DW4010 D1 - Vasaló ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DW4010 D1 ROWENTA

LEÍRáS 1. A vasaló fogantyúja 2. Precision shot gomb (koncentrált gőz

12. 13. 14. 15. 16. 17

Vasalótartó lap Vasaló jelzőfénye Gőzvezeték Gőzvezeték-tároló Calc Away system Vezérlőfelület a. Gőzmennyiség-szabályzó gomb b. Gőzölés készenlétet jelző lámpa c. Eco üzemmód d. „Restart” (újraindító) gomb e. Üres tartályt jelző lámpa f. Calc away system jelzőfény g. „Boost /vertical steam” gőzgomb 18. Be-/kikapcsoló gomb

vezérlőgomb) 3. Gőzgomb 4. A vasaló hőfokának beállítására szolgáló gomb 5. Gőzfejlesztő egység 6. Gőzölős orr rész 7. Safety lock (a vasaló rögzítése a gőzfejlesztő egységre) 8. Kivehető tartály 1.5L 9. Tartálytöltő nyílás fedele 10. Vízkőgyűjtő kupakja 11. Elektromos vezeték tároló rekesze

ELŐKéSZÍTéS 1 • Safety lock

• Az Ön gőzállomása egy zárral ellátott rögzítő ívvel rendelkezik, amellyel a vasaló a gőzfejlesztő egységre rögzíthető, s ezáltal könnyebben szállítható és tárolható: • Zárás - 1. ábra. • Kioldás – 2. ábra. Ha a gőzállomást a vasaló fogantyújával fogva kívánja szállítani: - helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára és zárja rá a rögzítő ívet a vasalóra (ezt egy kattanás jelzi) - 1. ábra. - Fogja meg a vasaló fogantyúját a gőzállomás szállításához - 3. ábra.

2 • Milyen vizet használjunk? Csapvíz • A készülék csapvízzel történő használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze 50% csapvizet és 50% kereskedelmi forgalomban kapható ásványtalanított vizet. • Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta ásványtalanított vizet.

• Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra. Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak, fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben. • Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát javasoljuk. • A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. HU Az első alkalommal ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.

Ne feledje: • Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok, háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és magas hőmérsékleten hőmérsékleten a

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page152

gőzölő kamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon.

3 • A gőzállomás előkészítése • Helyezze a gőzállomást egy stabil és vízszintes, hőálló felületre. • Javasoljuk, hogy a gőzállomásokhoz alkalmas, nem rácsos, hanem tálcaszerű gőzállomás-tartóval rendelkező vasalóállványt használjon. • Távolítsa el a kivehető víztartályt (a gőzállomás elején található) a tartály fogantyúján található zár megnyomásával 4. ábra. • Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül - 5. ábra. • Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall. • Tekerje le teljesen a tápkábelt, és húzza ki a gőzvezetéket a tartójából - 6. ábra. • Csatlakoztassa a gőzállomást egy földelt elektromos aljzatra - 7. ábra.

• A piros lámpa villog - 15. ábra: a víztartály üres. • A narancssárga „Calc-Away System” jelzőfény villog - 18. ábra: ki kell öblíteni a vízkőgyűjtőt.

6 • Gőzvasalás • állítsa be a hőfokszabályozót - 9. ábra a vasalandó anyagnak megfelelően, és állítsa be a gőzmennyiséget - 10. ábra. Lásd lenti táblázat. • A vasaló jelzőfénye kigyullad. Figyelem: a vasalás kezdetekor, és amikor vasalás közben csökkenti a hőmérsékletet, a készük akkor áll készen, ha a vasaló jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld lámpája folyamatosan világít. • Vasalás közben, ha emeli a vasaló hőmérsékletét, azonnal vasalhat, de ügyeljen arra, hogy csak akkor emelje a gőzmennyiséget, ha a vasaló jelzőlámpája kialszik.

ANYAG MűSZáLAS HASZNáLAT

(Poliészter, Acetát, Akril, Poliamid)

4 • A gőzállomás bekapcsolása • Nyomja meg a világító be-/kikapcsoló gombot - 8. ábra, ez kigyullad. A vezérlőfelületen a zöld lámpa villogni kezd. • Körülbelül egy perc elteltével, és a használat ideje alatt rendszeresen, a készülék elektromos pumpája vizet fecskendez a vízmelegítőbe. Ez zajjal jár, ami természetes. • A gőzállomás és a vasaló készen áll a gőzvasalásra a gőzgomb világításakor és a vasaló jelzőfényének kialvásakor. Első használatkor ártalmatlan füst és szag távozását tapasztalhatja. Ez a készülék működését nem befolyásoló jelenség hamar megszűnik.

5 • A vezérlőfelület működése • A zöld lámpa villog - 8. ábra: a vízmelegítő melegít. • A zöld lámpa világít - 11. ábra: a gőz készen áll.

HŐFOKSZABáLYZÓ POZÍCIÓ

• „Boost” funkció Készüléke "Boost” funkcióval is rendelkezik, amely a gőzmennyiség vasalás közbeni időszakos növelését teszi lehetővé a nehezen vasalható területek, a nagyon vastag vagy nagyon gyűrött anyagok esetében. E funkció használatához állítsa a hőfokszabályozót a legmagasabb fokozatra (•••) és nyomja meg a vezérlőfelületen található Boost gombot. Ekkor egy kék jelzőfény gyullad ki - 17. ábra. A Boost funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot, s a kék jelzőfény kialszik. A gőzmennyiség beállítására szolgáló gomb elforgatásával is ki tudja kapcsolni. A Boost funkció 15 perc elteltével automatikusan kikapcsol. A Boost funkció

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page153

végét a kék jelzőfény villogása jelzi, majd a lámpa kialszik.

• ECO üzemmód: A vasaló gőzölőrésze ECO üzemmódban is működtethető, amely csökkenti az energiafogyasztást, ugyanakkor elegendő gőzmennyiséget biztosítva a hatékony vasaláshoz. A funkció használatához előbb állítsa be a vasaló termosztátját a megfelelő állásba (ld. fenti táblázat), majd állítsa a gőzölés-erősség gombját az ECO mezőre. Az ECO üzemmód bármilyen szöveten használható, a különösen vastag vagy gyűrött anyagok esetén, azonban az optimális eredmény érdekében ajánlott a maximális gőzölés-erősséget vagy a Boost gombot használni. • Vasalás közben a vasaló jelzőfénye kigyullad és kialszik, attól függően, hogy szükség van-e melegítésre, ez azonban nem befolyásolja a használatot. • Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot - 12. ábra. A elengedésekor a gőzölés leáll. • Amennyiben keményítőt használ, permetezze azt a vasalt felület visszájára.

Javaslat: Első használatkor vagy ha pár percig nem használta a gőzölést, nyomja meg egymás után többször a gőzgombot - 12. ábra anélkül, hogy a ruhadarab felé irányítaná. Ezáltal távozik a gőzkörben található hideg víz.

A vasaló hőmérsékletének beállítása: Vasalója gyorsan felmelegszik, a vasalást az alacsony hőmérsékletet igénylő anyagokkal kezdje, és hagyja a végére a magasabb hőmérsékletet igénylő anyagokat. Ha kevert szálú szövetet vasal, a hőmérsékletet a legérzékenyebb anyagnak megfelelően állítsa be. Ha a hőfokszabályozót a „Min” fokozatra állítja, a vasaló nem melegszik. A gőzmennyiség-szabályzó gomb állítása: Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget. Alacsony hőmérsékletű vasaláskor állítsa a gőzmennyiség-szabályozót a minimális értékre. Kényes anyagok (•) vasalásakor kezelje nagyon finoman a gőzgombot az esetleges szivárgások elkerülése érdekében. A vasalás szüneteiben a vasalót soha ne helyezze fém vasalótartóra, mivel az megrongálhatja. Erre a célra használja a gőzfejlesztő egység vasalótartó lapját: csúszásgátlókkal van felszerelve, és ellenáll a magas hőmérsékleteknek.

7. A Precision Shot funkció használata • Készüléke rendelkezik a Precision Shot funkcióval: a vasalótalp orránál kibocsátott koncentrált gőz különösen a makacs ráncok, a kisebb és nehezen hozzáférhető részek HU célzott vasalásához használandó. • E funkció használatához annyiszor nyomja be teljesen a vasaló tetején található Precision Shot gombot, ahányszor szükséges - 13. ábra. Figyelem! Óvatosan használja a Precision Shot funkciót, mert a gőz rendkívüli ereje égési sérüléseket okozhat.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page154

8 • Függőleges simítás

11 • A gőzállomás tárolása

• állítsa a vasaló hőszabályzó gombját a maximális állásba (•••) és nyomja meg a Boost/vertical steam gombot. • Akassza a ruhát egy vállfára, és egyik kezével enyhén feszítse ki. • A gőzgombot - 12. ábra - időnként megnyomva mozgassa a vasalót fentről lefelé - 14. ábra. Példák a függőleges gyűrődésmentesítés használatára: • A kényesebb szövetek vállfára akasztva történő kisimítása, amelyeket a forró vasalóval való érintkezés károsíthat. • Ing illetve öltöny kisimítása közvetlenül a viselés előtt.

• Kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot, és húzza ki a tápkábelt a csatlakozó aljzatból. A vasalót helyezze a gőzállomás vasalótartójára. Zárja rá a vasalóra a rögzítő ívet. Ekkor egy kattanás hallatszik és a vasaló biztonságos módon rögzül a gőzfejlesztő egységre – 1. ábra. Fogja meg a vezetéket és hajtsa kettőbe. A gőzvezetéket tárolja az erre a célra kialakított rekeszben. Tekerje fel az elektromos vezetéket és helyezze az erre a célra kialakított rekeszbe. • Ha szekrényben vagy szűk helyen tárolja a gőzállomást, tárolás előtt hagyja lehűlni legalább egy órán keresztül. Ez után biztonságosan tárolhatja a gőzállomást.

Mivel a gőz nagyon meleg, a ruha kisimítását soha ne végezze valakinek a testén, hanem csakis vállfán. Lenvászontól vagy pamuttól eltérő anyagokból készült ruhák esetén tartsa a vasalót néhány centiméteres távolságra, hogy ne égesse meg az anyagot.

KARBANTARTáS éS TISZTÍTáS 12 • A gőzállomás tisztítása A vasalót vagy a gőzfejlesztő egységet soha ne helyezze csap alá. A vasalótalp és a gőzfejlesztő egység tisztításához ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.

9 • Száraz vasalás • Ne nyomja meg a gőzgombot.

10 • A tartály ismételt feltöltése • Nem áll rendelkezésre több gőz, és kigyulladt az üres tartályt jelző lámpa - 15. ábra: a víztartály üres. • Távolítsa el a kivehető víztartályt a tartály fogantyúján található zár megnyomásával (a gőzállomás elején található) - 16. ábra, és töltse meg - 5. ábra a maximális szint túllépése nélkül. Amennyiben ezt túllépte, öntse ki a felesleget. • Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot. • A gőzállomás és a vasaló készen áll a gőzvasalásra a gőzgomb világításakor és a vasaló jelzőfényének kialvásakor.

• A vasalótalp: a lehűlt vasalótalpat nedves törlőruhával vagy egy puha szivaccsal tisztítsa. • A gőzfejlesztő egység: a készülék műanyag részeit időnként tisztítsa meg egy puha törlőkendővel.

13 • A gőzállomás vízkőmentesítése

A vízmelegítő vízkőmentesítéséhez ne használjon vízkőoldó termékeket (ecet, ipari vízkőoldó...): azok károsíthatják a készüléket. A gőzállomás kiürítése előtt kötelező módon hagyja azt hűlni több mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülése érdekében. • A gőzállomás élettartama növelésének és a vízkő-kibocsátás elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page155

felszerelve. Ez a vízmelegítőben elhelyezett vízkőgyűjtő automatikusan összegyűjti az abban képződött vízkövet. Működési elv: • Egy narancssárga „Calc-Away System” jelzőfény villog a vezérlőfelületen - 18. ábra, amely figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a vízkőgyűjtőt. • Amint a gőzállomás teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkőgyűjtő kupakját - 19. ábra. FIGYELEM! • Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzállomás villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt a készülék teljesen le nem hűlt. A művelet végrehajtásához a gőzállomást a mosogató közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki. • Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki a gőzfejlesztőből. A vízkőgyűjtő a vízmelegítőben összegyűlt vízkövet tartalmazza - 20. ábra. • A vízkőgyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belőle a vízkövet - 21. ábra. • Helyezze vissza a vízkőgyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a szivárgásmentességet – 22. ábra. • Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 23. ábra.

A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot, hogy kikapcsolja az „Calc-Away System” jelzőfényt. A rendszeres tisztítás kiegészítéseképpen ajánlatos elvégezni hathavonta vagy minden 25. használat után a vízmelegítő teljes kiöblítését is. • Ellenőrizze, hogy a vízmelegítő hideg és több mint 2 órája áramtalanítva van. • Helyezze a gőzállomást a mosogatója szélére, és a vasalót mellé, a sarkára állítva. • Vegye le a vízkőgyűjtő kupakját, és csavarja ki a vízkőgyűjtőt - 19-20. ábra. • Tartsa a gőzállomást döntött helyzetben, és egy kancsó segítségével töltse meg a vízmelegítőt 1/4 liter csapvízzel - 24. ábra. • Mozgassa a gőzfejlesztő egységet néhány másodpercig, majd teljesen ürítse ki a mosogató fölött - 25-26. ábra. • Tegye vissza a vízkőgyűjtőt a helyére, teljesen visszacsavarva a vízmentesség biztosítása érdekében - 22. ábra. • Helyezze vissza a vízkőgyűjtő kupakját - 23. ábra. A gőzállomás a vízkőgyűjtő nélkül nem működik. A gőzgenerátor rendszeres vízkőtelenítése hosszú ideig segít megőrizni annak teljesítményét

PROBLéMA ADÓDOTT A GŐZFEJLESZTŐVEL? Problémák

A gőzállomás nem kapcsol be, vagy a vasaló jelzőfénye és a világító be-/kikapcsoló gomb nem világít. Víz folyik a vasalótalp lyukaiból.

A készülék nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.

Ellenőrizze, hogy a készülék legyen üzemképes csatlakozóaljzathoz kötve és bekapcsolva (világító be/kikapcsoló).

Megnyomta a gőzgombot, mielőtt a vasaló eléggé felmelegedett volna.

Alacsony hőmérsékletű vasaláskor csökkentse a használt gőz mennyiségét (a szabályozó gomb a vezérlőfelületen található). Várja meg, amíg a vasaló jelzőfénye kialszik, és csak ez után nyomja meg a gőzgombot. A vasalót a vasalóasztaltól távol tartva nyomogassa a gőzgombot, amíg a vasaló gőzt nem bocsát ki.

A víz lecsapódott a csövekben, mivel ez az első gőzvasalás, vagy egy ideje nem használta a gőz funkciót. A Boost funkciót használja, de a vasaló még nem elég meleg.

állítsa vasalóját a hőfokszabályozó legmagasabb fokozatába, ha a Boost funkciót használja.

A Boost funkció kék jelzőfénye villog / kialszik.

A Boost funkció 15 perc elteltével automatikusan kikapcsol: a kék jelzőfény villog, majd kialszik.

Ez a működés teljesen természetes. A Boost funkció csak eseti jelleggel használható (lásd a 6. fejezetben).

A vasalótalp lyukain fehér folyadék távozik.

A vízmelegítőből vízkő távozik, mivel nem volt rendszeresen kiöblítve.

A „Calc-Away System” jelzőfény villogásakor öblítse ki a vízkőgyűjtőt. Amennyiben Önnél a víz rendkívül kemény, gyakrabban végezze ezt a műveletet.

A vasalótalp lyukain barna A vasaláshoz használt vízben folyadék távozik, és foltot hagy a vízkőoldó vegyszer vagy más ruhán. adalékanyag van. A vasaló talpa piszkos vagy barna, és foltot hagy a ruhán.

A beállított hőmérséklet túl magas.

Olvassa el a hőmérséklet szabályozására vonatkozó, utasításokat (lásd a 6. fejezetben).

A keményítőt mindig a vasalandó ruha visszájára permetezze. Ellenőrizze, hogy a ruhák megfelelően ki lettek öblítve az új ruhákon található esetleges szappan- vagy vegyszerlerakódások eltávolítása céljából.

Ruhái nincsenek kellő mértékben kiöblítve vagy egy újonnan vásárolt ruhadarabot vasal anélkül, hogy azt kimosta volna. Nem áll rendelkezésre gőz.

Ne helyezzen semmilyen terméket a víztartályba vagy a vízmelegítőbe (lásd a 2. fejezetben).

A víztartály üres (a piros lámpa villog).

Töltse fel a víztartályt, majd nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot.

A tartály nincs megfelelően, teljesen visszahelyezve a helyére.

Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.

A gőzmennyiség-szabályozó minimumra van állítva.

Növelje a gőzmennyiséget (a vezérlőfelületen található beállító gomb segítségével).

A vasalótalp hőmérséklete maximumra van állítva.

A gőz rendkívül forró, száraz, tehát kevéssé látható.

A ruhán vízfoltok jelennek meg.

A vasalóasztal huzatja átitatódott vízzel, mivel nem alkalmas a gőzállomások teljesítményéhez.

Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal megfelelő-e (rácsos tálca, amely megakadályozza a víz lecsapódását).

Az üres tartályt jelző lámpa villog.

Nem nyomta meg a „Restart” újraindító gombot.

Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot.

A gőz a vízkőgyűjtő mellett szivárog.

A vízkőgyűjtő nincs megfelelően megszorítva.

Szorítsa meg a vízkőgyűjtőt miután 2 órán keresztül hagyta hűlni a készüléket.

A vízkőgyűjtő tömítése meg van sérülve. A készülék meghibásodott.

Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.

Gőz távozik a gőzfejlesztő alsó részén.

A készülék meghibásodott.

Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.

A „Calc-Away System” jelzőfény villog.

Nem nyomta meg a „Restart” újraindító gombot.

Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restart” (újraindító) gombot.

Kevés gőz áll rendelkezésre.

Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy Hivatalos ROWENTA szervizközponthoz. A ROWENTA 1 év szerződéses garanciát biztosít a készülékre és 2 évet a vízmelegítőre a vásárlás napjától kezdődően, kivéve, ha az Ön országában hatályos törvények másképp rendelkeznek. www.rowenta.com