DW4010 D1 - ütü ROWENTA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DW4010 D1 ROWENTA

Güvenlik talimatlari

• Cihazınüz ilek defa kullanmadan olce, kullanım kitapkınlı dikkatlı bir sekilde okuyun: Kullanım kitapkınlı uygün olmayan kullanımdanDOGACAK sorunlardan markamişbir sekilde sorumlu tutulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundançekerek çiarmayın.Şu Hallerde cihazınizın fişini prisden çikarın:

• Hazneyi doldurmadan veya sicut su haznesinidurulamadan once,

• Cihazi temizlemeden önce,

• Her kullanim sonrasinda.

• Cihazın sıcağakışı dirençlı,-SAğlambirzemin üzerine konulması gerekir. Ütuyu utu kidesi üzerine birakirken, biraktıgüniz yüseyin dengede olmasina)dikkat edin.

Gövde kismini ütu masasinin kilifi üzerine veya gezek bir yüzeye birakmayin.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (eriskin veyaoczuk) veya cihaz hakkinda hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan Şahıslart tarafindan, güvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi.altinda olmadıkları veya bu

kisi tarafindan cihazin kullanimi konusunda egitilmedisleri takdirde kullanilmamalir.

• Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin;cocuklarin gozetimALTHinda tutulmalarigerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzericocuklar tarafindan, güvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi.altinda olmaları veya bu kisi tarafindan cihazın kullanım konusunda erfolilmelerihalinde kullanilabilir. Cocuklarcihaz ile oynamamaldir. Bakim ve temizlik,islerinin, bir yetiskin gozetimi altinda bulunmadiklari durumlarda 8 yaş ve üzericocuklar tarafindanGPCekleştilmesine izin verilmemelidir.

Cihazi ve kordonunu 8 yaş altindaki;cocukların ulasamayacaklari yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz calisirken yüzeylerin sıçakkılanı artabilir ve bu durum yanmaları neden olabilir. Cihazın sıçak yüzeylerine dokunmayın (erisilebiler metal kılımlar ve metal kılımları)yakinindaki plastik kılımlar).

• Cihazi calisirken daima gozetiminizALTHinda tutun:

• Elektrik kordonunjun fişi prize takılıyken, - 1 staat boyunca soğumaya birakildında

• Isiticiyi boşaltmadanòn, kireç biriktiriciyi durulayın, tahiye típasın / toplayciyi gezsetmedenòn, mutlaka buhar santralinin fisinin prisden Çikarilmış ve 2-SAATIasksinbir

surre boyunca soğumuş olmasını bekleyin.

• Dikkatli olun:ayoet su isiticiisinin kapaigi veya su isiticiisinin durulama kapaigi (modele baglı olarak degişebilir) yere duşürülür veya sert darbe alırsa, hasar gormüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi tarafindan degişirilmelidir.
• Sicak su haznesi durulanirken, aslaogrudan musluk suyu kullanmayin.
• Su isiticiisinin kapaigi, kullanim sirasinda kesinlikle açilmamalidir.
• Cihaz扭矩 ise, görünür hasarlar iceriyor ise veya isleyis bozukluğu arz ediyor ise, kullanilmamalidir. Cihazını za asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden seksınmak icin, Yetkili Servis tarafindandehyşirilmesini,...
• Bu cihaz, güvenlügeniz dikkate alnarak, ilgili norm ve duzenlemelere (Dusuk Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması...) uygun olarık uretilmistir.
• Buhar jeneratoru elektrikli bir cihazdir : Normal kullanim kosullarinda kullanilmalir. Yalinizca ev icinde kullanim icin tasaranmistir.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatilmıştı:
• Cihazın calisma bozukluğu arz etmesi durumunda, ho turlu asınin basinci engelleyen bir supap buhar fazlasınin tanldehyesini次会议.
• Asınin isinmaya engel解开 termik招投标.
• Buhar jeneratorunuzn fisini prize takarken sunlara dikkat edin: - 220 ve 240 Varasinda gerilime sahip, elektrik sebekesine takin - «Toprak» tipi bir elektrik prizine takin. Hatali baglanti gereklekestirlimesi garantinin geleçersiz kalmasina neden olacak ve geridonusulmayan hasara neden olur. Uzatma kullanmaniz halinde, prizin toprak ilteklenli, 16 A cift kutuplu olmasina dikkat edin.
• Fisi bir toprakl prize takmadan once kordonu tamamen acin.
• Elektrik kordonunj veya buhar kordonunj hasar gormesi durumunda, herhangi bir tehlkiye meydan verilmemesi icin, mutlaka bir Yetkili Servis tarafindan degistirilmesi gerekir.
• Ütünün tabani ve üt desteğiç yok yüksek sicutlijklara erisébilir ve yanmalara neden olabilirler: Bu unsurlara dokunmayin. Elektrik kordonunu asla ütünün tabani ile temas

ettirmeyin.

Cihaziniz yannalara neden olabilecek buhar cikarir. Ütüye muddahalede bulunurken dikkatli olun, bilhassa da dikey utuleme sirasinda. Buhari asla kiselere veya hayvanlara.Doğr yönlundirmeyin.
- Buhar jeneratorunu su veya herhangi baska bir sivi icine sukmayin. Asla musluk suyu alte tutmayin.

BU KULLANIM KITAPÇIGINI LÜTFEN MUHAFAZA EDİN

Çevre korumasina katilalim!

Cihaziniz cok sayida degerlendirilebilir ve geri donusturulebilir malzeme icermektedir.
- Islenmesi amaciyla cihazinizi bir toplama noktasina veya yoksa yetkili bir servis merkezine birakiniz.

RU

Baxhblie pekomeHdaци

a. Buhar yogunluk ayar dugmesi
b. Buhar hazir gostergesi
c. EKO pozisyonu
d. Restart Dügmesi
e. "Hazne boş" isıklı östergesi
f. Kirec temizleme sistemi gÖstergesi
g. "Boost/vertical steam" dikey buhar kumandasi

1. Açma/kapama Düğmesi

HAZIRLIK

1-Güvenlikkilidi

Buhar santraliniz, taşınmasini ve muhafaza etmek üzerine yerine yerleşirilmesisini kolaylastiracık sekilde, govdesi üzerinde bir ütdestek halkası ile donatilmişir.
Kilitleme - Sek.1.
Kilit açama - Sek.2.

Buher natarounzutunun tutacinda kavrayaratajakimc:

• Utiyu buhar jeneratoru yerleterin ve utudestek halkasini kilit pozisyonuna gelendek kapatin (bir "klik" sesi duyulur) - Sek.1.
  -Buhar santralinizi tasimak icin utuyututacagindan kavyin - Sek.3.

2·Netür sukullanilmalidir?

Musluk suyu

Cihaziniz musluk suyuya calisacak sekilde tasarlanmistir. Suyunuzun kirec oriyan yuksek isie, 50 musluk suyu ve 50 saf suyu katirarak kullanabilirisiniz.
Deniz kenarinda bulunan bazi bölgelerde, sada bulunan tuz orani yüksek olabilmaktedir. Bu durumda yalnizca saf su kullann.

Yumusatici

Bircok tipte yumusatici mevcuttur ve bunlarin birogu buhar santrali ile birlikte kullanilabilir. Yine de bazi yumusaticiar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde koyu lekelere veya Āgarmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su aritma滤resi kullanilmasi halindeGPCERlDIR.
- Bu tip sorunlarla karsilasa maniz halinde, isleme tabi tutulmami musluk suyu veya.sişse suyu kullan/maniz tavsiye ediyoruz.
Suyu degistirmenizi takiben, sorun ancak birkack kullanim sonunda ortadan kalkacaktir. Gysilerinize zarar vermemek icin, buhar fonkiyonunu kullammadan once, eski bir bez veya havlu uzerinde deneme yapmanizi oneriyoruz.

Unutmayin:

• Asla yagmur suyu veya katki maddeleri iceren sular kullanmayin (niṣasta, parfum veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katki maddeleri, buharin Özelligiini ve sicutligrini olumsuz yonde etkileyebilir ve cihazin buhar uretme haznesi ici kalintilar olusmasina, buna bagli olarak giysiler uzerinde lekelere neden olabilir.

3·Buhar jeneratorunuzun hazirlanmasi

• Buhar santralinizi sabit ve sicağa dayanikliyatay bir dizlem uzerine yerleşirin.
• Izgara degil, tepsi tipi akan buhar generatorūicensi, buhar santraline uygun utu masasi kullanimasi tavisije ediyoruz.
• Haznenin tutacagi uzerinde bulunan kilitleme kilidine basarak takilip-cikarilabilir su haznesini cikarin (buhar jeneratorunun onunde bulunan) - Sek. 4.
• Maksimum seviyeyi gezmeden su haznesini doldurun - Sek. 5.
  -Suz hazninesi yeniden bolmesine takin. Bir "klik" sesi duymaniz gerekmektedir.
• Elektrik kordonunu tamamen acin ve buhar kordonunu bolmesinden sikarin - Sekil 6.
• Buhar santralinizin fisini "toprak" tipi bir elektrik przyzine takin. Sek. 7.

KULLANIM

4·Buhar jeneratorunun calistirilmasi

• Isiklacma/kapama duqmesine basin, - Sek.8.isik yanar.Gosteige paneli uzerinde yer alan yesil isik yanip sorer.
  Cihazinizda bulunan elektrikli pomppa, yaklaşık bir dakika sonra ve kullanim esnasinda duzenl olarak, hazne icerisine su enjekte eder. Bu normal olan bir sesçirari.
• Buhar 1sigi yandiğinda ve ütü 1sigi sändügende buhar santrali ve ütü, ütuleme islemi yüzirdir

ilk kullanim sirasinda, zararis bir duman ve koku olabilir. Bu durumun cihazin kullanimi uzerinde bir etkiti yoktur. Duman ve koku kisa bir sure icinde kaybolur.

5-Gösterge panelin isleyisi

• Yesil isik yanip sönüyor - Sek. 8: Hazne isinyor.
• Yesil isik yaniyor - Sek. 11: Buhar hazir.
  Kirmizi gõsterge yanip sönüyor - Sek.15 : hazne bös.
• Turuncu "Calc-Away Sistemi" gosterreichs - Sek. 18: Kirec kolektörunuzdurulamanz gerekir.

6·Buharli utuleme

• Termostat ayarini ütulenecek kumas tipine getirin - Sek. 9 ve buhar yogunluğunu ayarlayin. - Sek.10. Aşgünıkaki tabloya bkz.
• Ütünün 1sigi yanar. Dikkat: Ütuleme isleminin basinda ve ütuleme sirasinda sicutakiğl alzaltıgünizda, ütünun 1sigi sundügünde ve yesil 1sik sabit kaldirinda cihaz kullanı hazeirdir.
• Ütüleme islemi sirasinda, sicutligi
  artiridiginiz zaman, utülemeye hemen
  baslayabilirsiniz; ancak buhar
  yogunluŋunancaik utünun ɪsɪgi
  sondügunde artirin.

KUMAS	TERMOSTATIN POZISYUNU	BUBAR DUGMESININ POZISYUNU
SENTETIKLER Polyester, Asatat, Akrilik, Polyamit	·
IPEK / YUN	··
KETEN/PAMUK	····

Buhar jeneratorunuz, utuleme sirasinda buhar debisinin artirilmasini saglayan "boost" fonksiyonie ile donatilmstir; bu inatci kiriiskllkar, cok kalin ve cok kirijsk kumaslar icin kullanlabilir.

Bu fonksiyonu kullanmak icin, utunuzun termostatini(Maximum) pozisyona ayarlayin ve kontrol panei uzerinde bulunan Boost tuşuna basin; mavi gofterge 1sigi yanar - Sek.17.

Boost fonksiyonunu kapatmak icin, tuşun üzerine yeniden basin, mavi goşterge sõner. Buhar debisi ayar dhegmesini cevirerek de bu fonksiyonu etkizis duruma getirebilirsiniz.

Boost fonksiyonu 15 dakikanin sonunda otomatik olarakapanir. Mavi goSterge, Boost fonksiyonunapanaki oldugunu haber vermek uzere yanip soner.

daha az enerji tuketimi saglayan bir EKO modu ile donatilmstir. Bunun icin, utunuzt ertermostatayarlayin (bkz. yukaridaki tablo),

buhar siddeti ayarini EKO konumuna getirin. EKO modu, tum tekstil tipleri icin kullanilabilir. Bununla birlikte, daß kalin veya asiri kirişik tekstiller icin, daha etkili sonuc elde etmenizi saglayacak sekilde,(Maximum buhar siddetini veya Boost tujunu kullanmani zi tavsiye ediyoruz.

• Ütüleme suresince, ütu uzerindeki 1sik ve buhar hazir 1sikli gõstergesi yanar ve kullanim uzerinde etkisi olmadan sicaklik ihtiyacina gore söner.
• Buhar elde etmek icin, utunun tutacagi uzerinde bulunan buhar kontrlu dugmesi uzerine basin. Sek. 12. Buhar kontrl dugmesine basmayi biraktiginizda buhar kesilir.
  Eger camaśir kolasi kullaniyorsaniz, camaśir kolasi ütulenecek camaśirin ters yūzùne pūskūrtūn.

Öneri: Ilk kullanim esnasinda veya birkac
dakika boyunca buhar kullanmadysaniz; Ütünun buhar kontrd üğmesine ütüyū
camaşir uzerine tutmadan birkac kere pes
peşe basin - Şek. 12. Böylece buhar
kanalindaki soğuk su tahlkiye olur.

Utinun sicutkiginin ayarlanmasi:

Utunuz cok cabuk isinir, Once dusuk sicutkla t utulinen kumaslardan baslayin ve daha yuksek sicutklar gerektiren kumaslaru utuleme isnizi sonlandirin. Eger karma dokulu kumaslar utuluyorsaniz, en hassas kumas turunu segin. Termostat duğmesi"min konumda oldugunda, utunuz isinmaz.

Buhar yogunluqunu ayarlama duğmesi: Kalin kumas ütulemek icin, buhar debisini arturin.

Eger dusuk sicaklkta utu yapiyorsaniz, buhar yogunlk dugmesini en dusuk pozi-syonana ayarlayin.

Hassas kumaşlar icin (), olasi akntlari onlemek amacyla buhar kontrolun üç ölcülübir sekalde ayarlayin.

Utuleme islemine ara verdiginizde, utiyu asla metal bir utu tabanligi uzerine koymayin, utu zarar gorebilir, utuyu tabanlik plakasi uzerine birakabilirsiniz: Kaymaz patenlere sahiptir ve cok yuksek sicaskliklara dayanabilecek sekilde tasarlanmistir.

7. Precision Shot kullanimi

Cihaziniz bu fonksiyon ile kullanilmsti: Pecision Shot: Tabandan yogun bir buhar cikar, bu buhari inatci kiriisklari, detaylar ve erisilmesi zor alanlari utulemek icin kullanin.
- Bu fonksiyonu kullanmak icin, dugmeyi sonuna kadar bastirn - Utinun uzerinde bulunan Pecision Shot gerektigi kadar kullanilmaldir - Sek.13.

Dikkati Precision Shot fonksiyonunu dikkatli bir sekilde kullin; cilt yaniklarina neden olabilir.

8·Dikey olarak burusukluk gidermek

• Utinun sicaklik dugmesini maksimum konumuna getirin (---) ve Boost/dikey buhar tusuna basin.
• Kiyafeti bir askiya asin ve kuması bir elinizce hafifçę gerin.
  Yukariadan asaigiya doogruhareket ettirerek - Sek.12 buhar kontrol dugmesine surekli olarak basin- Sek.14.
• Dikey burusukluk giderme fonksiyonu kullanim ornekleri:
• Sicak ütu ile temas etmesini istemediğiniz hasskas kumaslarin burusukluklarin asikü uzerinde giderin.
• Bir gomleigi veya bir kiyafeti giymeden once soğumasini bekleyin.

Çikan buharçok sicak oldugundan bir kyaftetin burusukluğunu asla bir insan üzerinde degil zamanbiraski üzerinde giderin. Keten ve pamuk disindaki kumaslar icin, kuması yakmamak icin ütuyu birkac santimetre uzakta tutun.

9·Kuru utuleme

• Buhar kontrol Düğmesine basmayin.

10·Haznenin yeniden doldurulmasi

• Buhar gelmiyor ve "Hazne boş" gösterge isigi yanıyor - Sek. 15: su haznesi boş.
• Haznenin tutacagi üzerinde bulunan kilitleme anahtarina basarak takilip;cikarilabilir su haznesini seksarin (buhar merkezinin on kisminda yer alan) - Sek. 16 ve Max seviyesti madan hazneyi doldurun Sek.5.

Taşmasi halinde, fazla suyu aln.

• Su haznesini yeniden bölmesine takin. Bir « klik » sesi duymaniz gerekmektedir. Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerine yerleştinir.
• Buhar isigi yandiğnda ve utu isigi sändügünde buhar santrali ve utu, utuleme islemi yüzird.

11. Buhar jeneratorunuzumuhafaza edilmesi

AÇma/kapa dügmesini kapali konuma getirin ve fisini elektrik prisinden cekin Ütuyu buhar generatürünüzun levhasi uzerine yerleştinir. "Klik" kilitleme sesini duyuncaya de和技术 halkasini kapatin, boylece ütunuz davdesi uzerine emniyetli bir sekilde yerlesir (modeline gore) - Sek. 1. Kordonut tutun ve ikiye katlayin. Buhar kordonu bolmesine yerleştinir. Elektrik kablosun sarin ve yuvasi;cine yerleştinir.
Eger bir dolap icerisine veya dar bir alana kaldirmaniz gerekiyorsa, kalirdmadan once buhar santralinin sogumasini bekleyin. Buhar santralinizi guvenli bir sekilde kaldirabilirsiniz.

BAKIM VETEMIZLIK

12. Buhar jeneratorunuzun temizligi

Utuyu veya standini asla akan musluk suyu altuna tutmayin. Utu tabanini veya goyddesini temizlemek icin hiçbir temizilik urūnū veya kirecoczúu madde kullanmayin

Taban: Soğumus對於 tabanini nimli bir bezle veya asindirici olmayan bir süngerle temizleyin.
Góvde: Cihazin plastik bólümelerini ara sira hafif nemli yumuşak bir bez yardimiyla temizleyin.

13·Buhar jeneratorunuzkirecini temizleyin

Hazneyi temizlemek icin kirec giderici urnlar (sirke, endustriyel kirec gidericler...) kullanmayin: Hasar gormesine neden olabilirsiniz.

Buhar santralinin bosaltilmasina
braglamadan once, her turlu yamma riskini
önlemek icin, buhar jenaratorunun soguk ve
fisin einlek electrik priziden 2 saatten fazla bir
sTURE oncesindecekimis olmasi
gerekmektedir.

• Buhar santralinizin kullanim omrunu uzatmak ve kirec birikiminden kacinmak icin, buhar generatorunuz entegre bir kirec kolektoru ile donatilmstir. Hazne icinde bulunan bu kolektor ic kisimda biriken kireci otomatik olarak toplar.

Isleyis prensibi:

• Turuncu "Calc-Away Sistemi" goftergesiyanip soner - Sek 18 ve kolektorun durulanmasi gerektigini bildirir.
  Buhar santraliniz tamamen soguduğunda, kireç kolektörū kapagini Çiakin Şek 19.

DIKKAT! Bu islem, buhar santralinin fişi en az iki staat onceden seksilmeden ve tamamen sogumadanGPCkeleitrilmemelidir. Bu islemiGPCkeleistirmek icin, buhar santralinin bir eye yaninda olmasigepekmedtedir, zira acilmasi esnasinda hazneden su akabilir.

Kolektoru tamamen acin ve kutudan cikarin, hazne icerisinde biriken kireci icermektedir - Sek 20.
Kolektoru iyice temizlemek icin, icerdigi kireci gidermek icin akan su ile durulanmasi yeterlidir - Sek 21.
Kolektür sizdirmazligi saglayacak sekilde, tamamen sikistirar yuvasiicine yerlestirin. - Sek.22.

Kirec toplama torbasini yerine koyun - Sek.23.

Bir sonraki kullanim esnasinda, turuncu "Calc-Away Sistemji" gosterreich iiginnin sönmesi icin gosterge panelei uzerindeyer alan "Restart" dugmesi uzerine basin.

Bu duzenli bakima ek olarak, haznenin alti ayda bir veya her 25 kullanimda bir tamamen sudan gecirilmesini tavsiye erideriz.

• Buhar santralinin soguduğunu ve fisinin 2 saatten fazla bir sure olne przyden cikarildigi nontrol edin.
• Buhar merkezini evyenin kendarina ve ütüyü onun yanı yerleşirin.
  Kirec toplayciyi koruma unitesini yerinden cikarin ve kirec toplayiciyi gevsetin -Sek.19-20.
  Buhar santralini egik bir sekilde tutun ve bir surahi ile hazneyi 1 / 4 litre musluk suyu ile doldurun - Sek 24.
• Ütünun güvdesiniSureçalkalayin,ardindan evyenizin uzerinden boşaltin - Sek.25-26.
• Sizdirmazligi saglamak icin, kolektoru tamamen sikarak yeniden yerine takin - Sek 22

Kirec kolektör kapagıni yeniden yerine takin - Sek 23.

Buhar santraliniz kirec toplayici olmadan calismaz.

Santralinizi duzenli olarak kireçlerinden arindirnizan, zaman icinde buhar performmani kaybini onlemis olursunuz."

BUHAR SANTRALINIZ HAKKINDAKI SORUNLAR

Problemler	Nedenler	Çözümler
Buhar jeneratorü calismiyor veya ütinün,isi ve,iskli açma/kapama duğmési yanmyor.	Cihaza elektrik gelmiyor.	Cihazın calismanbir pris üzerine takil olması ve cihaza elektrik geliyor olmasıntkontrol edin,iskili acma/kapama duğmesi).
Tabanin deliklerinden su akyr.	Ütünüz yeterince sicut olmadigi halde buhar kullanyorsunuz.	Düşülscıkla kütüderken buhar)yogunluğunu azaltın (gosterge,paneli üzerinde yeralan buhar kumandaşimi kulanmadan once ütı,isginin sonnemesini bekleyin.
	Buhari Ik defa kullanomatiz veya uzun bir sürendi beri kullanmamış olmaniz nedenyile,borular icinde su yogunlasması sosöz konusu.	Buhar kontrolduğmesine,ütluyı masanizin disina dogru tutarak,ütden buharçıncaya kadars basin.
	Ütünüz yeterince sicut olmadigi halde Boost fonksiyonunu kullanyorsunuz.	Boost fonksiyonunu kulanirken,ütünün termostatıns maxsimum pozisyonuna ayarlayın.
Boost fonksiyonunun mavi,isigi yanip sönüyor/yanmyor.	Boost fonksiyuno, 15 dakika sonunda otomatik olarakapanir; mavi,isiki gõstergeyanip sönüyor, ardashand sönüyor.	Bu oldukça normal bir durumdur. Boost fonksiyon,yalnizca anlık olarak kullanim icin öngörülmüssen.(bkz. § 6).
Tabanın deliklerinden beyazrenkte akntlilarçıyor.	Hazneniz kireç atyor;cünkuduzeni olarak temizlenmemiş.	"Calc-Away Sistemi" isiki gõstergesi yanip sönüyor.Suyunuz asmi kireçli ise, temizlik aralikları artirn.
Tabanın deliklerinden kahvereni renkte akntlilarçıyor ve camaşırı lekeliyor.	Uṭuleme suyunda kireç gideriyeva yardıncı kimyalık ekürünler kullanyorsunuz.	Su haznesti yeva hazne icerisineHCIbir ürunklemeyin.(Bkz. § 2).
Uṭū tabani kirli veya kahvereni renkte ve camaşırı lekeleyebilir.	Çok;yüsekbir sicenslik kullanyorsunuz.	Isi ayarlama ile ilgili önerilerimizi dikkate alin(Bkz. § 6).
	Nişasta kullanyorsunuz.	Nişastayi her zaman ütilenecek yüzün tersindenpús Kurtün.
	Camaşırıniz yeterinde durulamamş veya yieni bir gysisii yksamadan once ütulediniz.	Olası sabun kalntlilarvan veya yieni gysilerinkimyalasmdellerinden arınması icin,camaşirculari ütulemeden once yikayın.
Buhar yok.	Hazne boş(kirmizi,isiki gõsterge yanip sönüyor.	Haznyi doldurun ve gõsterge paneli üzerinde yeralan "Restart"duğmesi üzerine basin.
	Hazne yuvasi icine oturmamş.	Su haznesini yaniden bolmesine takın. Bir « klik »sesi duymaniz gerekmektdir.
Buharçok az.	Buhar ayari minimuma ayarlanmşir.	Buhar)yogunluğunu artirin (gõsterge paneli üzerindeki ayarlama duğmesi).
	Taban sicensi'maksimumdereceye ayarlanmş.	Çok sicens alan buhar kuru ve dolaysiyla görtunmiyor.
Çamaşır üzerinde su izleri olusuyor.	Uṭū masasi kilifinizi suyadoymus;cünkü bir buhar merkezinin Güçüne uygundehyil.	Uṭū masanizin uygun olmasindan emin olun(yoğunlassmayi onleyen deliki tabla).
"Boshaze" gõstergesi yanip sönüyor.	Yeniden baslatmak icin"Restart"duğmesinesbasmadiniz.	Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerineyerleştinir.
Kireç toplaycincin/tipaninçevresinden buhar,isinciyor.	Kolektör yeterince sikustilmamş.	2sat boatuncu cihazi soğumaya birakin,tipayi/kolektörü sişşirr.
	Kireç toplaycincin contasi(modeline,gore)hasar,gör混淆.	Yetkili bir Servis Merkezi ile iribat kurun.
	Cihaz hasarl.	Buhar jeneratörunuzü kullanmayin ve yetkili birServis Merkezi ile iribat kurun.
Gövdenim altindan su,isinciyor.	Cihaz hasarl.	Buhar jeneratörunuzü kullanmayin ve yetkili birServis Merkezi ile iribat kurun.
"Cal-Caway Sistemii" gõstergesiyanip sönüyor.	Yeniden baslatmak icin"Restart"duğmesine basmadiniz.	Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerineyerleştinir.

Eger bir arizanin sebebini belirleyemiyorsaniz Yetkili bir ROWENTA Satis Sonrasi Servis Merkezine muraatca ediniz. ROWENTA, ukenizideki gezel yasalar haricinde, satin alim tarihinden itibaren cihaz icin 1 sene ve hazne icin 2 sene garantı vermektedir.

www.rowenta.tr

IIOXAJLYNCTA OBPATNTECb K INHCTPYKcUIN IIO TEXHNIKE BE3OJAPACHOCTB H AHAJI DAHHOTO PYKOBODCTBA, IPEED HAAYJOM ICNOJIb3OBAHINY UCTPOYCTBA.

ONICAHNE

1. PykorTka yTiora
2. KhoNka ToCHoro BbCTpeNa (ynpaBJIneHue KOHcEeTIPrOABaBHnIb napOM)
3. Khonka napa
4. KhoNka perylnipOBKn TemnepaTypbI yTOra
5. Kopnyc
6. Yka3aTeJIb TOUHOCTN
7. PnOExpAnHTeBbIa 6NoKIOpKBa 6NoKIOpKBa YtOrla Ha Kopnyce
8. CbemnagmKoctbIyB0bl1.5
9. Kpbuika HaponHeHnca CbEMHO EmKoCTnIaB OBOdi
10. Kpbiika npncno6bneHnna dna c6opa Haknnn

11. OtèneHene for xpanehene hneKTPnckcKO HUnpa
    12.Плоцадka дяутога

12. INHdikatop yItra

13. Tpy6ka noaun npa yTouk-kopnyc
14. XpaHeneIte TpybKi Nodaun Inpa YTOKOPNc
15. Cunctema "Calc-Away"
    17 NaheIb ynpaBneHn

a. Perynatop noaun napa
b.Индikatop «Прибор ratOB K pa6OTe»
c. P03nue ECO
d. KhoNka «Restart» ДЯ NOBtPHOB BKNQUOENHIA
e. INdKAToPc C bEmHa eMkoCTb IyBODby PCTa?
f.Индикатop «Calc-Away»
g. Khonka Bknouchema napa Boost/BeptTKaBnHb np

1. KhoNka BkN/BbIKN