DW4010 D1 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DW4010 D1 ROWENTA

ΣημανTiKες Σιστάσεις

Oδηγες ασφαλείας

• Δiaβασεπροδεκτικά TIG Μθηγίες χρόσης πριν από την πρωτη χρόση της Σουκεύŋς σας: η χρόση που δεν συμμοφώνεται με TIG UΠΟδείξεις των Μθηγίων χρόσης απαλλάσει την εSTAρεία από καθε ευθύνη.
  Mny byaεTe Tn ouokεu n aTIO Tnv TpiZa TpaβwVtac To KaλωDIO.

ByaçETe TáVToE Tn OuaKeun Oaç Atnó Tny πiça:
- πριν va γεμίσετε ο δοχείο ἡν αξεβγαλετε ο τό λέβητα,
- Tpiiv va tny kaθαρiσετε,
- μετα από καθε χρήση.

H ouokevun pétte va xpnoiuotoiietai kai va toTOnoTeetiai eTavwOe oTAtepn ETTIaVEA, n otioia va aTvexi Otn TepmOTa. Otav toTOnoTeTe To oIdepo 0tn BaoTou, eEyEe av n ETTIaVEA oTou To bZeE iivai Otaepn. Mny toTOnoTeTe tn 0kN eTavwOto idepoTavo Tns 0IDepwotpaac oac n 0e maakn ETTIaVEA.
ev pOβλEETTai n xpnoTnS OUOKeUNs autns aTo áToa (ouuπερiαμβavouévωvTwv PaiδiWv) με μεiωμéveç σωμatikeç, avTIANTTIKEç n TVEμμatikéç IKAVOTNTεç, n aTó áToa xωpíc εμπεipia n yvwoεic, EKTOS av ta áToa autá eivai o ΕθeON va λαβouv, μεσω εvoc atóμou UTεúθuvou γia tNv aσφalεi

Touc, ETIJIeIeIyI n IIOEIOITIOINeIc Ooov apopa Tn XpnoTns OuaKeuNCS.

• IπeTTεI VA επιβλέTTεTε Ta πaδiα, για VA βεβαιωθείτε ΟΤ δΕν παιζουν με Tη συοκεύŋ.
  Autn n oukeun mTopei va xnpoiooTne i anto Taiia naiiaac 8 etwv kai avw kai aTOn aToa Tou e exoueTIepia kai yywoeiç n me TEPIOpevec Oomegakecs,avTlNTIKes n diavontikec IKAVOTNEc, AV EKTAIDEUOUV KAI KATAPITOTOUV OTN XpOnn Tns ouakeun cE aopaaH TPOTO kai yywpizouv Toukivouous Tou DIATPEXOUV. Ta TAIIDA EV TIPETIva TAIQOUV ME TN Oaukeun. O Kaapiooos KAI n ouvtnpon anto xpnotn deVPETIEVA TTaymuToIOeITai aTTOAia, Tnapa movo av exouv nlikia aTTO 8 ETWv kai avw kai ETNIbETovtai. AiatnpTe Tn ouokueun kai TO KAALWOIO TNS oE MEOs TPOVA mnv Tn qTavouv PAIDIA MIKpOTepa aTTO 8 ETWV.
  H 0epokpaoia twv eTiwavewu TPOEVAivai auqneyn kata n Ieitoupyia nsc ouokeunc, TTayma Tou uTPOEVA PPOKaIeOeI EYkaUmuata. Mny ayyizTe Tc KAUTEC ETIVPAVIEC TnS OUKeUNc (TPOoBaoiMa MUtaAIAKgEapntmuata KAI TAAOTIKA EApntmuata PAl oE tAIAKgEapntmuata).
  Mny aqnvETe TOTe Tn OUsKeuun XwpiC EITIaEyn: -otav eivai ouvOeOemuevn uTnv nAekptpIKn TApoxn, -yia TEPiTou 1 wpa t, mexvi Ka KpuwoeI.
• Pniv va aδεiáσεTE TO μποίλερ/ va ξεπλύνεTE TO συλέκτη αλάτων (aváloγa με TO μοντέλo), περιμένεTE πάντOTE VA Kριώσει η εννήρία atμού

Kai a i i oTI ivai OTnv Tpiza EoW KAI TAVw ano 2 wpeC TTiv va O TO T Wmu aEiaoataoc/TO uAaEkTn.

• Ppoooxh: av to kaTaki Tou doxeiou vepou n to kaTaki aat o tsou doxeiou vepou (avaloya To movTeLo) TEOI KATW n UTTOTEI OOapo XtUtnma, ZntnoTE va OAC TO AVTKataaTnOauv aTIO eva Eeouioobotnuevo Kevtpo ePpic, KaWc S EvEXETAI VA ExEi UTTOTEI Znmuia.

• Otav to o x i o , v to i o t e u i a c o n p u o n .
  To kaTaki Tou doxieou vepou TpETeI VA avoiyetai kata n xpnoi.
  H ouokeu n oev npetie va xnpoiouoine i av exi πeai,av npouoiacei evarceic n appoecn avwuaic λeioupyiaç. Mnyluvtne Tn ouokeu n oac: aTeuovte t e eva Eouoiootmuévo Kvtpo Σepic yia eEyxO, pokieivou va atoquyte KaTOIOV KIVDUVO.
  Γa Tny aαφαλει αας, η αυακευι Ανη εΙαι συμαωνι Με τα οχαύνιτα προτιπα και tous κανοίσους (οῦγία γία τη υαμηλή ταόη, έντη λεκτρομαννητικό Σμβατόπητα, to τέριββαλον κ.ΑΤ).
  H yevvntpa atmuou aesivai na nlektpikn oukeun : npettei va xnpoiutotieitrutto quaioloyikcs ouvthekcs xphnans. Ipobletetai attokaeitikia oyikainxpon.
  △iaθετει 2 συστήματα σαφαλείας :

• ia avtia, yia tvn atoupyun tns utepboAiknc triang, o trepiTTwn TpoBnaTiknc
  aletoupyiac nts ouakeuins, aphiyne va diapuyei o teripaoeuoumevo c atoic,

• ia 0eepukn aarpaleia yia tvn atoupyun tns utepbepauvovn.

• EuVbEETe Tn Yevvntpia atpuo aS:

• με μia nλeKtpiKn εykaTασaon με taon αnto 220 ως 240 V.

• με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου TUTTou.

OToIOoHnTtote aIaMa OuvOeAnC Eivai duvato va TpokaLeoi avTavopWTEc ABeCs KAI VA akupwoei Tnv Evyyunon.

Av xnpoiotoeite kaowio eTektaoons, BbaiwOeite oI O peuato0ntc evai dIOIAKOU tTou 16Ae aywyo veiowns.

• Εειλιέτε Εντελώς Φηλεκτρίκο καλώδιο πρίν ας Σουνδόσετε με ρεμματοδόπη γειωμένου TUTTou.

Av to nAekptko KaWio Tpoopooiaoc n to KAwio atouo tOIOI Znua, TpeTei OTOWHOTNE v avtikataotaei ato EVA EouaoiodotnEvO KevTPO Eepic, TpOKeIeVou aattotpatte kKeE KivDvoC.
H TÁKá Tou òödepóu Oaç Kai ngiπiApáveia TOToθeTnOngs Tou ETVAVU Wg YEVVntpia Eivai duvato va TPOaIàPou IVIOAεS UyNλεC ΘερμokpaOies Kai Eivai duvato va TPOkαLæOou EVKaúμata: uŋv Tc ayYIεTE.

Mny ayyicTe TOTe Ta nAekptiKa kalwia e Tnv Tlaka Tou oEepou.

H ouakeun oac kteiute atuO, o otiooc evai duvato va tpokaaleei eykaumata. Na metaxeipiezteTo aidepo uT poooxn, kupic sto kaetoe aidepwa. Mny kateuohvete TOTe TOAtPOC TPoawwn n 0a.
Mn uOe Tne Tnv Kevtpikn movad aTou vepo n oE OTIOBNTote aALO Uypo. Mny Tnv Bace Tne kATw anTo n 3puaon.

ΠAPAKAΟΥΜΕ, ΦΥΑΞΤΕ TO ΠAPON ΓΧΕPIΔΙΟ XPHΣΤΗ

AÇ ΣΟμβαλλουμε κI εμείς σΤην προστασια του περιβάλλοντος!

H ouakeun oac Tepiexei TOnlaa axiotoinia n avakukwaiu ulika.
Tia tvn trapadooan Tns paoic aoc ouakeun tsapakaaloume va etikoivuwnoeTE ME eva kevpto diaoyno n e Tnv etaipiae Avakukwon A.E - 210 5319780, no tioia 8a avalaaei tvn tteepyaia TNS.

TR

Önemli tavyieler

1. Ααβή του σιδερου
2. Λικίθρο Precision shot (διακόπτης ὅμεγκεντρυμέουν at μοῦ)
3. DiakonTnC atmuO
4. Λικτορ ρυθμιος Εερμοκραδίς του σιδερου
6. Akpo akpiEiaC
7. Safety lock (λειδωμα του σίδερου επάωστο τόδεις)
8. Aqaipouμενo δoxεio vεροι 1,5L
9. Oupa yεμiατος δoxειου vερού
10. KaLumua ouAektn aAaTowv
11. Θήκη αἰοθήκευούς ἡλεκτρικόν καλωδίου
12. Baoyn yia tn otnpiEtn tou oidepou

13. o i o u

14. Kaωδio ατμού

15. Θήκη αποθήκευος καλωδίου ατμό

16. ţυλέκτης αλάτων «Calc Away system»
    17 IVaKaac λειτουργιων
    a. Πλήκτρο ρύθμιασς τής παροχός ατμού
    b. DuaTeiHv EvdiE tO i Atoc evai EtoiuK
    c. Θεοη ECO
    d. Πλήκτορε ἄνανεκκίνησις «Restart»
    e. Duteivn Evdeiog ot To doxio vepou eival ddo
    f. Φιτεινή ενδειη «Calc away system»
    g. Πλήκτρο ατμόου «Boost / vertical steam»

17. iak

evepyooinan/canepeyoinonc

IPOETOIMAZIA

1.Σuστημα ασφáλειας «Safety lock»

To aIooiOePo oac diathetai eva ayKIOtpo eTAnov sto doxieo me aopalaeia vuaekon mTaopaora kai pfuaAeN:
Kλειδωμα - fig. 1.
- a - fig. 2.

Ia va metapepeTe atuooiδepo oac an to Tn baNtouoiδepu:

• totoθεπηοτe to οίδερο εἰανω Θινγ βαοι Θιηρες και υαμηλωτο πος τα ευμρος το αγκιστο. εἰανω στο οίδερο μέχριν αλείδωσει (akούγετα γαρακτηριοτό «Κλίκι») - fig. 1.
• Iaote To oidepo ano tn lahi yia va metape- pete To atouoiδepo oac - fig. 3.

2·Ti éidouc vepo πpéπει va xρησιμοποισω;

Nepóβpuoc

H oukeun oac oxediaotnke yia va aeitoupeiy i e vepo tnc bpounc. Av to vepo oac eiva nolu o klnpo, avaiTe 50% vepo tnc bpounc kai 50% amiovuoev po tou emopoiu.
- Σε καποες παραλασοες περίοχς, η περιεκτικόντη του ευρύος ἔλατα μισρείναι εἰναι υμηλή. Σ ευθή τὴν περίπων, χραμιούποιθης απολείσικά απονιούνεν ευρό.

Anokknpvtko vepou

Ynapoxu noloi tunoi anookanpvukw kai cepov, ao ta onoi ta neipoootepa unopouv va xpniooinoov otynevnytpi atou. Otooo, oipueva anoookanpvktka vep, 1aitepoataxnpoiotoov ymuika npoiovta, onuc to aat, eivai duvato va npokaleouov leukoc nkapetikekdec, idwc onty nepi- ttwn twiptpwvepov.
Av ouavntoate auto npoBla, aoc ouviotoume va xnpoiotoine akatepyaoto vepo Bpuancn eupiaawevvo.
Molc aalaxtei to vepo, 0a anaitouvtai nolAe xcnoae iya va luieoi npoBnau. Suviotatai va dokiaoe tni aeitoupyia atmuovia npotn ope aevxnpoiomoinevo navi, to oniova mnpoeite OTN ovexeiva NTAEETe, pokeievou va npv npokaleote Znuec otaova oac.

Mny Exxvate:

• Dev pènéi va xpnaiomoiéite note vepo βpoxn c né vpó nπepiéxe προθeta (otwic ámuλo, apwúata n vepo pnoepxómevo ano oikaeucakevεc). Ta npoθeta auta eivai duvato va enpáéaoovtic idontc tou atoukα, ei υηn θερμokpaia, va oxnyatioov, μεσa στο δiaúpeiαma dnioupyiac atouk, evanóéoeic, i onoiec evδexetai va λεpωuov t a pouxaoc.

3. Προετοιμασία του ατμοσίδερου

ToTOnoTeTnOte To atuOoiDepe Oe OtaEepn KAI oPiCovTi EAikpAveia Nou Eivai avThetaKn Otn ΘeepoTnTa.
· sa ouviotouve va xponoiomoeite ia oidepwotpa kataanlyia xponje atuoiodepo,pe niniendbaonatuooidepoukai oxi peNleymu.
ApaiapeTo aOnooWmuEo Doxieo vepou (to Otnoio Bpioketai oTo npootivo hepoc tou atuoisepou) natwvtac tn mlokapiqatoc nou Bpioketai otn tou Doxiou vepou -fig.4.
- Γεμιστε to doxεio vερού χωπίνα ξεπεράσετο το αὐται σημειδ. - fig. 5.
EvaKApK
-ETUAIETE EVEAUC TO NAEKTPIKo KAALWIO KAI yalte to kALWIO aTou ano tn gnkn tou. - fig.6.
- uvdoTe to atuoioepo o e ia nEeKtpiKn npica u e iomega - fig.7.

XPHsH

4. 'Evapξη λειτουργίας τοῦ ατμοσίδερου

PiEeTe To diakotnAeIoUpyiac On/Off -fig. 8, aabei. H npaovn oveivn EvdeiN (mavw 0tv nivaKa puoiuov) aaooBneYie.
- Meta ano nepiou eva lento, kai taktika kata n t xphon, n nlektipn avtla nou diatheta n auokeunac tropoodotei to miolep me vepo. Auto ngioupe iev aopbo nou eivai quioloyikoc.
To atoooiδepo evai eioio yia oidepomega otav n evdiEgn atou avapei kai n evdeiEtn tou iδepou oBnEi.

Kata nTn pwn xhon, n ouakeun mtopei va npadyei jua ektoptnn kantovou kai jia ablambda uupwdi. Auto to paivoevo nou dev entipoece tn xhon tnc ouakeun c th Eaqaviote yphopya.

5. Λειτουργίες τοῦ πίνακα ριθμισεων

H npaoivn owtivn evdeiE naaBooBnye1 - fig. 8: n ouokneu oc thepuaivetai.

H npaoivn qwteivn evdei en exei avayei -fig.11 0 atooc eiva etoiouc.
H KOKKIVI WTeINVvESeiAVaOoBnVE-fig. 15: to Doxio To vepou eiv aDoEio.
H noptokai φιοτενιν ἐνδειέηn "Calc-Away System" avaβασθηνει. fig. 18: πρειειν αξελύνετε οὐλεκτην αλαιτων.

6.Σiδερωτεμεατο

PuejioTe TnV EvSeiFig. 9 TO Bepoootan avaloya ME TnV npai To EidoCTo UpaOaToc- Fig.10.BA.Ipapaktw Nivaka.
H EvdeiN tou oidepu ovabei. Ipoooyn: me tv evapn Tou oepuotacoi knt otav eWvete n thepokpaia Kata to oepwma, n ouakeun elai etoun otav n evdeiN tou ePooatn oheei kalotan npaoiv qwein evdeiN tou pbiaketai tov ivaka puoiaeuw npapeieiv otaeipn
Kata to oidepuwa, otav auene t n thepokkaia tou oidepu, mopeite va oidepuote aueocnpoete owc v unv auene t np onaou napa ovo otav n ovein evdei n tou oidepu eivai abnnev.

YUZAMATA	ΘΕΥΗ ΜΟΥ ΕΑΚΤΗ ΦΟΥ ΕΜΟΓΑΤΗ	ΘΕΥΗ ΜΥ ΕΜ ΕΑ Λ Α Μ Α Σ
XΗΜΙΕΝ ΙΝΕ (πχ. βακούη, mοιμειτερά)	·
METAΕΩΙΑ, MAΙ- ΑΙΝΑ	···
BΛΜΑΚΕΡΑ, ΑΙΝΑ	···

Aeroupyia « Boost »

To aouoidep oac diaoteia leioupyia 念 Boost 忍 nOioia oac eintepTe va auEIOeTe tv npaoi atoukata to aiepeu, e1iKa yia ta dukoka onueia, ta noLoo xovtpa t aoakve upaqata.

Tia va xpnoiomoinoete autn tn leitoupyia, puoiote to oideo oac otu neioutn eon tou epoatatn (kai natnoTe to nktpo Boost nou Bioketa tov nivaka puoiieew. Avaei ia unle wteivn evdi - fig. 17.

Tia va atevepyonoane Tn aeitoupyia Boost, patnoete cava to nAkpco kai nmuAe pWteivn evdeien tho aBnoi. Mnpoeite enianc va tvn atevepyonoane tpeoyovtac to nAkpto puOuioanc nTnc npaoxnc atouou.

Hλειουργία Boost απενεργοποειδαι autóματα μετα ano 15 λεπτὰ. H μηλε φωτενή ενδειη

avaoBooBnvei yia va to TEoC Tnc, LEI-toupyiacBoost, katoiv oBnvei.

• Λειτουρία ECO: H γεννητρία α τοῦ διαβέτελ ειλιουρία ECO, η σοῦ καταλαώνελ ἀγότηρ

evpeia, eyyouievna taoovn npapaywyn tnapkouc atouy ia anoteleuaatiko oiedepuia.1auro, au pthetaiote oomega atepoatanc tou idepoouac (BA.napanadaw nivaka), toonetne tn pthetaioun nnc napaywnc atouo otthen ECO.

HLeitoupyia ECO mOpEi va xpnoiomoine i e ola ta upaouata, wotoo yia ta noIau xovtpa n ta noIu toaalakwuevaupaata oac ouvi touie va xnpoioniohtene Tn neiyiot npaox atou, ia oyoupa apiota anoteléouata.

Kata Tn diapkeia Tou oidepomegaoc, n wteivn evdeiN Tou oidepu ovabei kai ohyei, avaloya me tic avayekc thepavancxwpic autov aempeae to idepomega.
Tia nvy anoktonn atou, natnoe to diakotn atouo, o onoioc bioketai kato ano tn lahntou idepou - fig.12.H poN atouo dia-kontetai eav otapatnoete va nielte to dia-kontn.
- Na'tva 1eKAcTeTo npoiov kOaIapiaqatoc an to tvn avanod nIeupa tou pou kai ano autnou oIe6pWet.

Sac ouβouéoume: Kata tvnptn xpann éav dev exete xpanoiotoinoei tov atuo yia mepiKa Aent, nieote opketec opec diadoxika to diakontt atou maku pianto to pouxo - fig 12. Auto ta entpepsi tnv anopakpuwn tou kpuu vepoa no to Kkuawa atou.

Pouon tou 8epoatau tou oidepou :

To oidep oac oepaivetai ypiyopa, axiote me ta uopauata nou oidepaovotai oe xaynAn thepokpaia kai telewote me ekiveia nou avtexouv nuo nuehEc oepokaaiec. Eav oidepuveTe uipapata ato avaeuinyevc ivc, putheta Tn thepokpaia oiepahatoc oupova Me tnv nio eupauatn iva.Eav geoeTe to thepotaan aoc oto Min'to oidep oac dev thzetaeI.

Pouan Tou nAiktpou poC atouo:

Eav oidepovete kantoio xovtpo upaogua, auHote tn poH atou.

Eav aidepwete ae xan an eepokpaia, puoiate to koumi tnc porc atouo ont oen mini.

Eav emuie va xpoiounoirote tov ato e eualoeta uupoijata (a), natoe nou ana to diakottn atou yia va anopuyete evdexoeueve Knlidc.

Mny tototheite to oidepo oe metaaikn faon. Kata ta evdiapaea xpvikia diaotnata tou dev oidepovete, akoumtne to oidepo naaw otny nakac tnc faocn.H nakae diabetei avtioiohtika nelaata kai exeoiaotei wote va elvai avbektuiknt otic uipnlec thepokpaoeic.

7. Xpənən tou oʊστήματος Precis-sion Shot

H ouakeun oac diabetie tn letoupyia Precision Shot: o atuc acuykevtpwetai otyn akpn tnc lnaac, yia va xpanoiotnhei eioia kya vaa iidepeoete OTOxueeva tic eti nioupecaec tic aeitoupeiec kai tic nepioxc me duokolnpoaan.
Tia va xpnaiounoiote aut nI aeioupyia, natnoste mexepi ta nAnkpo Precision Shot, to oioo bioketai oTo enavmuoc tou oidepou, ooo ouxva xpeiaCTai -fig. 13.

Ppooyn! Xpnaionoeite tn aeitoupyia Precision shot me npoooxn, eneiOn n neayAn Iaoc tou atu o umoepi va npokaleoi Ekyaujata.

8·∑iδερωνετε καθετα

Pbuiote to 0epuootan Tou oiepou ot th eon maxi (…) kai pntote to nktpo Boost/vertical steam.
Kpeaote to pouxOe mia kpeaotpa Tevtwovtac elambda pia to uopa ma To xepi.
PiEeTe uevxoeva Tn IeToupyia atou -fig. 12 oepovovtao to pooXe kivnoei aTO nawp npoc taKATw - fig. 14.napadeiyata yia tn xpion tou kaetou oiepmuatoc:
Σiδερωνετε Ε Καλόγερο TA ευαιδθητa Uρασματα Μουν τέλετεν αέρθουν Ε Σιαφή με το κατο τοίδερο
Φpeokapiote Ta noukauo npiv akpiwc, oP0eOuV.

O napayóveoc atooc elavitno kautoc; mnu oidepawetene tke kbeta eva pouyo nawoeva topo, a na'tvata naw otov kaoyepo. Ta ta upaqamata nou sev eliv aiva nbaubakepa, kpatntote to oidepo mepika ekatoata maipia ano to uopaqa, wote va anopuyete to kaipio tou npapauatoc.

9.Σεγνόσιδερωμα

MnV pieTe to diaKoTn atou.

10.Γεμιστε πάλι το δόχείον ερου

OTAVEXETE PIAOVAtuKai n pUeTeiv EV- 10doxieo evou eia deio avaBoaHnevi-fig.15:to doxieo evou eia deio.
ApaiapeTo anoOHTWEO doxieo vepou xnpaioTOWTAC to NkTPO mIoKApiaoTocu Bpioketai entawv otn laBn to oxeiou vepou (otmpoooTIVo Mecpoc atouoipseOp) -fig. 16 kaiyeiote to - fig.5 wopic va unepBeite tyn evoeiEn ymuoytnc staohm Max.

11. Atoθηκευοη tou ατμοσιδερου

Staatnote tnaetoupyia tnc yevntpiac atmou ano to diaokotn ON/OFF kai aonouveoTe nTu ano to peua. TonoTneToe to oidepo naVw otB faan Tou. EavaBaIte to ToEo ouyKpAtonc enavw Oto oidepo xepi va akouotei to KAIk) stepeowcn, etoi to oidepo acac aakivntOnoiNthei eaoaAei enaw OTO doxieiou-TFig.1. Kpatnote to kalwoi kai dinwote to Ota duO DuAaETE to KAwDIOAtmuO tn thon Tou.Tulie To nlektpiko Kalwoi kai pfauTe to otn thon Tou.
ApoTe to atuOoiDepeo va KpuOaei yia ToulaXIOvTuia npotou to qulaEe,OE nepiTwnou EtnuMeite va to anoThekeoete OE tvouAtn otevo xoo. Mtopeite va quaEeTo atuOoiDepeo me kato aopalaia.

ΣYNTHPHΣH KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

12·Kaθapiotε ηγεννήτρια

Mny bace note to oidepo n to doxelo tou aneueiac katw ano tn uon.

Mny xpoiooieite kaveva npoiov ouvtnpnnc n aqaipoeanc alatow ia va kaqapiaete nTv nlaKa n to doxieo.

H maka tou oidepu: kaapioTe Tnu kpua maka tou oidepuoaac e eva uypo navi n eva nIeavitko apovyapl.
To do: Kaatapicet e ava taktxovikia dia- otmuata ta naoitka tou tmuata me laako pavaki.

13. Eukoln apalatwn tou atmuoiδepou

Mny bae npoiovta apaipeonc alatuw (Cui, Biounxavikia npoiotva apaipeonc alatuw) ia va Eenluvete to EbetaTt:muopei va tou kavouv cnua.

Pivva npoxwpnoe otny EKKevon Tou
Oxelou vepou tou atuaoiaepou, pntei
OTwohntote va afoeTe touuooidepo va
Kpuoole ia duo wpe yia antoopeuxkei
Kahe kivduovc Eykauiataoc.

Tia va napateivete Tdiapkeia zwhc tou atuoidepoou oai v a tnoopuyete to va npapevovauata meo a tmoiolep, to atuoidepo diathetaevowmuwtevo uukktn alatw. Ouukkntnc autoc, o otioic Bpioketai nawu oto doxeyio, maueei auotama ta alata nou oxetaovtai oto eousteipko.

Apxn λειτουργίας:

Mia npotokaki evdeiEgCalc-Away System"ava 0oobnvei -fig.18 otov nivaka opyawv, eniAn paivovtac oac oti penei va eNluveTe to oulambdaeknt.
Apoou Kpuωe1 EvTλoc to atμoδερο, aφaipé-σε to kαλuμα tou oʊλεκτη αλatwv - fig. 19.

IPOZOxH IH diaikiaoa autn npenei va yivetai eooov n yevntpia atouo dev elvai oto peua ia toulaixotov duwopec kai exei kpuoei tealewc. Ia va kavete autn tn diaikiaoa, n yevntpia atouo npenei va ploketai kovta oe vepoxutn, biotu mnoe i tpee1 vepo ano to doxieo otav tv avolEte.

-3eB160Te TEAEiOC ToaAeKtAn aAtuw KAI ByalTe Tov anTo doxieo, npiEei Ta aIataou N iexiv OooUpeMe iOe oTo LEbnta -fig.20.
Tva va kaOaIeTe KaIaTo ouAIAKtn aAlTuW, E- TALuVETo anAaOtn BpuOn yia va bYaIeTe ta aAtaTa Nua peiEeJ - fig. 21.
ToTOnOeTnOte ToaUkEKn aAAtuw nIoW otN ΘeON Tou Kai Bidwote Tov KaIa, woteVa myn UntApex diappon vepu - fig.22.
ToTOnoTeTnOte ToKanaki Tou ouAaEknTiou OToN ToTou - fig. 23.

Tyn eioeyn oopa nou ta xpanoiohoet enyveinptia, niote to nhtko "Restart" naov otov nivaka elxyous ia vao bnoe Tn noptokai qwteivn evdienCalc-Away System.

Ektoc ano autn tyn taktikn ouvtripon, auviotatai va npayatooite Tnnpc EenLaua tou kadou ka6 uvcn ka6e 2xpnie.

Elyte du y neyvntia elva kua kai ekoc piciac yia nauo amo 2 ope.
TOnoBETnOte Tn YevvNtPia atmou OTO xeiAcTou VepoxUTn oac kai to oidepo dinla, enavu otn Baaon otniieCn tou.
Byalte To kanaki Tou ouuAektn Kai Ebiowto ouuAektn aalawv- fig. 19-20.
Koatnote Tn YEvntia atou oE KEklueyn Theon kai, me Eva doxelo, yeiuote to doxelo vepou 1e 1/4 litpo vpoe Tnc Bpuoc -fig.24.
-Avakivnote tokeucovia liky,Katotin aedeia ToTO vepoxUT-fig.25-26.
3avaBATEOTNtE0nTouoAeKnaiAtuv KAI BIDOTOV KAIAyvaEaOpaiaTeTn 0teYavotntaTOU-fig.22
ToTOnoTeHnOte EaV aTo KaIakTu OaAeKtn aAaTuw OTn Theon Tou -fig.23.

To atmuoidepeo dev mnopei va
lambdaoupyoei xwpic to oullknt aatow.

H TAKTIKH aqalpean twaIATuw ano to atmuoo18pO oac ouuBaalx otni paKpoxyn diatpnon twv emiOooew auoi.

ΠΟANES Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

Прольный	Пловс及相关内容	Лобный
To atuaiodepo dev evyotoiiei- taɪ nɛvðeɪn tou aiðepou kai o qθeɪnuoc diakottnc, on/off dev εivai avuμeɪov.	H uəukeɪŋ dev éxe i teːei os λει- toupyia.	Eλέγετε ἀν n Μαʊkeɪη αος εival aωστά αυνδεδεμενη στην πίρις και πείσε το Φονινε diakottnt λειουρίαc. On/Off nou βρικεṭai στό μπρονινό το ενγνη- triac atμóu.
Páatpateiāi diapooj nevoa ano tic túρecn tc n ālakac tou aiðepou.	Xŋoμauniɔpiēte tɪ n λειotuayia atuən evu to aiðeɒ oac dev ei- vai apkετa (εοτό.	Meɪwætete tə ύn atuəu òrav odiεþewete oæ xæmɪn l̂ Εβεμɑpaɪdʒ (nʌltktpo puɪpʌjcn tnc pɑnɔx n atuò napiʊ w stov mivaka lætouviu). Pηρεíëvæ va αβhæeɪ n qʊfniν eviðeɪn tou θερμo- ŠθATN πριν eviEvøyɔtniəe T O pɪnʌktro atμóu.
	Σμmukvμeɪn noɔ:tntya nevoʊj éxe i atuən vii μεɔa touc ouʌl- vec, viat i n uokæuɛ xŋpɑjuniɔi- etra i yia πριθn φoqa n δev exy i xŋpɑjuniɔɪn bêi yia meyalo xjo- viko diδaɪtma.	Pátnóte to diakottnt atuəu jæpá iən tɪ n òeɪpʊ- atpɑa oac, mεχpɪ to aiðeɒ vα βyʌlei atμó.
	Xŋoμauniɔpiēte tɪ n λειotuayia Boost evu to aiðeɒ oac, dev ei- vai apkετa (εοτό.	Publiote to aiðeɒ oac tɪ n mɪ eyiattn θθeɪn tou θερμo- ŠθATN πριν xŋpɑjuniɔiēte tɪ n læitouviyia Boost.
Προβλήματa	Πθανές αἰτίες	Λύσεις
H μηλe φιθευήν ἐνδέηη της Μλειουργιας Μοῦναβούβγινε/ εἰναι αὐβημένη.	H λειουργία Boost anενργοποηειατούματη μετά σκτηλετης Μλειουργία Μοῦναβούβγινε, κατόπιν αὐβημένη.	Autη η λειουργία εἰναι αὐλύτως φιαίολουγίη. H λειουργία Μοῦναβούβγινειαν χημομοιοηειαιοκλειτική για Αλειομερείες (βλ. παρ. 6).
Παραπηρεῖτι διαρρόν Ελεύμων στήτις της Μλάκας του αἰδόρου.	O λόβητας Εχει γεμίαει αλάτι γατίαν Εχει γενι τακτιός καβαρίμος.	Ξπύνετο το συλέκτη αλάτιν τον αυαβούβγειη έμωνενην ἔξείη "Calc.-Away System"Εντον ερό ας περίεγι Πολλά Δλάτι, αυξότητην Κυχόντητη Επελματος.
Ακαβαρείε τρέουν Απόν την Μλάκα του αἰδόρου και λειαύςου του φαραμίατα σας.	Xημαμοποίε έχει γεμίαει ποίοντα Αραλατως έην ροδβετα Μεσα στόν Φιδεύμωτος.	Μην βάζετο ποτά κανενα ποίον μέσα στόν Φόξεινού Μερούσα στόν μόμείρ (βλ. παρ. 2).
H Μλάκα εἰναι βρώμικη έ καφετι και λειαύίςη τα ύουλ.	Σεβεύνενος εσ Σκι υμιλη Θρομκραίσα.	Πρακαλύ, δίαβαθάτε τις Μόβηες Μεγείκα με τη θδίαερείρης (βλ. παρ. 6).
	Xημαμοποίε έχει Αροίν Μαλαρίαμίοτα.	Na ψεκάζε τάντα το προύν κολλαρίαμίος στήν αναπόθη Λεμρά του φυρμα Μουρματος Μου εόβεύνετε.
	Ta ρουλα δεύν Εχει Επλίμει Μωστά έχει Εβερδύμει Ενακύψουρού ρουκροντε συν το πλύνετε.	Σιγουμειτε τότι Εχει Εβεγάλει τα ρουχα ας, καλα και έμαμακρύνεντε τι οπολειμμανης Μου εύουν Απορρούρηθει από το Εόβερ.
Δεν βγαίνει αἰτός.	To Μδόχενον εἰναι αδείοι (αναβείη κόκκινην ἔξείς).	Γεμίατε to Μδόχενον και πατίŋοτο το κουμίπι ("Restart" στόν Ανικαλειουργίνιν.
	To Μδόχενον εδεν ενατασηθεβτήηκε Μωτό το έπη Θεόητου.	Ξανασοθεβτήθε to Μέρχι τέρμα Εόεως Μτόν Ανιδόθχη Μου εύς Ανακασετό Εαρακτία Μουτανλειρουγίνιν.
Byaívei λίγος αἰτός.	O διακόπις έρμισκας Ατομόν Εχει σρίστει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει σχόμειν.	Aúθηθει έτήν Απρayuŋ Ατομόν (to Κλήκτο ρυθμισκ Ρρβίακει Ετον Ανικαλειρουγίνιν).
	H Εβεροκραίσα Αντή πλάκας του αἰδόρου Εχει σρίστει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει στόν Μροίσει σχόμειν.	O atóμό εἰναι Φός Βετός και Φόμεινός Επομένικει δεν εἰναι εύκαληνης (θεπαίωνει Με σχάρες Μου απότρέτην Κυν Ανροίηση Μου atóμό)
Εμανίνοςται λυρίδες νερόι πάντο στής υμα.	To Μδόβρόνασος εός εἰναι μομακεύνο Ενερό Φερό, δότιδεν εἰναι προσαρμαμεύνο Εντην ευταηι τοι Μαρασίδερο.	Βεβαιωβείθοι στής Αθερώραστα σας εἰναι κατάλληνης (περαίωνει Με σχάρες Μου απότρέτην Κυν Ανροίηση Μου atóμό)
Avaβαβθήνι φιθενην ἔξείη Το to doxéio ευρούν εἰναι αδέίοι.	Deν πατήσate to Μλήκτορο Λειουργίας "Restart".	Πέδετο to Μλήκτορο ("Restart" για επενακκίνηŋ, to Οατοί βρίακει Αναν Φόν Ανικαλειρουγίνιν.
Byaívei αἰτός γύρων απόν το àκτω μούλεκη Λαλάτων.	O αυλέκτης αλάτων δεν είναι καλα σφγμένονς.	Σφίσε Καλά to αυλέκτη Λαλάτων, αρού προτα αφήσετη Ανοκαμην Αν κριώσει γlia 2 υύες.
	H βαβίδα του αυλέκτη Λαλάτων ἔξει ωλάδει.	Επικονινύνησε Με ενα Εύουσαθόβουνην KÉντρο Εύρβις.
	H αυκεύηνη παρουσίας Ελβάβη.	Mγν υπαμοισιοίησε àδλο to αυλαδείθο Μακι Επικονινησε Με ενα Εύουσαθόβουνην KÉντρο Εύρβις.
Byaívei αἰτός απόν to κατω μερος τής συμκεύς.	H αυκεύηνη παρουσίας Ελβάβη.	Mγν υπαμοισιοίησε àδλο to αυλαδείθο Μακι Επικονινησε Με ενα Εύουσαθόβουνην KÉντρo Εύρβις.
Avaβαβθήνι φιθενην ἔξείη Σανλ-у Away System".	Deν πατήσate to Μλήκτορο Λειουργίας "Restart".	Πέδετο to Μλήκτορο ("Restart" για επενακκίνηŋ, to Οατοί βρίακει Αναν Φόν Ανικαλειθουγίνιν.

Σε πεπιτωπουν δεν μορείσεν αβαείτην τηλίατης Μλαβής, ἀμεύνβεῖς εόνεις Εκουσιδόθυμένον Κέντορο Σερβίς. H ROWENTA πάρεχι Εγγύŋιδ 1 Σεύτας γι τη υούκειι και τε ὄψιν το θερμανομεύν Μδόξεοι ἀπ την Μημρούνίσα γαύρας, εκότος αν οχόμει ἀἰσίκην νομίθεδία στή χωρας.
www.rowenta.com

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

URUNUNTANITIMI

1. Ütünün tutacagi
2. Precision shot* dugmesi (yogunastirilmü buhar kumandasi)
3. Buhar tetigi
4. Ütünün isi ayar Düɡmesi
5. Govde
6. Kusursuz utuleme ucu
7. Safety lock (gövde überinde bulunan üt kiliadi)
8. 1,5 L takilip cikarilabilir hazne
9. Hazne doldurma kapaqi
10. Kirec toplayici kapaqi
11. Elektrik kordonu haznesi

12. Ütü tabanlıplakasi

13. Utünun östergesi

14. Buhar kordonu
15. Buhar kordonu haznesi
16. Calc Away systemd
    17 Gosterge paneli