nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde serviceworkplaats.

BELANGRIJK!

Om service en reparations aan de machine uit te voeren, moet u een speciale opleading hebben. Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de machine eén van de volgende controles Niet goed doorstaat, moet u ermee maar uw serviceworkplaats gaan. Als u eén van once producten koopt, garandeert dit dat de reparations en service door een vakman kuren worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft gekocht bij eén van once dealers die geen serviceworkplaats heeft, vraag hem dan waar de dichtstbijzindre erkende werkplaats is.

WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wannes de verilgheidsuitrusting defect is. De verilgheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhoden worden zoals beschreiben in dit hofdstuk. Als uw machine Niet door alle controles komt, moet u ermee maar uw serviceworkplaats voor reparatie.

Gashendelvergrendeling

De gashendelvergrendeling is geconstruereeord om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen. Wanner de vergrendeling (A) in het handvat wordt gedrukt (= wanneer men het handvat vasthoudt) worden de gashendel ontkoppeld (B). Wanner men het handvat loslaat, gaan zowel de gashendel als de gashendelvergrendeling terug maar hun respectievelijke beginpositions. Dit begeurt via twee van elkaar onafhankelijk terugspringveersystemen. Deze positie houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld worden op stationair draieren.

Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanner de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat.

Druk de gashendelvergrendeling in en controllere of ze teruggaat waar de oorspronkelijke positie wanner uhaar loslaat.

Controleer de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hunt terugspringveersystemen werken.

Zie de aanwijzingen in het hoofdstuk Start. Start de heggenschaar en geef vol gas. Laat de gashendel los en controller of de messen stoppen en stil blijven staan. Als de messen bewegen wanneer de gashendel in stationairstand staat, moet het stationair toerenal van de carburateur aufgesteld worden. Zie de aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoud.

Stopschakelaar

De stopschakelaar要去血液循环t worden om de motor uit te schaken.

Start de motor en contrôleer of de motor worden uitgeschakeld wonneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet. De stopschakelaar gaat automatisch terug maar startstand. Om een ongewenste start te voorkomen, moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaalb bij montage, controle en/of onderhoud.

Handbescherming

De handbescherming voorkomt tevens dat een hand in aanraking komt met de werkende messen, bijv. wanneer de gebruiker de grip op het voorste handvat verliest.

Zorg ervoor dat de handbescherming correct aangebracht is.

Controller of de handbescherming Niet beschadigd is.

Trillingdempingssysteme

Uw machine is uitergerust met een trillingdempingssystem dat geconstrueree is om zo trillingvrij en comfortabel möglichk met de zaag te konnen werken.

Het trillingdempingsystem van de machine redueert het overbrengen van de trillingen van de motorenheid/ snijuitrusting op de handvateenheid van de machine. Het motorlicaam, inclusief de bladen, hangt met behulp van vier rubberen lagerbussen aan het stuur.

Controleer het trillingdempingselement regelmatig op materiaalbarsten en verrormingen. Controller of de trillingdempingselementen heel zijn en goed vast zitten.

WAARSCHUWING! Als men teveel worden blotgesteld aan trillingen, kan dit tot bloedvat- en zenuuwbeschadigingen leiden bij Personen die een slechte bloedcirculatie hebben. Consalteer uw dokter wanner u symptomen heeft die gekoppeld hunnen worden aan te grote blotstelling aan trillingen. Zulke symptomen zich: slapen, geen gevoel, "kriebels", "speldeprikken", bijen, geen of verminding van kracht, huidverkleuringen of veranderingen van het huidopppervlak. Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers, handen of polsen. De risico's hunnen bij lage temperaturen toenemen.

Geluiddemper

De geluiddempfer wird ontworpen om het geluidsniveau zo laag möglich te houden, en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker. Geluiddempersuitgerust met katalysator zich ook ontworpen om schadelijke stoffen in de uitlaatgassen te reduceren.

In landen met een warm en droog klimaat is het risico op brand erg groot. Wij hebbenaarom de geluideddempersuitgerust met een zogenaamd vondenkopvangnet.

Controller of de geluidemper van uw machine uitergerust is met zo'n net.

Voor geluideddempers is het erg belangrijk dat de contrôle, onderhouds- en service-instructies gevolgd worden.

Gebruik de machine nooit wanner de geluiddemper defect is.

Controller regelmatig of de geluidemper vastzit in de machine.

Als de geluidddemper van uw machine uitergerust is met een vondenopvangnet, moet dit regelmatig schoongemaaKT worden. Een verstopt net leidt tot oververhitting van de motor wat tot ernstige beschadigingen van de motor leidt.

WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddempers met katalysator erg warm. Dit geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken. Denk om het brandgevaar!

WAARSCHUWING! De binnenkant van de geluiddempoer bevat chemaliën die kankerverwekkend hunnen.Zimijd contact met deze elementen wonneer de carburateur is beschadigd.

WAARSCHUWING! Denk erom dat: De uitlaatgassen van de motor+zijn heet en kuren vonden bevatten die brand kurenverozaken. Start de machine aanom nooit binnenshuis of in de buurt vanlicht ontvlambaar materiaaal!

Blad en bladbeschemkap

Het buitenste deel van de bladen (1) heeft de vorm van een bladbeschemkap. De bladbeschemkap要去 voorkomen dat een lichaamsdeel in contact komt met de bladen.

Controllerer mesbeschemkap op beschadigingen en barsten. Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of beschadigd is.

Overbrenging

Door werkzaamheden met de machine worden de overbrenng warm. Raak de overbrenng Niet aan om brandwonden te voorkommen.

Brandstofveiligheid

Start de machine nooit:

1 Als u er brandstof op gemorst heeft. Neem alle gemorste brandstof af enaar de benzineresten verdampen.
2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft, trek schone kleding aan. Was de lichaamsdelen die in contact+zijn geweest met brandstof. Gebruik water en zeep.
3 Als de machine brandstof lekt. Controller de tankdop en de brandstoffleidingen regelmatig op lekkage.

Transport en opbergen

• Laat de heggenschaar na gebruik afkoelen voor u hem opbergt.
• Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat eventuele lekkage en dampen Niet in contact kennen komen met vonden of open vuur, bijvoorbeeld van elektrische machines, elektrische motoren, stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels e.d.
  Bij opslag en vervoer van brandstof要去en altijs speciaal voorDat doel bestemde en goedgekeurdt tanks wordengebrukt.
• Als de machine gedurende langeijd Niet gebruikt za worden, moet de brandstoffank leeggemaakt worden. Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan.
  Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een langeperiode van stalling.
• De transportbescherming van de snijuitrusting要去ijdens vervoer of opslag van de machine altijd aangebracht�.
  Zet de machine vast tijdens transport.

WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij het hameren van brandstof. Denk aan de brand-, explosie- en inademingsrisico's.

Brandstof

N.B.! De machine is uitgerust met een tweetaktmotor; gebruik waarom alsijtd een meldsel van benzine en tweetaktolie. Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding is het erg belangrijk dat u de hoeveelheid olie alsijtd nauwkeurig afmeet. Bij het mensen van keine brandstoffhoeveelheden zullen zichs kleine afwijkingen van invloed�n op de mengverhouding.

WAARSCHUWING! Brandstof en brandstoffdampen zijn zeer brandgevaarlijk en konnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid. Wees waarom voorzichtig wonneer u met brandstof werk te n zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstoffhantering.

Benzine

N.B.1 Gebruik alsstigt met olie gemengde kwaliteitsbenzine van minimaal 90 octaan (RON). Indien uw machine is uitergerust met een katalysator (zie hoofdstuk Technische geveens)要去 alsstigt een loodvrije met olie gemengde kwaliteitsbenzine worden gebruikt. Gelode benzine beschadigt de katalysator.

Waar milieuvriendelijk benzine, de zag. alkylaatbenzine, verkrijgbaar is, moet deze gebrukt worden.

• Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 (RON). Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90, kan het zogenaamde kloppen optreden. Hierdoor stijgt de motortemporatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden.
• Als men voortdurend met een hoog toerental werkt, is het aan te raden een hoger octaangehalte te gebruiken.

Tweetaktolie

• Voor de Beste resultaten en prestaties,要去 Universal, Universal powered by McCULLLOCH tweetaktolie gelebruiken, die special way gets a makt voor ons jeuchtgekoelde tweetaktmotoren.
• Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboardmotoren, zogenaamde outboardoil (aangeduid met TCW).
• Gebruik nooit olie bedoeld voor vier-takt motoren.
• Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie/ brandstofmengsel kan de functie de katalysator op het spel zetten en de levensduur verminderen.
  Mengverholding

1:50 (2%) met Universal, Universal powered by McCULLOCH tweetaktolie.

1:33 (3%) met andere olie, gemaakt voor luchtgekoelede tweetaktmotoren, geklassificiered voor JASO FB/ISO EGB.

Benzine, liter	Tweetaktolie, liter
	2% (1:50)	3% (1:33)
5	0,10	0,15
10	0,20	0,30
15	0,30	0,45
20	0,40	0,60

Mengen

• Meng de benzine en olie altiqid in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine.
• Begin alsijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten. Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij. Meng (schud) het brandstoffmengsel. Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij.
• Meng (schud) de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de machine vult.

• Meng Niet meer brandstof dan voor max. 1 maand nodig is.
• Als u de machine gedurende een langerearend nicht gebruikt, moet u de brandstoffank leeg make n en hem schoonmakers.

WAARSCHUWING! De

katalysatorgeluiddemper worden erg heet, zowel tijdens het gebruik als na het stoppen. Dit geldt ook voor stationair draaien. Verlies het brandgevaar Niet uit het oog vooral wanner u in de buurt bent van brandgevaarlijke stoffen en/of gassen.

Tanken

WAARSCHUWING! Om het risico op brand te verminderen,要去 u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen:

Rook nicht of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof.

Tank nooit verwijl de motor draait.

Vul brandstof bij in een goed
geventleidere ruimte. Vul brandstof nooit
binnenshuis bij.

Stop de motor en LAST hem voor het tanken enkele minutes afkoelen.

Open de dop van de tank voorzichtig
wanner e wilt tanken zodat eventuele
overdruk langzaam verwijdnt.

Draai de dop van de tank goed vast na het tanken.

Haal de machine algid weg van de tankplaats en-bron voordat u hem start.

• Gebruik een benzinetank met overvulbescherming.
• Maak de omgeving rond de tankdop schoon. Verontreinigingen in de tank können defecten veroorzaken.
  Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan te schudden voor u de tank vult.

Controle voor het starten

• Inspector de werkomgeving. Verwijder voorwerpen die wegsglingerd können worden.
• Controller de snijuitrusting. Gebruik nooit botte, gebarsten of beschadigde messen.
• Controller of de machine volledig bedrijfsklaar is. Controller of alle moeren en bouteen goed vastgedraaid zich.
  Zorg ervoor dat de overbrenging goed gesmeerd is. Zie aanwijzingen in het hoofdstuk Overbrenging.
• Controller of de snijuitrusting alsijd stopt, wonneer de motor stationair loopt.
• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.
• Controller of de handvat-en veiligheidsfuncties in orde zich. Gebruik nooit een machine waar bij een onderdeel ontbreekt of die, buiten de specificatie om, gewijzigd is.
• Alle=kappen moeten juist gemonteerd,zijn en zonder gebreken voor de machine worden gestart.

Starten en stoppen

WAARSCHUWING! Er要去 een complete versnelling zijn gemonteerd voordat de machine worden gestart. Als dit nicht gebeurt, kan de koppelng losraken en persoonlijk letsel veroorzaken.

Verplaats de heggenschaar algtd ca. 3 m van deplaats waar u de tank bijgevuld heeft, voordat u de motor start. Leg de machine op een vaste ondergrund. Denk erom dat de messen gaan bewegen, zodra u de motor start. Zorg ervoor dat de messen Niet met obstakels in aanraking hunnen komen. Houd onbevoegden uit de buurt van de werkplek, anders bestaat er kans op ernstig personlijk letsel. De veiligheidsafstand bedraagt 15 meter.

Koude motor

(1) Chokehendel

Zet de choke-hendel in de choke-positie.

(2) Brandstofpomp:

Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp tot er brandstof in de balg komt (ca. 6 keer). De balg hoeft Niet helemaal bevuld te worden.

(3) Starten

Druk het machinelichaam met uw linkerhand gegen de grond (N.B.! Niet met uw voet!). Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u onderstand voelt (de starthaken vrijpen in) en kaakervolgens snelle en krachtige trekbewegingen. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand.

(4,5)

Druk de chokehendel onmiddelijk in wanneer de motor ontsteekt, en herhaal de startupingen tot de motor start.

N.B.I Wanneer de chokehendel waar aan de oorspronkelijke positie wordt gedrukt, werkdt de motor bij een hogere snelheid, de zogenaamde startgaspositie, en komen de bladen in beweging. De startgaspositie worden opgeheven door gas te geven via de gashendel.

N.B.I Trek het starterkoord Niet volledig uit en laat de starthendel Niet zomaar los wonneer het volledig uitygetrokken is. Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden.

Warme motor

Druk het machinelichaam met uw linkerhand gegen de grond (N.B.! Niet met uw voet!). Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u onderstand voelt (de starthaken gripen in) en kaakervolgens snelle en krachtige trekbewegingen. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand.

Stoppen

De motor worden uitgezet door de stopschakelaar maar stopstand te schuiven.

N.B!

De stopschakelaar gaat automatischteringug naar startstand. Om een ongewenste start te voorkomen, moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaalb bij montage, controle en/of onderhoud.

Algemene werkinstructies

BELANGRIJK!

In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het werken met een heggenschaar behandeld.

Wanneer u in een situatie belandt waar u Niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats.

Gebruik de machine nooit voor taken waarvoort u nicht voldoende gekwalificeerd bent.

WAARSCHUWING! De machine kan ernstige persoonlijke ongelukken veroorzaken. Lees daarom erst de veiligheidsinstructies goed door. Leer hoe u de machine moet gebruiken.

WAARSCHUWING! Knippend gereedschap. Raak het gereedschap Niet aan zonder eerst de motor af tezetten.

Veiligheidsvoorschriften voor uw omgeving

• Laat nooit kinderen de machine gebruiken.
• Controller de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijutrusting.
• Let erop datijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 15 meter kommt.
• Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u er van te verzekerden dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen.
• Werk nooit op een ladder, stoeł of andere verhoging die nied stevig vast staat.

Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen.

Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk

• Let erop dat uijdens het werkken altijd op een veilige en stabiele ondergrond staat.
• Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor anschter.
• Gebruik algtd.beide handen om de machine vast te houden.Houd de machine voor uw lichaam.

Zorg ervoor dat uw handen en voeten nicht bij de snijuitrusting komen als de motor draait.

• Wonneer u de motor hebt afgezet, moet u uw handen en voeten uit de buurt van de snijuitrusting honden tot ze—helemaal gestopt is.
• Wees alert op stukken tak die tijdens het knippen weggeslingerd können worden.
• Knip Niet te zich bij de grond. Hierdoor kuren stenen en andere voorwerpen weggeslingerd worden.
• Onderzoek het te snoeien object op vreemde voorwerpen zoals elektricitieitsleidingen, insecten, dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting konnen beschaden zoals bijv. metalen voorwerpen.

• Als er een voorwerp geraakt worden of er trillingen ontstaan, moet u de machine stoppen. Haal de bougiekabel van de bougie. Controller of de machine Niet beschadigd is. Repareer eventuele beschadigingen.

• Mocht erijdens de werkzaamheden ietsussen de messen vast komen zitten, moet de motor uitgezet worden en要去en de messen helemaal gestopt zijn voordat ze worden schoongemaakt. Haal de bougiekabel van de bougie.

Wanneer de bladen vastlopen, können ze worden losgemaaakt door de combisleutel in de versnelling te steken. Verwijder de vuldop voor het smeermiddel, steek de combisleutel in de versnelling en draai hem heb een en wee.

Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden

• De transportbescherming moet altiijd op de snijutrusting geplaatst worden als de machine nicht worden gebruikt.
  Vór reinigen, repareren of inspectoren moet u erop letten dat de snijuitrusting gestoht is. Haal de startkabel van de bougie.
• Gebruik alktij sterke handschoenen wanneer u de snijuitrusting repareert. Ze is erg scherp en kan makkelijk sjnjwonden veroorzaken.

• Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik bij reparatie alleen originele reserveonderdelen.

Basistechniek

• Werk met pendelvormige bewegingen van beneden waar boven wonneer u zijkanten knipt.
• Pas de hoeveelheid gas aan de belasting aan.
• Bij het knippen van een heg要去 u de motor altijd bij de heg vandaan honden.
• Hou de machine zo zich可能导致 bij uw lichaam voor de Beste balans.

Zorg ervoor dat de punt de grond Niet raakt.
- Forceer het werk Niet, beweeg de heggenschaar in een regelmatig tempo, zDat alle takjes gewelijkmatig afgeknipt worden.

ERGOLITE 6028

Dechterhandgreep van de heggenschaar kan in vijf standen worden gezet door het pallette uit te trekken. Zie afbeelding. Tijdens het afstellen van de handgroep要去 de heggenschaar stationair draaien of uitgeschakeld zijn.

Tijdens de knipwerkzaamheden moet het handvat altijd omhoog wijzen, ongeacht de richting waar de heggeschaarBeen wijst.

Carburateur

Afstelling van het stationair toerental

Voor met het afstellen worden begonnen, moet het luchtfilter schoon zijn en het luchtfilterdeksel gemonteerd zijn. Verzeker u ervan dat de startgaspositie isuitgeschakeld.

Stel het stationaire toenental af met behulp van afstelschroef T, indien nodig. Draai de T-schroef eerst met de wijzers van de klok mee tot de snijuitrusting in beweging komt. Draai de schroef cervolgens gegen de klok in tot de snijuitrusting tot stilstand komt. Het stationaire toenental is correct afgesteld als de motor in alle posities gelijkmatig loopt. Het stationaire toenental moet bovendien een stuk lager zich dan de snelheid waarbij de snijuitrusting in beweging komt.

Aanbevolen stationair toerental: Zie hoofdstuk

WAARSCHUWING! Als het stationair toerental Niet zo kan worden afgesteld dat de snijuitrusting stilstaat,client u uw dealer/serviceworkplaats te raadplegen. Gebruik de machine nooit voor deze correct is afgesteld of gerepareerd.

Geluiddempfer

N.B.! Bepaalde geluiddempers zich voorzien van een katalysator. Zie het hoofdstuk Technische gegevens om te checken of uw machine voorzien is van een katalysator.

De geluiddempo is ontworpen om het geluid van de machine te reducieren, en om de uitaatgassen van de gebruiker weg te richten. De uitaatgassen zijn zeer heet en bevatten vonden die droge en ontvlambare materialen in brand können steken.

Bepaalde geluideddempers zich voorzien van een speciaal vondenopvangnet. Als uw machine met een dergelijke geluideddem is uitgerust, moet u het net regelmatig reinigen. Gebruik hiervoort bij voorkeur een staalborstel.

Bij geluiddempers zonder katalysator moet het net een keer per week worden gereinigd en zo nodig worden verrangen. Als het net is beschadig, moet het worden verrangen. Als het net regelmatig verstopt raakt, kan dit beteken dat de carburateur verkeerd is afgesteld of dat de benzine is vermengd met te veel olie.

Bij geluiddempers met katalysator要去 het net een keer per maand worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd. Als het net is beschadigd, moet het worden verrangen. Indien het net vaak verstopt is, kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen. Neem contact op met uw dealer voor controle. Met een verstopt net raakt de machine oververhit met beschadigingen aan cilinder en zuiger tot gezolg.

N.B! Gebruik de machine nooit als de geluiddempo in slechte staat is.

WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddempper met katalysator erg warm. Dit geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken. Denk om het brandgevaar!

Koelsysteme

Om de werktemperatuur zo laag möglich te houden, is de machine uitgerust met een koelsystem.

Het koelsystem bestaat UIT:

1 Koelflenzen op de cilinder.
2 Cylinderkap (leidt de koellucht maar de cilinder).
3 Luchtinlaat via het carter (in de tank).

Maak het koelsysteme een keer per week schoon met een borstel; dit moet vaker gebeuren wanner u in moeilijke omstandigheden werkt. Een vuil of verstopt koelsystem leidt tot oververhitting van de machine waardoor de cilinder en zuiger beschadigd worden.

Bougie

De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie:

• Een incorrecte afstelling van de carburateur.
• Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of verkeerde olie).
• Een vuil luchtfilter.

Deze factoren verooorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie, wat tot motordefecten en startmoeilijkeden kan leiden.

Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk start of onregelmatig onbelast draait, dient u altiijd eerst de bougie te controlleren voor u andere maatregelen neemt. Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controllere of de afstand:tussen de elektronen 0,5mm bedraagt. De bougie要去 na een maand gebruik, of eeder indien nodig, verrangen worden.

N.B.! Gebruik steeds het correcte bougietype! Andere types können de zuiger/cilinder beschadigen. Zorg ervoor dat de bougie zag. radio-ontstoring heeft.

Luchtfilter

Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt (stof en vuil verwijdersen) om de volgende problemen te vermijden:

• Storingen van de carburateur
  Moeilijkheden bij het starten
  Vermogensverlies
• Onnodige slijtage van de motoronderdelen.
  Abnormaal hoog brandstofverbruik

Maak het filter na 25 werkken schoon of vaker wanner u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt.

Luchtfilter schoonmake

Demonteer het cylinderdeksen en verwijder het filter. Maak het schoon in een warm soje van water en zoep. Laat het filter drogen en olie het verrolgens in overeenkomstig de instructies.

Na een lange gebruksperiode kan het luchtfilter Niet meer wordengereinigd. Daarom moet het filter regelmatig verwangen worden. Een beschadigluchtfilter要去 algijd verwangen worden.

Luchtfilter oliën

Gebruik alkijd filterolie, artikelnr. 531 00 92-48. De filterolie bevat een oplosmiddel zoat het makkelijk gegelijk matig in het filter kan worden verdeeld. Vermijd waarom contact met de huid.

Doe het filter in een plastic zak en giet de filterolie erbij.
Kneed de plastic zak om de olie te verdelen. Knijp het filter in de plastic zak uit en giet de overgebleven olie weg voordat het filter op de machine worden gemonteerd.
Gebruik nooit gewone motorolie. Deze zakt zeer snel door het filter maar beneden en blijft dan op de bodem liggen.

Overbrenging

Op de versnelling bevindt zich een plug om smeermiddel bij te vullen. Gebruik de vetspuit om vet bij te vullen en herhaal dit na elke 25 bedrijsuren. Gebruik Husqvarna's speciaalvet.

N.B.! De versnelling要去 nicht helemaal met vet gezuld worden. Het vet expendeert door de warmte die onstaat als de machine loopt. Mocht de versnelling helemaal gezuld zijn met vet bestaat het risico van kapotte afdichtingen en lekkage van vet.

Het smeermiddel in het transmissiehuis moet normal gezien alleen verrangen worden in geval van een reparatie.

Maaielement

Controleer de schroeven van het snijaggregaat correct zijn bevestigd. Draai ze vast met een aanhaalmoment van 7-10 Nm.

Schoonmaken en smeren

Haal hars en plantensap van de messen met schoonmaakmiddel 531 00 75-13 (UL22) voor of na ieder gebruik.

Controller de bladranden op beschadigingen of verrorming. Vij eventuele bramen weg.

Controleer of de bladen vrij können bewegen. Verwijder de smeerplug op de versnelling, steek de combisleutel in de versnelling en draai hem Been en weer.

Smeer de mesbalken met een special smeermiddel, art.nr. 531 00 75-12 (UL 21), wanner ze langerearend worden opgeborgen.

Onderhoudsschema

Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschrenen in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamhedenuitvoeren die in deze gebruksaanwijzing worden beschren. Meer ingrijpende maatregelen要去en door een erkende serviceworkplaats worden uitgevoerd.

Onderhoud	Voor ieder gebruik:	Na 40 uer gebruik	Na 100 uer gebruik
Maak de machine uitwendig schoon.	Na elk gebruik van de machine
Controler of de gashendelvergrendeling en de gashendel goedwerken uit veiligheidsoogpunt.	X
Om het brandgevaar te verminderen, moeten vuil, bladeren,overloedig smeermiddel e.d. van de geluidemper, de uitaatpijp ende motor worden gehaal.	X
Controler of de stopschakelaar werkt.	X
Controler of de messen nicht bewegen wanneer de motor onbelastdraait.	X
Controler of de messen onbeschodig+zijn en geen barsten of andere Beschadigingen vertonen. Vervang de messen als dat nodig is.	X
Controler de bladbeschemkap op beschadigingen en verrorming.Vervang het blad als de bladbeschemkap is verbogen of beschadigd.	X
Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of beschadigd is.	X
Controler of de handbeschemming Niet beschadigd is. Vervang een beschadigde beschemming.	X
Controler of de bouten en moeren en vastgedraaid+zijn.	X
Controler of er brandstof lekt uit motor, tank of brandstoffleidingen.	X
Reinig het luchtfilter en olie het in.Reinig vaker bij gebruik in buitengewoon stoffige omstandigheden.	(25 tim).
Controler de starter en het starterkoord.		X
Controler of de trillingsdempingselementen Niet beschadigd+zijn.		X
Maak de bougie uitwendig schoon. Verwijder hem en controler deafstandussen de elektroden. Stel de afstand in op 0,5 mm of vervoedte bougie. Zorg ervoor dat de bougie zag. radio-ontstoring heeft.		X
Maak het koelsystem van de machine schoon.		X
Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving van de carburateur schoon.		X
Vul het versnellingshuis met smeermiddel. Doe dit steeds na ongeveer 25 bedrijsuren.		X
Controler of de bouten die de messen bijeenhonden nog gezod vastzitten.		X
Controler het vondenopvangnet van de geluidemper en maak het eventueel schoon (geldt alleen bij geluidempers met katalysator).		X
Maak de buitenkant van de brandstoffank schoon.			X
Controler de binnenenzijde van het brandstofffilter op verontreinigungene controler de brandstoffslang op barsten of andere defecten.Vervang indien nodig.			X
Controler alle kabels en aansluitingen.			X
Controler de koppeling, de koppelingsveren en koppelingsstrommel opslitage. Laat indien nodig bij een erkende serviceworkplaatservangen.			X
Vervang de bougie. Zorg ervoor dat de bougie zag. radio-ontstoringheeft.			X

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Technische gegevens Motor	SUPERLITE 4528	ERGOLITE 6028
Cilinderinhoud, cm3	21,7	21,7
Cilinder diameter, mm	32	32
Slaglengte, mm	27	27
Stationair torental, t/min	2800	2800
Aanbevolen maximum torental, omw./min.	9000	9000
Max. motorvermögen volgens ISO 8893, kW/ omw./min.	0,6/7800	0,6/7800
Geluidemper met katalysator	Ja	Ja
Een torentalgeregeld ontstekingssystem	Ja	Ja
Ontstekingssystem
Bougie	NGK CMR6A	NGK CMR6A
Elektrodenafstand, mm	0,5	0,5
Brandstof-/smeersystem
Inhoud benzinetank, liter	0,3	0,3
Gewicht
Gewicht zonder brandstof, in kg	4,8	5,0
Lawaai-emissie
(zie opm. 1)
Geluidsvermögen, gemeten dB(A)	100	100
Geluidsvermögen, gegarandeerd LWA dB(A)	101	101
Geluidsniveau
(zie opm. 2)
Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, gemeten volgens EN ISO 10517, dB(A):	93	93
Trillingsniveaua
(zie opm. 3)
Equivalente trillingsniveaua (ahv,eq) bij handvat, gemeten overeenkomstig EN ISO 10517, m/s2
Voorste/achterste handvat:	3,5/4,4	4,1/4,2
Messen
Type	Dubbelzijdig	Dubbelzijdig
Lengte, in mm	450	590
Messnelheid, knippen/min	4050	4050

Opm.1: Emissie van geluid waar de omgeving gemeten als geluidsvermögen (L_WA) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Het gerapporteerde geluidsvermögens niveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschiltussen het gegardeerde en het gemeten geluidsvermögen is dat het gegardeerde geluidsvermögen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variabiesussen verschillende machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG.
Opm. 2: De gerapporteerde geevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB (A).
Opm. 3: De gerapporteerde geevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1m / s^2

EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, telegram: [phone], verklaart hierbij dat de McCULLOCH heggenscharen SUPERLITE 4528, ERGOLITE 6028 met een serialnummer uit 2011 en verder (het�) met aanapolgend het serialnummer worden duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zichen met de voorschriften in de Richtlijnen:

-van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG
- van 15 december 2004 "betreffende elektromagnetische compatibiliteit" 2004/108/EEC.
- van 8 mei 2000 "betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis" 2000/14/EG. Beoordeling van de overeenstemming uitgevoerd volgens Bijlage V.

Voor informatatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische gegevens. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100-2:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zweden, heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer:

SEC/11/2327, 01/094/017 - SUPERLITE 4528, ERGOLITE 6028

Bengt Frögelius, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)

Símbolos