Easy 4.66 SP-D - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Easy 4.66 SP-D AL-KO

Priporocila za gorivo:

Oprez, otrovni plinovi!

Motori se tijekom pogona jako zagriju!

Tijekom pogona nikada nemojte dirati dijelove motora, posebice ispusnik.
Pricekajte da se rashladi ispuh, cilindri i rashladna rebra prise kontakta.

OPASNOST! Opasnost poŽivot zbog trovanja. Ispušni plin motora sadrži uglijčni monoksid koji moze ubitičovjeka za nekoliko minuta.

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 186

1.1 Symbole na stronie tytułowej. 186
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 186

2 Opis produktu 186

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 186
2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidwo we uzycie 186
2.3Rzyko szczątkowe 186
2.4 Urzadzenia zabeepieczajace i ochronne 187

2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu 187

2.5.1 *Symbole bezpieczeneistwa 187
2.5.2 Symbole obstugi* 187

2.6 Przeglad produktu 188

2.6.1 Widok ogolny produktu (01)* 188
2.6.2 Widok ogolny produktu (02)*. 188
2.6.3 Widok ogolny produktu (03)* 189

3Zasadybezpieczenstwa. 190

3.1 Zasady bezpieczestewa dla kosiarki. 190

3.1.1 Zasady bezpieczestewa dotycza- ce kosiarki 190
3.1.2 Bezieczenstwo osob, zwierzata rzechy materialnych 190
3.1.3 Bezpieczentwo urzadzenia... 191
3.2 Obchiażenie drganiami 191
3.3 Obchiażenie halasem 192
3.4 Paliwo i materiały eksploatacynyne..... 192

4 Montaz 192

5 Uruchomienie 193

5.1 Kontrola wzrokowa 193
5.2 Srodki eksploatacyjne 193

5.2.1 Wlewanie benzyny (04) 193
5.2.2 Wlewanie oleju (05) 194

6 Obsluga. 194

6.1 Ustawianie wysokość koszenia (06). 194

6.2 Poslugiwanie sie koszem na trawe podczas koszenia (07, 08) 194
6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie ze-spolu tnacego (09-13) 195
6.4 Załuczanie i wyluczanie napedu kóf (14) 196
6.5 Dopasowanie belki prowadzacej do wysokośćcia (15, 16) 196
6.6 Składanie i rozkładanie belki prowadzacej... 196
6.7 Mulczowanie klinem do mulczowania (17, 18) 196
6.8 Koszenie z wyrzutem bocznym (19-22) 197
6.9 Koszenie bez kosza na trawe (23) ....197

7 Wskazówki dotyczę pracy. 197
8 Konserwacja i pielegnacja 198

8.1 Regularne czynnosci konserwacyjne .198
8.2Czyszczenie urzadzenia i zespolu tacego 198
8.3 Kontrolowanie i wymienianie noza tnacego 198
8.4 Czyszczenie lub wymiana filtra po-wietrza. 198
8.5 Konserwacja swiecy zaplonowej...198
8.6 Naprawy 198

9 Pomoc w przypadku usterek 199

9.1 Usuwanie blędów urzadzenia i obstugi 199
10 Transport 201

10.1 Transportomanie urzadzenia 201

11 Przechowywanie. 201
11.1 Przechowywanie benzynowej kosiar-ki do trawy 201

12 Utylizacja 202
13 Obsluga klienla/Serwis 202
14 Informacja o deklaracje zgodnosci 202
15 Gwarancja 202

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczna jest oryginalnainstrukcja obslugi. Wszystkie pozostawe versje jezykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Ponieszka instruktja obstrugi winna byc przychowywna zawsze w sposob umozliwajcy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie doit byc przykazywane wylacznie wraz instrukcj obstugi.
Nalezy stosowac sie do wskazowek dot. bezpieczensteinw i wskazowek ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obshugi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy dokladnie przyczytac niniejsza instrukcje obslugi. jest to konieczne dla zapewnia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obslugi.

Instrukcja obstugi

Nie uzywać urzadzenia benzynowego w poplizu otwartych plomieni i zródelciepla.

1.2 Objasnienia rysunkowe i szwa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczenstwo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzic do smierci lub cięzkich obrażćcia.
OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzic do srednich lub lekkich obrażćcia.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzechowych.

HWSKAZOWKA Szczegolne wskazowki ulatwiejaçce zrozumieininstrukcji i obšugi.

2 OPIS PRODUKTU

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje rożne modele obstugiwanych ręcznie benzynowych kosiarek do trawy marek AL-KO i solo by AL-KO z rożnym wyposaźem. Wyposaźenie poszȩgólnych modeli przysstawiono w danych technicznych.

Nalezy zidentyfikować odpowiedni model na podstawie ilustracijs produktu oraz opisu rożnych opsymi.

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do koszenia nawierzchni trawiestej na terenie prywatnym i besoin byc wykorzystwyane wylacznie na suchym trawniku.

Inne i wykraczajace poza wymienione wyzej zastosowanie jest uwaźane za niedzgodne z przyznaczeniem. Uzywanie urzadzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy jest calkowicie zmontowane.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w ramach uzytku prywatrego. Kaźde innate zastosowanie oraz niedozwoleone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacjaNie-zgodna z przyznaczeniem i prowadź do utraty gwarancji i wąznosci deklaracje zgodnosci oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialnosciroducenta za szkody poniesione przy zuitytkownika lub osoby,trzechie.

2.2 Możliwe przyewidywane nieprawidłowe użycie

Urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowan spezialystycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i lesnic-twie.

Nie uzywać urzadzenia w czasie deszczu lub na mokraj trawie.
Na koszonej powierzchni nie moga znajdowac sie jakiekolwiekcia obce, np. kamieNie, kawatki drewna, butelki.
Niewolno demontowac ani neutralizowac dziatania istniejacych urzadzen zabezpiecza-jacych, np. przywiagywanie pałaka bezpieczewska do uchwytu.

2.3 Rzyko szczątkowe

Nawet podczas uzytkowania urzadzenia zgodnie
z przyznaczeniem wciaź wystepujue okreslone ryzyko resztkowycho, którego nie da sie wykluczyc.
Z rodzaju i konstrukcji urzadzenia — wazoleżno

sci od zastosowania - mogawynikać nastepuja- ce, potencjalne zagrozenia:

Odrzucanie ciętego materialu, ziemi i małych kamieni.
Wdychanie czastek ciętego materiały przy zaniechaniu zastosowania sądków ochrony oddechowej.
Rany ciète w przypadku kontaktu z obracajacym sie nozem tnacym.

2.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochronne

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo skaleczenia. Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodować powazne obrażenia ciała.

Jesli urzadzenia ochonne i zabeepieczajace sa niesprawne, nalezy zleci ich naprawe.
Nigdy niedezaktywowac urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

Uchwyt bezpieczestewa / paław bezpieczestewa

Urzadzenia jest wyposañzone w uchwyt bezpiecznych / pałk bezpiecznych. W momencie zagrozenia wystarczy zwolnic uchwyt bezpiecznych / pałk bezpiecznych. Silnik i zespótnacy zestaj zatrzymane.

Linka rozrusznika

Aby umožliwuć wączenia silnika za pomocă linki rozrusznika, naležywczesnej nacisnéuchwy bezpieczędsta /pałkbezpieczeniasta.

Klapa odojowa

Klapa odbojowa chroni np. przystkami ciętego materialu i kamieniami, króre moga byc wyrzucane przyez urzadzenia.

2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu

2.5.1 *Symbole bezpiecznychstwa

^* w zależnosci od modelu

Symbol Znaczenie

Zachowac szczejolna ostroznosc podczas obstugi urzadzenia!

Przed uruchomieniem przyczytc instrukcje obslugi!

Symbol Znaczenie

Niebezpieczentwo uderzenia przy odrucone przydmioty!

Nie dopuszczac osob trzechich do niebezpiecznego obszaru!

Niebezpieczenstwo zranienia! Nie zblizać dloni ani stop do mechanizmu tntagego!

Niebezpieczentwo zranienia rak\ przezOCRacajace sie noze tace!

Ostrożnie, niebeźpieczędwo pożaru! Benzyna jest palna.

Nie uzupelniać benzyny w trakcie pracy.

Ostrożnie - trujace gazy!

Nie eksploatowac w zamkiptych pomieszczeniach!

Nosić srodki ochrony oczu i szchu!

Przed Rozpoczeciem prac zwaizanych z konserwacja, utrzymaniemi czyszczeniem nalezy wyciagnac koncownik przyzewodu swiecy zaplonowej!

Rzyko poparzenia o gorace powierzchnie!

2.5.2 Symbole obslugi*

^* w zależnosci od modelu

Symbol Znaczenie

Symbol obstugiPokretla na belce prowadzacej:

Kłódka zamknieta: Ustalienie belki prowadźacej w wybranych polożeniu.
Kłódka otwarta: Zwolnienie belki prowadźacej w celu przysta-wenia.

W przypadku niebezpieczeniastwa: Natychmiast puiscić paław bezpiecznych, aby zatrzymać kosiarke do trawy.

W przypadku niebepezcieṇstwa: Natychmiast zwolnić dzwignie wączajca napéd kóf, aby zatrzymać kosiarke do trawy.

Stopnie regulaggi wysokosci belki prowadzacej (7 stopni).

Korek oleju.

Korek zbiornika.

Wskaznik poziomu napelnienia kosza na trawe:

Wskaznik poziomu napelnienia u gory (GO): Pracowac dalej!
Wskaznik poziomu napelnienia na dole (STOP): Przerwać prace i opróznic kosz na trawe!

2.6 Przejglad produktu

2.6.1 Widok ogólny produktu (01)*

*: w zależnosci od modelu, patrz dane techniczne.

Nr Element

1 Pałak bezpiecznychstwa
2 Dzwignia włuczajęna napęd kóf

Belka prowadzaca:

3 Powierzchnia uchwytu
4 Gorna czescrckojeosci
5 Uchwytlinkiorozrusznika
6 Przejub obrotowy z szybkoźyczem

Nr Element

7 Dolna częsć rękojeść
8 Sworzen spreżynowy z pokråtlem (2-stopniowy)

Trzechi stopień słuzy do przykawkadania belki prowadzacej.

9 Przejub obrotowy belki

Centralna regulacja wysokość koszenia:

10 Wskaźnik wysokość cięcia (7-stopniowy)
11 Dzwignia odkowujaca

12 Platforma koszaca z nozem tnacym

Silnik:

13 Korek oleju do zbiornika oleju
14 Filtrgowietra
15 Swieca zaplonowa
16 Korek zbiornika benzyny
17 Pokrywa silnika

18 Uchwyt transportowy
19Pompka paliwa
20 Uchwyt Rozrusznika
21 Klapa odojowa

Kosz na trawe:

22 Obudowa kosza na traw
23 Uchwyt kosza na trawc
24 Wskażnik poziomu napelnienia kosza na trawe

15 Klin do mulczowania

2.6.2 Widok ogólny produktu (02)*

*: w zależnosci od modelu, patrz dane techniczne.

Nr Element

1 Pałak bezpiecznych stawa

Belka prowadzaca:

2 Powierzchnia uchwytu
3 Gorna czescr rekojeosci

Nr Element

Nr Element

4	Uchwyt linki rozrusznika
5	Przejub obrotowy z szybkoźączem
6	Dolna czȩść rękojeść
7	Sworzeń spreȩźynowy z pokrzemu (2-stopniowy) Trzechi stopień sązy do przykładania belki prowadȩść.
8	Przejub obrotowy belki
	Centralna regulacja wysokość koszenia:
9	Wyszaćnik wysokość cięcia (7-stopniowy)
10	Dźwignia odklokwujacja
11	Wyrzut boczny
12	Klapa wyrzutu bocznych
13	Platforma koszość z nożem tnącym
	Silnik:
14	Filtr powietrza
15	Świeca zapłonowa
16	Korek zbiornika benzyny
17	Pokrywa silnka
18	Korek oleju do zbiornika oleju
19	Uchwyt transportowy
20	Uchwyt rozrusznika
21	Klapa odbojowa
	Kosz na trawę:
22	Obudowa kosza na trawę
23	Uchwyt kosza na trawę
24	Wyszaćnik poziomu napelnienia kosza na trawę
25	Klin do mulczowania

2.6.3 Widok ogólny produktu (03)*

*: w zależnosci od modelu, patrz dane techniczne.

1 Pałak bezpiecznych sta w

2 Dzwignia wączajęca napéd kóf

Nr Element

	Belka prowadzacă:
3	Powierzchnia uchwytu
4	Górna.częsć rękojeść
5	Uchwyt linki Rozrusznika
6	Przemgub obrotowy z szybkoźuczem
7	Dolna czȩczćojeść
8	Sworzeń spreżynowy z pokrzȩtem (2-stopniowy)Trzechi stopiéń sązy do przyklejadania belki prowadzaciej.
9	Przemgub obrotowy belki
	Centralna regulacja wysokość koszenia:
10	Wyszański wysokość;ciecia (7-stop-niowy)
11	Dźwignia odklokowujęca
12	Wyrzut boczny
13	Klapa wyrzutu boczndo
14	Platforma koszość z nożem tnącym
	Silnik:
15	Filtr powietrza
16	Świeca zapłonowa
17	Korek zbiornika benzyny
18	Pokrywa silnika
19	Korek oleju do zbiornika oleju
20	Uchwyt transportowy
21	Uchwyt Rozrusznika
22	Klapa odbojowa
	Kosz na trawę:
23	Obudowa kosza na trawę
24	Uchwyt kosza na trawę
25	Wyszański poziomu napelnienia kosza na trawę
26	Klin do mulczowania

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

3.1 Zasady bezpieczestewa dla kosiarki

3.1.1 Zasady bezpiecznychstwa dotyczne kosiarki

• Nie uzywać kosiarki w zych warunkach atmosferycznych, w szcęgólnosci w przypadku niebeźpiecieństwa wystapieenia wyładowan atmosferycznych. Zmnej-sza to ryzyko trafienia przyez piorun.
  Uzywać kosiarki do trawy tylko przy swietle Dziennym lub przy bardzo jasnym sztucznym swietle.
  Dokladnie sprawdzić,czy na obszarze, na ktorym kosiarka bedzie uzywana, nie wystepuja dzikie zwierzeta. Dzikie zwierzeta moga zostac zranione przyz pracujuca kosiarke.
  Dokladnie sprawdzić obszar, na kórgym kosiarka bedzie uzywana, i usunac wszelkie kamienie, przy, druty, kosci i innatecia-la obce. Wyrzucone przyedmioty moga spo-wodowac zranienie osob.
• Przed zastosowaniem kosiarki zawsze przystwierdzenia, ze noź e jegnoska noźtnąch nie są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone elementy zȩkszaja ryzyko obrażen.
  Często sprawdzać kosz na trawe pod kątem zuźycia lub uszkodzenia. Zuźty lub uszkodzony kosz na trawe sąze zwiększyc ryzyko obrażen.
  Zostawic zamontowane wszystkie urzadzenia zabezmieczajace. Urzadzenia za-bezpieczajace musza byc sprawne i prawlto zamontowane. Luzne lub uszkodzone albo nieprawidtowo dziatajace urzadzenie zabezmieczajace要去 prowadzić do urazów.
  Utrzymwać wszystkie szczeliny wentylacjne w stanie wolnym od zanieczyszczén. Zatkane szczeliny wentylacyjne i zanieczyszczenia moga prowadzić do przyegrzania lub ryzyka pożaru.
  Podczas pracy przy uzyciu kosiarki zawsze nosic antyposlizgowe obuwie zapewniaje ochrone. Nie uzywac kosiarkina boso lub w odkrytych sandałach. Zmniejsza to rzyko zranienia stop wskutekkontaku z ruchomym nozem.
  Podczas pracy przy użyciu kosiarki za-, wszne nosić dlugie spodnie. Niezabezpie

czona skóra zwieksza ryzyko zranenia przy czozdrzucane przyzmiothy.

• Nie uzywać kosiarki na mokraj trawie. Zawsze chodzic, nigdy nie biegac. Zmniejsa toNiebezpieczentwo poslizgniecia lub przywrocenia, coMZe prowadzic do urazów.
• Nie uzywac kosiarki na bardzo stromych zboczach. Zmniejsza to niebezpieczenstwo utraty kontrl, poslizgniecia lub przewrocenia, coMZe prowadzic do urazow.
  Podczas prac na zboczach zawsze zwraćac uwage na bezpiecznych pozycje, pracowac zawsze w poprzek zboczna, nigdy pod góre lub w dól, poza tym zachowac szcęgólna ostrożnosć przyzmianach kierunku. Zmielejsza to niebeźpiecznych utraty kontroli, poslizgniecia lub przewrocenia, coMZe prowadzić do urazów.
  Zachowac szcęgólny ostrożnosć pod-czas prowadzenia kosiarki do tylu lub ciagniajej ku sobie.Zawsze zwraca uwa-ge na otoczenia. Zmniejsza to ryzyko po-tknięcia podczas pracy.
• Nie dotykać noźmy i innych niebezmiecznych elementów, dopóki są one poruszaja. Zmniejsza to ryzyko zranienia przyez ru-chome częsci.
  Upewnic sie, ze podczas usuwania zakleszczonego materiau lub podczas czyszczenia kosiarki do trawy silnik jest wylaczony i zespól tnacy jest hieruchomy. Nieoczekiwane uruchomienie kosiarki sądoprawdic do obrażen.
• Przed odstawieniem kosiarki do przechowy-wania zaczekac, az ostygnie.
  Przed odstawieniem do przechowywania oproznić kosz na trawe.
  Podczas ustawiania kosiarki do trawy zwracac uwage na to, aby palce nie zakleszczysi sie miedzy ruchomymi nozami a staymi czesciami maszyny.

3.1.2 Bezpieczentwo osob, zwierzata rzechy materialnych

Uzywać urzadzenia tylko do tych prac, do ktorych jest ono przyznaczone. Zastosowanie niedzgodne z przyznaczeniem要去 prowadzić do obrażen lub uszkodzen.
Właczać urzadzenia tylko wtedy, gdy w obszarze roboczym nie przybeywaja osoby ani zwierzeta.

Zachowac bezpieczny odstep od osob i zwierzat lub wyłaczyc urzadzenie, gdy zblżaja są do niedgo osoby lub zwierzeta.
Nigdy nie kierowa strumienia powietrza odlotowej z silnika w strone osob i zwierzata ni palnych produktow i przydmiotow.
Nigdy nie chwytać kratki zasysania i kratki wentylacyjnej podczas pracy silnika. Wirujuce elementy urzadzenia moga spowodowej obrażenia.
Zawsze wyłaczać urzadzenia, kiedyNie bedzie uzywane, np. przyzmianie obszaru roboczego, podczas konserwacci i pielegnacci, przy wlewaniu srodkow eksploatacynych.
W razie wypadku natychmiast wyłaczyc urzadzenia,aby uniknac dalszych obrażen i szkód materialnych.
Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia ze zuzytymi lub uszkodzonymi czȩciami. Zuzyte lub uszkodzone czȩci urzadzenia moga powodowej powazne obrożenia.
Przechowywać urzadzenia poza zasięgiem daneci.

3.1.3 Bezpiecz精神病の urzadzenia

Uzywac urzadzenia tylko w nastepujczych warunkach:

Urzadzenie nie jest zabrudzone.
Urzadzenie nie wykazuje uszkodzen.
Wszystkie elementy obslugowe muszaj byc sprawne.

• Nie przyȩzędze urzadzenia. jest ono przyżnaczone do lekkich prac na terenach prywatnych. Przȩzędnia powoduja uszkodzenia urzadzenia.
  Nigdy nie uzywac urzadzenia ze zuzytymi lub uszkodzonymi czesciami. Uszkodzone czesci zawsze wymieniac na oryginalne czesci za-mienne producenta. Uzytkowanie urzadzenia ze zuzytymi lub uszkodzonymi czesciami powoduje uniewaznienie roszczen gwarancyj-nych po stronie producenta.
• Naprawy moga przypegowadzać wylącznie kompetente zakłady naprawcie lub nasze punkty serwisowe.

3.2 Obchiażenie drganiami

• Niebepezćzenia stworstwarzane przyez drgania Rzeczywiste wartosci emisi di rgan podczas uzywania urzadzenia moga odbiegac od wartosci podanych przyez producenta. Przed i w

trakcie uzywania nalezy uwzgliednic nastepujace czynniki:

Czy urzadzenie jest uzytkowane zgodnia z przyeznaczenia?
Czy material jest ciety lub obrabiany w odpowiedni sposob?
Czy urzadzenie znajduje sie w sprawidłowym stanie uzytkowym?
Czy narzedzie tnace jest prawidlowo na- ostrzone lubczy jest zamontowane odpo-wiednie narzedzie tnace?
Czy są zamontowane uchwyty i, w razie potrzeby, uchwyty wibracyjne oraz przy są one trwale polaczone z urzadzeniem?

Uzytkowac urzadzenie jedynie z prędkość obrotowa silnika spalinowej wymagano dla danej przyca. Unikać maksymalnej prȩdkości obrotowej, aby zmiejejszych poziom hałasu i wibracje.
Wskutek niewlasciwo go uzytkowania i konserwacci moze dojsc do zwiekszenia poziomu halasu i organ urzadzenia. Prowadzi to do niekorzystnych skutkow zdrowotnych. W tym przypadku nalezy niedzwocznie wyliczyc urzadzenie i zleci naprawe jedernu z autoryzowanych warsztatow serwisowych.
- Stopien obciañenia przyez drgania zalezy od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wykorzystania urzadzenia. Nalezy oceniać te czynniki i stosowej odpowiednie przerwy w pracy. Spowoduje to znacze zmiejszenia obciañenia przyez drgania w trakcie calej pracy.
Dluszse uzywanie urzadzenia wystawia operata na dzialanie wibracji i moze powodowac problemy z krazeniem krwi ("biały palec"). Aby zmiejeśzyć to ryzyko, naleź nosić rekawice i Rozgrzewć dlonie. W przypadku stwierdzenia objawu „bialego palca" naleź niezwlocznie udac są do lekarza. Do tych objawów najeź: brak czucia, utrata wrażiwość, cierpniecie, swedzenia, ból, utrata sily,zmiana koloru lub stanu skóry. Z reguly te objawy dotyczą palcow, dloni lub pulsu. Niebezpieczeniawo zȩksza są w niskich temperaturach (ponizej 10^ ).
W ciagu dnia pracy nalezy wykonywać dluszsize prerwy, aby odpoczac od halasu i wibracji. Zaplanowac practe tak, aby stosowanie urzadzen, ktore wytwarzaja silne wibracje, Rozlozyc na kilka dni.

W przypadku stwierdzenia nieprzyjemné uczucia lub przybarwenia skóry na dloniach podczas uzytkowania urzadzenia,NSEZWLOCZNIE przerwać prace. Uwzględnic wystarczajćo dlugie przyerwy w pracy. Zaniechanie przyerw w pracyMZe doprowadzić do wystapienia zespolu wibracyjniego dloni i ramienza.
Naleź yzminalizowa rzyko narażenia na drgania. Utrzymywa urzadzenia zgodnia zewskażówki zawartymi w instrukcji oblsugi.
- Jesli urzadzenie jest czesto uzywane,NSEy zakuci akcesoria zabezpieczajce przyd organiami (np.uchwyty) u specialystycznego sprezedawcy.
Ustalic plan pracy, umozliwajacy ogranizenie obciazenia drganiami.

3.3 Obchiażenie halasem

Okreslony poziom obciażenia hałasem generowanym przyze opisywane urzadzenia jest nieunikniony. Głosne prace zaplanowej w dopuszczonym i wyznacznonym do unto czasie. W razie potrzeby uwzgliednic czasy odpoczynku i ogranicyc czas przycy do najbardziej wymaganych czynnosci. Dla ochrywymi sąnez i ochrynyość przybejawczych w_CITY zaleca są stosowanie odpowiednej ochryn szuchu.

3.4 Paliwo i materialy eksploatacyjne

NIEBEZPIECZENSTWO! Niebezpieczenstwo wybuchu i pozar. Wydobywajca sie mieszanka benzyny i powietrze powoduje powstawanie wybuchowej atmossery. Wyfukniecie, eksplozja lub pozar przy niewlasciwym obchodzeniu sie z paliwem moga prowadzić do cięzkich obrażen, a nawet smierci.

• Nie palić podczas obchodzenia są z benzynę.
• Oblugpa paliw jest dozwolona wylacznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkiptych pomieszczeniach.
  Bezwzgliednie przyestrzegać niżej wymienionych zaasad postepowania.

• Benzynę przechowyac wylacznie w zbiornikach przyznaczonych do tego celu.
  Tankować wylącznie na wolnym powietrzy.
  Palenie podczas tankowania jest zabronione.
  Do tankowania uzywac odpowiedniego lejka lub turki wlewowej, abyuniknac Rozlania paliwa na silnik, korpus lub podloze.

• Nie otwierać zbiornika, jest silnik pracuju lub jest rozgrzany.
  Uszkodzony zbiornik lub和他的 zamkniecie na-lezy wymienic.
  Wymienic uszkodzone thumiki.
  W przypadku wcieku benzyny:

Nie uruchamiać silnika.
Nie probowac uruchamiac zaplonu.
Oczyscić urzadzenie.
Odczekać do momentu wyparowania resztek paliwa.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczenstwo poparzenia. Silniki Rozgrzewaja sie podczas pracy do bardzo wysokich temperatur!

W trakcie pracy nie nalezy nigdy dotykać częsci silnika, w szczególnosci uładu wydechowego.
- Przed dotknięciem odczekać do ostygniȩcia ukladu wydechowego, cylindroi w i zeber chłodźacych.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenia zycia przyez zatrucie. Spaliny z silnika zawieraja tlenek węgla, tkóryMZe zabic czlowieka wciagu kilku minut.

Nigdy nie uzywać silnika w zamkiptych poieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przyestrzeni.
Niewdychacspalinzsilnika.
Wylaczyc silnik w przypadku zego samopoczucia, zawrotow glowy i slabosci podczas uzytkOWANIA urzadzenia. Natychmiast uda csi do lekarza.

4 MONTAZ

Montaž: Patrz instrukcja montažu.

OSTRZEZENIE! Zagrożenia winikajace z niekompletnego montazu! EksploatajaNiekompletnie zmontowanego urzadzenia sąze prowadzić do powaznych obrażćciała.

Urzadzenie nalezy eksploatować tylko po kompletnym zmontowaniu!
- Przedwczieniemnalezy sprawdzić,czy wszystkie urzadzenia zabezpieczajace i ochronne sa na swoim mistryscu i dzialaja w odpowiedni sposob!

5 URUCHOMIENIE

NIEBEZPIECZENSTWO! Niebezpieczenstwo wybuchu i pozar. Wydobywajca sie mieszanka benzyny i powitrze powoduje powstawanie wybuchowej atmossery. Wyfuknięcie, eksplożja lub pozar przy niewlasciwym obchodzenia ię z paliwem moga prowadzić do czkich obrażen, a nawet smierci.

Nie palic podczas obchodzenia sie z benzyna.
- Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrz u nigdy w zamkiptych pomieszczeniach.
Bezwzgliednie przyestrzegać Niżej wymienionych zasad postepowania.

OSTRZEZENIE! Rzyko urazów powodowanych przyżwiedze urzadzenia. Uzywanie wadliwogo urzadzenia sągowic do czkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.
Urzadzenie doit becy uzywane tylko wowczas, jesti nie jest uszkodzone ani zniszczone oraz jesti zadne czeciNie brakuja ani niesa poluzowane.

UWAGA! NiebezpieczeNSTwo uszkodzenia silnika. Niski poziom oleju要去 spowodowacszukodzenia silnika.

Wlac olej przed uruchomieniem.
Regularnie kontrlować poziom oleju.
W przypadku niskiego poziomu oleju uzupelnic olej.

5.1 Kontrola wzrokowa

1. Sprawdzić urzadzenie pod katem uszkodzen i luźnych srb. Wymienić uszkodzone czȩci urzadzenia i dokrecić s Ruby.
2. Regularnie kontrlować srodki eksploatacyjne przy uruchomieniem. Uzupelniać srodki eksploatacyine przy niskim poziomie.
3. Sprawdzić urzadzenia pod katem zgrubnych zanieczyszczcen. Usunac zanieczyszczzenia.

5.2 Srodki eksploatacjne

NIEBEZPIECZENSTWO! Niebezpieczenstwo wybuchu i pozar. Wydobywajaca sie mieszanka benzyny i powietrza powoduje powstawanie wybuchowej atmossery. Wyfuknięcie, eksplozia lub pozar przy niewlasciwym obchodzenia ię z paliwem moga prowadzić do czkich obrażen, a nawet smierci.

Nie palic podczas obchodzenia sie z benzyna.
Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnymgowietrzu i nigdy w zamkiptych poieszczeniach.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenia zycia przyez zatrucie. Spaliny z silnika zagieraju tl ener węgla, któ rmy moź zabić człowieka w ciagu kilku minut.

Nigdy nie uzywać silnika w zamkiptych poieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przyestrzeni.
Niewdychacspalinzsilnika.
Węłączyć silnik w przyypadku zlego samopoczucia, zawrotów glowy i slabosci podczas uzytkowania. Natychmiast udać są do lekarza.

WSKAZOWKA Zuzyty olej silnikowy zultyli-zowac zgodnie z przyepsami o ochrione srodowiska! Zalecamy przyekazanie zuzytego oleju w za-mknietym pojemniku do centrum utylizaci lub punktu obstugi klien. Zuzytego oleju nie nalezy:

Wyrzuać do smieci
wylewacdo kanalizaci lub odptywu
wylewac na zieme

WSKAZOWKA Nalezy przystrzejaco zaaczonej w dostawie instrukcji uzytkowania!

Przed uruchomieniem nalezy wlac olej silnikowy i zatankowac urzadzenie.

5.2.1 Wlewanie benzyny (04)

1. Odkrecić korek zbiornika (04/1), odlozyc w czyste.),
2. Benzynę wlac przyez lejek.
3. Szczelnie zamknac otwor wiewowy zbiornika i go ocyszeci.

Zalecenia dotyczę paliwa:

Stosowac czysta, swiez, bezoWiowa benzyno minimalnej liczbie oktanowej 86.

Nalezy nabywać takā ilosc paliwa, ktorāromatica wykorzystac w ciagu 30 dni (patrz Przechowywanie).
- Benzyna zawierajaca do 10% etanolu lub do 15% MTBE (paliwo wysokooktanowe) jest dopuszczona do stosowania.
Nie mieszac benzyny z olejem.

5.2.2 Wlewanie oleju (05)

1. Wykręcić prętowy wskaznik poziomu oleju (05/1) i włoźć przyrzad do nalewania.
2. Uzupelnienie oleju.
3. Zdjac króc wlewowy i z powrotem przykrećc pretowy wskaźnik poziomu oleju.

Zalecenia dotyczace oleju:

Olej silnikowy stanowy czynnik decydujugacy o mocy i trwałość silnika. Stosowac olej silnikowy, kóry spelnilia wymagania klasy serwisowej API SF lub wyźstate (lub rownowaźny).
Sprawdzić etykiete serwisowa API zbiornika oleju, aby są upewnic,źawiera ona litery SF lub oznaczenia wyzszej klasy (lub rownowaznej).
Do ogolnego uzycia zaleca sie SAE 10W 30. Zalecany zakres temperatur roboczych dla tego silnikawynosi od 0^ do 40^

Kontrola poziomu oleju (05)

Sprawdzać poziom oleju, gdy silnik jest zatrzymany i ustawiony poziomo.

1. Wykręcić przytowy wskaznik poziomu oleju (05/1) i wytrzech doSucha.
2. Pretowy wskaźnik poziomu oleju wprovadzić do krócca wlewowych oleju, az osiędzie (nie dokrecae), i ponownie wyjac.
3. Jeźeli poziom oleju;będzie oscyłowac w po-blizu lub ponijej dolnego oznaczenia granicz-nego na wskażniku poziomu oleju, wlac zale-cany olej do poziomu gornyego oznaczenia granicznego.
4. Ponownie wkręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju.

6 OBSLUGA

6.1 Ustawianie wysokosci koszenia (06)

OSTROZNIE! Niebezpieczeństwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.

Wysokość cięcia naleź yzmieniȩć Jedynie przy wączonym silniku i hieruchomym zespole tnącym.

1. W celu odblokowania pociagnac dzwignie nastawcz (06/1) do zewnatrz (06/a) i ja przytrzyma.

2. Do niskiej trawy: Przesunę dzwignie na-stawczą w kierunku przyedniago koja (06/b).
   Do wysokiej trawy: Przesunac dzwignie nastawczaw kierunku kosza na traw (06/b).
   Odczytac zadana wysokość koszenia na skali (06/2).

3. Zwolnic dzwignie nastawcz, aby zablokowa tsi na zadanym poziomie.

6.2 Postugiwanie sie koszem na trawc podczas koszenia (07, 08)

Urzadzenie doit boć uzytkowane z koszem na trawe i bez niego.

Zawieszanie kosza na trawe

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylączone i zespóltnący jest hieruchomy.
2. Podniać (07/a) klape odbojowa (07/1).
3. Zaczepić kosz na trawe (07/2) w uchwycie (07/b).
4. Puscić klape odbojowa.

Kontrolowanie poziomu napelnienia

Wskaznik poziomu napelnienia (08/1) jest podczas koszenia wypychany do gory przy strumien powietrza (08/a). Gdy kosz na trawe (08/2) jest pelny, povawia sie na nim wskaznik poziomu napelnienia (08/b). Kosz na trawe nalezy wtedy oproznic.

Odczechianie i opróznianie kosza na trawe

OSTROZNIE! Niebezpieczeństwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczeństwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.
Kosz na trawe nalezy zdejmownikówczas, gdy zespótnacy jest hieruchomy.

WSKAZOWKA Podczas oprózniania kosza na trawe naleź takłe oczyScić otnwory wydmuchowe wskaznika napelnienia, aby nadal dziala on poprawnie.

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wyłaczone i zespółtnacy jest hieruchomy.
2. Podniaść klape odbojowa (07/1).
3. Zdjac kosz na trawe (07/2) z uchwytow i wyjac go do dolu.
4. Oproznic kosz na trawe.
5. Oczysci otwory wydmuchowe wskaźnika poziomu napelnienia.
6. Zaczepić kosz na trawę (patrz wyźej).

6.3 Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tnageco (09-13)

Uruchamiac zespóltnacy na rownej powierzchni i nie w wysokiej trawie. Powierzchnia musi byc oczyszczona z przyszkód, np. kamieni. Nie podnosić ani nie przechylac urzadzenia podczas uruchamiania.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia. Wielokrotne, nastepujuce krótko po sostie wierzacanie i wyluczanie powoduje uszkodzenia silnika i zespołu tkacego.

Silnik nalezy wączać tylko wtedy, gdy zespótnacy jest zatrzymany.

WSKAZOWKA Dozwolona pozycja pracy: Naleźysta kosiarki ichwycic dwiema rrekami belk prowadzaca.
WSKAZOWKA Pałak bezpieczędwa nie zablokowuje sie. Przej caly czas wykonywania pracy przy belce prowadźacej naleź ja przytrzymywać.

Uruchamianie zespolu tnageco

1. Jeslithosejieszczeneizrobiono:Wlewanie srodkoweksplatoatacynych:patrz Rozdziat 5.2 "Srodkieksplatoatacynje",strona193.
2. Upewnic sie, ze metalowa petla w swiecy za- plonowej przylega mocno do swiecy zaplonowej.

Rozruch na zimno

1. Uruchomic dzwignie ssania.
2. Jeźeli pompka paliwa (09/1) jest dostepna, nacinność 3 razy (09/a) z odstepem okoto 2 sekund. Przy niższych temperaturach otoczenia (<10°C) nacinność pompkiego paliwa 5 razy. a)

3. Uruchomienie silnika:

Zaczepić uchwyt rozrusznika (10/1) w uchwycie linki rozrusznika (10/2).
Pociagnac paak bepieczenstwa (11/1) jeder reka do gornej czeci rekojesci (11/a) i go przytrzymac. Paak bepieczen-stwa nie zablokowujie sie.
- Druga reka pociagnac uchwyt rozrusznika (12/1), najpierw ostrożnie i powoli do odczuwalnégo oporu, a nastepnie zdecydowanym i szybkim ruchem do góry (12/a), az do ponownné odczucia oporu (ok. 1 dlugosci ramienia).
Umzwiwc ponowne nawiniecie sie linki rozrusznika w uchwycie linki Rozrusznika, ale bez zwalniania uchwytu Rozrusznika.
■ Kilkakrotnie powtarzać poprzednie kroki, aż silnik sie uruchomi i rownomiernie pracuje.
Umzliwić silnikowski nagrzewanie są przy kilkaminut.

Rozruch na ciepto

Gdy silnik jest ceszcze Rozgrzany, tj. krótko po wyłaczeniu, naleź wykonac „rozruch na ciepto". Nie uzywa są wówczas funkci ssania.

1. (Opcjonalnie) Uruchomic dzwignie ssania i natychmiast przystawic ja z powrotem do połozenia RUN. Zakres połowy gazu jest ustawiony.

Zaczepić uchwyt rozrusznika (10/1) w uchwycie linki rozrusznika (10/2).
Pociagnac paalk bezpieczenstwa (11/1) jeder reka do gornej czeci rkojesci (11/a) i go przytrzymac. Paak bezpieczen-stwa nie zablokowuie sie.
- Druga reka pociagnac uchwyt rozrusznika (12/1), najpierw ostroznie i powoli do odczuwalneo oporu, a nastepnie zdecydowanym i szybkim ruchem do góry (12/a), az do ponownego odczucia oporu (ok. 1 dlugosci ramienia).
UmzliwiC ponowne nawiniEcie sie linki rozrusznika w uchwycie linki Rozrusznika, ale bez zwalniania uchwytu Rozrusznika.
Kilkakrotnie powtarzać poprzednie kroki, az silnik sie uruchomi i rownomiernie pracije.

Zatrzymywanie silnika

OSTROZNIE! Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespołu tącego.

Nalezy zaczekac do momentu calkowitego zatrzymania zespolu tntagego.
- Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwi-zanych z konserwacja i pielegnacja: Wyta-czyc urzadzenie i zaczekac, az zespółtnocy sie zatrzyma.

1. Zwolnic pałęk bezpiecznych sta w (13/1) (13/a).

Przechodzi on automatycznie do połozenia wyjsciowego.

1. Odczekać na calkowite zatrzymania sie narzédzia tnacego.

a) Tylko w przypadku EASY 4.16 P-D.

6.4 Załuczanie i wyłuczanie napȩdu kóř (14)*

*: w zależnosci od modelu, patrz dane techniczne.

HWSKAZOWKA Napęd kół moź zostać załuczony tylko podczas pracy silnika.

Załuczanie napędu kó

1. Uruchamianie zespolu tnaCego: patrz Rozdziat 6.3 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespolu tnaCego (9-13), strona 195.
2. Docisnac dzwignie wączajća napéd kóf (14/1) do belki prowadźacej (14/2) (14/a) i są przytrzymac. Dzwignia wączajća napéd kóf nie ulega zaryglowaniu.

Wylaczanie napedu kof

1. Zwolnic dzwignie wączajća napęd kół. Automatycznie przyemieszczsa są do połozenia zerowej.

6.5 Dopasowanie belki prowadzacej do wysokośćciała (15, 16)

1. Po obu stronach: ObrócićPokretto na dolnej częsci rękojsci (15/1) o 90^ (15/a),aby zwolnić blokade.
2. Obrócić rękojeść (16/1) do jedernej z poźycji (16/2) (16/a).

W przypadku tej kosiarki do trawy są dostepné trzy ustawienia wysokość: W pierwszej pozycji odlegość od dolnej;czenia rekojesci do podło za jest najȩksza, a w trzechiej pozycji najmiejsza.

1. Pu ustawieniu na zădanej wysokosci unieruchomic dolna czesc rekojejciPokretlem.

2. Po obu stronach: ObrócićPokretlo (16/3) z powrotem o 90^(16 / b) , az slyszalny bedzie dzwiek zablokOWania.

6.6 Składanie i rozkładanie belki prowadźacej

Po zlozeniu belki prowadzacej maya przechylic urzadzenie na bok, co ułatwa czyszczenie zespołu tnacego. By zlozonej belce prowadzacej urzadzenie maybe przechowywane w spośob wymagajczy mniej mięsca.

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo zmiażdzenia. Palce lub inné częsci ciała mogą zostaczmiaźdzone między luźnych elementami belki prowadȩzej.

Nalezy mocono przytrzymywać luźne elementy belki prowadźciej.
- Nie trzymać palów lub innych czȩsci cieła miedzy luźnych elementami.

1. Patrz instrukcja montazu.
2. Składanie belki prowadźacej: Wykonać czynnosci Rozkladania w odwrotnej kolejnosci.

6.7 MulczOWanie klinem do mulczOWania (17, 18)

Podczas mulczowania skoszona trawa nie jest zbierana, lecz pozostaje na trawniku. Mulcz chroni glebe przy wysuszeniem i dostarcza jej składniki odźwywcze. Najlepsze efekty uzyskuje są przy regularnym przycinaniu o okó 2 cm. Tylko mloda trawa o bialej tkance liSci ulega szybkiemu Rozkładowi.

Wysokość trawy przyd mulczowaniem: maks. 8 cm
Wysokość trawy po mulczowaniu: min. 4 cm

WSKAZOWKA Dopasowac prędkość chodu do mulczowania, nie są szybko.

Zakladanie klin do mulczowania (17, 18)

OSTROZNIE! Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran ciętych. Niebezpieczeanstwo odnia sienia ran ciętych podczas chwytania dzialajacego zespolu tącego.
- Przed wlozeniem lub wciagnieciem klna do mulczowania wyłaczyc urzadzenia.

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia. Jesli klin do mulczowania sie nie za trzasnie, uruchomienie go要去 spowodowauszkodzenia klna do mulczowania i zespoaru tacea.

Sprawdzić,czyblokada sie zatrzasneja.

1. Zatrzymać zespółtnący (patrz Rozdziel 6.3 "Uruchamianie i zatrzymywanie zespótu tacea go (09-13), strona 195).
2. Wyczepić kosz na trawe (patrz Rozdziat 6.2 "Poslugiwanie sie koszem na trawe podczas koszenia (07, 08), strona 194).
3. Podniaśc (17/a) klape odojowa (17/1).
4. Wsunac klin do mulczowania (18/1) w kanat wylotowy (17/2) (18/a), az ulegnie zablokowaniu.

Wyjmowanie klna do mulczowania (17, 18)

1. Zatrzymać zespółtnący.
2. Podniać (17/a) klape odojowa (17/1).
3. Wyciagnac (18/b) klin do mulczowania (18/1).

6.8 Koszenie z wyrzutem bocznym (19-22)*

*: w zależnosci od modelu, patrz dane techniczne.

OSTROZNIE! Niebezpieczenstwo odnia sienia ran cietych. Niebezpieczenstwo odniaenia ran cietych podczas chwytania dziatajacego zespolu taceafo.

Wyrzut boczny nalezy zakladać lub go wyjmowac tylko wtedy, gdy silnik nie pracuje i zespóltnagy jest hieruchomy.

Zakladanie wyrzutu bocznego

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylaczone i zespółtnacy jest hieruchomy.
2. Wyjać kosz na trawe.
3. Otworzyc (20/a) klape wyrzutu bocznego (19/1) i ja przytrzymac.
4. Wsunac (21/a) wklad wyrzutu bocznego (21/1) i zaczepic na wypustkach (21/2) gornych pod wyrzutem bocznym.
5. Powoli zamknac klape wyrzutu bocznego (22/a). Klapa wyrzutu bocznego chroni wyrzut boczny przyd wypadnięciem.

Zdejmowanie wyrzutu bocznego

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylaczone i zespółtnacy jest hieruchomy.
2. Otworzyc (20/a) klape wyrzutu bocznego (19/1) i ja przytrzymac.
3. Wyczepić i wciągnac (21/b) wólad wyrzut bocznego (21/1).
4. Zamknać klape wyrzutu bocznego (22/a).
5. Właczyc ponownie urzadzenia.

6.9 Koszenie bez kosza na trawe (23)

Urzejdenie要去 byc uzytkowane bez kosza na trawe. Aby nie dopuisci do zablokowania kanalu wylotowo, nalezy lekko przystawic klape odbojowa.

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wyłaczone i zespółtnacy jest hieruchomy.
2. Podniaśc (23/a) klape odojowa (23/1).
3. Wsuwać na试点工作 (23/b) podpore klaspy (23/2), aż ulegnie zablokowaniu.
4. Puscić klape odbojowa.

7 WSKAZÓWKI DOTYCZACE PRACY

Przestrzegać zasad bezpiecznychstwa!

WSKAZOWKA Kosić tylko w porach, kiedy jest to dopuszczone przyez.),

Uwazać na przyzemioty na trawniku i usuwac je z obszaru roboczego.
Kosi wyłacznie przy dobrej widocznosci.
Kosi wylacznie ostrym nozem tnacym.
Kierowac urzadzeniem tylko za pomocag belki prowadzacej.
Poruszać urzadzenie tylko w temple chodzenia.
Przemieszczac urzadzenie zawsze w poprzek pochylosci. Nie jeździć kosiarka w gore i w dót zbocza oraz po zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ . Zachowac maksymalna ostrożnosc w przypadku zmiany kierunku przycy.

Wydajnosc koszenia

Wydajnosc koszenia,czyli powierzchnia trawnika, jak要去 skosić, zaleź od wlasciwość trawy. Na wydajnosc koszenia wptywaja takie czynniki, jak dlugosc, gestość i wilgotnosc trawy oraz wybrana wysokość koszenia.
Dobrymi sposobami na optymalizacja wydajnosci koszenia jest czeste koszenia trawnika, ustawienie duzej wysokość koszenia i poruszanie urzadzeniem w templechodzenia.

Wskazówki dotyczę koszenia

Wysokość koszenia powinnawynosci 3-5 cm;nieustawiacwartosciwiększej niż połowawa wysokość trawy.
- Nie przyȩzȩc kosiarki! Jeźeli prędkość obrotowa silnika znaczo zjmiejsza są powodu dlugiej i czȩkiej trawy, naleź zȩkszych wysokość koszenia i kosic wiełokrotnie.

Wiatr i slonce moga spowodowa wyschniecie trawy po skoszeniu, w zwiazku z czym nalezy kosic poźnym popołudniem.
Kosić trawe dwa razy w tygodniu w okresie silnego wzrostu i odpowiednio rzadziej w okresach o malej ilosci opadów.

8 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie zycia z powodu nieprawidowej konserwacji. Wykonnywanie prac konserwacyjnych przyez osoby bez kwalifikacji, stosowanie niedopuszczonych częsci zamiennych oraz demontowanie lub modyfikowanie zabezpieczen sąze podczas pracy powodowa czȩkie urazy, a nawet smierc.

Niewolnousuwacaniwylaczazadnychurzadzenzabepezcjazacych.
Uzywac wyłacznie dopuszczonych oryginnych czeci zamiennych.
- Przej regularnę i prawidłową konserwȩź zadbać o to, by urzadzenia było sprawne i czyste.

OSTRZEZENIE! Rzyko urazu przy pracach konserwacyjnych. Nieprawidowa konserwacja要去 prowadzić do czekich urazów i uszkodzenia urzadzenia.
- Naprawy urzadzenia powinny byc zolecane wyłaczniepecialistom.

8.1 Regularne czynnosci konserwacyjne

Nalezy dbać o to, aby wzystkie nakrátki, sworznie i s Ruby byly mocno dokrecone i urzadzenie znajdowo są w bezpiecznym stanie.
Regularnie kontrlować dziatanie i zuźycie urzadzenia, zespolu tnécego i kosza na trawe.

8.2 Czyszczenie urzadzenia i zespolu tntagego

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo zwiazane z wo- da. Woda w urzadzeniu prowadzi do zwarc i zniszczenia podzespolow elektrycznych.

Nie spryskiwać urzadzenia woda.
Do czyszczenia uzywać wyłącznie zmiotki lub szczotki.

1. Zatrzymać silnik.
2. Odczekać, aź zespółtnący sie zatrzyma.
3. Odczepić kosz na trawe.
4. Przechylanie urzadzenia i czyszczenie zespolu tnacego.

8.3 Kontrolowanie i wymienianie nozataupuncture

OSTRZEZENIE! Ciezkie obrażenia powodowane przy wyrzucane czesci nozy. Zuzyty,pekniety lub uszkodzony noźtnący są sie złamać, a.goe czesci moga stać sie niebezpiecznymi pociskami.

Nalezy regularnie kontrlować noźtnący pod katem uszkodzen.
- Nie uzywać kosiarki do trawy, sąsi noźtnący jest zuzyty lub uszkodzony.
Stepione lub uszkodzone noźne tnace naleź ostrzyc/wymieniacz tylko w punktach serwisowych AL-KO lub w autoryzowanych zakladach naprawczych.
Aby uniknac drgan, noz tnacy i sirube noza nalezy wymieniac zawsze razem.
Naostrzone noze tnace nalezy wywazyc. Niewywazone noze tnace powoduja silne wibracje i uszkodzenie urzadzenia.
Ostrzeżenie! Nigdy nie montować noza tącego odwrotnie.

8.4 Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza

Przestręgać wskazowej zawartych w instrukcji obstugi dostarczonej przyez producenta silnika.

8.5 Konserwacja świecy zapłonowej

OSTROZNIE! Niebezpieczenstwo odniesienia obrażen przy gorących częciach silnika — podczas wymiany lub czyszczenia swiecy zapłonowej nosić rekawice ochonne!

Przeestręgać wskazowej zawartych w instrukcji obstogi dostarczonej przyez producenta silnika.

8.6 Naprawy

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo odniesienia obraeń podczas prac naprawczych. Nieprawidowej naprawy moga prowadzić do czkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Zleça wykonywanie czynnosci zwiazanych znaprawa tylko przyez stacje serwisowe lub autoryzowane zakłady naprawczne!

W następujacych przypadkach skont⁺tawkć są z punktem serwisowym producenta:

Silnik sie nie uruchamia.
Urzadzenie najecha lo na przyszkode.
Nastapilo wygięcie noża tnacego i/lub walu silnika.
Urzadzenie wibrupe i pracuje hierównomiernie.

9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebeziepceznstwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodwuac obrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rękawice ochronne!

9.1 Usuwanie bledów urzadzenia i obstugi

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, kóre nie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich, kórchich nożna usunac we wíasnym zakresie, naleźny skontaktoać sie z naszym dzialem obstogi klien.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie dzila. Poziom	napelnienia Środkami eksploatacynymi jest niski.	Sprawdzić i w razie potrzeby uzupełnić poziom napelnienia Środkami eksploatacynymi.
	Noż tnący jest zablokowy. 1.	Dokladnie wyczyScić noź tnący i platformę koszacă. Noź tnący musić są swobodnia obracć.2. Uruchomic kosiarkę na niższej tra-wie.
	Przewód lub przyȩclznik są uszkodzone.	Nie uzywać urzadzenia! Udać są do punktu serwisowej producenta.
	Element filtru powietrza jest zanieczyszczony.	WyczyScić element filtru powietrza.
	Świeca zapłonowa jest lużna. Dokȩcić strube zapłonowa.
	Kabel świecy zapłonowej jest luźny lub nied jest polość zȩwiedzów.	Podȩczyć kabel świecy zapłonowej do świecy zapłonowej.
	Ostepiec świecy zapłonowej jest nieprawidłowy.	Dostosowania odstep między świeca za-plonowa a elektrodami.
	Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Zamontowania nowa świecie zapłonowa o sprawlłowym odstepie od elektrod.
	Gaźnik jest zarany. Wymontowania element filtra powietrza i nieprzerwanie ciąnę linke rozrusznika, są gaźnik są samoczynnie oczysci.
	Modul zapłonowy jest uszkodzony.	Skontatemacja są z danelem obstrugi klienita.
Silnik uruchamia są z trudem lub są wymi-cza.	Zanieczyszczenia, woda lub zalegajność benzyna w zbiorniku.	Oprójnić i wyczyScić zbiornik paliwa. Nastepnie napȩnlć go czystym, sązym paliwem.
	Otwör wentylacyjny w korku zbiornika jest zatkany.	WyczyScić lub wymienić korek zbiornika.
	Element filtru powietrza jest zanieczyszczony.	WyczyScić element filtru powietrza.
Silnik pracuje wNie-kontrlowy spośb.	Ostepiec świecy zapłonowej jestNieprawidłowy.	Dostosowania odstep między świecie zwi- plonowa a elektrodami.
	Świeca zapłonowa jest uszkodzona.	Zamontować nowa świeczne zapłonowa o prawidłowym odstepie od elektrod.
	Element filtragowietra jest zanieczyszczony.	WyczyScić element filtragowietra.
Niska moc silnika na biegu jałowym.	Element filtragowietra jest zanieczyszczony.	WyczyScić element filtragowietra.
	Szczeliny wentylacyjne w obudwie mechanizmu napędowe go są zablokowane.	Usunęcz zanieczyszczenia ze szczelin.
	Žebra chłodźć i kanaty po-wietrza pod obudowej dmucha- wy silnika są zablokowane.	Usunęcz pożostaluść z czeber chłodź-cych i kanatów powietrza.
Spadȩca moc silnika.	Poziom napelnienia siodkami eksploatacynymi jest niski.	Sprawdźć i w razie potrzeby uzupelność poziom napelnienia siodkami eksploatac- cyjnymi.
	Noż tnący jest tępy. Noż tnący nalewy naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
	Zbyt duźto trawy jest w kanale wyrzutowym lub w platformie koszȩje.	1. Dokladnie wyczyscić noź tnący i platformy koszȩć.2. Uruchomic kiarskiego na nijszej tra- wie.
Silnik zatrzymuje są podczas koszenia.	Noż tnący jest tȩpy. Noż tnący nalewy naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
	Silnik jest przyłąźony. Wylączyć kosiarę, postawić są pla- skim podło zu lub nijszej trawie i sprebo- wać uruchomic są ponownie.
Silnik pozostaje zatrzymy-many przy wysokich mocach.	Odstep吞噬 zapłonowej jest nieprawidłowny.	Dostosowania odstep międź吞噬 zapłonowa a elektrydami.
Silnik jest przyegrzany.	Chłodzenia powietrzem jest zablokowane.	Usunęcz zanieczyszczenia ze szczelin wentylićnych w odubowie zespodu na- pędłowego, odubowie dmuchawy i kanat- zach spoctrzna.
	Nieprawidłowia吞噬 zapłonowa jest zamontowana.	Zamontowania oryginalna吞噬 zapłonowa i czebia chłodźć na silniku.
Kosiarka do trawy wi-bruhe bardzo mocno.	Noż tnący jest luźny. Dokrȩcić noź tnący.
	Noż tnący nie jest wyrównany. Wyrówność noź tnący.
Kosz na trawę nie na-pelnia są wystarczaj-co.	Trawa jest mokra. Pozostawić trawę do wyschniecia.
	Kosz na trawę jest zatkany. OczyScić kraków kosza na trawę.

Usterka Przyczyna Usuwanie
	Zbyt duźto trawy jest w kanale wyrzutowym lub w platformie koszonej.
	Noź tnący jest tępy. Noź tnący naleźny naostrzyć w punkcie serwisowym produkta.
Trawa wypada z plat-formy koszonej.	Kosz na trawę jest pełny. Opróznic kosz na trawȩ i oczyśćkana wyrzutowy.
Zużycie środków eksploatacjinych wZRasta nietypowo.	Zbyt niska wysokość koszenia. Ustawić wiszkość wysokość koszenia.
	Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna trawa.
	Prędkość koszenia jest zbyt wysoka.
	Kosz na trawȩ jest pełny. Opróznic kosz na trawȩ i oczyśćkana wyrzutowy.

10 TRANSPORT

10.1 Transportowanie urzadzenia

UWAGA! Niebepezieanse wuskodzenia zespolu tnageco. Przy najnizszej wysokośćcie, zespóltnagyMZe ulec uszkodzeniu podczas najeźdżania na stopnie, krawędzie lub krażniki.

Na czas transporte naleź ustawic wysokość ciecia na najwyźyszym poziomie.
1. Zatrzymać zespóltnący i poczekić do momentu, gdy przystanie pracstawć.
2. Ustawic najwyzsza wysokosc koszenia.

Transport urzadzenia między dwoma obszarami roboczymi

Przejehać urzadzeniem z mechanizmem tnacym ustawionym na najwyźszym poziomie do obszaru roboczego.
Wączyc napéd kóf, aby zapewnić latwa jazde.
- Do przenoszenia urzadzenia nalezy uzyc belki prowad.nzaje i uchwytu transportowego z przyodu.

*w zaleznosci od modelu, patrz dane techniczne.

Transportowanie urzadzenia w pojeździe

Zlozyc belke prowadzaca.

Zabepieczy urzadzenie w pojeźdie przy przechewroceni i silziganiem.
Zabepieczy urzadzenie przyderzeniami przyez otaczajace przedmioty.
Nie uładac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.

11 PRZECHOWYWANIE

Po kaźdym użyciu sązy dokladnie wycyścć urzadzenia i, są dostepne, załośćPokrywy ochronne.
Wykonac wymagane prace konserwacyjne.
Urzadzenie przechowyac w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostepnym dla daneci.

11.1 Przechowywanie benzynowej kosiarki do trawy

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo zranienia podczas przechowyania. Wystepuje ryzyko odniesenia obrazeń przyez czeci urzadzenia o ostrych krawedziach w czasie przechowyania.
Przechowyac urzadzenie w.), niedostepnym dla daneci oraz osob postronych.

1. Sprawdzić,czy urzadzenia jest wylączone i zespółtnący jest hieruchomy.

2. Zostawic silnik i cale urzadzenie do ostygnięcia.

3. Oproznic kosz na trawe i ocyszeci kanal wy-rzutowy.
4. Dokladnie wycyszeci urzadzenia.
5. Wszystkie metalowe elementy nalezy pokrć cienką warstwa oleju lub silikonu w celu za-bezpieczenia przyzed korozja.
6. Zlozyc belke prowadzaca.
7. Przechowywać urzadzenia w suchym i czystym mistręsć zabezpieczonym przyd mrozem.

Zakryc plandekaprzepuszczajacpwietrze,aby zabezpieczy je przyed kurzem.
Nie uzywac folii z tworzywa sztucznego, aby zapobiec gromadzeniu sie wilgoci.
WSKAZOWKA! Temperatura przechowywnia kosiarki do trawy: patrz dane techniczne.

12 UTYLIZACJA

Benzyna i olej silnikowy nie mogą być utylizowej z odpadami z gospodarstwa domowego ani sciekami, lecz naleź przy przykazac je do-osobnej zbiórki lub utylizacje!

Przed utylizacja urzadzenia trzeba oproznić zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowej!
Opakowanie, urzadzenie i akcesoria wykonano z materiałow nadajych sie do recyklingu i nalezy zapewnic ich odpowiednia utylimacja.

13 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczę gwarancji, naprawy lub czȩci zamiennych daneź yierować do najbliższego punktu serwisowej AL-KO. Mnza goznaleź w nastepujuść witrynie internetowej: www.alko-garden.com/service-contacts

Wiecej informaci na tema czeci wymiennych jest dostepnych pod adresem: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMACJA O DEKLARACJI ZGODNOSCI

Niniejszym oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc, ze produkt we wprovadzonej przyznas na rynek versji speltnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardy bezpieczenstwa UE oraz standardy obowiazujuce dla danego produktu. Deklaracja zgodnosci jest czȩcia instrukcji obslugi i jest dołoczona do maszyny.

15 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałoweb lub produkcyjne w urzadzeniu usuwamy przyd uplywem ustawowo go okresu przyedawnienia roszczen z tytu rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obwiązujacym w kraju, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Gwarancja obowiazujete tylko w przypadku:

zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obstugi,
prawidowego postepowania,
stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

samodzielnych prob naprawy,
samodzielnychzmian technicznych,
zastosowania niezgodnie z przyznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzen lakieru spowodowanych zwyklym zuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie czȩsci zamiennych ramkaXXXX (x).
■ silników spalinowych (w tym przypadku obwiązuju odzielne warunki gwarancji ustalone przyez producenta)

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przy pierwszego uzytkownika końcowego. Decyduźć znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Naleź zworcie są do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydkladowść niniejsza deklaracje gwarancyjn są do dowod zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczenia nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytuław wad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

1 K tomuto navodu k pouziti 203

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti na bezici zaci ustroji.

Vysku seceni nastavujte jenu vypnuteho motoru a zastavenego rezacho ustroji.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni porezanim. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti na bezici zaci ustroji.
Sberny kos na travu sejmete až po zastaveni zaicho ustroji.

UPOZORNENI Pri vysypavani sberného ko-se na travo yvciistete i yvfukovaci otvory ukazatele stavu naplneni, aby ukazatel fungoval i nadale spravně.

Přeprava prístroje ve vozidle

OPATRNE! Nebezpeci poraneni pri skladovani. Hrozi nebezpeci poraneni o ostre hrany uskladneneho pristroje.

Ulozte pristroj na miste nepristupnem detema nepovolanym osobam.

7 Pokyny k przyci 230
8 Udrzba a starostlivost' 231

8.1 Pravidné udžbovie prace 231
8.2 Cistenie zariadenia a mechanizmu kosenia. 231
8.3 Kontrola a vymena rezaceho noza....231
8.4 Očistit, resp. vymenit vzduchovy filter231
8.5 Udrzba zapalovacich sviecok 231
8.6 Opravy 232

9 Pomoc pri poruchach. 232

Zariadenie nie je znečistene.
Zariadenie nevykazuje ziadne poškodenie.
Vsetky ovladacie pryky su funkcné.

5.2.2 Doplinenie oleja (05)

1. Tyc na meranie hladiny oleja (05/1) vyskrutkujte azasunte pomocku na plnenie.
2. Dolejte olej.
3. Plniace hrdlo odstrante a tyc na meranie hladiny oleja opat naskrutkujte.

Odporucania koleju:

6.6 Sklopenie a vyklopenie vodiaceho drzadla

Po sklopeni vodiaceho držadla možete zariadenie sklopit' na Jednu stranu a jegnoduchsie vyčistit' mechanizmus kosenia. So sklopenym vodiacim držadlom sa zariadenie da aj priestorovo usporne uskladnit.

POZOR! Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Pavojus del issviedziamu daiktu!

Pašalinians asmenims liepkite pasisalinti is pavojingos zonos!

6.8 Pjovimas su šoninio ismetimo funkcjia (19-22)*

Ritenu piedzinas pieslgsana

1. Plausanas mehanisma ieslegsana: skatit Noda 6.3 "Plausanas mehanisma ieslegsana un apture'sana (9-13), lappuse 360.
2. Piespiediet un turiet (14/a) rite nu piedzinas ieslegsanas sviru (14/1) pie vadibas roktura (14/2). Rite nu piedzinas ieslegsanas svira nenofiksejas.

Ritenu piedzinas atslegsana

1. Atlaidiet ritenpiedzinasieslegsanas sviru. Ta automatiski parvietojas sakuma pozicija.

6.5 Vadibas roktura noregulësana atbilstosi augumam (15, 16)

1. Abas puses Lai atlaistu fiksatoru, pagrieziet roktura apaksjas dalas (15/1) grozamo rokturi par 90^ (15/a).
2. Pagrieziet (16/a) rokturi (16/1) vienā no pozi-cijām (16/2).