DW4010 D1 - ютия ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DW4010 D1 ROWENTA

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: фирмата не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение. За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Директива за ниско напрежение, Директива за електромагнитната съвместимост, Директива за опазване на околната среда и т.н.). Вашата ютия с парогенератор е електрически уред: трябва да бъде използван по нормален начин. Той е предназначен само за домашна употреба. Снабден е с 2 системи за безопасност: - клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество пара; - термично съпротивление, предотвратяващо прегряване. Винаги включвайте вашата ютия с парогенератор: - в електрическа инсталация, чието напрежение е между 220 и 240 V; - в заземен електрически контакт. Ако използвате удължител, се уверете, че щепселът е от двуполюсен тип, 10 A със заземен кабел. Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна. Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електрически контакт. Ако захранващият кабел или маркучът за парата е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той задължително трябва да бъде сменен от одобрен сервиз. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата. Винаги изключвайте вашия уред: - преди да пълните резервоара или да плакнете колектора; - преди почистване; - след всяка употреба. Уредът трябва да се използва и да се поставя върху стабилна повърхност. Когато

поставяте ютията върху поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я поставяте, е стабилна. Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице ги наблюдава или им е дало предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. Преди пълнене проверете дали уредът е изключен от захранването и дали е изстинал. Никога не оставяйте уреда без надзор: - когато е включен в електрическото захранване; - ако не е оставен да изстине около 1 час. Гладещата повърхност на ютията и плочата на поставката й върху парогенератора могат да се нагреят до много високи температури и да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електрическите кабели до гладещата повърхност на ютията. Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и особено когато гладите във вертикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или животни. Преди да изплакнете колектора, изчакайте ютията с парогенератор да изстине и я изключете два часа преди да развиете колектора. Ако загубите или повредите колектора, вземете нов или го подменете в одобрен сервиз. Никога не потапяйте ютията с парогенератор във вода или в каквато и да е друга течност. Никога не я поставяйте под течаща вода. Не използвайте уреда, ако е падал, ако по него има явни повреди, ако тече или не работи правилно. Никога не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одобрен сервиз, за да избегнете всякакъв риск.

Запазете настоящите инструкции 44

ОПИСАНИЕ 1. Дръжка на ютията 2. Бутон Precision shot (регулиране на концентрирана пара) 3. Спусък за пара 4. Бутон за регулиране на температурата на ютията 5. Корпус 6. Показател 7. Предпазно заключване (блокировка на ютията върху корпуса) 8. Подвижен резервоар 1,5 л 9. Клапан за пълнене на резервоара 10. Тапа на колектора за котлен камък 11. Отделение за съхранение на електрическия кабел 12. Поставка за ютията

ПОДГОТОВКА 1 • Предпазно заключване

13. Индикатор на ютията 14. Маркуч за пара 15. Механизъм за прибиране на маркуча за пара

16. Calc Away system 17 Командно табло a. Бутон за регулиране на количеството пара b. Индикатор „Готова пара" c. Положение ЕСО d. Бутон „Restart" e. Индикатор „Празен резервоар" f. Индикатор „Calc-Away System" g. Бутон за пара „Boost / vertical steam” 18. Прекъсвач за пускане/спиране

• Вашата ютия с парогенератор е оборудвана с свод за поддръжка на ютията върху поставката с блокировка, за да се улесни транспортирането и съхранението: • Блокиране - фиг. 1. • Разблокиране - фиг. 2. За да пренесете ютията с парогенератор с дръжката на ютията: - Поставете ютията върху поставката на парогенератора и натиснете свода за поддръжка върху ютията докато се задейства блокировката (обозначено с прищракване) - фиг. 1. - Хванете ютията за дръжката, за да пренесете ютията с парогенератор - фиг. 3.

2 • Каква вода да използваме ? Вода от чешмата • Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода Ако водата, която използвате, е много варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% деминерали- зирана вода от търговската мрежа. • В някои морски райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте единствено и само деминерализирана вода.

• Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се използва за ютията с парогенератор. Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични BG вещества като сол, могат да причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за вода. • Ако срещнете такъв проблем, ви съветваме да използвате нетретирана чеш- мяна вода или бутилирана вода. • След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се разреши проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана дреха, която може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите.

Не забравяйте: • Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като нишесте, парфюм или вода от домакински уреди. Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока температура могат да образуват утайки в парната камера, които да замърсят дрехите ви.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page134

3 • Подгответе вашата ютия с парогенератор

5 • Действие на командното табло

• Поставете я на Стабилно място в хоризонтално положение, без да се притеснявате от топлината. • Препоръчваме ви да използвате дъска за гладене, подходяща за ютии с парогенератор с поставка за парогенератора тип „плоча” и без решетка. • Издърпайте подвижния резервоар с вода (разположен в предната част на ютията с парогенератор) като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара - фиг. 4. • Напълнете резервоара с вода, без да надвишавате нивото, обозначено с „Мах”. фиг. 5. • Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато чуете щракване. • Развийте изцяло електрическия кабел и извадете маркуча за парата от отделението фиг. 6. • Включете ютията с парогенератор в заземен електрически контакт - - фиг. 7.

УПОТРЕБА 4 • Включете ютията с парогенератор

• Зеленият индикатор мига - фиг. 8: нагревателят загрява. • Зеленият индикатор свети - fig. 11: парата е готова. • Червеният индикатор мига - фиг. 15: резервоарът е празен. • Оранжевият индикатор „Calc-Away System" мига - фиг. 18 трябва да изплакнете колектора.

6 • Гладене с пара • Поставете бутона за настройка на термостата - фиг. 9 върху вида тъкан, която ще гладите и регулирайте количеството пара - фиг. 10. Вижте таблицата по-долу. • Индикаторът на ютията светва. Внимание: в началото на гладенето и когато намалявате температурата по време на гладене, уредът е готов, когато индикаторът на ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започне да свети постоянно. • По време на гладенето, когато увеличите температурата на ютията, можете да гладите незабавно, но внимавайте да не увеличавате дебита на пара, след като индикаторът на ютията е изгаснал.

• Натиснете светлинния превключвател за включване/изключване - фиг. 8, който светва. Зеленият индикатор, разположен на командното табло, мига. • Вашият уред е снабден с електрическа помпа, която около минута след влючване и на равни интервали пълни нагревателя с вода. Чува се слаб шум, което е нормално. • Парогенераторът и ютията са готови за гладене, когато индикаторът за пара свети, а индикаторът на ютията не свети. При първа употреба може да се получи отделяне на безвреден дим и миризма. Това явление без последствия за употребата на уреда изчезва бързо.

• Функция „Boost” Вашата ютия с парогенератор е снабдена с функция „Boost”, която позволява да се увеличи количеството пара по време на гладене по прецизен начин за зоните, които са трудни за гладене, за твърде дебелите или твърде измачканите тъкани. За да използвате тази функция, настройте ютията на максимално положение на термостата (•••) и натиснете бутона „Boost”, разположен върху командното табло – светва син индикатор - фиг. 17.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page135

За да изключите функцията „Boost”, натиснете бутона отново – синият индикатор изгасва. Също така можете да я изключите като завъртите бутона за регулиране на количеството пара. Функцията „Boost” се изключва автоматично след 15 минути. Синият индикатор мига, за да покаже завършването на функция „Boost”, а след това изгасва.

• Икономичен режим ECO: Вашата ютия е снабдена с икономичен режим ECO, който консумира по-малко енергия, като в същото време гарантира достатъчно количество пара за ефикасно гладене. За тази цел, след като термостатът на ютията е правилно настроен (вижте таблицата по-долу), поставете регулатора на количеството пара на делението ECO. Икономичният режим ECO може да се използва за всички видове тъкани, като все пак за най-дебелите и най-измачканите тъкани ви съветваме да използвате максималното количество пара или бутон „Boost”, за да се гарантира оптимален резултат. • По време на гладене индикаторът на ютията светва и изгасва, без това да оказва влияние върху работния процес. • За да получите пара, натиснете бутона за пара, разположен върху дръжката на ютията - фиг. 12. Парата спира, когато отпуснете бутона. • Ако използвате нишесте за колосване, поръсете го от обратната страна на повърхността, която гладите. Съвет: При първата употреба или ако не сте използвали парата няколко минути, натиснете неколкократно бутона за парата - фиг. 12, на разстояние от дрехите. Това ще позволи да се изхвърли студената вода от парния цикъл.

Регулиране на температурата на ютията: Вашата ютия се загрява бързо, започнете първо с тъканите, които се гладят при ниска температура, и накрая изгладете онези, за които е нужна по-висока температура. Ако гладите смесени тъкани, регулирайте температурата на гладене като за най-фините от тях. Ако поставите регулатора на термостата върху „Min”, ютията няма да загрее. Регулиране на количеството пара: Ако гладите плътни тъкани, увеличете количеството пара. Ако гладите на ниска тмпература, поставете бутона за количеството пара на минимално положение. За деликатни тъкани (•), регулирайте на средно положение бутона за парата, за да избегнете евентуални петна. През паузите на гладене не слагайте ютията никога върху метална поставка за ютия, тъй като това може да я повреди; слагайте я върху поставката на корпуса: тя е снабдена с крачета против подхлъзване и е проектирана да издържи на високи температури.

7. Използване на Precision Shot

• Уредът е снабден с функция Precision Shot: пара, концентрирана на върха на гладещата повърхност – използва се поконкретно за гладене на трудни за обработка гънки, апликации и зони с труден достъп. • За да използвате тази функция, натиснете докрай бутон „Precision Shot",разположен над ютията толкова често, колкото е необходимо - фиг. 13. Внимание! Внимавайте при използването на функцията „Precision shot”, защото изключителната сила на парата може да причини изгаряния.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page136

8 • Вертикално изглаждане на 11 • Приберете парогенератора измачкани тъкани • Изключете от превключвателя • Настройте термостата на ютията в максимално положение (•••) и натиснете бутона „Boost/vertical steam”. • Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. • Натискайте бутона за пара - фиг. 12 на интервали, като движите ютията отгоре надолу - фиг. 14. Примери за използване на функцията вертикално гладене: • Гладене на закачалка на деликатни тъкани, които не искате да влизат в контакт с топла ютия • Освежаване на риза или костюм, веднага преди обличане. Тъй като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху някого, а винаги на закачалка. При гладене на различни от лен и памук тъкани, дръжте ютията на няколко сантиментра, за да не изгорите тъканта.

включване/изключване и от контакта. Поставете ютията върху поставката на парогенератора. Натиснете свода за поддръжката върху ютията до щракване на блокировката - по този начин ютията ще бъде блокирана върху своя корпус - фиг. 1. Хванете кабела и го сгънете на две. Приберете маркуча за парата на предвиденото за тази цел място. Навийте електрическия кабел и го приберете на предвиденото за тази цел място. • Оставете парогенератора да изстине поне един час, преди да го приберете, ако го съхраняване в шкаф или в тясно пространство. Можете да приберете парогенератора без никакъв риск.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРъжКА 12 • Почистете парогенератора Никога не мийте ютията или корпуса й под течаща вода. Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.

9 • Гладене на сухо • Не натискайте бутона за пара.

10 • Напълнете отново резервоара • Парата е свършила и индикаторът „Празен резервоар" мига - фиг. 15: резервоарът за вода е празен. • Издърпайте подвижния резервоар с вода като натиснете блокиращия зъб, който е върху на дръжката на резервоара (разположен в предната част на ютията с парогенератор) - фиг. 16 и го напълнете фиг. 5 без да надвишавате максималното ниво.

• Гладеща повърхност: почистете изстиналата гладеща повърхност на ютията с влажна кърпа или с неабразивна гъба. • Корпус: почиствайте от време на време пластмасовите части на уреда с помощта на мека кърпа.

13 • Почиствайте лесно от котлен камък парогенератора Не използвайте продукти срещу котлен камък (оцет, промишлени продукти срещу котлен камък), за да изплакнете нагревателя: те могат да го повредят. Преди да преминете към изпразване на парогенератора, е необходимо да го оставите да изстине за повече от 2 часа, за да се избегне опасност от изгаряне.

В случай на преливане отстранете излишното количество. • Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато чуете щракване. Натиснете бутона „Restart" за повторно включване, разположен на командното табло. • Парогенераторът и ютията са готови за гладене, когато индикаторът за пара свети, а индикаторът на ютията не свети.

• За да удължите живота на вашата ютия с парогенератор и за да избегнете отлагането на котлен камък, парогенераторът е

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page137

оборудван с колектор за котлен камък. Този колектор, разположен в нагревателя, автоматично събира котления камък, който се отлага вътре. Принцип на действие: • Оранжевият индикатор „Calc-Away System" започва да мига - фиг. 18 на командното табло, което ви показва, че колекторът трябва да се изплакне. • След като парогенераторът е напълно изстинал, отстранете тапата на колектора за котлен камък - фиг. 19. ВНИМАНИЕ! Това действие не трябва да се извършва, след като парогенераторът е бил изключен повече от два часа и не е напълно изстинал. За да извършите това действие, ютията с парогенератор трябва да е поставена над мивка, тъй като от нагревателя може да изтече вода при отварянето му. • Развийте напълно колектора и го отстранете от корпуса - в него е събран натрупания в резервоара котлен камък - фиг. 20. • За да почистите добре колектора, е достатъчно да го изплакнете на течаща вода, за да отстраните котления камък в него фиг. 21. • Поставете колектора обратно в леглото му и го затегнете докрай, за да не пропуска вода фиг. 22. • Поставете капачката на колектора за котлен камък на мястото му - фиг. 23.

При следващото използване натиснете бутон "Restart", разположен на командното табло, за да изгасне оранжевия индикатор “Calc- Away System”. Освен тази редовна поддръжка, се препоръчва да се прави пълно изплакване на нагревателя на всеки 6 месеца или след всяка 25-та употреба. • Проверете дали парогенераторът е изстинал и е бил изключен от контакта повече от 2 часа. • Поставете парогенератора на ръба на мивката, а ютията - до него, поставена на поставката си. • Свалете капачката на колектора и развийте колектора за котлен камък - фиг. 19-20. • Наведете парогенератора и с помощта на бутилка или кана налейте в нагревателя 1/4 л чешмяна вода - фиг. 24. • Разтръскайте корпуса няколко пъти и после го излейте докрай в мивката - фиг. 25-26. • Поставете колектора на мястото му, като го завиете отново докрай, за да не пропуска вода – фиг. 22. • Поставете отново капачката на колектора за котлен камък - фиг. 23. Ютията с парогенератор не работи без колектора за котлен камък. Редовно премахване на котления камък от вашия парогенератор спомага за поддържане на ефективността на парата във времето.”

ПРОБЛЕМ С ПАРОГЕНЕРАТОРА Проблеми

Парогенераторът не се включва или индикаторът на ютията и светещият превключвател не светят.

Уредът не е включен в захранването.

Проверете дали уредът е правилно свързан с електрически контакт, когато е в положение включен, и дали е под напрежение (светещ индикатор за включване/изключване).

Изтича вода през отворите на гладещата повърхност.

Използвате пара, а ютията не е достатъчно топла.

Намалете количеството пара, когато гладите при ниска температура (бутон за регулиране, разположен върху командното табло). Изчакайте индикаторът на ютията да изгасне, преди да задействате пускането на пара.

Водата се е кондензирала в тръбите, защото използвате за първи път пара или не сте използвали известно време.

Натискайте бутона за пара извън дъската за гладене, докато ютията не започне да изпуска пара.

Използвате функция „Boost”, а ютията не е достатъчно топла.

Настройте ютията на максимално положение на термостата, когато използвате функция „Boost”.

Синият индикатор на функция „Boost” мига/ е изгаснал.

Това действие е напълно нормално. Функция „Boost” е предвидена за използване само по прецизен начин (вижте § 6).

Появяват се бели петна от отворите на гладещата повърхност.

Функция „Boost” се изключва автоматично след 15 минути: синият индикатор мига, а след това изгасва. Нагревателято отделя котлен камък, защото не се изплаква редовно.

Появяват се кафяви петна от отворите на гладещата повърхност и цапат дрехите.

Използвате химикали против котлен камък или добавки във водата за парно гладене.

Никога не добавяйте препаратв резервоара с вода или в нагревателя (вижте § 2).

Гладещата повърхност е мръсна или кафява и може да остави петна върху дрехите.

Гладите на прекалено висока температура.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures (voir § 6).

Използвате нишесте за колосване.

Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser.

Дрехите ви не са изплакнати достатъчно или сте гладили нова дреха, преди да я изперете.

Уверете се, че дрехите са изплакнати достатъчно, за да се премахнат остатъци от перилен препарат или химически продукти върху новите дрехи.

Резервоарът за вода е празен (червеният индикатор мига).

Напълнете резервоара с вода и натиснете бутона “Restart”, разположен на командното табло.

Резервоарът не е поставен докрай в своето отделение.

Поставете го добре отново в неговото отделение докато се чуе щракване.

Количеството пара е регулирано на минимум.

Увеличете количеството пара (регулатор, разположен върху командното табло).

Температурата на гладещата повърхност е регулирана на максимум.

Много горещата пара е суха и се вижда трудно.

Върху дрехите остават следи от вода.

Калъфката на масата за гладене се е намокрила, защото не е пригодена за използване с мощен парогенератор.

Трябва да имате подходяща маса за гладене (поставка с решетка, която предотвратява кондензацията).

Индикаторът „Празен резервоар” мига.

Не сте натиснали бутона “Restart” за рестартиране.

Натиснете бутона “Restart” за рестартиране, разположен на командното табло.

Около колектора излиза пара.

Колекторът не е затегнат добре.

Затегнете отново колектора, след като сте оставили уреда да изстине за 2 часа.

Уплътнението на колектора е повредено.

Обърнете се към одобрен сервиз.

Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервиз.

Под корпуса излиза пара.

Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервиз.

Индикаторът “Calc-Away System” мига.

Не сте натиснали бутон “Restart” за рестартиране.

Натиснете бутон “Restart” за рестартиране, разположен на командното табло.

Изплакнете колектора, когато индикаторът “CalcAway System” мига. Ако водата е много варовита, правете го по-често.

Ако причината за някоя повреда не може да се определи, се обърнете към одобрен сервиз на ROWENTA. ROWENTA предоставя едногодишна гаранция за уреда и двугодишна гаранция за съда към него - от датата на закупуване, освен ако има други разпоредби в законодателството на вашата страна. www.rowenta.com