Easy 4.66 SP-D - χλοοκοπτικό AL-KO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Χλοοκοπτική μηχανή βενζίνης
Μάρκα	AL-KO
Μοντέλο	Easy 4.66 SP-D
Τροφοδοσία	Αμόλυβδη βενζίνη (οκτάνιο τουλάχιστον 86)
Κινητήρας	4-χρονος, βενζίνης
Πλάτος κοπής	46 cm (κατά προσέγγιση)
Ύψος κοπής	Κεντρική ρύθμιση, 7 θέσεις
Σύστημα κοπής	Περιστρεφόμενη λεπίδα
Καλάθι συλλογής	Ναι, με ένδειξη πλήρωσης
Λειτουργία mulching	Ναι, με παρεχόμενο εξάρτημα mulching
Πλευρική εκτίναξη	Ναι, με εξάρτημα πλευρικής εκτίναξης
Μετάδοση	Κίνηση τροχών (αυτοπροωθούμενη)
Ρύθμιση χειρολαβής	Ρυθμιζόμενο ύψος, 3 θέσεις· αναδιπλούμενη χειρολαβή
Διατάξεις ασφαλείας	Συγκρατητήρας ασφαλείας, ανακλαστικό κάλυμμα
Βάρος	Περίπου 32 kg (εκτίμηση)
Σύμφωνα χρήση	Κούρεμα ιδιωτικών γκαζόν, σε ξηρή επιφάνεια
Εγγύηση	Νόμιμη εγγύηση για ελαττώματα κατασκευής

Συχνές ερωτήσεις - Easy 4.66 SP-D AL-KO

Πώς να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό AL-KO Easy 4.66 SP-D;

Για μια ψυχρή εκκίνηση, ενεργοποιήστε το τσοκ, πατήστε 3 φορές τον εκκινητή (5 φορές εάν <10°C), στη συνέχεια τραβήξτε το καλώδιο εκκίνησης αφού κρατήσετε τον συγκρατητήρα ασφαλείας. Για μια θερμή εκκίνηση, μη χρησιμοποιείτε το τσοκ.

Πώς να ρυθμίσετε το ύψος κοπής;

Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης προς τα έξω για να ξεκλειδώσετε, στη συνέχεια σπρώξτε τον προς τον μπροστινό τροχό για χαμηλότερη κοπή ή προς το καλάθι για υψηλότερη κοπή. Αφήστε τον για να ασφαλίσει στην επιθυμητή θέση (7 θέσεις).

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία mulching;

Σταματήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το καλάθι συλλογής, σηκώστε το ανακλαστικό κάλυμμα και εισαγάγετε το εξάρτημα mulching στο κανάλι εκτίναξης μέχρι να ασφαλίσει. Το ύψος του γρασιδιού πριν από το mulching πρέπει να είναι το πολύ 8 cm, μετά το ελάχιστο 4 cm.

Τι τύπο λαδιού κινητήρα να χρησιμοποιήσετε και πώς να ελέγξετε τη στάθμη;

Χρησιμοποιήστε λάδι κινητήρα 4 χρόνων ποιότητας API SF ή ανώτερης, τύπου SAE 10W-30 για εύρος 0°C έως 40°C. Ελέγξτε τη στάθμη με τον κινητήρα σταματημένο και οριζόντιο: ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης, σκουπίστε, επανατοποθετήστε χωρίς να βιδώσετε, στη συνέχεια αφαιρέστε για να διαβάσετε τη στάθμη. Συμπληρώστε εάν χρειάζεται.

Πώς να καθαρίσετε το χλοοκοπτικό;

Σταματήστε τον κινητήρα και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα, μην ψεκάζετε νερό. Για να καθαρίσετε το πλαίσιο κοπής, αναποδογυρίστε τη συσκευή αφού αφαιρέσετε το καλάθι συλλογής.

Πώς να αντικαταστήσετε τη λεπίδα κοπής;

Η φθαρμένη ή κατεστραμμένη λεπίδα πρέπει να αντικαθίσταται από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία της AL-KO. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια λεπίδα και αντικαταστήστε επίσης τη βίδα της λεπίδας για να αποφύγετε τους κραδασμούς. Μην τοποθετείτε τη λεπίδα ανάποδα.

Τι να κάνετε αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και βενζίνης, το μπουζί και το καλώδιό του, το φίλτρο αέρα και αν η λεπίδα είναι μπλοκαρισμένη. Εάν το καρμπυρατέρ έχει πλημμυρίσει, αφαιρέστε το φίλτρο αέρα και τραβήξτε το καλώδιο εκκίνησης επανειλημμένα. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Πώς να μεταφέρετε ή να αποθηκεύσετε το χλοοκοπτικό;

Για μεταφορά, ρυθμίστε το ύψος κοπής στο μέγιστο. Διπλώστε τη χειρολαβή για συμπαγή αποθήκευση. Αποθηκεύστε σε ξηρό, καθαρό και προφυλαγμένο από τον παγετό χώρο. Αδειάστε το ρεζερβουάρ βενζίνης και το λάδι πριν από παρατεταμένη αποθήκευση.

Ποιο καύσιμο να χρησιμοποιήσετε;

Χρησιμοποιήστε καθαρή και φρέσκια αμόλυβδη βενζίνη (οκτάνιο τουλάχιστον 86). Μην αναμιγνύετε με λάδι. Η βενζίνη με 10% αιθανόλη ή 15% MTBE είναι αποδεκτή. Αγοράστε σε ποσότητα που μπορεί να καταναλωθεί εντός 30 ημερών.

Πώς να αδειάσετε το καλάθι συλλογής;

Σταματήστε τον κινητήρα και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Σηκώστε το ανακλαστικό κάλυμμα, ξεκρεμάστε το καλάθι, αδειάστε το και καθαρίστε τις οπές εξαερισμού της ένδειξης στάθμης. Τοποθετήστε ξανά το καλάθι σηκώνοντας ξανά το κάλυμμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy 4.66 SP-D AL-KO

1 Σχεικα με τις παρούσες σθηγίες χρόσης. 443

1.1 0Tn 0eAia tTtou. 443
1.2 AIEukpriioeic onmuatwv kai IeEeic onmuatooioia

2Iepiypaipn poiovto 443

2.1 Evεδειγμένη χρήση 443
2.2PiOavn TpoBλεψμη εσφαλμενη xρn-ση... 443

2.3 YIIOAeITIOeVOI KIVDuvoi 444
2.4 Iataleic aopaaiaac kai pooTaioa. 444
2.5 0To uXavna 444

2.5.1 Σηματασφαλεια 444
2.5.2 Σηματαχερισμού 445

2.6 SuVOTTIkeS TAPouOIAaEIG TPOIovTOc. 445

2.6.1 SuvoTTIKn TApouoiaon Tpoio-VTOG (01)* 445
2.6.2 SuvoTNIkN TApouoiaon Tpoio-VTOs (02)* 446
2.6.3 uovotikn npouoiaon npoiio-vtoC (03)* 446

3 YIIOEiEIG aOpaAeia 447

3.1 YTIOEiEic aOaAeiaC yia Tn XLOOKoTTIKn mXavn 447
3.1.1 YIIOBcEIGaOaAeiaG yia Tn Xo- OKOTIKn mXavn 447
3.1.2 Aσφαλεια ατόμων, ζώων και περριούσιων 448
3.1.3 Aopaleia epyalieou 448

3.2 Eπiβαρυση απο τους κραδασμός .. 448
3.3 HxoppuTavon 449
3.4 Kaouo kauiuikakaiitoupyia.. 449

4 Uvapmooyon 450

5 Εεση σε λειτουργία 450

5.1 OTTIKOU EeYxou 450
5.2 YIka eIToupyia

5.2.1 PAnpwoon ivn (04) 451
5.2.2 (05) 451

6 Xeipioo. 451

6.1 P KOTnC (06) 451
6.2 XlookoTn kado oouoyng xoptou (07, 08) 451

6.3 Ekkivnogkai diakotntou mnyavi- o koTns (09-13). 452
6.4 Evepyooinon kai aeevepyooinon unxavioou kivnoons toxoou (14)*..... 453

6.5 Ppooapouyn Tns xEipoaabnC ohyn- anc sto uoc tou oawatoc (15, 16) ..453
6.6 Avadimawon xieipolaabng odynonns TpoC ta meoKaai EeW 453
6.7 Aεσμα με σφγα aλεσματος χόρτου (17, 18) 454
6.8 Xlookotn n TIAUPIKn EKKevwO (19-22)* 454
6.9 Xlookotn xomega ka do uAovns xopou (23). 455

7 YtioeieEeic epyaiaac 455
8 Suvtnpno n kai povtida. 455

8.1 TaKtikcε εpyaioε σouvtnρoŋσ.... 455
8.2 Kaθαρισμός μηχανήματος και μηχα- viσμου κοπής 456
8.3 EeYxoc kai avikataoTaon maXaipiWvKoTnC 456
8.4 Kaθαρισμός ἡντικατάσταοη φίλ-tpou αέρα 456
8.5Sigma npn o mouci 456
8.6 Epyaoiec 456

9 Bonθεια Ε Π TEPITTTωση βλαβωv 456

9.1 Iópθωσn σφαματος μnxavηματος
kai xειρισμού 456

10 Metapopá 459
10.1 MetaopopaunxavnauoC 459
11 AtoeKeuon 459
11.1 AnoNkEuaon XlookotTikns uNxavncs ykaov n 459
12 ATooppiyn 460
13 Tmu ±b u npntnans nAaw/vEepi .... 460

14 PAnpoopoe yia Tn 0nawon oumuopw- ons . 460
15 Eyyunon 460

1 ΣXETIKA ME TIE ΠAPO'YΣΕ ΣOΔHΓIEΣ XP'HΣHΣ

To npwotutno keiuevo autow twv obnyiw xpnoans exei ouvtaxo i otn yepuavikn yawsigma. Oaes oiae c yawosikc ekoxc aToteauv metaepaeic tou npwotutou keievou.
ΦuaosrTe Tc TAPouoeC obnyieCxphoans mE Tetoiov TpOTo Wote va MTOpeite va avatpeTe OE autec Eav Xpeiaote TE KAtoia PAnpoopopa yia tn unxavn.
Metaβaεe oε τρία ατομα η μηχανή μόνο μαζι με τις παροσες σθηγες χρόns.
Aiaaacekai tnpite TIC UTTOeic aospalei agkai poeiodtoinoncTwv npouawv oynyiw xpno

1.1 Σuβoλασησελδατιfλοu

Σμβολ Σημασια

AiaBaoTe OTWosOHTOTc TIC TAPOUoEg OByIEc Aeioupyiac TPIV aTTO n Theaon eAeitoupyia.Auto aTOTeI pouttoeog yia tvn aoqaln epya-oi kai tov atpokotto xepioo.

O8nyie5 1eIoupyia

Mny I OUPyEITE TO I0KOIVNTO unxavna kovra oE ekTeeieevc n TnyeC 8epoTntac.

1.2 AIEUKpivioeic onmuTswkai IeEeic onpatobooia

KINADYNO! Napouoiacei mia aepo aetikiv- duvn kataaon, n oioia - evdov atopoeuxe i exi wc ouventia havato n oobapo tpaupatioro.

NPOEIAOIOIH! Napouiae iia Tioa-voc eTikivovn kataoan, nooia - ev aTpoeuxo - oauoae va exi wc ouvetieia Oavato n oobapoprauatao.

NPOOxH! napouiae iia TIIaovc EITIKivoun kataoan, n oioia -av dev aTPOeUXe -o a TOpouoe va exi wC ouvetieia eAappu npetpio tpaupatio.

NPOOXH! Napouiaεi μia kataoaon, n o-tnoia - ev de aTPOUoe va xI wS ouvETeia uikcs nmuic.

YNOADEIEH EIDIKEc UTIOEIEEIG YIA KAULTEPN KATAVONKAI XEIPIOHO.

2 ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

Autc oI oyie c Aetoupyia Tepiypapov diapo pa movtea xeipokivntwv xlookotikwv bevzivnc AL-KO kai solo by AL-KO diaopopeikoC eoTIAIOUc. OI EOTAIIOPOOI TWV EITIEPOUC MOVT-awv Eupavicovtai OTA texvika xaapktnpiTiká.

Mtnopeite va Tpoooipoe To ovtelo Tou exe XpnoiotoiwVtac Tc EIKovec Tuv TpoioVTW KAI Tnv Tepiypaipn Tuv diaopowv TpoaipeTikwv Eo- PIAOw.

2.1 Evδεδειμένη χρήση

H ouyekpiévn unxavn Tpoopicietai yia tny kottynpaoiou oikiaokous xwpouc kai eTTipETeatava npoiotioietai mvo e OTeyv ypaoiid.

KaTe aAn npon n Tepav Tc PpoavaepoEvnc
eewpeitai n Evdeevyn. H epyaia t n
unxavn EITPETTal, mvo efoov autn exi ouvapuooyn0i npwC.

To TAPOV Epyaaleio TPOOPIeai aTOKeIOTiKa yia xpnoT OTOV IOWTIKO TOEa. KaTe aaan xpno, kaWc kai mEITIPETIOVEc METAKEUEc KAI TPO-0nkec 0ewpouvta wC mN TPOBAAIOVEc KAI EXouv Wc AOTeAeoua Tnv aWLaia TNS EvyUnoNc KAI TOU TIOTOTIOIKOU OUMOpPwOnc (Oma CE), KaWc kai KaTe aGiwOnc EuOuvns YIA ZnuiEs Tou xpnoTn n TpTiwv aTTOv kataoKeuaotn.

2.2Piθανπ προβλέψιμη εσφαλμένη χρόη

H ouokean dev npoopicietaoute yia eannayyelaataikn xpon o e nnoiouc knouc kai ahtikakevtpa oute yia touc toeiis tns yewpyiac kai tsdaokopiac.

H unxavn 6ev npetv va aeitoupye i uTo BpoXn n 6e BpeyEv o ypaoi.
PPETEVA UNTAPXOUV EVA OwmaTOnv TEPIOXn Tou Poc KOTn, n. X. TETPcS, KOpMaTia SULou, mToukAIA.
1TpeTTeai va aTOnovapuOloyouvtai n va yepupwovtai oUnpxouoe c diataeic a- i , T. x. dio TnC mTapac aopaaiaac otn xiepoalabn.

2.3 YToIaTeIIOeVoi KivvUoI

Akoukotavakolouoovtai opa o odnyies xpnans Tou unxavnauo, Eaokouoiv a utapxie navote eva opiaevo eintedoo kivduvou Tou dev duvatai va atokaleiot. Avaloyw tsxnp ons, To i0oc kai n kataaekun Tou uxavnauoC evexetai va pokaedeouv touc Ens Tiaavouc kivduvouc:

EkaevovioKomuEvou uiko, Xwpatoc Kai pikpw vIthv.
EOTVOn Oomegaiv aTTo UAIKO KOTnC, O- TAV Dv XpnoiOpTOIEiTai TTPOoTATEUTIKO EIT VOnC.
Tpaumaioui aTOKOpsiO, e TEPITTOWI TOU KATOIOG PAnoiAeI ME TO XeTI TOU TO paXaipIKOTNc EV wpa TEPiOTPOqns.

2.4 Iataeis aopaaiaac kai Tpooaia

IPOEIANOIHsH! KivduoTpauata

Oou. Tuxov EaaTomegaata n aTVEpyoToiueva ouatnmuata aopaaiaac kai PpOaTaiae EvexTea va oynnoouv oBapeic tpaupatioouc.

ΦpoVTIOTeYIA TIV EITIOKEUN TWV ELATTUATIKW OOTNAPWV aQaAIEIac KAI PPOTAOIAc.
Mny aTVEpyoTOIEITE TOTe Ta OuOtnmuTa a- 0aAeiac kai IPOoTaiaac.

Aαβn ασφαλειας / μπάρα ασφαλείας

H mnxavn diaotei ia aαβn aoopaaleiac / μπapa αoopaεiaç. Σ ε περιπτωσn kivδύνου, απλa αφη-OTE t n λαβn aoopaaleiac / μπápa aαoopaéiac. O κινηnpac κai o mnxavioóc kοπnc akivnttoioúvtai.

Kopóvi ekkivnong

Ia va aTIOpeTE va eEpyoTioINOETe Tov KIVNTnpa ME TO KOPOvi EKKIVNOns, PpTeTI pponyouEvwS VA TIEOTei n AaBn aoPaaiaic / mTapa aopaaia

PpOoTeutIKo KaTAKI

To ppootateutiko kattaki ppootateuei .x aTIO Oomegaia kottnc kai tepcs, ta otioia mtopei va EKopevovioTOU.

2.5 Σúβoλa στο μηχανημα

2.5.1 Σηματασφαλειας*

*avaloaye to oovrlo

Σμβολ Σημασια

Φopáte προσταία γι τα μάτια και ωταστίδες!

Piv aTó oAe TIC epyaiec ouvtnpnO, povTiAc kai kaθapiaou, aTIOUoEETe TIVIITa tou touzi!

Kivouoc ykaumatwv aT0 8epcE TIIpavEIG

2.5.2 Σηματαχειρισμού*

*avaloya to o t o

Σύμβολo Σημασία

Σύμβολo Κειρισμου γία περιστροφι-κή λαβή στη Κειρολαβή σθήγνησός: ■ Κλειδαρία κλειστή; Στερέωση Κειρολαβής σθήγνησός στην επι-λεγμένη θέση. ■ Κλειδαρία ανοίχτή: Λύσιμο χειρολαβής σθήγνησός γία ρύθμιση.

Σε περίπτωση κινόνου: Ελευθερώ-στε αμέσως τήν μπάρα ασφαλείας γία τή διακοπή τής χλοοκοπτικής μηχανής.

Σε περίπτωση κινόνου: Ελευθερώ-στε αμέσως τήν μπάρα κυλώματος γία τόν μηχανιού μό κίνησός τροχόιγια τή διακοπή τής χλοοκοπτικής μηχανής.

Βαθμίδες γία τή υμθμίση ὄψους τής χειρολαβής σθήγνησός (7 βαθμίδες).

Καπάκι λαδίου.

Καπάκι ρεζερβουάρ.

Ενδείξη στάθμες πλήρωσός στόν κάδo συλλογής χόρτου: ■ H ενδείξη στάθμες πλήρωσός εύναι επάνω (GO): Συνεχίοτε τήν εργασία! ■ H ενδείξη στάθμες πλήρωσός εύναι κατω (STOP): Διακόμτε τήν εργασία και αδείαστε τόν κάδo συλλογής χόρτου!

2.6 SuvoTTiKec TApouoiOeIc TpoiovToC

2.6.1 Suvotikn napouiaon npoiovtoc (01)*

*: aváloγa με To μovτέλo, βλ. τεχικα xapaktniσικα.

Ap. Εξάρτημα

1 Mπάρα ασφαλείας

2 Mπάρα κύκλωματος για τον μηχανίσμό Κίνησης τροχόμι

Ap. Εξάρτημα
	Xειρολαβή σθήνησης:
3	■ Επίφάνεια λαβής
4	■ Επάνω χειρολαβή
5	■ Στήριγμα κόρδουνιου εκκίνησης
6	■ Περιστροφικός σύνδεσμος μέ γρή-γορο εντατήρα
7	■ Kάτω χειρολαβή
8	■ Ελατηριώτός πείρος μέ περιστροφι-κήλαβή (2 βαθμίδων)H τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στήν αλ-λαγή θέσης τής χειρολαβής σθήνησης.
9	■ Περιστροφικός σύνδεσμος τής χειρολαβής
	Κεντρική ρύθμιση ὄψους κοπής:
10	■ 'Evδειξη του ὄψους κοπής (7 βαθμί-δων)
11	■ Mοχλός απασφάλισης
12	Σύστημα κοπής μέ μαχαίρι κοπής
	Κίνητηρας:
13	■ Kαπάκι λαδίου γία δοχείο λαδίου
14	■ φίλτρο αέρα
15	■ Μτουζί
16	■ Kαπάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
17	■ Kαπό κίνητήρα
18	Λαβή μέταφοράς
19	Primer
20	Λαβή εκκίνησης
21	Προστατευτίκος καπάκι
	Κάδος συλλογής χόρτου:
22	■ Περίβλημα του κάδου συλλογής χόρτου
23	■ Ααβή του κάδου συλλογής χόρτου
24	■ 'Evδειξη στάθμης πλήρωσης του κά-δου συλλογής χόρτου
15	Σφήνα αλέσματος χόρτου

*: aváloya με to μovτέλo, βλ. τεχικα χαρακτηρισικα.

Ap. Εξάρτημα
1 Mπάρα ασφαλείας
	Xειρολαβή σθήνησης:
2	■ Επίφάνεια λαβής
3	■ Επάνω χειρολαβή
4	■ Σήριγμα κόρδουνιου εκκίνησης
5	■ Περίστροφικός σύνδεσμος μέ γρή-γορο ευταπρα
6	■ Kάτω χειρολαβή
7	■ Ελατηριώτός πείρος μέ περιστροφίκή λαβή (2 βαθμίδων) H τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στην αλ-λayή θέοῦς τής χειρολαβής σθήνηση-σης.
8	■ Περίστροφικός σύνδεσμος τής χειρολαβής
	Κεντρική ρύθμιση ὄψους κόπης:
9	■ 'Evδειξη του ὄψους κόπης (7 βαθμί-δων)
10	■ Mόχλός απασφάλιος
11	'Evθετο δίαταξης πλευρικής εκκένωσης
12	Kλαπέτο δίαταξης πλευρικής εκκένωσης
13	Σύστημα κόπης μέ μαχαίρι κόπης
	Κίνητηρας:
14	■ Φίλτρο αέρα
15	■ Μπουζί
16	■ Καπάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
17	■ Καπό κύνητήρα
18	■ Καπάκι λαδίου γία δόχείολαδίου
19	Λαβή μεταφοράς
20	Λαβή εκκίνησης
21	Προστατευτιόκο καπάκι
	Κάδος συλλογής χόρτου:
22	■ Περίβλημα του κάδου συλλογής χόρτου

Ap. Eşáptnμα

23	Λαβή του κάδου συλλογής χόρτου
24	'Evδειξη στάθμης πλήρωσης του κάδου συλλογής χόρτου
25	Σφήνα αλέσματος χόρτου

2.6.3 Suvotikniapouoi an npoiovtoc (03)*

*: aváloya με το μοντέλo, βλ. τεχικα χαρακτηρισικά.

Ap. Εξάρτημα
1 Mπάρα ασφαλείας
2 Mπάρα κύλωματος γία τον μηχανισόκύνησας Κροχού
	Xείρολαβή σθήνησας:
3	■ Επίφάνεια λαβής
4	■ Επάνω χείρολαβή
5	■ Στήριγμα κόρδουνιό εκκίνησας
6	■ Περιστροφικός σύνδεσμος με γρήνορο ενταπρα
7	■ Kάτω χείρολαβή
8	■ Ελατηριώτός πείρος με περιστροφίκήλαβή (2 βαθμίδων)H τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στην αλ-λayή θέος της χείρολαβής σθήνησας.
9	■ Περιστροφικός σύνδεσμος της χείρολαβής
	Kεντρική υμθμίση ὄψους κοπής:
10	■ 'Evδειξητου ὄψους κοπής (7 βαθμί-δων)
11	■ Mθλός απασφάλισός
12 'Evθετο διάξης πλευρικής εκκένωσός
13 Kλαπέτο διάξης πλευρικής εκκένωσός
14 Σύστημα κοπής με μαχαίρι κοπής
	Κίνητήρας:
15	■ Φίλτρο αέρα
16	■ Μπουζί
17	■ Καπάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
18	■ Καπό κίνητήρα

Ap. Eşapntμa

19 KaTaki aioyia doxio aio
20 Aβn μεταφος
21 Aαβη εκκινησης
22 PooTeuTIKO Kattaki

Káðoc Óuλloyns xóptou:

23 Περίβλημα τοῦ κάδου συλλούγής χόρτου
24 Aαβn tou kāδou σuλλογns xóptou
25 EvdeiEgO raOuGn PAnpwGtou Ka- dou ouAovngxoptou

26 Σφγνα αλεσματος χόρτου

3 YIIOAEIEEIZ AZΦAANEIAZ

3.1 YTNOBcEiEic aOpaAeiaC yia Tn XLOOKOTIKn mXavn

3.1.1 YTIOB6IeIc aOpaaleia sya Tn XLOOKOTIKn mXavn

Mn xpnoiopntoieTe Tn Xlookottikn mnxavn oE kaKcS kaipkeC ouvthKeS, iiaitepaOe Kivuvo xtutmuatoa anto Kepauvo. AuTo i ve tov Kivuvo xtutmuatoa anto Kepauvo.
XpnoiouoieTn Xlookottikn unxavn movo e to ows Tns nepac n Toa Evtovo TeXvnto
Eεταοτε σχολασικά ην περiox, σην Οτοία θα χροσιμοτοιθείνη xλοOOKOTIKN μnxavn, για ἀνρία ζωα. Ta ἀνρία ζωα μπορείνα τραματιούν σην διαρκεία της λειτουργίας από τη xλοOOKOTIKN μnxavn.
EeTaOe Oxolaotikn TnV TEPIOx, OTNv oToia 8a XpnoiOpTointhe n XLoOkOTTIk n uXavn kai aPapoeTe oAec TIC TETpeC, Ta Klaipia, ta oupuata, ta kokala kai ola ta alaa Eva oWmuata. Ta ekovodoviómeva a-vtkeiEvva mTopei va npokaléouv tpaupani-
Ppaymuotnoie Teavovttko Eeyxo TPIV aTn xPon nC XLoOkOTIKnc mXavns, yia va diaoopaiaotei ot to paXaipikai n Movada maiaipiou ev exe i 0apei n UTOstei Znmu. Ta oapve naA laoueva npauovtov kivuvo rpaupataoWv.
ELeyxTe To DoxEio OuaLoynxc XoptapIoou Ouxva yia Oopa n Znmu. Eva oepuEv o

Xaalaepvo doxio uUAnoyns Xopapiou mpoe i va auNosei tov kivuo vtpauanaiuW.

AφνεTE TOTθεTημενες Γες TIG διαταεις προσταίας. OI διαταεις προσταίας πρέπειν α εΙναι TOTθεTημενες ἀτοι ωοτενα μπορουνν λειούργησουν και σωστά. Mia διαταξη προσταίας του ειναι χαλαρή ἡχει ζημία ἡδεν λειούργει ωοτά, μπορείνα προκαλεόει τραυματομύς.
AiatnpieTcOaIouKa aepaocpouc. OIouawevc oxiae aepiaoukoi pntoi npoei va Ppokaleoov uepepavon n kivuvo npkayiac.
Opate kata nvyepyaiae Tn xlookottikn unxavn oviuwc avioiaohtikka kai PPOOTATEUTIKA UTObnuata.Mn xepiciote Tn XLOOKOTTIKn unxavn e yuva TIOIA n e avoixa oavdalia.Auto eiwvToV KIVduvo Tpaupatouyia Ta neLpata ano Etna- e To KIVOUevo paXapi.
ΦopATE KATA TNV Epyaia με Tn XlookoTTIKN mXavn MoviuwG paKpiA TavTeIoVIA.To nTpoatateuEvo δepua auéavei Tov Kivduvo Tpaupatioou aTó EkoepvovicióEvavTKeIeVA.
Myn xpnoiopoioite Tn XloookoTTIK nXavn oE uypa xopta. Navta va aDizET, TOTe mny TpexTe. Auto i i Tov Kivduvo va yIopnoTe n va Te, kati Tou MTopei va Tpokaolei rpaumatouc.
Mn xnpoiopntoieTe n Xlookottikn unxa-vn oTolu aTOToueC PAnayieCs.Auro uWveI TOV KIVUVO VA XaOETe Tov EALyXo,VA YAI- OTPnoEte n va NcOeTE, KAtI TOnu MTOpeI VA TPOKAeE1 rpaumatioouc.
PpooexeKataTcEpyaoiese TnavTa nV aopaaN Otaon, Epyaeote TaVtKaBetaoTnV PAAia, NTEOTNV KAION TNS AvwpeiaqN KATWpeiaqKai va EIOTE IDiaitepa TpooeKTIKoi KATA Tc AAAaYec KATEuOuvOn. Auto eiwvei Tov kivuvo va Xaote Tov Eleyxo, Va yAIOptnoTe nVa TEaTE, KAtI Tou MTopei va Ppokaleeipaumuioouc.
Na eioTe aTIOAUtWc TPOOeKTIKOi, otav KIveite nXloOkOTTIkn mXavn TPOc ta Ti-OW n TPOC to MePo cac. NpooeXeTe TaVTA TOV TEPiBaALovTa Xwpo oac.AuroeI WVEI TOV KIVDUVO SKOVtAmatoC OTN diApkeia Tns AIEIoupyiaC.
Mny ayyizete ta maiaipia kai aaaa etnikivduva np, efoov auta kivouvtai akopa.

Auto i I Tov Kivoduvo tpaumoiou aTOKIVOUeva epn.

Bébaiwéite 0ti kata nTv aipaepoN KOaIη- evou uikou n kata tov kaθapioo Tns xlookottiknc mnxavn o kivntnpac eivai attevepyotoinevoC kai O mnxaviooC KO tns eivai akivnttoinievoC. H np avapevovm neitoupyia nTc Xlookottiknc mnxavns mtopei va pokaedeoi oobapouc trpaunatOouc.
Piiv aTTO nV aTOnkEuaon aPhvTe TAvTa Tn XlookoTTIKn unxavn va KpuwseI.
EKKevwote Tov kado ouAoynC xoptou Tpiv aTTOV aToeKeuon.
IpooeEeKaTnpuOuiontnsXlookoTTIKnc uXavns,vaunpaaykwoovTa daxtua ava eoa ota kivouEv aiaipia kai ta oTaepa epn tou xavmuatoC.

3.1.2 Aσφαλειατόμων, ζώων και περιουσιών

XpnoiopoioieTe To epyaieio aTOKeioTikyaia TIC epyaoies yia tC otioec TpoopiZetai. H mtn PPOBtIOpeyn xPON MTOpei va kataaNxiOe Tpaumatoouc kai ulikcs Znuies.
TO epyaaleio 0e aeitoupyia movov otav piokovtai oTo xwpo epyaoiac atoqa kai Zwa.
iatnpeite a antoataon aoaaleiac a to ato kai zwa n atvepyoiohtote Tov KIVntnpa,
otav pAnoiZouv aToa n Zwa.
Mny kateuovete TOTe TO vepoc kaoaepiwv TPOCsATOa KAI Zwa KaOwCs KAI TPOCS EUPAekta TPOIOVTA KAI AVTIKEIeVA.
Mny ayyicTe TOTe TO PLEymu avappoqnonc KAI Eaepioou, otav o kivntnpac βpioketai OE LEIToupyia. Ta pIOTpepoeva epn tou Epyaleiou Evexetai va Ipokaedouv Tpaau- matioouc.
ATEVpyoTOIEIe TAVOTTo EpyaEio,otav 6ev To xpeiaZeOTe, P.X. OTAV aAaZeTe Xwpo Epyaoiac, e Epyaoiec ouvtnpnons kai povtiobac, kata to yepioua twv uikwv aeitoupyiaC.
Σε περπτωσιατχύματος, απενεργοποίησε μεσως το εργαλείου συνίανα Αποφύγετε Επι-πλέον τραματισμούς και καταστροήν αντι-κειμένων.
MnV xpooiopoieTe To epyaeeioe 0apueva n EaaTiwatikacgaptnata.Ta oapueva n EaaTwiatakapepn Tou epyaeiou mTopouv va Tpokalaeouv oobapouc tpaumatouc.

3.1.3 Aσφαλεια εργαλείου

XpnoiotoiieTe to unxavna aTOKaioTiku TIO TIG ENGs OuvnkeC:

Houokeanδevivaiakαθaptn.
H ouakeun 8ev npouoiacei kaia qnua.
Oλa ta στοιχεία xειρισμου εῖαι λειουργι-Kα.

Mny utepopotwveTo unxavnua.To epya- 1io TpoopiZeai yia eappec epyaoies oTov I- 1iwiKo Toea.H utepopotwn kataanyei oE TpoknOn Znmuw oTo epyaIio.
Mny aeitoupyeite Tote To mnxavnma e aepaevan eattwpatikc eaptnmuata.Avtkaotate TTAVTote Ta eattwpatikc eaptnmuatae yvnoia avtaalaktikau tou kataokeuaotn.2e TepiTTwnxpnoc Tou epyaleiou eapaeva n eattwpatikc eaptnmuata atokkietai kahe aigon evyunong evavti tou kataokeuaotn.
Oi epyaioec EITIOKEUNc EITIPTETAI VA EKTE- louvtao nto apoia EIDIKEuEva ouvepyia n aT o Kevtpa oepic Tns etaipia c na.

3.2 Eπiβαρυση απο τους κραδασμούς

KivduvoC aTIO Touc Kpaadaoouc H TpayatIKn TIm EKITouNTG KpaadaoWv KaTa Tn XpON TNS mXavns MTopei va diapepei aTTO TIV Tm Tou KAATAOKEUAOTN. PIV aTTO KA KATA TNI diAPKEIA TNS XpONs λaBETE UTIOU N Touc akolouoou TnapayovTEG ETIppOnS:

XpnoiopoioieTo uXavna ouuwova TnV EvEeYEvn xpno;
Iivetai n KOTn n ETTEepyaia Tou uAikoU TO Owto Tpoto;
Bpioketai n mynxavn oE oWOTn kataoTacon xpns;
Eivai To KOTTIKO p a i o 0wotαakovI OmuEvo n Eivai TOnToTcTnMuEvo To Owto KOTIKO p a i o
Exouv too0eTn0ei oXeipolaec n evdxoxevws poaepiKec aBc Kpaadamwv kai eivauute c staepa ouvdeEevec me Tn unxavn;

Xpnoiopoioite To uynxavnu ma ovo Me Tc aTaitouvec Otpoqcs Kivntnpa Eomegaepiknc Kaoung yia tvkaoote epyaia.AtopeuyTe to meyio apioo stpoowv, ia va eiw-oeTE TOV bOpbo kai touc kpaadaaouc.

Aoyw akataaannanxc xnpnnc kai ouvtnpnnc μtopeiv auaqnoov o hopuoc kai o kpaaoi nsc uynavns. Autopokalepiopbaeta uyeiac. Tnv piniwn aut, anevpyoToinote aoeosrn uynavn kai etiokeuaotetn oe eousootnevo uvepyeo epic.

O baouc kataovn c loyw kpaadawv E-aptataa nto nvyepyaia npoc kteAeon kai tn xno nns unxavnc. Mny tnv utotipate kai eapuoze ta avtioia diaalemuata aTTO nV epyaia.Me tov tpoio auto ueiwetai onuavtka n kataovnan loyw kpaadawv OTO ouvoikoo povo epyaiaoc.

H eyaute np xphon tnc unxavng ekthetai to xeipiotn oKpaadaoouc kai mtopei va TPOKAeoi Kukloopipka TpoBAnpata ("Euko daxtulo").Tia vamuioote autov tov kivduvo, opate yavria kai kpatate cetota ta xepia. Eav EvtoiToe iouptwua "AekoudaxtuLou", zntnoe aeoos iatpikn ouubu. Ta ouutwura Tepiaaabovvtai: AvaiOtnoi, atwlaea evaiognias, uupunkiaan, knooc, Trovoc, abuvamia, alayn tou xpomegaqns n TNC katostaanctou depaotc. Kata kavoTa taouttwata auta apopov ta daxtula, ta xepia n to oquymo. Zx amnles cepokpaOic (Tep. katw aTO 10 ^ C ) auqavteai o kivduvoC.

Kata tn diapkeia tnc epyaoiunc nepac kave-TE eyaalutepa dlaeemuata, ia va xekoupacE-ote aTTO thopuo kai touc kpaadaaouc. Opyawote tnv epyaioa oac etoi wote n xpnoTow epyaleiwv Tnou papayov duva-touc kpaadaoouc va katavemetai oTolae c npepes.

Σε περιπτωση Σου διαπιοώετε μία δύσαρεστη αἰσθηση ἡμία ρωσική αλλοίωση του δέρματος σταχέρia σας κατά τη χρόση της μήχανός, διακόψτε αμέσως τήν εργασία.Κανετε επαρκή διαλείμματα από τήν εργασία. Xωρίς επαρκή διαλείμματα από τήν εργασία μπότειν απροληθεί συνδρομο κραδασμώνχεριό/βραχίονα.

ElambdaioToIOInoteTovKivduoEkeOeOns e Kpaabouc. Povticavlaoya tn mynxavn Ouawva tC oynies xpns

Σε περιπτωπ του n μnxavn xρησιομτοίεια Σuxvá, επικοινωνότε με TOV εμπιρικό αντι-πρόσωπό σας γιαν αποκτόσεταξεσουάρ προστασίας από τους κραδασμός (π.x. λα-βές).

Kaθopiατε ΕΕνλ πρόγραμα εργαοίας πως μπορειτενα περιροσετε Νγ καταπόνηση λόγω κραδασμών.

3.3 Hxoppunavon

Hnxoppunavon wc eva a o e autv tn nynavn eivai avattropeuktn. MetapepeTe Tc 0opubw- ons epyaiec oe tntptnovecs yia to koto auTo wpe. Tnpite Tc wpeC Koivns nouxiac kai pioiote TN diapkeia twv epyaoiw OTO aTAPaITNo. Tia tvn TpoooTIkN Oac TpooTaia kai Tnv Tpoataia Twv atoumw Tou pioKovtai Kovta TpETeIva opate KATAAAN TPOOtaia akons.

3.4 Kaúσιμο και μλίκα λεῖουργίας

KINADYNO! KivduoC ekpnns kai kivduvoTupkayiac. ZE TEPiTTwON diappOns MEiymuToc BeVzivn/aepa DnmoUpyeITai EKPNTIKn aTmuOsigma. ZE TEPiTTWON akatAAAnlou Xeipioou Tou Kaouiou, Evexetai va TpokAnei avapAeN, EkpnNkai TUPKayiae aTOTeAeOmaBapu TpauaTIOIeOgKai thavato.

Mny KATVIZETE OTVXeipizoeTe BEvzivn.
XeipioTeIe Tn BeVcInn MIOvo OE EeWTEPIKouc Xwpouc KAI TOTe OE EoWTEPIKouc Xwpouc.
AαβáveTe OTWδθnTote UTóyn Touc Kavóvesσouπερiφopac Tous TapatéEvtaI TapaKaTω.
AnoNkeuTe nBeVzivn movo oE doxia Tou TpoBAtovTai yia Tov ouykepIevo aKoTIO.
Avepoiae Kaouima ovo e unaiopio xwo. po.
Mny kattviEe kaTavoepeoiao.
Xpnoiopoioite yia tov aveoiao eva ka-taalnlo xwvi n evav aywo pwnos, wote va mnu npoei va xutheta kaoumo eanaw otov kivntnpa, to TepiBma n oTo Eaoc.
Mny avoiyete nvy taia tou pezepbouap otav Aetoupyei n evai Tnau zetotoc kivtnpac.
Avtikaiotate To pEeepBouap n TnV taTAtou peEepBouap eav uttoei zeta.
Avtikaiotate ta xalaoeva kaavakia eTmuonS.
Eav exi xuOei BEvzivn:

MnV θΕΤΕTE ΕΑΙEΙΟΥΙα TOV KIVNΤΗΝΑ.
ATOΦUYETIgTPOoTTaθEIEcavαφAεξηC.
Kaθαριστε ο εργαλείο.
AphoTe TO UToAoITTO KaUoiMo va EaTmu-OTeI.

IPOEIADONOIHSH! Kivduvoε ykaúμatoc.

Oikivntnpes avattuouovu npu uynlcs 3epkoopaies ka tnaIoupyia!

Mny ayyizETe TOTe epn tou kivntnpa, iiaite- pata nve gatmuon kat a tn diapkeia tnc 1eitoupyias.
Aφησενακριωσειηεξατμιοι,οικύλινδροι και τα ππερύγιαψύξηςπριντααγγίξετε.

KINADYNO! Kivouc yia tn zwn ano 8n- nntpiaon. Ta kaosaepia tou kivntnpa TepieXouv movoEio Tou avpaka, to oTIO OTOpei va oKOTwOeI evav avPomega oE epiKa AETTA.

Mny 0ETETE TOV KIVNTnpa TOTe Oe AIEIoupyia Oe KAEIOTOUC Xwpuoc, aAa' MVO Oe EcWTEPIKOUCXwpuoc.
Mny eioTVEeTe ta kauoapeia Tou KIVnTnpa.
AnEvpyoTIOInote Tov KIVnTnpa,avKata Tn xpno autoou Tou epyaaleiou vioTe aoXma, Zalada n abuvamia. Zntnoe aueowc iatpiKn BoonEia.

4 ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

Sigma oIoyno: BLeTt eOoyieC ouvapmoIoyn-

A IPOEIAOIOIH! Kivduvoi loyw aTe-

ouvapoloynons! H aitoupyia iaac ateawc ouvapoloynuevns ouokeuuc mTopei va Tpokaoeoi oopaous tpaumatouoc.

Aeitoupyeite tn oukeun mvo otav eivai nPwC ouvapmooynEvn!
EeYTe av utapxouv oEc oi diataeic aoqa- 1a cai npootaoia cai otivai eitoupyi Kc npiv ano tnv evepyoinan!

5 O'EESH ΣE ΛEITOYPΓIA

KINADYNO! Kivduovc ekpnns kai kivduvoTupkayiaC. TepiTTwon diappoNc i a toC n / c aepa dnmuoyeitai Epkntikn atuOsigmaipaa. TepiTTwoan akatalnnlou xepioou Tou kaouipou, evexetai va TpokAnei avapAeN, ekpnNkai TUPKayia aTOTeAeOma Bapu TpauaTIOUoEwC kai thavato.

Mny kattviizete otav xieipizote Bvzivn.
XeipioTeIe Tn n MIOV O E EOTepikoC Xwpouc KAI TOTe OE EOWTEPIKOUC WpOUC.
Aaβavete OTWODHNTe UTOyN Touc KavoVc OuPTepopac Tou Papathevtai PapaKATw.

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC Tpaumati- oou aTc eattwpatikoc mXavna. H Leitoupyia evoc elattwpatikou mXavnpatoc mtopei va Tpokaaleoi oapouc Tpaupatiooouc kai cneic sTo mXavna.

XpnoiopoioieTo unxavnu, mOvo otav dev ev iai eattwpatiko n dev exei znuiia kai otav dev aeitouv ecapntmuata n auta ivai oTepeuw eva.

IPOEOXH! Kivduoc aβn tou kivtnpα.

H xaunn n Otao n Aoiu u TPOe i va Tpoka eoei Znmuic kivntnpa.

Sutnnpwoté laodi tpiiv aTOn th eon oE Aitoupyia.
EALyxETe TAKTIKA Tn OaOun Aoiou.
Σμπλnpωvετλáδι, ὄτανησταθμηλαδιου είναιχαμηλή.

5.1 Aieywyn oTTIKoEeYxou

1. ELeyTe To uNxavnua yia ZnuiEcs Kai n OTepeWmuEvSc BiOeCs.AvTKataoTnOte Ta EaattwauAtikaepn Tou uNxavnauToC KAI OFiE TIC BiOeS.
2. Eéyxete TaKTiKa Ta Ulika λeIToupyiaç TPIV aTTO n θEoN oE λeIToupyia. SμπλnpwveTe Ta Ulika λeIToupyiaç oε xαμnλn σaθμn.
3. ELeyTe To mXavna yia xovdpikoouc puTouc. ApaipoeTo Touc puTouc.

5.2 YIKA IIToupyia

KINADYNO! Kivduvoεknpnnc kai kivduvo TUPKayiaç. Σε πεpiTwn diappoçns μεiyμaTOS βεvζivn/aépa δημioupyeITAI εkpnKTIK n atμoσφaipα. Σε πεpiTTwn akatalλnλou xεiριoou Tou kaωiou, evδexetai va πpokλnθei avφλεη, εkpnξn kai TUPKayia με απotéλεσa βapu TpaμaTIOμ o EwC kai θavato.

Mny kattviizete oTav xeiipicote Bevzivn.
XeipioTeIe Tn c n MVO OE EeWTEPIKouc Xwpouc KAI TOTe OE EoWTEPIKouc Xwpouc.

KINADYNO! Kivouc yia tn zwn anro 8n- nntnpiaon. Ta kauaaepia tou kivtnpaa TepieXouv movoEio Tou avtheta, to oTIO pTope i va oKOTwEi evav avPomegaOepeikAaTTa.

Mny TeTETOV KIVNTnpa TOTe Oe Aeioupyia 0E KLEIOTOUC Xwpuoc, aAa'muOo EgWTepiKOUsxwpuoc.
Mny eioTVEeTe Ta Kauoapeia Tou KIVnTnpa.
ATEVpyoioTe TOV KIVnTnpa,av KaTa Tn Aetoupyia viwoTe vautia,zaIadna n aduvuia a. ZntnoTe aoeosigatpiKnBoontheia.

YNOAEIEH AToppiye To eTaeXepioevo
Aki Kivntnpa e TpOTo pIAIKO TPOC To TepiAl
ov! Suviotoue To nAio Aai va TnapoEetai oE
KeVTPO avakukwongn Oe TuHa EGUINPeptnonc
TElatw vEsigmae KAEIOTO DOxEio. Mny pixvete to
TALIO Aoi:

OtKaVovikαaToppμata
OTAOATOXETEUTIKO BIKTUHOePepaTIA
OTOxWua

YNOAEIEH Tnpite Tc ouvoedutikcs oyniecs
Aeitoupyiac tou kivntnpa!

Piv aio tn eoan e aeitoupyia PpTei va ou- mnnpoote la bi kivntnpa kai va avepodiae To uxavnaue kaoumo.

5.2.1 NAnpwoon v i n s (04)

1. Eβδωτε TO καπάκι ρεζερβουαρ (04/1), α-TOθηκεύσετο Ε Εαθαρό σημείο.
   2.Πηρωσεβενζινημεμαχολνη.
2. ΣφρayioTe kaλa kα KaθapioTe To avoiγμα πληρωàng ρεζερβouáρ.

Σuστασεις για οκαύοιμο:

XpnoiopoiaeiKathetap,ppeokia aouluoBn n apioo oktaviow Toulambdaiotov 86.
AyopacTe To kaoumo e TIOOTNTcTou o p e i va katavaawthetavTOg30 nepwV (BETTE AITOnkueo).
Bevzivn eTIOoOTo aIthetaVOLns EwS 10% n TIOoOTo MTBE 15% (eooavtikpouotIKns TPOoTaiaC) evai atoEkeTn.
Mny avaayvye Tn 8vzivn u To ladi.

5.2.2 o u (05)

1. Ebiowte npafoetpongs laoiou (05/1) Kai iayeTe to bOnthma Tnnpwons
   2.∑μπλnpωσελδi
2. ApaipoeTo oToio PAnpwnC kai Biowote GavaTn paBdo mEtpnoNc laoiu.

Σuσταεις για το λάδι:

To laibi kivntnpa eivai evac kathetaioTKOc TAPayovtac yia tny aTNOON KAI TNI apKEIA ZWC tsou kivntnpa. XpnoiopoIOeite laibi kivntnpa TPOAVIOIXI OTIC ATTnOeIC YIA KA-TNYOPIA API-Service SF n uynlOTePN (n 1oOduvaun).
ELeyTe TnV Etiketa API-Service OTo Doxieo Aabiou, yia va diaoqaaiaotei otpiiauapei Ta ypaumata SF n auta mias uynlotaepns KaTnyopiac (n 10oduvamng).

To SAE 10W 30 ouviotatai yia tn yevikn xpn- on. H ouviotwmev n Tepioxn Tepuokpaoias ioupyia cya auto tov kivntnpa eivai O ^ C 40^.

EeYXoC oTαθμns λδIoU (05)

ELeyTe Tn OaOu Kivntnpa e Kivntnpa Tou Exi Otaatnoe kai evai o opiovia eo.

1. 三εβδωτe Tn páδo μεθροηng λαδiou (05/1)
   Kai OKOUTIATE Tn va Θεγνωσει.
2. EiayeTe Tn paBdo eTpnoC Aoiou oTo OTOIIO Pwoc C AioU, Expi va Eaapuo (mTn OiyEe) kai ByaTe Tnv nA.
3. Av n σταθμn λαδιου είναι κοντά n κατω από to κατω σριακό σημάβι στη ράβεo μέτρησις λαδιου, συμπληρωτε to συνιστώνο λαδι μέχρι to επανω σριακό σημάβι.
4. Biodωστε πάλι τη ράβδο μέτρησός λαδίου.

6 XEIPIMO

6.1 P μiση ὑψούς κοπής (06)

NPOOxH! KivduvoTpauaatouw aTOKn. KivduvoTpauaatouw aTOn KOtt av aTAAoov Ta xepia mea oTov mXavio KoTTnc Tnv wpa Tou AetoupyeI.

Puθμiετe to ὄψος κοπής μόνο με απενεργο-ποιημένο κίνηπρα και ακίνητοῦπμένο μηχασιμό κοπής.

1. TpaβnξεTov moxlo puθμiΩn (06/1) yia tvv aTaaΦaλion πpoc ta εξω (06/a) kai KpatnoTε Tov.

Tia xaunlotepo ypaoi: OthnoTe Tov moXlo puOmuIons TTPOCS Tov MPTPOOTIVo TPOX0 (06/b).
Tia uynlotepo ypaoi: Othotetov moXlo puOmuoNtpooc tov kado ouAoynCxoptou (06/b).
Aiaaote to eTIOUHTO uoC kOnnC oTnv Klajuka (06/2).

1. Eeueepwote tv oXo pUtheta, etoi wot e va aopaaio stnV eTIOuuntn Baoiia.

6.2 Xλoookoπn με κάδo συλλούγις χόρτου (07, 08)

To unxavnu a TIOpei va Aeioupye i e kai xwipc Ka do ouloyns xoptou.

Avaptnonkadou ouuAoyns xoptou

1. Beβaiωθειτοι to μnxáνημα εival aπενερyo- Toinμévo kai oti o mnxaviσμoc kottnc εival a-KivntoC.

2. Σηκωτε TO προστατεικό καπάκι (07/1) (07/a).

3. AvapntnoTe Tov kado ouAovnC xoptou (07/2) 0TIC BaoEIG (07/b).
4. EλειθερωOTE TO TIPPOATATEUTIKO KATTAKI.

Eeeyxos oTaOunS PAnpwoonC

H evδειησταθμης πλήρωσης (08/1) πίεζεται προς τα επάνω μέσω της ρός του αέρα κατα τη χλοοκοπή (08/a). Eav o καδος συλογής χόρτου (08/2) εῖαι γεμάτος, ὄπαρχει ενδειης σταθμης πλήρωσης στόν καδo (08/b). Πρέπεινα αδείασει o καδος συλογής χόρτου.

Atraykiotpwon kai aediaoqa kabou oulloyns xoptou

NPOOxH! KivduvoTpauaTiouaw aTOKn. Kivduvo TpauaTiouaw aTcKOtn av aTAAWouv ta xepia eo aTov mXavioKOTnC Tnv wpa Tou aeitoupye i.

Apaipiete tov kado oulloyng xoptou, movotav o unxaviogkottnc evai akivnttoinmuevos.

YNOAEIEH Kata To adeiaa taou kadou oulloynxc xoptou kathetae kai tnc ottec eepuohmuotc ncc evdiengs otaumnc pwnoc, wntau vlaeitoupyei npiepwoxpiic pobma.

1. Beβaiωθειτοι To μηχανημα είαι απενεργο- Toinμενο καιόι O μηχανισμος KOTnε είαι α-KivntoC.
2. ΣηκωOTE TO TPOOTATEUTIKO KATTAKI (07/1).
3. Σηκωτε Tov κάδο συλλογής χόρτου (07/2) α-πό Tις βασείς και αφαίρεότε Tov προς τα πι-σω.
4. Aδειαστε tov kāδo συλογής χόρτου.
5. Kaθapiote TIG OTIE ξΕφωσηματος κατω αΤΟ TNY EVOδεΙξη ΟΑθμης πλήρωσης.
6. Avaptnote tov kado ouuayn c xoptou (Bλ. ε-πavω).

6.3 Ekkivnog kai biakotn tou mnxavioou konns (09-13)

EKKIVETE TOV mXavioKOINc movo EINAVO 2E TITIEO UIOOTpwa KAI OXIOE YNLO ypaoi. To UIOOTpwa DEV pETeI VA EEXI EVA Owputo TTWCS TIPeC. Mv avuWVEt n avatpeTTETO mXavnaKATA TIV EKKIVON.

NPOEOXH! Kivduoc Znmuac oTo uNxavna.

Atno TnV ETTaevIaHmEvN, DIAOxIKN EVEpyoToin- 0n/aTVEpyoTOINs Oe OuvToO xpvio KIOAOTn- 1u PpokaTeiAt Znmu A Tov KIVNTnpa KAI OTov mXavioKoTnC.

EvpyoioiTe Tov Kivntnpa, mvo otav o unxaviooc kottnc ivai akivnttooinmuevoc.
YNOAEIEH EITIPTeIOEvn 0eON AIToupyiaC: TaaTe Tioa ano tn XlookotIKn mXavn Kai KpatnoTe Tn paboOohynoc KAI t a duo xepia.
H YNODEIEH H mIapa aOgpaaleia cEv aOgpa- liZi. Kpatate tn Otaepea atio tn Xeipola n oOnyngs oe oln tn diapkeia tns epyaiaac.

Ekkivnon unxavioou kottns

1. Eav vexi yivei akopa: Suptanpwoon uI Kuv AitoupyiaC: Dite Kepalaio 5.2 "Ylka AitoupyiaC, oAida 450.
2. Bεβαιωθείτε οιη μεταλική Θηλία εφαρμόζει καλά πανω στο μπουζί στην πίπα του μπουζί.

Kpuαekkvnon

1. Xειριστείτε tov μοχλό choke.
2. Av utapxEv a Primer (09/1), TIEOTe 3 opec (09/a), e iXPOVIKn aTIOoTAoN TEPiTou 2 dEutepoAETTsw. E xaunlOtepeC 8epoKpaic c TepiBaalovtoC (< 10°C), TIEOTe to Primer 5 opec.a)

3. Ekkivnon kivntnpa:

AykiotpwoTe Tn EkkivnoGs (10/1) 0To OTnpiyKa Kopovoiu EKKIVn- 0ns (10/2).
Tpaβnξτe Tnv μπαρα ασφαλεiας (11/1) με Φ Ενα Κερι προς Tnv επανω Κειρολα-βη (11/a) και κρατηστε Tnv. H μπαρα ασφαλεiας δεν ασφαλιζει.
Me to aALo xepi TpaBnEe TPOC ta Tavw tn λaBn EKKivnoG (12/1) apxikα TPOE- KTKIKA kai apya ews mia aiOthn avTioaon kai μετa atopaaotiká kai ypnyopa (12/a), eωc otou aiθavθeite πalviavTioaon (Tep. 1 uNkoç xepiou).
AφηοτενατιχτειπαλιTOKOPδόVI EKKiVnσςΟΤΟΝριγμαKOPδοviou EKKiVn-σκ,χωρίς ὄμωςνααφησετETNλαβηEKKiVnσς.
EtnavaaβεTE TOnAεC φopεc To TnapaTavw βnμα εως OTou O KIVntnpac ΕEKIVnσiKai λεitoupyεi TAnρως.

AφησTE Tov KIVNTρa va προθερμανθεί για μερικαλεTTa.

Zeot Ekkivon

Eav o kivntnpac eivai akoum zetotoc loyw aeitoupyiac, onlaon liyo apotou exi aTevepyotoi n0ei, ktealeitai "eepn Ekkivnon". To choke ev xpnoptoiiei t anv TepiTTwaon autn.

1. (PpOaipetiká) XeipioTeiTE Tov moXlo choke kai επavapépeTc Tov πaI aμεωσc σTo RUN. To autómuo μio ykαζ iexi puθmIoTei.

AykiotpwoTe Tn AaBn EKKivnogs (10/1) OTO OTnpiyka Kopobovou EKKivnogs (10/2).

TpaβnξTe Tny μπαρα ασφαλεiα (11/1) με To ενα xépi προς Tny επávω xεipoλa-βn (11/a) kai kpatnóte Tny. H μπαρα ασφαλεiα δev ασφαλiεi.

Me to aALo xepi TpaBnEe TPOc Ta Tavw Tn AaBn EkkivnoC (12/1) apxikA TPOeKTIKA kai apya ewsia aiothnt avtioaon kai tataatopaaotikka kai ypnyopa (12/a), eoc otou aotheveite nai avtioaon (Tep. 1 npkoXepiou).

Aphote va tuaiytei nai To Kopodov EKKivnang oTo otnpiyua Kopodovou EKKivnang, xwiic owov va afoe Tn laBn EKKivnang.

EITavaaβeTe TIOAec φopéc To IapatvW Bnμa EwC OTou O KIVNTnpac EKIVnOeI KAI λεitoupyei πnρωc.

OeON KIVNTnpa EKTOs LEIToupyia

NPOOxH! KivduvoTpaauatouw aTOKn. KivduvoTpaauatouw aTOKn av aTlawoov Ta xepia eoa oTov mXavioKOtnc Tny wpa Tnou aeitoupye.i

IepiEvTe va aKivntoToinOe i o uXavi- OoC kOnns.
Piv aTó oAe TIC epyaoiec ouvtnpnnc kai 0ovtioac: ATEVEpyoTOIONE TO uXavna KAI TEPIEVETE MExPI VA AKIVNTOTIOINO EIO uN XAVIOOS KOTTNS.

1. Aφηστε ην μπάρα ασφαλείας (13/1) (13/a).
   H mnpapa nyaivei autopata otn aTevep-yoToinang.
2. Περιμένετε εως τόου σταματήσει εντελώς το KOTTIKO εργαλείο.

a) Móvo σTo EASY 4.16 P-D.

6.4 EvpyoToinon kai aTevpyoToinon mXaviopu kivnons tpoxou (14)*

*: aváloya με To μovτéλo, βλ. Teχviča xapaktnpi-σικá.

YNOAEIEH O unxavioaoc kivnongtpoxou mtopei va evepyointhei movo e tov kivntnpa aEitoupyia.

Evpyotoinon mnxavioou kivnons tpoxou

1. Ekkivnon unxavioou kottc: dite Kepalaio 6.3 "Ekkivnon kai diaikon'tou unxavioou kottc (9-13), oAia 452.
2. Iieote (14/a) kai kpatnoTe oTaOepa TnV pTapa KukawatoC yia mXavioKivnoNtpoxou (14/1) Kovtpa otN xeipolaaB noHyonC (14/2). H mTapa KukawatoC yia tov mNyavioo KivnoNtpoxou DEv aQpAlizEi.

ATTEVEpyoToinon mXavioou kivnons TPOXOU

1. EλευθερωOTE ην μΠάρα κύλωμatoς για τον μηχανίσου κίνησις ἀρχό. Autή πηγαίνει autóμata στη μηδενική θέοη.

6.5 Ppooapouyn nns xieipolaabns odynnons oTo uos Tou oWmuos (15, 16)

1. Kai otic duo Taeupc: Iepiotpeyte nV Tepi-otpoqikn AaBn OTNV kAtw XeipoaBn (15/1) kaT 90° (15/a), yia va laoet eyn aopaiion.
2. Περιστρέψτη τή χείρολαβή (16/1) σε μία από TIC ΘΕΟΕΙς (16/2) (16/a).

Σε αυτή τη χλοκοTTIKN μχανή διαίθενται Πρεις puθμίσεις ὄψους: Στην πρωτη Εαση, η απόσταση Ις κάτωχερολαβής από ο ἐδαφος εῖαι η μεγαλύτερη, Στην τρίπη Εαση η μικρότερη.

1. Meta aTTO npuO uon OTO EINUUMTO UOS, OTepewTe TNY KATW XeipoAaBn ME TNV TEPiOTPOPIKn AaBn.
2. Kai otic duo TIAEupc: H TEPIOIPOOPIKn 16/3) PpETe i va TEPIOIpaFei avTNOa KaTa 90^ (16/b), eXpi va aOgAiaiEi.

6.6 Avabiawon xiepoalaabns oynyno n Tpoc ta e0a kai E

Meta aTn Tnv avabiIawon Tns XeipolaBnc odnyong npoC ta meo a mTopeite va yiepeTe Paeupika To unxavna kai etoi va kaapiaote Eaaepa tov unxaviO koNTs. Me avabIIwmevN TPOc Ta meo a th xeipolaBn odynonc, to unxavnu ma TOpEi va aTtoBnkeuEtaXwpic va TIAVEI TOnUxwpo.

NPOOxH! Kivouoc ouvthiyns. Ta da- xTuLa n aaaa a ean tou oawatoc mTropov va naYideuouv avaeo a ta xaLapa Eapntmuata TnC xeipoaBnC odynonC.

Στερεώνετε καλά τα χαλαρά εξαρτήματα Νις xειρολαβής σθήγησης.
MnvBaTeTa daxTuαση aλa μeλn Tou σωμatoç avμεσα σε xλapα εgaptnμata.

1. BéTTe oBnyiε σuvaρoλoynoŋs.
2. AvabiIaON XepoalaBng odynonC TPOG ta : AIEcayete Ta Bnata yia Tny avabiIaW- 0 n TPOC ta Ee W e Tnv avtioeT noeipa.

6.7 Aεσμα με σφήνα αλέσματος χόρτου (17, 18)

KaTaTo aAeOa,To KOpEvo UIKo Dv OuaLeyE-Tai, aAHa Tapauei OTo ypaoi. To aAeOma Tpo-0tateuI To eDapoc ATo TO tEyVwMa KAI To TPOpO0Tei ME pETTIKec ouoiec. Ta KaUtepa aTOTeAeouata EITUYXavovTai ME TAKTIO KoUpeMa OTA TEP.2 cm.Movo To PpEko ypaoi I Maako I-OTo aATiZei Ypyopa.

Yyoc ypaoiou piv aTTo aAeua: eY. 8 cm
Yyoc ypaoiou u ta aTto aEo: x. 4 cm

YNOAEIEH PpOaPouTe TnV TaXUTnTa BnmuTIOPOU OTo aAeOμα, mV TnYaivTe TIOlu ynpyopa.

ToTOnTeTnOgPnVac aAeOmuTOG xóptou (17, 18)

NPOOxH! KivduvoTpauaatouw aTOKn. KivduvoTpauaatiou w ano kton av aTAAooV ta xepia meoa oTov mXaviopo ktonc Tnv wpa Tou aeitoupye i.
ATVEpyoToinote To unxavnu, TPIV toTIOe-THoETe n aqaipeoeTe Tn OPhVa aAeouc xoptou.

PPOOXH! KivduvoC znmuac stn mnxavn. E- av n ophva aalemaatoc xoptou dev aopaliz, mtopei va poklanthezmiia stn oynva aelosatac xoptou kai otov mxaiokotn.

Ppoεενa kλειδωσει n aσφαλιση.

1. Diakoyte Tov unxavio KoTnC (EeTE KePaa 6.3 "Ekkivonkai diakotn uXavioou KoTnC (09-13), oλiδa 452).

2. AπaykiotpwoTe Tov Káðo σuλλoynç xóptou (δείτε Kεφαλaio 6.2 "Xλоκοπη με Káðo σuλ-λoynç xóptou (07, 08), σελiδa 451).

3. Σηκωτε το προστατευτικό κατακί (17/1) (17/a).

4. Eioayte Tn ophiva aieoataoc xoptou (18/1) Otnv kaIutpaaekevwosc (17/2) (18/a), Xpi va aopalioi n aopalion.

Apaipoeon oynvac aeaogatocxoptou (17, 18)

1. Διακόγτε Tov μήχανίσμο Koπής.
2. Σηκωτε TO προστατευτικό καπάκι (17/1) (17/a).
3. Tpaβnξτε εξω (18/b) τη σφήνα αλέσματος χόρτου (18/1).

6.8 Xlookotn n e TnEupikn EKKevwon (19- 22)*

*: aváloγa με TO μovτέλo, βλ. τεχικα xapaktnpiσικα.
NPOOxH! Kivouoc Tpaumatouw aTOKn. Kivouoc Tpaumatouw aTIO KOtI av aTIAWouv Ta Xepia Meoa OTov mXaviooKOttnc Tnv wpa Tpu λeitoupyeI.
ToTioeTeNoTe n aqaipeoTe to evto diatae ng TlEupiknc EKKevwong mOvo otav to oTpep kai O uXaviooC KOTnC Eivai eKIVnoia.

ToTOnTeTnToEvToDiataGns PEAupikns EKKEVWONS

1. Beβaiωθειτοι To μnxavnμα εivai aTVEpyoTIOINμEVO kai oI O mnxaviμoc KOTnC εivai aKIVNTOc.
2. Byáλte tov káðo συλογής χόptou.
3. AvoiTe (20/a) to klaTTo diatae ng TIAupikng EKKevwong (19/1) kai KpatnoTE TO Otaepa.
4. Eioayte (21/a) to evto diatae ng TLEUPIKNC EKKevwoang (21/1) kai aykiotpwoTe TO e TIG TPOEoxc (21/2) tavw katw aTTO diataa- n TLEUPIKNG EKKEVWOWG
5. Kλειστε apγα to κλαπτεο διαταξης πλευρικής εκκένωσης (22/a). To κλαπτεο διαταξης πλευρικής εκκένωσης ασφαλίζει to εύθετο διαταξης πλευρικής εκκένωσης εναντι πτώσης.

ApaipoeToEvthetao diatags nIaepikns EKKeVwons

1. Beβaiωθeite oTI to μnxavnμa εivai aTevεpyoToinμevo kai oTI o μnxaviσóκ kOπnε εivai aKivntos.
   2.AvoiTe (20/a) to KλaπεTo διαξης πλευρικός εκκένωσης (19/1) και κρατήσετο το σταθερά.

2. ATTaykiotpwoTe To evtheta diatae ng TAAupiKns EKKevwOngs (21/1) KAI TpaBnETo E- 21/b).

3. Kλείστε Κλαπέτο διάταξης πλεύρικής εκκένωσης (22/a).

4. EvpyoToiOnTe to uXavnua.

6.9 Xλoʊkοπη χωpiς κάδο συλλούγις xóptou (23)

To unxavnu ma npoei va aeitoupyei xwpi c kado oulambdaoync xoptou. Ia va un bouawvei n kaunTPpa EKKevwns, PPETEi va akouuTnOeI eAqpa TO TPOATEUTKO KATKI.

1. Beβaiωθeite οTi to μnxavna εivai aTVEpyo-Toinμevo kai oTI oμnxaviσoC KOπnc εivai a-KiVNTOc.
2. ΣηκωOTE TO προστατεικό κατακί (23/1) (23/a).
3. Σηκωτε (23/b) to σήριγμα καπακίου (23/2) ωστούν γα ασφαλίει.
4. EAEUθeOwATE TO TPOOTATEUTIKo KATIakl.

Σμβouλεγιατηχλookoŋn

SuvexoEvO uOc KOTnC 3-5 cm, mV KoBTe TepiooTePo aTo To MTo Tou Uouc Tou ypa
Mny utepopoptwve Tn Xlookottnikn mnxavn! Eav o apiooC otpoov Tou kivntnpa eiw- 0eapawc ciaTic aKpiou, Bapoiu ypaoi- diou, auGnTe to uwoC KOttnc KAI KAVTE ETAAveiAnmuEva Tepaouata.
O avεμος και έλιος μπορείν αστέγνωσουν TO γραδίδι μετά τη χλοʊκοῖπή, γία auto πραγματοποίειτην κοῦπα apγα to απόγευμα.
Kata TIC TEPIOOc EvTovnC avaTTuNc va KoBETe TO ypaodi duo opeC TIV EBOUa Kaia apaia kata TIC TEPIOOc avouBpiac.

8 ΣYNTHPHEH KAI ΦPONTIΔA

KINADYNOs! KivduvoS yia tn Zwn Aoyw
Aavthetaevnc ouvtnpnOc. OI epyaieC ouvtn-
pnoN CAto mN KatapTIOeva atoqa, n xPon n
eyKEpIeVWv AVtaAakTIkwv Ka n apapeon n TPOITTOINON diataceewv aopaleiac mTOpEi va O
Dnynouv kata n aeitoupyia e oobapotatouc
TPaupatiooUs n kai tov Bavato.

Mny aqaipeite TIC puthetaic aopaaiaac kai uny tic tETeE EKTOC AIToupyiac.
Xpoiooioite movo yekepiEv a ynoia a
Aiaopalote me Tnv taktikn kai opoh ouvtnpon otTO Epyaleio pikoetai OE Aitoupykni kai kaapn katotaon.

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC tpaumati- oou kat a Tc epyaoc ouvtnpnong. H aka-taannouvtnpon nTiopei va pokaoleoi oba-poUs Tpaumatouoc kai zneis otn unxavn.
AvaTeTe Tc Epyaoie cOn mXavn movo eEIOKEUeva OvEvpeia.

8.1 Taktikéε εpyaioε ouvtipnons

Φoovtiote wote 0la ta tiaigia,oi Tepoi kai o i bioc va eivai kaia ophiya kai to nXavnuva bpioketai oe mia aopaln kataoa on aeitoupyiac.
ELeyxTe TAKTIA To uNxavnua, Tov uNxavi- Oo KOTnCs KAI Tov KaO OuAloynCxoptou Wc TPOs Tn LEIToupyia KAI YIA QOpEc.

8.2 Kaθαρισμός μηχανήματος και μηχανίσμου κοπής

PPOOXH! Kivouoc aTo vepo. Nepo otn uynavn Tpokaalei bpayukukawata kai kata- oTpoN Twv nEeKtpikwv EApntmuatwv.

MnV k Tn uXavn e vepo.
XpnoioToieViaTovKaOapiao aTOKaI- OTKa iA oKOUTa Xeipoc n ia BoOpTa.

1. Θεστε Tov KIVητήρα εκΤός λεΙΙουργίας.
2. Περιμένετενα ακίνητοποιθείο μήχανισμός κότης.
3. ATTaykiotpwotev kadoouyns xoptou.
4. AvatpépsiTo uynxavnma Kai KaθaipioTe Tov uynxavioKoTns

8.3 'Eλεγχος και αντικατάσταση μαχαρίων κοπής

NPOEIAONOH! Soaopo Tpauaiaooi aTo EKQevovio TeaxiwTwv MaXaipivv. Eva oapue,payiEvno xalaouevo aXaipoi KOTnC mTopei va OTAOEi KAI TA TEaixia Tou MTopouv va yivouv ETIKIVduva bAnata.

ELeyExTe TAKTIKA TO paXaipi KOTINCS YIA Znmuies.
Mn xpoiooieTn Xlookottikn mnxavn, av to maiaipi kottnc evai aepv o n xaalaaevo.
Ta oTouweva n xaaloueva maayia koTnc TpTei va akoviOvta i va avtikaoiotavta I movo ano kevtpo eepic ts AL-KO n Eouoi- Oodtnueo uvepyeio.
Tia va aTiopeuyovtai Kpadaooi, ta maXaipia KOttnc Kai n BiDa koTTnc PpETTEi va avTKaI- OTVai TAVTA aTIO KOIVOU.
Ta akovioeva maaxia koTnC TpEeI va eivai cuyoataOmuEva. Ta un cuyoataOmuEv a maxiaipia kOtnc Tpokalouv EvtoeS dohnoic kai znuiEc ot n uynavn.
IpoεiδoTioiOn! Mny toTIOθεTeIe to paXaip KOTnC avTtOδa.

8.4 Kaθαρισμός ἡντικατάσταοη φίλτου αέρα

PooexTe TIC UTOEIEGc OTIG ONDYIECS XpOncTou KAATAOKEuAOtN TOU KIVnTnpa.

8.5 Euvtipnoan ouzi

NPOOxH! Kivouoc Tpaumoiou oE eepa eapntnata Tou kivtnpaa - Kat a Tnv avtikataostao n tov kaopio sou mTou va opate TPOOTATEUTIKA yavia!

PpoexTe TIC UTOEiEIG OTIG ONDYIECS XpOng Tou KAATAKEUAOTn TOU KIVNTnpa.

8.6 Epyaiec eiokeun

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC Tpaumoiouoεepyaoies EIOKEuç.AkataaAanAeS EITiOkeuec mTOpEVA Tpokaéouv oapouc Tpauaioouc kai znuiEc Tou nXavnaTOG.

OεpyaogeεπIOKEUngεπITpETeTai va EKTEλouvtai mvo aTIO KEvtpa σερβIc tou kataσεuaotn n ΕgouoiOoTημΕva EIδIKEμΕva Ouvεpyεia!

ETIKOIVWvnoTe TO TOU KAATAOKEuaotn OTIC aKoIouOeC TEPITTTwoEIG:

O KIVnIpaS EeEKKIVEITAI.
To mnxavnua exi TpooKpouo e e eva eptio.
Ta maxaipia konns kai/h o aovac kivntnpa exouv lauyioi.
To x oveitai kai 1oupye i np oua-

9 BO'HOEIA ΣE ΠEP'ΠΤΟΣH BΛΑBΩN

NPOOxH! Kivduvo Tpaumatou. Ta aixnpa avtkeiEv aai ta kivoueva eapntnata Tou epyaaleiou mTOpov va Tpokalaeouv Tpaumatouuc.
Kata nTv EKTeEon Epyaoiw ouvtnpnonS, PovtidaC kai kaapioou opate TavtoT Tpootatetuka yavta!

9.1 ApoWOn oPaaLauToC mXavnauToC kai XepiOou

YNOAEIEH Ia Tou dev avaepoVtai 6 autov tov nivaka n dev mnpoeite va anokataotnoeTe mvoi oac, ateuuvtheta oTo tmuαEutnpetnonc PELATWV pa.

Bαβη Aτία Αντιμετωπησ

O kivntnpac AiToupyeI.

H npi npwoons twu kov Aetoupyiaeivai xunn.

ELeyTe kai evoexoEvwO uumnnpwot E Tn oAun n npwns Tov uikwv AitoupyiaC.

Bλάβη Ατία Αντιμετώπιη
	To μαχαρί Μοκτής εἶναι μπλο- καρίσμένο.	1. Kaθαρίσte σχολαστικά το μαχαρί Μοκτής και το σύστημα κοτής. To μα- χαρί Μοκτής πρέπεινα περιστρέφε- tai ελεύθερα.2. Εκενόσte τη χλοκοτική μηχανή σε χαμηλό γρασίδι.
	To kaλώδι Κο διακόπης εί- vai ελαattωματίκα.	Mγν χρησιμοτοίειτο μηχανημα! Επι- koivωνόσte με το σημείο σέρβις tou ka- taακευαστή.
	To στοιχείο φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.	Kaθαρίσte το στοιχείο φιλτρου αέρα.
	To μιτουζί δεν εχει στερεωθεί. Σρίξετο το μιτουζί.
	To kaλώδι μιτουζί δεν εχει στερεωθεί ἡδεν εχει συνδεθεί με το μιτουζί.	Στερεώrote το kaλώδι μιτουζί στο μιτου-ζί.
	H απόσταη μιτουζί δεν εἶναι σωστή.	Προσαρόσte την απόσταη ανάμεσα στο μιτουζί και τηλεκτρόδι.
	To μιτουζί εἶναι ελαattωματίκο.	Εγκαταστήσεν θέο μιτουζί με σωστή α- πόσταη από τα ηλεκτρόδια.
	To καρμτίρατέρ εχει πλημμ- pίσει.	Αφαρέσte το στοχείσφιλτρου αέρα και τραβάτε συνεχώς το κρόδόνι εκκίνησα, μέχρινα autokaθαρίσει το καρμτίρα- τέρ.
	H μονάδα ανάφλεξης εἶναι ε- λαattωματίκι.	Επικονωνύνησε με το τημα εξυπρέτη- σης πελατών.
O κινητήραςξεκίνα μό- vo με δυσκολία ἡ απε- vεργοποίειται πάλι.	Στο ρεζερβουάρ υπάρχουν υμ- Πο, ερό ἡ έπικαθίσεις βενζί- νης.	Εκενώrote και καθαρίσte το ρεζεβουάρ καυσίμου. Στη συνέχεια γεμίσte το με κα- θαρό, φρεσκο καύσιμο.
	H στή αερισρόν ΟΟ το κατάκi υερβουάρ εχει βουλωσει.	Kaθαρίσte η ανικataστήσeτο το κατάκi υερβουάρ.
	To στοιχείσ φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.	Kaθαρίσte το στοχείσ φιλτρου αέρα.
O κινητήραςλειουργει ανεξέλεγκτα.	H απόσταη μιτουζί δεν εἶναι σωστή.	Προσαρόσte την απόσταη ανάμεσα στο μιτουζί και τηλεκτρόδι.
	To μιτουζί εἶναι ελαattωμαπίκο.	Εγκαταστήσεν θέο μιτουζί με σωστή α- πόσταη από τα ηλεκτρόδια.
	To στοιχείσ φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.	Kaθαρίσte το στοχείσ φιλτρου αέρα.
Kακή απόδοση κινηnt- pa στο ρελαντί.	To στοιχείσ φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.	Kaθαρίσte το στοχείσ φιλτρου αέρα.
	Oι σχισμές αερίσμου στο περί- βλημα μηχανισμου κίνησης ἡχουν μπλοκάρει.	Αφαρέσte τους υμιους από τις σχισμές.
Bλάβη Ατία Αντιμετώπιση
	Ta πτερύγια υμέης και τα κα- vάλia αέρα κατω από το περί- βλημα του ανεμισήρα κινηή- ραύν μπλοκάρει.	Αφαρεότε Ta υπολείματa από τα πτε- pύγια υμέης και τα κανάλia αέρα.
H απόδοση του κινηή- ρα υποβαθμίζεται.	H σταθμη πλήρωσης των υλι- κών λείουργίας εἶναι χαμηλή.	Ελέγεξε και ευδεχομένως συμπλρώσετη η σταθμη πλήρωσης των υλικών λει- touργίας.
	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομω- μένο.	Ακοίσετο μαχαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
	Πάρα πολύ γρασίδι στο κανάλι εκκένωσης ἡστο σύστημα κο- πής.	1. Kaθαρίσε σχολαστικά το μαχαίρι κοπής και το σύστημα κοπής.2. Εκενότετη η χλookοTTIKή μnxavή σε χαμηλό γρασίδι.
O κινηήρας παραύνει έπενεργοποιημένος στη δίρκεία της χλοο- κοπής.	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομω- μένο.	Ακοίσετο μαχαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
	O κινηήρας ἡχει UTEφορτω- θεί.	Απενεργοποίŋσετη χλookoTTIKή μnxa- vή, απτθέσετη τη σε επιπεδη επιφάνεια ἡχμηλό γρασίδι και επανεκκIVNθOTE ην.
O κινηήρας ακινηto- οτοίεια σε ψηλή 1- σχύ.	H απόσταση μπούζι δέν εἶναι σωστή.	Προσαρόσετην απόστασην ανάμεσα στο μπούζι και τηλεκτρόδι.
O κινηήρας ἡχει UTEρ- θερμανθέι.	H υμύζη αέρα εἶναι μπλοκapi- σμένη.	Αφαρεότε τους púπouçα από τις σχιομές αερισμου στο περίβλημα μnxavioμou κi- vησός, ανεμισήρα και τα κaváλia αέρα.
	ToTIOθETηθηκε λάθος μπούζι. ToTIOθETEITE γνησία μπούζι και πιερύγια υμέης στον κινηΤηρα.
H χλookoTTIKή μnxaví οδοείαι ασυνήθιστα ε- vTOVA.	To μαχαίρι κοπής δέν εἶναι ΟΤΕρεωμένο.	Σφίζετe to μαχαίρι κοπής.
	To μαχαίρι κοπής δέν εἶναι ευ- θυμρμισμένο.	Euθυμρμίσετe to μαχαίρι κοπής.
O káδος συλούγις χόρτου δέν γεμίζει ε- ιαρκώς.	To γρασίδι εἶναι uypó. Αφήσετe to γρασίδι va ΟΤΕyνώσει.
	O káδος συλούγις χόρτου εἶναι φραγμένος.	Kaθαρίσετη σήτa tou káδou συλούγις χόρτου.
	Πάρα πολύ γρασίδι στο κανάλι εκκένωσης ἡστο σύστημα κο- πής.	■ Kaθαρίσε σχολαστικά to μαχαίρι κοπής και το σύστημα κοπής.■ Puθμίσε Ψηλότερα το ὄμος κοπής.
	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομιω- μένο.	Akoviσετο Ταμαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
Bλάβη Ατία Αντιμετώπιση
To γρασίδι πέφτει από to σύστημα κοπής.	O κάδος συλλογής χόρτου εί- vai γεμάτος.	Δέδιάσετον κάδo συλλογής χόρτου και καθαρίσετον κανάλι εκκένωσης.
H κατανάλωση των u- λικών λειτουργίας au- ξάνεται συνήθιστα.	To ὄμος κοπής είναι πολύ χα- μηλό.	Pιθμίσετε ψηλότερα to ὄψος κοπής.
	To γρασίδι είναι πολύ υμηλό ἡ πολύ έρό.	■ Αφήσετον γρασίδινα στέγνώσει. ■ Pιθμίσετε ψηλότερα to ὄψος κοπής.
	H taxúntητα κοπής είναι πολύ uψηλή.	■ Meίωσετην taxúntητα κοπής. ■ Kaθαρίσετε to kανάλι απόρριψης και to σύστημα κοπής. To μαχαρίσι κο-πής πρέπεινα περιορέφεται ελεύ- θερα.
	O κάδος συλλογής χόρτου εί- vai γεμάτος.	Δέδιάσετον κάδo συλλογής χόρτου και καθαρίσετον κανάλι εκκένωσης.

10 METAΦOPA

10.1 Metaφopα μηχανματος

PPOOXH! KivduvoS n tou mnxavi- oou kOtns. 2to xaunlotepo uwoC KOITnC, O mnxaviooc kOTnC mTOpEva UTOoTei Znmu otav oOnyEITE TAVW aTIO OKaAOTnAtia, Akpec n Kpa- OTe0a.

Puθμiσετούψοςκοπηςστούψηλότεροεπι-πεδo yia tη μεταφρα.
1. Diakoyte Tov mnyavioo kottnc kai TepiEvTe va akivnttoin0e i.
2. Puθμiσετο uψηλότερο ὄψος κοπής.

Metaopα tou μηχανήματος Μεταύ δύ χωρων εργασίας

OdynoTe to unxavma otnv Tepioxn epyaia aC oTo uynlotepo uos kOnIc.
Tia eukolotepn odynon evpyoioiote tov unxavio kivno n tpoxou.
Xpooiopoioiote tn xieipolaon odynonc kai tvn pIptoovn ^* ia va etaepete to unxavnu.

*aválova με το μοντέλo, βλ. τεχνικαχαρακτηρισικά.

Metaopα Tou μnxavμaTOC Ε oxnμa

KLeiote Tn xeipoaanohynonc.
Aopaiotetoynxavna oTo oxnua aTovatpottn kai oioo
Aopaiote to unxavna aTTO TUTnmaa aTO yupw avtkeiEvia.
Mny toTIOtheTeiE aVTKEiEvVa oTo uXavna.

11 ANOθ'HKEYsH

MeTAtoKaTeXpOnnKaThapiZeTe Tn unxavn TToLu KaLa KAI-EFOOov UInapxouv-TOTIOTeIe Ola Ta KaLUMaTa PPOOtaiaC.
EKTελειτε καθε αγακαία εργασία συντήρησης.
ΦuaosrtnunxavnoeEvaoteyvohepos Ttou kIeiodwvei akpiiaatio taiidia.

11.1 AtoeKeuon XlookotIKns mXavnc ykaov bEvzivns

IPOSOXH! Kivbuvoc Tpaumatou kata tvntohkeuon. Ynapxie Kivbuvoc Tpaumatou aTIOaixnpa epn tou nxaavmuotc oTO aTIOeuevo nxaynma.

AtoθηkeuεTe Tn μnxavn σε χwpo oTov oToio δev exouv προβaon πaiδia kai μn εξouoio-odtnμεva atoua.

1. Bεβαιωθείτε οΤΙ Φινανημα εῖαι απενεργο-ποιημένο και ὄτι Φινανισός κοτής εῖαι α-Kiνητός.
2. Aφησετov kivntnpa ka oλokλnpn tn σu-σkeun va KpuωσeI.
3. Adebiaoge ToV kado oulayoynC xoptou Kai Ka-0apioTe To kaval EKKevwnC.
4. Kaθαρίσε το μηχάννμα πολύ καλὰ.
5. TpiyTe ola Ta eTAAIka TuHmuTa e Aabi n OIAIKOvN Tou exTe aTAAoEi eAETTN OTpwON yia avTiDiaBpWtIK npOtaia.
6. Kλείστε ηχειρολαβή σδύγηνης.
   7.ФuaTeTo unxavmae eva oteyvo,kaapo KAI TPOOTATEUPEVO aTOV TAYETO epoc.

KaIuIe Ie Iia dIantveoua Koukoula yia Tnv TPOOtaia aTn OKovn.
Mnv xnpoiopoioite Tlaotikn eepayn, yia va aTOpEuyetai ouoowpuon uypaoiac.
YIOADEIeH! Oepuokpaoia aTtohkeu- ons tnc xloookoTTiKns mXavns: 3λ. TexviKa xaapaktnpiOTiKa.

12 ANOPPIΨH

H n KAI TO IADI TOU KIVNTnpa PPETEIA v aToppiTTovTAI OIA KIAKA aToppimuata, AAA v a TapaDi-OBVTAI YIA EeXwpiOTn KAATypaqn n aToppiun!

Piiv aTTOv aTIOppiyn tou mnxavnauTOC TpETTEVAaOaTe TO doxEio kauoiou KAI Aaiou kivntnpa!
H oukeuaia, to uynxavna kai ta aEouap eivai kataoekuaoueva ato avakukawoiu a U Ikaka kai npetni va atoppitttovtai avaloya.

13 TM'HMA EYEYHP'ETHHΣ ΠEΛATΩN/ ΣEPBIΣ

Iα ερωτησεις Μχετικα με την εγγύποι, την επι-σευή τα ανταλλακτικα απευθυνθείε τοτιλησιετερο κέντρο σερβις της AL-KO. Autó to βρισκετε στο διαδικτuo στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνοι: www.alko-garden.com/service-contacts

NepioootepeC TAnpoopoeYiaTaavtaaakTikα θαβeiteδω:

www.alko-garden.com/spareparts

14 ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ TH ΔΗΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΟΦΩΣΗ

Aia TnC npouong dnawoume e aTOKeioTikn
pa c uOuvn ot auto to poiov stn npopn tou di- atiEaTcny apaIKavotIOei Tc aattnoeic twv
evapuoviewov oyniw EE, twv pTuWv a-
oopaiaac TcNEE KAI Tc EIDIeG yia to poiov
tpoaypaeG. H onwon oumoppwoc eivai
peocTwv oyniw aeitoupyiac kai npadidetai
eTO epyaieio.

15 EΓΓYHΣH

Evexoec aotoic uikw n kataokeuaotika eattwata atokaioatvai evtoc ts diapkeia cns vupnc evyunong yia agwoei tpayatikwv eaattwpatwv me etiokeun n avtikataotaon katn diaKpittk naeuxepia. H pOteouia npaypaqns twv agwewovipctai oupwva n vopoTeoi a nC wpa, ontv otioa ayopaotnke n oukeun.

H dnlambdaeyyunongkhepouc paoxuei movo

PpoexTe Tc napouoec odnyies xpno
opθn xpno
Xpnoynyviowavvtaaaktkov

H eyyunon nuae va ixuoiE:

autooxéidia aTóTTεIPA ETIOKEUNG
autoxébics TeXVIKcE μetatpoTec
μη ενδεδειγμένη χρόση

Atnoynv eyyunon antokkiaovtai:

Znmuic stn Bapn, Tou opeiaovtai e quioaoyikn 0thop
avawoiua Tou Etniogauovtai otnv kaptela avtalaktkwv e Tlaio xxxx (x)
KIVNTnpec eoewepiknc kaunc (edwioxuov oi eoxwiotoi opoi yyunonctowekotekataoekua- otwv KIVNTnpwv)

O xpovoc tnc evyunong apxici e Tnv ayopa a tov tpwto ayopaotn. Kaopiotik n evai n nepounvia naaw oTo npaaotatiko ayopac Ateuovtheite e Tnv paooua dhawon kai to yvnoio npaaotatiko ayopac otov eToppo oac n 0To nnoiotepo exouioobotmevo tmu eutnpettnoC TEaatw. Oi vniKc agwceis Tou ayopaon Tepi Tpaaypatikwv Eaattwpatw evavTI Tou TTwntn dev thiyovtai aTTO npauoa dnawon.

ПЕВОД HA OPИГИНHOTO YNATCTBO 3A PABOTA

CopxHa

1 3a oBa yNaTCTBO 3a yNoTpe6a 462

1.1 Cm6oJn Ha HacnoBHaTa cTpaHa..... 462
1.2 OjachyBaHe Ha 3HaIHTe n CnHaJIHnTe 36OpOBn 462

2OnncHa npoI3BoIoT 462

2.1 PpOncHa npImeHa 462
2.2 MoxHa npeBnIbBa nOpeuHa ynoTpe6a 462
2.3 Pn3uOn oN ocTaToOn 462
2.4 Be36eHocn n 3aHTnTHn ypei.. 463
2.5 CmboJn Ha ypeoT 463

2.5.1 Be36eHochn 03hakn 463
2.5.2 OnepaTbHn 3Haun 463

2.6IperJIeIHa npOn3BoI 464

2.6.1 PpeIeHa npOn3BoDoT (01)* .... 464
2.6.2Пергелд на поньовOT (02)* .... 465
2.6.3 PperneHa npo3BOIoT (03)* .... 465