SXPW22PE - υψηλής πίεσης καθαριστής STANLEY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SXPW22PE STANLEY

1 OΔHΓΕΣ ΓΙA THN ΑΣΦΑΛEIA

1.1 To ny iivaovuynncxvoloiacto onio kataokeuaoTke aioia nio eipc evpwtaikec taipie c nluotikwv myavmaowv npnnc. Ia tnv eniteu ntc kautepnc anodooanc, ouvtace ta napakatw ta onoia npenei va diaaboet e ne poooykai va tnpnoet e ke xpnon. Kat a tn ouvdeon, xponkai ouvtnpnon tou mnyavmuato c aote oac tic duvatc npoulaeic yia tn diopalion tnc akepaiotntac oac kai oov bpiokovtai kovta. Diaabe tpe n poooykai akoloutheta tic npoiaypae c aoopaia c kaowc eav dve npouv mnpouv va theouv oe kivduvo tv uyeia kai tn v aoopaia twv atouw n va npokaoleou ovikovoukic zneic.

2 ENDEIEEIS IAHPOOPIQN

2.1 TnpεiTE TIC EVDεiEic nou avapéovtai OTIC NIVAKIDc kai OTA Oμβoλa nou unapxouv επavw oTO mχávnμa kai OTIC NAPOuOc odnyieC.

Στο μήχανημα και στο βιβλίον Φαρχουν μόνο τα σύμβολα που αφορουν το μήχανημα που αγοράσατε. Na ελέγχετε ὄτι τα σύμβολα και ΠΙνακίδες, που Φαρχουν στο μήχανημα εἶναι πάντα ακέραι και ευανάνγωστα· σε αντίθετη περίπτωση αντικataστήσε τα με ἀλλa τοῦθετώντας τα στην ἀδια θέση.

!Ppoxoxn - KivduvoC

Δiaβáσε προσεκτικα autéç tic odnyieç πpiv aπo tn xρόση.

Eikova E2 (éav to σύμβολo unápyει στην εικ. 1) - Δείνει οτι to μηχανημa προρίζει ται για επάγελματική χρόση, δηλαδή για ατομα που εχουν εμπείρία, τεχνικές γνώσείς, γνωρίζουν τούς κανονισμούς και τη νομοθεσία και είαι σε θέσην αν ἐκτέλεσουν τις απαραιŋτές ενέργειες για τη �χρόση και τη συντήρσην του μηχανήματος. To παρόν μηχανημα δεν προρίζει ται για �χρόση από ατομα (περιλαβανομένων των παιδίων) με μειωμένες φυσικές, αισθηπήριες, ἡνοτικές, ἡκανότητές, ἡτα ΑΝΟΙΑ δεν εχουν εμπείρία και γνώσείς.

Eikova E3 (eav to ouβoLo unapxεi otynv eik.1) - Δεiyvεi oti to μnxyavma npooipzetai yia μη επayyλμatikn xρon (oikiaκn). Mπopεi va xροιμoioinθεi anó aτoua μεεiωμενεc φuoiεc, aiθntnpiec, n vontikec ikavotntec, n ta onoia δev exouv εμπεipia kai yyωσεic, εφοσov εivai uno επβλψη n εav exouv λαβεi tic odnyiec yia tnvy aωpαλn xρon tou μnxavμatoC kai katavoouTv onc kivduvouc nou evexη n xρon autn.

Kivouμεva opγava. Mny aγγιζετε.

0 Θεοη διακόπησβηστό
I Θεση διακόπην αναμενο

Eyyunueyn oTaOu nNxntiknc 1oxuoc

Anayopeuon, eianmaivei oTo xpnoTn oTI oI eVikoi kavovioo i npoei va anayoouv tvv ouvdoou Tou poiovtoc To diktuo npoxnc tou nooiou vepou.

Σημα κινδύνου, επισημαίνει στο χρήσην αυ μην κατευθύνει τη ρόŋ του ερού προς ανθρώπους, ζωα, ηλεκτρικός εξοπλισμός ἡ προς το ἰδιο το προῖν.

To npoiov auto avkei otnv klaon movwongc II. Auto onmaivei oti eivai eoianioevo eviuev n m vwn n e dianmovwn (movov eav to ouuolo unapxei enavw otnyavna).

To npoiov auto avnkei otny klaon movconl. Auto onmaivei oti eivai eoianioevo mey aywo npootaiac yieowcn (movov ev to oumo lo unapx e iavw oto nxaunna).

To npoiov auto eivai ouubaioe TIC oxetikec, evapmuotE Eupwnaikec odnyiec.

Eikova E1 - Δεiyei tvv unoxpewon va unv anoppintε to unxavna wc aotiko βλnto. Mnpéi va napadoθei σov kataoŋma πwλnonc kata tvny apó evoc kai piou unxavmuato. Ta nλektpika kai nλektpovika εaptnμata aπo ta onioia anotε ai to unxavna δev πepi va εnavaxpnoioiouovtai yia avapmuotec xρneic ω tnc napouoiac επikivduvw ouoiw yia tvv yεia.

Xpnoiopoioite akouotikapnpootaoiac.

Xpnoimuoioite μaoka npooataiac.

Xpnoiopoioieitee eo a npoostaoiac tou avanveouotikou ouotnauoC.

Xpnoiopoioite yavria npoostaoia.

Xpnoiopoioieite uioδnμata npóλnψnc atuxnμatwv.

Xpnoiopoioitepoxa npoostaoiac.

3 IPOAIAIAPAEZ AZAAEIAZ/YN0ANEINOMENOIKINADYNOI

3.1 PPOEIANOIOIHSEI: TI ADEN IPEENE NA KANETE

3.1.1 IPOsOxH.MHN eIITpeTcTa naiia va xpoiooiov to uynavma, aaa ta yia va a i oTI dev naiouv m auto.
3.1.2 Προσχη.Οι ρες,υπό πίεση μπορουννα εἶναι επικίνδύνες, εὰν χρησιμοποιόνται ανάρμοστα.
3.1.3 Προσχ. MHN χρησιμοποιείτε το μήχανημα μέ εύφλεκτa, toξικαύγρά ἡ στοία ἡ Ανόν έχαρακτηρισικά μή συμβατά μέ τη σωστή λειτουργία του ἡιου του μήχανήματος. Απayορεύεται έχρόσητου μήχανήματος σέ δυνητικα εύφλεκτη ἡ εκρηκτική ατμόσφαρα.
3.1.4 PpOxH.KINyNOs EKPHEHS.MHN a a
3.1.5 PpOxH.MHN KATEUoVTE Tn pon Tou vepou npoc aToa n Zwa.
3.1.6 PpOoxH. MHN kATEuOvETe Tn pOn Tou vepou npoc to idio To mynxavma, Ota nEKTPIKA EApTmuata n oE aAeeC nEKTPIKec OoKEUEC.
3.1.7 Προύoxh. MHN χρησιμοποείτε το μήχανημα ευτός της ακτίνας στην στοίαβρισκovtai ἀτομα που δεν φόρουν ρουχισό προστασίας.
3.1.8 Προσχη. MHN κατευθύνετε τη ροή προς το μέρος σας ἡπρος ἀλλα ἀτομα γιαν ακαθάρίσετε ρουχα ἡυδήματα.
3.1.9 Προύхη. MHN χροσιμοποίειτε το μήχανημα σε εξωτερικός χώρους σε περίπτωση βροχής.
3.1.10 Προύхην. H μήχανή ΔEN πρέπειν ατίθεται σε λειτουργία παίδία, από ανικανα ἀτομα και πάος δεν ἐχουν δίαβάσει και katavοήσει τις ὅncyίες.
3.1.11 PpOoxH. MHN ayyicTe to buoqa kai/ n tnv npiCa u e peymuva xepia.
3.1.12 PpOxH. MH xPnOioIOeIe To mXavma e KATeOTpaMuEvo To nEKTpiKo KaWio. Eav To nEKTPIKO KAwio KataoTpaPei, npEe va avikataoTaTei aToTov napaywo, anEva EouoiOtoMuEvo Szepic Tou n ano atoua nou evai EIDKEUeva poc anoquyn KIVduVwv yia Tnv aoPalaia.
3.1.13 Προύхη. MHN χρησιμοποίειτε to μηχάνημα εavirus καλώδιο τροφοδοσίας, ἡ Οημαντικό μέρη σπως π.χ. Μέσα ασφαλείας, σωλήνες, uψηλής πίεος, πισόλι, εἶναι κατεστραμένα.
3.1.14 PpOoxH. MHN o k a p e t e to i tou nioTOIOU Otn Aitoupyiac.

3.1.15 PpOzoxH. EeYxTe av to mXavna diaTei tv nivakda e ta xapaktnioTKa, oavTetn npintwn eIoOnote to kataoTma nolnc. Ta mXavnuata nou dEv diaetouv nivakda EN npEni va xpnoipoiouvtai, d6oEvou ot i evai avuvua kal thavoc EIKivduva.
3.1.16 PpOxH. MHN Eeμβaivετe kai μny aλλαετε τη διακρiβωση της βαλβiδac ρuθμiσης kai των διαταεων ασφαλείας.
3.1.17 PpOoxH. MHN aAaCtE Tnv apxikn diu eTpo Tou iDaka Tnc KepaaNc.
3.1.18 PpOxH. MHN akivεite to x tpaawvtac to HAEKTPIKO KAANIO.
3.1.19 PpOxH. Anoovte tn dEauon oxmuaw npw ao to oWnva uynnc
3.1.20 PpOxH. MHN etakivite to mXavna TpaWvTac to oWnva uynnc nieonc.
3.1.21 PpOoxH. H po' uPnAnc nieoC enavw oE eLaoTik, baIbEc eLaoTikw Kai aaaa eXaptnmuata me iEon mIopei va evai enikivdvnu. AnooyTe Tn xpnon Tou KIT pIOTpeoEvou akpoovoiu kai oE kaThe npintwn diatnpeiote kata to Kaapioa mi a anoTaon Tnc po' c Toulambdaotov 30 cm.
3.1.22 Ipooxn. AnayopeuEraI n xpnoI m yvnoiow avtaaaktwv n un eikw yia to oovteAoTo. AnayopeuEraI va enipepTe TPOIOIOeic OTO uynavma. n EKTeAeOn TPOIOIOeew akupweI tn dNawon Sumuopwoonc kai aanaalaooei Tov kataoKEuaotn ano aotikec kai noivikec evthetavec.

3.2 PPOEIANOIOIHSEI: TI IPNPEI NA KANETE

3.2.1 Προσχή. Oλa τα εξαρτήματα που είναι αγωyoι ἡλεκτρικό ρεύματος ΠΡΕΝΙ Α ΠΡΟΣΤΑTEYONTAI aπό τον πίδακα vερού.
3.2.2 PpOxH. H nEeKtpiKn ouvdeon 0a npenla va eKTEeotei ano evav Eeikupevo nEeKtpoIoyo oumuwva e to npotuno IEC 60364-1. SuvioTatai va npoBaeve a diaopopiko diakointn nou diakointe i tv nEeKtpiKn tpofoosia oTo napov uynxavma eav to pEuMa diapoc n pooc tn yeiowon unepbaive ta 30 mA yia 30 ms, n Ev a Meoo EeYxou Tou KukawatoC yieonc.
3.2.3 ΠροξOXH. KATA τη φάση εκκίνησς, to μήχανημα μπορείνα προκαλέσει διαταραχές στο δικτuo.
3.2.4 ΠροσoxH. H λειτουργia με ενα διαφορικό διακόπην ασφαλείας προσφέρει επιπλέον ατομική προστασία (30 mA).
3.2.5 PpOoxh. Taa movTea nou dEv diaetouv bUoMa n EykaTaoan npEe va yive aIIO EIDIKeUevo pOoWNIKO.

3.2.6 PpOxH. Xpnooioiote ovo EouoiodotnEvc nEKTpiKec, pOeKtaoEc Kai kataaanl n diatoun aywyoTntac.

3.2.7 IPOsOxH. Na aiooovdeltae Tav tov diaKoTn otav apnvTe To mynavma aqulakto.

3.2.8

PpOxH. H uynn nieon mnoepi va npokaloei tnv avanndnon eapntmuatwv, y' auto npenei va oopate ola ta pouxa kai tic npootaoiec ton evai kataaaIe (PPE) yia tnva aqpaaleia kai tnv akepaiotnta tou xeiipiotn.

3.2.9 PpOoxH. Piv va kavTe eTepaocic oTo mXavma, BFAATE to qic aio Tny pizca.
3.2.10 PpOoxh. Aoyw Tou oTI unapxei n tiavotnta kUionc npoc ta niow, npEeiv a KPATATE to iiotol yepa otav tpaBate to i
3.2.11 Προύхη. THPEITE τις προδίαγραφές του τοπικόν σργανίσμου παρούς ὅβρεύσης. Σύμφωνα μέ το πρότυπο IEC 60335-2-79 το μήχανημα προείνα συνδεθεί απ' ευθείας στο εθυκό δικτυο παρούς πόσιμου νερου μόνο εφόσου στο ωλήνα τροφοδόσίας τοποθετηθεί μία δίαταξη αντίρούς μέ εκκένωση του νερου τύπου BA συμβατή μέ το πρότυπο EN 12729. Μπορείτεν ανράγγεῖλετε τήν συσκεύην αντίρούς αἰό του κATAOKεύση.
3.2.12 PpOxH.To vepo nou eipxetai otic ouokuec avipocd ev thewpictai noiio.
3.2.13 PpOxH. H ouvtnponn kai/n eiokeun twv nEeKpiKwv tumatwv IPENEI va EKTeIaiao EsiikuEv o poowniko.
3.2.14 Προσχη. EKKENΩΣTE την ὄπολειπόμενη πίεση πριν αποσυνδέσετε το σωλήνα aπό το μήχάνημα.
3.2.15 Προύoxh. ΕΑΕΓΧΕTE πριν από κάθε χρήση και σε τακτά δίαστήματα to σφίξιμο των βιδών και την καλή κατάσταση των τυμάτων του μχανήματος, καθώς και av Απάρχουν τυήματa σησμένα ἡ τα ΑΝΟΙΑ Σουν φθόρές.
3.2.16 Προσχη. XPHΣIMΟΝΙΕΙTE μόν απορμιαντικά του εἶναι συμβατά με τα uλικά επένδιοις του σωλήνα ὄψηλής πίεσης / ηλεκτρικόν καλωδίου.
3.2.17 PpOoxH. KPATATE ta atoqa kai ta zwa oE eAioTn anootaon 15 μ.
3.2.18 Ppoxh. To npov mnxavna exi oxdeltaiaotei yia va xpnoiopoiaetai me anoppunavtikata oioia napexovta i ouviotwtai ano tov kataokuaotn. H xpnon diapopetikwv anoppunavtkw v n xmuikwv npoiovtwv mnpoei va exe apvnikn einnwn ony aospalia tou.

3.2.19 IPOsXH. AnooyTe Tny EAnoTou anoppunavtikoue To 1iaitepa e Ta maia! Se npTOWn EAnoNc e Ta maia, EByaTe e KaOap o vepo KaI nToe aeaiaatpkiOn OouBouln!
3.2.20 IPOsOxH. OI v e c UINLNC PEOC, T a pakop kai ouvdeoeic iva onmuavtik a 01yia yia tnv aoopaaleia tnc mnyavnc. Xpnooioite anoklaotik a oWnve C uNlcpioc, pakop kai ouvdeouc ouviotwEvouc ano tov kataokvaotn.
3.2.21 IPOsOxH. Ia va aawpaaiotei n aoopaia tnc mynavn, xnoiopoioitee movo ynoia avtalakntka tou kataokvaotn nyekkpiEv a ano tov ibio.
3.2.22 IPOxH. Ta aKaTaalna Kaaldeltaia npoeKtaoanc mnpovva Kataotov EIKivduva. Eav xpoioite kawdo npoeKtaoanc, eiléEe evav kaalnlo tno yia tn xpnon oE eIepikouc wopouc kai baowte ot n ouvdeon npaapevei OTEyvn kai oAnoTaon an to edaoc. Suviotatai yia to oKOIO auto n xpno n iac πepieLxiNc kalwdiou, nou va diatnpei Tny npizaoe anootaon toulaayiotov 60 mm ano to edaoc.
3.2.23 IPOsOxH. ΣβnoTe to mnyavma kai aioouvdeote to aTo tv nyn tropoosoiac, piv kaVEte epyaoiec tootheTnOnc, kαθaipou, puθmuoc, ouvtnponc, aoTHkEvOnc kai μeTaopac.
3.2.24 IPOsOxH. TootheTne To KIT KAthetaoou oWAnVooewv expi Tnv KOKKivn EyKoI' npiv avaee To mXavna.

4 TENIKEZ PAHPOΦOPIE(ZEK.1)/ΣEAIA 3

4.1 Xpion tou eyyeipidiou

To napov exyepidio anotelei tu nuaou mynavmuoc,pualeto yia meaovnik avapopá. Diabaote npoektika piv ano tvnyekataotaan/xpon. nepintwn metabiqaonc tnc idoktnaiac autoc nounapaywpei to mynavma evai uOxpeewevoc va napadwoei to exyepidio oTo veo idokntn.

4.2 Napadoon

To npxavna napadisetai oTo eowtepiKo iac ouokveaia c ano xaprovi, anouuvapnooynevo ev npei.

H ouvtheon tou eoianoou aneikoviciot otnv 1.1.

4.2.1 Suvodetuké Evtuna

A1 Exyepidio xpnnc kai ouvtnpnnc
A2 Odyiec yia tvn aoaaleia
A3
A4 Kavóvε εγνύης

4.3 i ouakeuaia

Ta uikä ano ta onoi anoteleitai ngoukeuaia dev mouvov to nepi baaov, wotoo npenei va avakukkwovtai n va diatievtai oumpwva e touc iyoovtekavoviouc otn xwpa onu xpnoiponeitai.

5 TEXNIKEZ IAHPOΦOPIE (EIK.1)/ΣEAIAA 3

5.1 NpOβλeπóμενn xρησ

To nXavnna npoopietai ia atouikxpnon yia tov kaBapoiO oxnataW,unxavnataW,okaW, oikodouikw epyaow kN, yia tnv aopaepan TNC eniiovnc bpomegaic me KaBapov peKai bioanoikodouma xmuka anoppunavtika.
To nauo Kivntnpov oxnpatw enitpeTai movov eav to akabpto vepo anoppipheoiuupwva me touc iXouvtc kavoviouc.
- Θερμοκρασία ερού στην εἰσόδο: βλέπε πιναίδα χαρακτηρισικών επάνω στό μήχανημ.
- Piēon vēpōu στην εἰσόδο: min. 0,1MPa - max. 1 MPa.
- Θερμοκρασia περβάλοντος λειουργίας: μεγαύτερη από 0°C.
To naxavna eivaiouaetopoe tonpoto IEC 60335-1 kai IEC 60335-2-79.

5.2 Xeipiotnc

Tia tov npoodiopou apodoiou xeiipotnia tvn xpnoiou mnxavmuoc (enayyelamatikn n enayyelamatikn) deite tvn eikova tou anekoviictai otiv 1.

5.3 Kupia epn

B2 EkToEeutnpac
B3 IiotóλI e aασαλεια
B4 Hλεκτρικό καλδύο με βύσμα (όπου προβλέπεται)
B5 a c c
B6 NTenioTo anoppunavtikou (onou npoβλeTetal)
B7 Tana laoiou (onou npoepaetai)
E Kεφαλη
Fpuoiotnacoppunavkoou（tou npoβaetai）
GpuTmuotnc nieoic (onou npoBnentai)
L DiTpo vepou

5.3.1 Eεapπημata (εαν προβλενονται με τον εξοιλισόμο -βλεπε εικ.1)

C1 Epyaleio kaBapiaou Kepaahc
C2 KIT TEPIOTPEPOJEVOUAKPOUAIOU
C3 Mavika
C4 Bouptca
C5 PnepieAeIg oaijiva
C6 Krtavapopo.vepu
C7 KIT KAθαριαμοι ωληνωσεων
C8 KitBoupotacviaeayec Epiapveiec

C9 Avantropac
C10 BiOec
C11 Baeic
C12 MoXlOc
C13 Kit anoppunavtkou
C14 Bouptoec
C15 _ Ainavikou ypaocu
C16 Mavóμετρο
C17 Avantropac

5.4 iataeic aqvaaleiac

ΔiataEη Ekkivnoηc (H)

HdiataeEekivnoanotopenei tvuxa xpon tou naxavipatoc.

Ppooyn-KivduvoC!

Mny enepaivete kai mnu aalacettn diakpiipwn

tncbaIiδac aαφaλεiac.

BaBiaδaαφαλεiα κα/η περιοριστι έπεος.

H baIbiOa oopaiac eivai kai nepiopiTNC ioeon. Otav kLeivei to niotoi, n baIbiOa avoiyei kai to vepo avakuklopeei ano tvn avappopnon tnc avtiaic n ekkvewvetai oTo edapoc.

• Θερμοσταική βαλβίδα (D1 onον προβλέπειαι)
  Eav ngepokpasia tou vpu uepbei tn epokpasia nou npoBle - netaia oTOV kataokauaotn, ngepooatik baiaeaekvewTe to 0eTo vpo kai avappopaia nooTnKaouvpeovion e To vpo Tou EKevwOthke xvi anokataotaotei on otnepokpasia.
  Aφαλει (D): anotpēnei tyn tvxa po n tou vepou.
• Θερμικίπ προσταία: σε περιπτωην Ανερφόρτιαίς η ερμικίπ προσταία σαμάτα το μχάνημα.

6 EKATAZTAZH (EIK.2)/ΣΕΛΙΔΑ 4-5

6.1 Συναρμολόγηση

A Ipooox- KivduvoC!

OLeC oi epyaoc ecykataoans kai ouvapuoloynnc npenei va yivovtae to mynavna anooovdemuo to nkeptko sktuo.

Tn oip aovapoloyonc deite 2.2

6.2 Suvaipoloynon twv tanw Eaepwnc (onou npoBleentai)

Ipoc anopuyn diappowv laoiou, to unxavnu napaedietai me ta otouia elaywync laoiou kleiota me tanec kokkivou xpawatoNou npenei va atikataoataoov me tic tanec eepwn cno Npu piaaabaovtai oTov eoanio.

6.3 Suvapuoloyon tou nepiotepoéouv akopouiaou

(Ta ta mvtéλnou eivai Eoianóμeva).

To kri nepiotpeoou akpopuoiou enitpenei tv npoxn iac eyautepcn icxuoc nluoiatoc.

H xphon Tou nepioppeoevou akoppuoiou mopei va oumeneoi emuia Twn tnc nieoc ion e to 25% oe oxeon me tnu nienou entuyavetai e tn puthetaocevn kepaan. Se kae nepiinn an xpion tnc eniptepei tny npoxn iac yaleutepcn loxuc nuaipatoc xapn styn nepiotpnpn tnc pong vepou.

6.4 Hλεκτρικη σύνδεοη

A Ipoosx- KivduvoC!

Bebaiweite oTo nEeptko diktuov antiotoxie oTo BoIaK kai otn ouvotnta (V-Hz) nov avaypapetai ony nivaKaiaavaywpioc (E1k.2).

6.4.1 Xρηση καλωδιν προεκταοης

Xpnooioiote kaawia kai buoataa e baoho npoostaoic IPX5

H diatoum twv kalwdiw npoektaoc npenei va eivai avaloyn me to nkoC tnc o0o ueyalutepo eivai to nkoC, too ueyalutepnpenei va eivai n diatoum. BAEne nivaaka I.

6.5 SuVdEoUdpeuO

A Ipooox- KivduvoC!

！Pnpenei va yivetai avappoqonn mvo qiltpapioevou n kaopou vepou. H ppuan npoxic vepou npenei va eaa0paliie npoxion tnv kavotnta tnc avtiaac.

ToOnTeTo mXavna ooo To duvatov nio Kovta oTo diktuo npoxnc udpeuoc.

6.5.1 Στόμισαύνδεοης

Eeodoc vepou (OUTLET)
Eioooc vepou pAtpo (INLET)

6.5.2

To naxavma npopei va ouvdetheta an eubeiac oto eboiko diktuo napoxn noou vpou mvo evoaoov oto owlambda tropoodooia ctoonotetneia diaatanev antipoic me kekevwon tou vpou oubetai me touc xovtec kavovioouc. Bebaowtei ot to owlambda eivai toulambdaotov 013 mm, ot iival vivauxevoc kai otdeltaexieva nokceyalautepeo ano 25m.

6.5.3 Avappopnon vepou ano avoixtdoxieia

1) Biowote to oulnva aappopponc me to qiltpo otyn eiooo tou vepou (INLET) kai buotiote tvov nato tou doxieou.

2) Eεaερωτe to μηχανnμα:
a) EβδωτεTOV εκΤΟΕιγίρα.
β) ΘεόTE ΕΚΚΙΝΟΓΟ Μύχανημα και αυοίτε Φιστόλι μέχρι πουν μήνι πάρχουν φυσαλίδες ἀρερα στο ερό που βγαίνει.

3) Σβησετο μήχανημα και ΣλαναβιδωτεΤΟκτοξευμιρα.

Σημειωπ: to Μέγιστο ὄψος αυραρόφηος εἰαι 0,5 m. Συνιστάται va γεμίαετε to σωλήνα αυραρόφηος πριν αὐτηχρόπ.

7 PYOMIENEI（EIK.3)/SEIAA6

7.1 Puθμση της κεφαλής (όπου προβλέπεται)

Xpnoiopoioiote TnV KepaI (E) yia va puOuioe Te ton pou vepou.

7.2 P@n npoxnc anoppunavtkou

Tia va xopnyoTe to anoppuvtiko otn owtn nieon, thee tvkepaik (E) (otou npoBxetai) otn thcnn ouvapmooyote to ktaKaagipou (C13) (otou npoBxetai) onwc unofoekvuetai otnv ekova. XpnoiOnote to putheta (F) ia va dooooyoTe tvn nooTeta anoppuvtikoouo thoxopynoTe (otou npoBxetai).

7.3 Puθμοιη πεος λειουργίας (όπου προβλεπεται)

Xpnooioiote to putheta (G) ia va aalaeTe nvi niean aeitoupyiac. H nieon avapepetai oTo mavoueTpo (ev unapxet).

8 ΠΛHPOΦΟPIEΣ ΓΙA TH XPHΞH (EIK.4)/ΣΕΑΙΔΑ 6

8.1 Xeipiotnpia

• DiataEyn Ekkivnongc (H).

BàTé n δiataeN ekkivnOnc oTn θεη (ON/I) yα:

a) va θεοετε ΕE Kkivησην ονικηρα (στα μοντέλα χμρίς διαταξ TSS)
β) va npoetoiqaete Tn aeitoupyia tou kivntnpa (ota movteLa noudeltaTouv diataTSS).

Eav n diatae EkkivnoC diathetaiauxvia, autn npenei va avaiei.

BaTe Tn diataeN EkivnOnc otN teon (OFF/0) ia va otauatnoTe tn.
Aeroupyia tou naxavmuatoC.

Eav n diatae EkkivnoCdi aTei luxvia, autn npenei va 0jnei.

-MoxoecvtoaicpocnvepuoiI)

Ipoooyn- KivduvoC!

To unxavma npenei va aeitoupyei tonoetnevo e ia n kal otaepn eninebn emipavvia, onwcaivetaeiv 4.

Movéλa TSS - Στα μονελa TSS, με autóμαπ διακόπη της παρούκες;

Kλeivovracto mToI, n duvaikn pieon oBnvei autouata tov nE-Ktpoivntnpa
aovoyotac to nioi, n nnwn tnc, nieong Eekiva autouata tvovntnpa kai n nien avauopowvetaemuia nou uikpn kaurotppon
yia maawotn aeitoupyia tou TSS, o evpeyeic kaeiipatoc kai avoiymuoc tou mtoaiou dev npenei va yivovta i eo ana xpovikdoiaotma ukpoteo an 4-5 deutepoentta.

Tia va un npokknoov φoepc oTo unxavna anopuyente Tn leitoupyia tou xwpic vepo kai ekyxete ot to unxavna eivai naTcataaAaTpoosodtnuevoepeo.

Tia ta movtela xwpic TSS yia va mny npokntheoov φthetac oTo unxavna nou opeilovtal ony auonnc thepukpaOiaoc tou vepou, mnu diakontete, me tn unxavn ae leitoupyia, tn poN vepou ia pneipiodo meyalutepn ano 5 eTTa.

8.3 Σταματημα

1) BáIaTe Tn diataEn EkkivnoNc oTn ΘeON (OFF/O).
2) Avoite to nioi kai ekkewote ty niocn oTo eowteipko twv OALNVWewv.
3) Eioayente nV aaoaia (D).

8.4 Enavekkivnon

1) Atoouvdeote nva aqapaleia (D).
2) AvoiTe To NiToI KAI aPnOte va EKKeVWTeI O aEpaTou unApxei 0TO EOWTEPIKO TWOWANVWOeWv.
3) BáIe Tn diataEg Ekkivnonc otN ΕoN (ON/II).

8.5 Εεση εκτός λειτουργίας

1) KλeioTe n βροιστou vερού.
2) EKKEWOTTEVUINOAEINOpEvN PIEaon ano to mToIaIeXpIva ByeI oTo vepo ano to unxavna.
3) to unxavnua (OFF/0).
4) ByaIte to qic ano tnv npiCi.
5) Aedeote kai nivete to vtnoCto anoppunavtkou oTo tao c npyaiaic. Ia to nauiou to vtnoCtou xnoiopoieote kaapoevoe oT h ean tou anoppunavtkou.

6)Eiayetye Tny aaoaaleia (D) Tou niotaiou.

8.6 Avepopiaooc kai xpon tou anoppunavtkou

To anopponavriok npenei va napexetai te ta eapntjura kal uipwva me touc troouc nou npoBlenovtai oTo oneio 7.3.

H xipnon evoc oawlva uynnc meonc ieyalepto npkoc an to vapxikou npapexetai teu xynvna n xpnon muc poektaoc npo0eotou owlambda mnpei va eiooei na otauatnoe evewoc tvn avapoppon tou anoppunavtkou ao to vnto (onou npoBleetai).

TeiTo vTeIOZIto (B6) e anoppunavtiko uynlnc bioaioikodo- unonc.

8.7 Euaoulae yia tn oawtnnauon

Aiauote tn npwua tonoetwrtac enawv otnv oteyn eniapaveia to anoppunavtko. Enawv otic kahetec emipaveiec evepyeite anot katwo poc ta naivw. Apnoote va evpeyoei yia 1-2 lnta, xupic va apnoote oucw vtaoteywoei n emipavia. Xpoumuoiote me tn pon uynnc ianean cia ma anootaan eyalauepn ano 30 cm, axicovtac anot kato. Opvovtiote wate vepa amo to Ebyalma va mnu npexouv enawu otic emipaveiec nou dev exouv nluthetai.

Σε σριαμένες περπιτωείς γγα αφαρεδετην ακαθαρία εἰναι έλαραίαιτην Μυχανίκή δραση τὸν βουρτών πλυομίατος.

H uynn nieon dev eivan na kalutepn laon yia eva ka lo nauo i, kaowmu, kaowmuopei va kataotpseip opiaevec enkapaveic, suviotatai va anopuyete tn xpon tnc pong acidac tnc puoiolevnc kepaIc kai tn xpon tou nepiotpepoevou akoppuoiou enaw oe euai0nta kai baueva npk k enaw oE ecaptnata m e nieon (π.x. eaotuka, baibidec fouokwpatoc...)

Mia kañn λuotikn δpáon εgapratai katá ion avaloyia ano tny pieon kai ano tov oyko tou vepou.

9 ΣYNTHPHSH (EIK.5)/ΣΕΑΙΔΑ 279

OLe o EneBaeic ouvtnpoanc nou dev nepiaaavovtai OTO napov Kepaiao npentei va yivovtaie eva eouoiodotmevo Kevtro πwanoC kai Teviknc Ynootnpicn.

Ppooxj-kivduvooc!

Piv va kaveo onoiabnote eneuaon oynxavna, yalte to qic ano tv npiapeuatoC.

9.1 Kaθαρισμός της κεφαλής

1) Anouuapmooyohtov EKToEutnpa ano to niotol.
2) Anopakpuve Tny akaapoi ana Tny onn Tnc kepaanc me to epyaieo (C1).

9.2 Kaθαρισμός του φιλτρου

EeYETo qitpo avappopnonc (L) kai to qiltpo anoppunavtkou (onou npoBtetai) piv ano kahe xponkai, e nepintwn tou evai anapaitnto, npoxpnoTe oto kaapiaa onwc avapeptai.

9.3 Anεμλοκή κίνηθρα (όπου προβλεπειαι)

Σε πεπιπωπ napaṭεανενων σταοενω, αλατουχα Αγματα μιρούν vα προκαλεούνην εμιλοκή του κινιŋρα. Γιαν εξμλοκαρετε του κινιŋρα γυρίσεντου αξονα του κινιŋρα με το εργαλεί (M).

9.4 Suunipwn laiou (oNou npoBpEeTai)

Sigma npwote e 5 adi ano tyn otn eioaywync mexpi va enavaqpepe tn owtn otatm.

Tia ta xapaktnpiotiká tou laδiou δeite tov nivaka "Xapaktnpiotiká laδiou".

9.5 a

Pniv ano tn xeipivn aothekeuon, Balte to mynxavna va aeitoupnyoei me n emetikokai ntoekio avtinaywtko upo.

TooBETnTe Tn oukeun oe oteyvo mepoc kai npootateuouevo ano tv nayeto.

10 ANOoHKeyeH KAI METAΦOPA (EIK.5)/ΣΕΙΑD A 279

Atoθnkeuotε ta εαρτημata onως προβλεπεια οπγν εικ.5.

MetapepeTo mnxavma onwc npoaietai otyn 5.

Пироблима Пирavец αίνους	πεις Μύσους
H αυτλίνην δεν φθάνει τήν καθοριομένη πίοη	Εχει φβαρείνητο μακρούδιον Αντικαιαστηθεότε Μακρούδιον
	Φιλτρο ευρούκαβαρτο Καθαρίσετο φιλτρο (L) (εικ.5)
	Ανελαρκής τροροδοδίανου Ανοίξετηλήρως τή βρύσια
	Αναρρόφηση αέρα Ελέγεξετα ρακόρ
	Αέρας σήν αντλία	Σβήσετο μήχάνημα κα ενεργοιοίηθε τό πισόλι μέχανινα βεγεί μίασυεχός ύπ. Εόσετε κα πάλ σεκκίνηση.
	Κεραλή ρυθιαμένη όός ωστά Θέσετην Κεραλή (E) σήθ Εόη (+) (εικ.3)
	Επέμβαση θερμοστατικής βαλβίδας Περμεύνετε τή επαναρορά τή σωτόπε θερμοκραίας του ενρού
	Υος αναρρόφησης έός ανοίτο δόχείο μεγαύλετρο Από 0,5 m Μειώτε Φιδός Αναρρόφησης
H αυτλίνης εχει απότομες, αλλαγές πίοης	Αναρρόφηση ευρού ΑΝ Ελεβερόν Στένδεότε Μαγχάνην	μα στό δικτύ Φιδρεύσης
	Θερμοκραίανερο σήν εἰδόδο Ανερβολίκα ὄμηλή Μειώτε Π Ερμοκραία
	Ακροφύσια βουλμένον Καθαρίσε Εακρούδιοι (εικ.5)
	Φιλτρο αναρρόφησης (L) Ρρώμικo	Καθαρίσε Φιδρο (L) (εικ.5)
Ο κινητήρα, "βούίζε" αλλάν εξεύνα	Ανελαρκής τάη του δικτύου	Ελέγετε σότη τάη του δικτύου ανιστοίχει στήν τάη τής πιναίδας (εικ.2)
	Απύλεia τάης σρειλόμενη σήν προέκταη	Ελέγετε τα χαρακτηριοίκα τής προέκταης
	Παρατεαύνεο σαταίπημα του μήχανηματος	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
	Προβλήμata σήν διαίαςη TSS	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
Ο ηλεκτροκινήρας δεν εξεύνα	Διουαί τάης	Ελέγετε τήν παρουίαia τάης στό δικτύου κα ελέγεζε σότο φις εξει τοῦ θοθετηθεί Μωτός (*)
	Προβλήμata σήν διαίαςη TSS	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
	Μηχάνημα σταματημένο Εδω κα πόλύ καρό	Λό ητήν πίω σόπη, Εεμλοκάρετε του κυνήρα με to εργαλεί (M) (γία τα μοντέλα που to προβλέπουν) (εικ.5)
Απύλεiec vερού	Ο φλάντες στέγανότητας ἀχουν φθαρεί	ΑντικATAOΤΗTE ΠΚ φλάντες σε ενεθουσιδθμένον Kέντρο Κεχίκης, Yποιθήρες
	Επέμβαση βαλβίδας ασαραλίας με ελέύθερη εκκένωσα	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
Ούριβος	Οερμοκραίανερο Ανερβοβαίκα ψηλή	Meiώrote Π Θ Εβέμοκραία (βέΙέ Ψεγίκα στοχεία)
Διαρρος λάβιου	Ο φλάντες στέγανότητας ἀχουν φθαρεί	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
Móvo γία TSS: το μήχάνημα Εεκίνα παρό-λο οου το Πιστόλι εἶνα κλείστο	Ελattιματική στέγανότητα στό αὐτημα ψηλής πειασός Π Θ Μκύλωμα τής αντλίας	Σμβουλευτίεν ενα εξουαίδθμένε Κέντρο Κενικής, Yποιθήρες
Móvo γία TSS: τραβύντας το μόχό του πιστόλι, το ενροδεν βαγίνει (με συλή-va τραροδοίας εἰαγμένο)	Ακροφύσια βουλμένον Καθαρίσe Εακρούδιοι (εικ.5)
Δεν αναρρόσα απορμιαντίο	Θεοι πρυθικόμενης Κεραλής σε ψηλή πεοη	Tontoθεθήθεινηκεραλή (E) Εθέη " " (εικ.3)
	Πολύ πικόν απορμιαντίο	AραίωOTE με νέρο
	Xρήŋ προεκτάεων σωλήνα ψηλής πεοας	AποκATAOΤΗTE Οου αρχίος σωλήνa
	Κύκλωμα απορμιαντίουμου με σχηματιόμο κρούστας ἀ με τολ- κλίσμα	Ξβγάλετe μα καθαρόν ερ κai εξαλέψετε ενδεχόμενα τοακίαμata.Εάν Προβλίημα επμεύνει συμβουλεUTEίεν αεξουαίδθμένε Κέντρο Κενιθήρες, Yποιθήρες
Byaívei vερο από τή Θβερμοστική βαλβίδα	H Θβερμοκραίσα του ευρού στό Εωτερικό Κις Κεραλής ἀχει Ιπερβεί Βεγίσητη μιήν υποδεικύνεισα Πτήν πιναίδα δεδόμένυ	Mην διακόΠετε, με η μήχανη σε λειουργία, τη ψην ερου γία μία περiodo μεγαύνερη από 5 Λεπά.

(*) Eáv kát n δiapkeia tnc λeitoupyiac o kivntnpac otapatnoei kai dev ekivnoei kai naI, nepiéveTE 2-3 Λπa πiv va kavete ek vev ou tyn ekivnon (Enéμαoŋ tnc Θερμiknc πoσtaioac).
Eav to npoBma Eaavaaepei yia nepiootepeac an oia popec enkoivwnte me tyn Ynpeia Tevkiic Nnoptni

MONTEAO APIOMOZ EIPA2

12 ΠΩΣ ΔEN ΘΑ ΠΡΚΑΛΕΣΕTE ZΗΜΙ ΣΤΙΣ ΕΝΙΦΑΝΕΙΣ

NPOOxH

12.1 H xprn ton tou nynavnatoc yia to nauoio twv eaoikov npoei va npokaleoi qnaotika kai v kaataei etikivnu
12.2 Mny otpeqet e T np ouynlc nieonc an' evbciac enawo 0to Eaotiko.
12.3 Xpnoiopoieite naVTo mynavma otnv nio xanl nieon otav kavete xepioouc kaapiooukovt oic podeskai ta eaaotikak
12.4 Mny xnpoiopoieite note tov "Ektoeutnpa toupno" ia va nlevete eva onoiodnote poc tou oxmuatoc.
12.5 Tia nepaiepeo npopopoeic diaeote to epcoc:8.7uououe yia tn owtn nuaon

Δηλωση συμύρωσης EK

Eueic n Anovi Reverberi S.p.A., Movtva, Itaiia, dawouoe oTo (ta) aokouo(a) mxavnu(a) StaIey:

Ovoaia tou naxvnaatoC Nauotko naxavna uynnc nieonc

Ap. μοντέλου	XPW17E	SXPW17PE	SXPW18E	SXP	W18PE	SXPW20E	SXPW20PE	SXPW22E	SXPW22PE
Anopροφούμενη ογις	1,7 kW	1,7 kW	1,8 kW	1,8 kW	2 kW	2 kW	2,2 kW	2,2 kW

éivaouβaToá(ú)εTicakóλoouθεεEupwnaikeδnyieC:

2006/42/EK, 2014/35/EE, 2011/65/EE, 2012/19/EE, 2014/30/EE, 2000/14/EK (N. / a 262/2002).

Kai napayetai (ovta) oμφωνa με ta napakatw npotuna ṏ ta napakatw tunooinéva éyyapaa:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1, EN 62233, EN 50581

Ovoja kalieuovon tou unevuou yia tn xopnyon tou texvikou qakelou: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3-41122 MovTeva, IraAia,

Hdeltaikaia axioloyonc tnc oounpopwnc n onoi anaatei aio tvn odnyia 2000/14/EK exE kteAoeotoupwoa to IapaptmaV

Ap. μοντέλου	XPW17E	SXPW17PE	SXPW18E	SXP	W18PE	SXPW20E	SXPW20PE	SXPW22E	SXPW22PE
Mερηθεια στάθμη ηχητικής ρχύος:	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)
Εγγμένη στάθμη ηχητικής ρχύος:	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)

Hμερομηνia : 29.01.2016

MONTENA (I)

Stefano Reverberi

Eyyúnon

HIOXcTNC EyyunongpuOmuTeaiouuWvuae Touc kavoviooouc nou ioxouuv otNxwpa otNv onoia diakiveitai n eunopia tou npoiovtoc (EKToc, eav opotei diaopopetika ano tv napaywyó).

Eav to npoiov evai eattwpatiko loyow tnc noiotntac twv uikw, loyow kataokuvc n loyow m oumuopwoon kata tvn nepiodo loxuoc tc cyyunong o kataokeuaotnc eyyuatai tnv avtikataotaan twv elattwpatikw vepw, npovoei yia tvn emokevu twv npoiovtwv evn @bopa elvai loyikn yia tvn avtkataotaan touc.

H eyyunon dev kauntei eapntmuata ta onoia unokentai ouvnθ npop (baBia, Ebo, npepuva evpu, npepupa aio, aakTuiouc OR, eapntmuata onwoc wnyvac, mtoxl, boptoc, pdec, klan.)

H eyyunon dek kaluntie laattwata ta onoia npokalouvtai ano npokumouan o:

avapuo0tnxpon,un eniipenpnxpon,auElaia

• evoikaiog n eayeAmuKn xphon efoov to npoiov exi nIwIa oikakxprion,

• un thponon twkavovow ouvtponoc nou npoBleovrta oTo oxetikobia

EIOKEuec nou exovkEteotei ano mEouoiOdoTnevo pooomega k Kevtpu UTOOTnpiEc,

Xpnon mynwnoiwavntakikw n eaptnaTsw,

-ζημείς προκαλούμενες από ητην εμασαρός, από Εένανικειμενα ἀουσείς, atυχημα,

-piopbaeta aanothekeuoc n aotheaatooinoc.

TnEvEpyonoin Tnc Eyyunoc eiva anapaiin n eniδeien tnc anoediecn ayopac.

Tia unootnpiE, 276.

Texviká Σtoiyeia

Tekvná stroizéia	Mováčs	SXPW17E - SXPW17PE	SXPW18E - SXPW18PE SX	W20E - SXPW20PE SX	V22E - SXPW22PE
Παροχή	I/min	5,33 5,5 5,5 5,5
Méviatnη Παροχή	I/min	7 7,33 7,33 7,33
Πεαη	MPa	9 10 11 11,5
Méviatnη πεαη	MPa	13 13,5 14 15
Ioχύς	kW	1,7 1,8 2 2,2
Méviatn Εβεμοκραία τροφδοσίας	°C	50 50 50 50
Méviatn Πεαη τροφδοσίας	MPa	1 1 1 1
Διναμη ανάρουας του πιστόλου στη μέγιση πεαη	N	15,70 17,20	18	18,50
Τιος λαδίουν Αντλίας	kg	-	-	-	-
Βαθμός προσταίας	-	II/III/II/III	☐	☐	☐
Μόνωση Κυπήρα	Κλάη	F	FFF
Προσταία Κυπήρα	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Τάη	V/Hz	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60
Méviatn Επιρεπή Μύνθετη Αντίσαη δικτύου	Ω	-	-	-	-
Στάθη ακουσικής πεσης LFA (EN 60704-1)KFA=2,5 dB(A))	dB (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Στάθη χγπικής σχύος LNA (EN 60704-1)+(KNA=2,5 dB(A))	dB (A)	93 93 93 93
Κραδαμοί της συοκεύς (K=1m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Βάρος	kg	7,4 8	8,6 8,8

Mετην επιφύλαξη τεχνικών τροποποίσων!