SXPW22PE - Yüksek basınçlı yıkayıcı STANLEY - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SXPW22PE STANLEY

1.1 Satin almiş oldugunuz makine, yüksek basınçı su ile yikama makinerlerihususunda Avrupa'nin en uzman firmalarindan biri tarafindan erfolkeleşirilmis, yüksek teknooji icerikli bir uründür. Makinenizden en üstün performansı elde etmeniz icin, dikkatlice okunması ve kullanırken her defa uyulması gereken bu bilgileri sunmaktayüz. Makinenin baglanması, kullanimi ve bakimi esnasindo, kendi can güvenliginiz ve hemen)yakin alanlarda bulunan kişilerin can güvenligini korumak üzere mumkün:tüm tedbirler alınmalidir. Güvenlik talimatlarini dikkatlice okuyunuz ve bunlari uygulayiniz; bunlarin ihmal edilmesi, kişilerin).. ve güvenligini tehlikeye atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir.

2 Bilgi isARETLERi

2.1 Makine üzerine uygulanmş olan plaka etiketleri ve semboller ile vurgulanan ve butalimatlar kapsaminda belirtilen isaretlere uyunuz.

Makine ve elkitabinda sadece satin alinmiş makine acisindan geleçeri olan sembollere yer verilmistir. Makine üzerine uygulanmiş olan plaka etiketleri ile sembollerin daima saglam ve okunabilir olduklarini kontrol ediniz; akti takdirde, orijinal olarak bulunduk-lari yerlere uygulayarak, yenileriyle degistiriniz.

Dikkat-Tehlike

Kullanmadan once, bu talimatlari dikkatlice okuyunuz.

E2 ikonu (bu sembol sekil 1'de mevcut ise) - makinenin profesyonel kullanimay yönelik oldugunu belirtir, yani makine, deneyimi bulunan, teknik, normatif, yasal bilgi sahibi ve makinenin kullanimi ve bakimi icin gerekli faaliyetleriGPCKELETREBilecekkapasitede olan kiselere yöneliktir. Bu makine, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam olmayan veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan (cocuklar dahil) kisiler tarafindankullanilmak icin tasarlanmamistir.

E3 ikonu (bu sembol sekil 1'de mevcut ise) - makinenin profesyonel kullanimay yonelik olmadigi belirtir (ev kullanimi). Makine; denetim alta tutuluyor veya makinenin gvenli kullanimi hakinda bilgilendirilmis ve soz konusu kullanimdan kaynaklanan riskleri anlyorlarsa, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri tam olmayan veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir.

Hareket halindeki organlar. Dokunmayiniz. 0 Salter kapali pozisyonyu
Salter açık pozisyonyu Garanti edilen ses Güncü seviyesi
Yasak isareti, kullaniciya ulusal yasal duzenlemelerin urunun icme suyu dagitm sebekesine baglanmasini yasaklayabileceklerini belirtir.
Tehlike isareti, kullaniciya su jetlerini insanlara, hayvanlara, elektrikli ekipmanlara veya urunun Kendisineogrdu yonetilmemesi gerektigini belirtir.
Bu urün yalitm sinifi Il Çercevesinde konumlanir. Bu, urünün takviyeli bir yaltim veya Çift yalitmla (sadece bu sembol makine üzerinde mevcut ise) donatilmış olduğu anlamina gelir.
Bu urun yalitim sinifi I cergevesinde konumlanir. Bu, urunun topraklama koruyucu bir iletkenle (sadece bu sembol makine uzerinde mevcut ise) donatilmis oldugu anlamina gelir.
C Bu urun, mevzuata uygulanabilir Avrupa direktiflerine uygundur.
E1 ikonu - makineyi sehir atigi olarak bertaraf etmeme yukumlulugunü belirtir; eski makineniz, yeni bir makine satin alindiğinda distributore teslim edilebilir. Makineyi olusturan elektrik ve elektronik kisiimilar, saglik acisindan tehlikeli maddeler bulundurduklarindan, uygun olmayan kullanilmarda yeniden kullanilmamalidirlar.
Koruyucukulaklikkullaniniz.
Koruyucu maske kullaniniz.
Solunum koruma ekipmanlarini kullaniniz.
Koruyucu eldivenler kullaniniz.
is kazalarini onleyici ayakkabilar kullaniniz.
Koruyucu giysiler kullaniniz.

3 GUVENLIK KURALLARI/ARTIK RISKLER

3.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

3.1.1 Dikkat. Cocuklarin makineyi kullanmasina IzIN VERMEYINIZ, cocuklarin makineyle oynamadiklarindan emin olmak icin onlari gozetim alta tutunuz.
3.1.2 Dikkat. Uygun kullanilmadiklari takdirde, basinci su jetleri tehlikeli olabilir.
3.1.3 Dikkat. Makineyi alevene bilir, zehirli veya makineninogrui isleyisi ile uyumlu olmayan özellilere sahip sivilarla KULLANMAYINIZ. Makinenin potansiyel olarak alevene bilir veya patlayici atmosferde kullanilmasi)yasaktir.
3.1.4 Dikkat. PATLAMA TEHLIKEsI. Alevlenebilir sivilar PUSKURTMEYINIZ.
3.1.5 Dikkat. Su jetini insanlara veya hayvanlara doitru YONLENDIRMEYINIZ.
3.1.6 Dikkat. Su jetini makinenin kendisine, elektrikli kismilarina veya diger elektrikli aparatlara匐ru YÖNLENDIRMEYINIZ.
3.1.7 Dikkat. Makineyi makinenin etki alanı icinde koruyucu giysi giyemimi olan kisilerin bulunması halinde KULLANMAYINIZ.
3.1.8 Dikkat. Makineyi elfe vya ayakkab temizlemek icin kendinize ve baskalarinaogruy YONLEDIRMEYINIZ.
3.1.9 Dikkat. Makineyi yagmur halinde açık alanarda KULLANMAYINIZ.
3.1.10 Dikkat. Makine,oczuklar, aciz kisiler ve talimatlari okumamis ve anlamamis olan kisiler tarafindan HAREKETE GECIRILEMEZ.
3.1.11 Dikkat. Islak ellere fi s ve/veya prize DOKUNMAYINIZ.
3.1.12 Dikkat. Makineyi hasar gormus elektrik kablosu ile KULLANMAYINIZ. Elektrik kablosu hasar gormus ise, guvenlik açisindan tehlikeleri onlemek icin imalatci tarafindan, onun yetkilendirmis oldugu bir Teknik Servis Merkezi tarafindan veya ayni derecede ehliyetli kisel terafindan bir yenisiyle degistirilmelidir.
3.1.13 Dikkat. Bir besleme kablosu veya orneigin guvenlik tertibatlari, yuksek basinc hortumlari, tabancalar gibi onemli kismilarin hasarli olduklari gorulurse, makineyi KULLANMAYINIZ.
3.1.14 Dikkat. TABANCA TETiGIni isler pozisyonda bloke ETMEYINIZ.
3.1.15 DiKKAT. Makinenin Özellikler plaka etiketiyle donatilmis olugunu kontrl ediniz, aksi takdirde makineyi satin almis olugunuz saticiya haber veriniz. Plaka etiketi olmayan makinerer, potansiyel olarak tehlikeli ve anonim olduklarindan KULLANILMAMALIDIR.
3.1.16 Dikkat. Ayarlama valfi ve güvenlik Düzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunların ayarınde DEGIŞIRMEYINIZ.
3.1.17 Dikkat. Meme jetinin orijinal capini TADIL ETMEYINIZ.

3.1.18 DiKKAT. ELEKTRIK KABLOSUNDAN cekerek makineyi hareket ETTIRMEYINIZ.
3.1.19 Dikkat. Taştların yüksek basınç hortumu uzerinden gezymesini onleyiniz.
3.1.20 Dikkat. Yüksek basinç hortumunu Çekerek makineyi hareket ETTIRMEYİNIZ.
3.1.21 Dikkat. Lastikler, lastik supaplanı ve basınç-altinda bulunan diger componentler üzerine yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike olusturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçıniniz ve temizlik ilemleri sirasinda, her halükarda su jetinden en az 30 cm'lik bir mesafeyi koruyunuz.
3.1.22 Dikkat. Orijinal olmayan veözel olarak modele ait olmayan aksesuararin kullanimi yasaktir. Makine üzerinde tadilat yapilması yasaktır; tadilat yapilması, Uygunjuk Beyaninin gelerligiini sona erdirir ve imalatciyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf kilar.

3.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

3.2.1 Dikkat. Elektrik akimi ileten parçalarin hepsinin su jetine karsi KORUNMALARI GEREKIR.
3.2.2 Dikkat. Elektrik baglantisi, IEC 60364-1 standartlari uyarinca vasifli bir elektrikci tarafindan gerekleşirilmelidir. TopragaCEE akim kaçagi 30 ms boyunca 30 mA'yi asiyorsa, bu makineye elektrik beslemesini kesen bir kaçak akim koruma salteri veya bir topraklama anizi devre salteri öngörülmesi onemle tavsiye edilir.
3.2.3 Dikkat. Calistirma aşamasi SIRASINDA makine sebekede parazit olusmasina neden olabilir.
3.2.4 Dikkat. Bir seksak akim koruma salterinin kullanilmasi, operatör icin ilave bir koruma saglar (30mA).
3.2.5 DiKAT. Fis ile donatilmamş olan modellerde kurma, nitelikli uzman personel tarafindan,—gerçekleşirilmelidir.
3.2.6 Dikkat. Sadece iletken kesiti uygun olan onayli elektrik uzatma kabolarini kullaniniz.
3.2.7 Dikkat. Makine denetimsiz olarak birakildiginda daima salteri devreden cikariniz.
3.2.8

DIIKKAT. Yuksek basinç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün guvenlik alta alinmasini ve hasara uğramamasini sekslayacak:tüm giysi ve koruyucu donanimlar (KKD) kullanilmaldir.

3.2.9 Dikkat. Makine uzerinde calismadan once fişi CEKINIZ:
3.2.10 Dikkat. Geri tepme nedeni, tetige basmadan once tabancayi saglam sekilde KAVRAYINIZ.

3.2.11 Dikkat. Yerel suDAQtim kurumunun talimatlarna gore HAREKET EDINIZ.IEC 60335- 2-79 standardi uyarinca, sadece su besleme hortumuna EN 12729 standardina uygun nitelikte BA tipi bojalta tesisatli bir geri akis engelleme cihazi monte edilmis ise, makine dokrudan dokruya kamu icme suyuDAQtim sebekesine baglanabilir. Geri akis engelleme cihazi imalatciya siparis edilebilir.
3.2.12 Dikkat. Geri akis engelleme cihazlarindan gecms olan su, icilmez su olarak kabul edilir.
3.2.13 Dikkat. Elektrikl componentlerin bakimi ve/veya onarimi vasifli personel tarafindan GERÇEKLEŞTİRLMELİDIR.
3.2.14 Dikkat. Kalan basinci, hortumu makineden gezmeden once BOŞALTINIZ.
3.2.15 Dikkat. Kullanmadan once her defa ve duzenli araliklar ile vidalarin siklik durumlarin ve makineyi olusturan parçaların iyi durumda oldukları KONTROL EDINIZ, kırilmış vyaassistanti parçalar olup olmadıgün gozdenGPCiriniz.
3.2.16 Dikkat. Sadece yüksek basinç hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleriyle uyumlu deterjanlari KULLANINIZ.
3.2.17 Dikkat. Insanlari ve hayvanlari en az 15 m uzaklikta TUTUNUZ.
3.2.18 Dikkat. Bu makine, imalatci tarafindan temin veya onemle tavye edilen deterjanlarla kullanilmak icin tasarlanmistir. Farkli deterjan veya kimya urunlerinin kullanilmasi makine guvenligi uzerinde olumsuz etki goztebilir.
3.2.19 Dikkat. Deterjanin deri ve ozellikle gozlerle temasindan sakininiz. Gozle temasi halinde, temiz su ile yikayarak durulayiniz ve derhal doktor yardimina basvurunuz!
3.2.20 Dikkat. Yüksek basinçli hortumlar, rakorlar ve böglanti parçaları makinenin güvenligi acisindan onem taşirlar. Sadece imalatçi tarafindan tavsiye edilen yüksek basınç hortumlari, rakorlar ve böglanti parçaları kullanıniz.
3.2.21 Dikkat. Makinenin güvenligini garanti etmek icin sadece imalatçınin orijinal yedek parçalarini veya imalatçı tarafindan onaylanmş olanlıkı kullanıniz.
3.2.22 Dikkat. Uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilirler. Bir uzatma kablosunukullanilmasi halinde, aik alanda kullanim icin uygun對於 bir turi seciniz ve baglantinin kuru kaldigi ve zeminden uzak oldugunu kontrol ederek emin olunuz. Bu amaç doitusunda, prizin yerden en az 60 mm uzaklikta olmasini saglayacak bir kablo makarası kullanilmasi onemle tavsiye edilir.
3.2.23 Dikkat. Montaj, temizleme, ayarlama, bakim, depolama ve nakliye islemleriniGPCkelestirmeden once makineyi kapatiniz ve guc beslme kaynagindan fisini cikariniz.
3.2.24 Dikkat. Makineyi açmadan önce boru temizlemekitini kirmizi isarete kadar yerine dokunuz.

4 GENEL BILGILER (SEKIL 1) SAYFA 3

4.1 Elkitabinin kullanimi

Bu elkitabi makinenin butunleyici bir parcasidir; gelecekte danismak icin muhafaza edilmelidir. Kurmadan/kullanmadan once dikkatlice okuyunuz. El degistirme durumunda, devredenin, elkitabini makinenin yen sahibine teslim etme zorunlulu bulunar.

4.2 Teslim

Makine, kismen demonte edilmis olarak bir karton ambalajin icinde teslim edilir.

Tedarik kompozisyonu sekil 1'de gosterilmistir.

4.2.1 Birlikte teslim edilen dokumantasyon

A1 Kullanim ve bakim elkitabi
A2 Güvenlik bilgileri
A3 Uygunluk beyani
A4 Garanti kurallari

4.3 Ambalajlarimha edilmesi

Ambalaji olusturan malzemeler Çevre kirtetici degillerdir, buna ragmen malzemeler kulanildiklan ükenin yurülkektki yonetmeligi uyarınca donustürilmeli veya bertaraf edilmidirler.

5 TEKNIK BILGILER (SEKIL 1) SAYFA 3

5.1 Ongorulen kullanim

Makine; tasitlarin, makinerlin, su ustunde yuzen araclarin, duvarcilik islerinin temizlenmesi v.b. icin, giderilmesi zor kirleri temiz su ve biyolojik ayrisabilen kimyasal deterjanlar ile gidermek icin bireysel kullanima yoneliktir.

Taştlarin motorlarin yikanması, sadece kiri suyun yürülkekti kanunlar uyarinca giderilmesi halinde uygün Görumustür.

• Su giriş sicutgli: makine üzerinde bulunan özellikler plaka etiketine bakiniz.
  -Sugiris basinci: min. 0,1 MPa-max. 1 MPa.
• |sleme ortaminin sicakligi: 0^ ustunde.

Makine, IEC 60335-1 ve IEC 60335-2-79 standardina uygundur.

5.2 Operatör

Makine (profesyonel veya profesyonel olmayan) kullanimindan sorumlu operaturo bebirlemek icin sekil 1'de gosterilen ikona bakiniz.

5.3 Basica kusimilar

B2 Lans
B3 Emniyet mandalli tabanca
B4 Fisi elektrik kablosu (bu ozelliigi bulunduran modellerde)
B5 Yuksek basinc hortumu
B6 Deterjan haznesi (bu ozelli bulunduran modellerde)
B7 Yag doldurma kapaqi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)
E Meme
F Deterjan regulatoru (bu özelliği bulunduran modellerde)
G Basinregulatoru (bu ozelli bulunduran modellerde)
L Su filtresi

5.3.1 Akesuarlar (tedarik paketinde öngörülm萜 ise -sekit 1' e bakiniz)

C1 Meme temizlemte aleti

C10 Vida takimi

C2 Doner meme kiti

C11 Braketler

C3 Sap

C12 Levye

C4 Firca

C13 Deterjan kiti

C5 Hortum makarasi

C14 Tekerlekler

C6 Su emme kiti

C15 Tup gres yagi

C7 Jet borularini temizlemke kiti

C16 Manometre

C8 Buyuk yüeleyer icin firca kiti

C17 Adaptor

C9 Adaptor

5.4 Güvenlik dizenleri

• • Ilk hareket mekanizmasi (H)

Ilik hareket mekanizmasi makinenin istenmeden tesadüfi kullani-mini onler.

Dikkat - tehlike!

Emniyet vanasinin ayarini kurcalamayiniz veya

deigistirmeyiniz.

-Emniyet vanasi ve/veya basinç sinirlayicisi.
Emniyet vanasi, ayni zamanda bir basinç sinirlama vanasidir. Tabanca kapatildigi zaman vana acilir ve su, pompa emmesi araciliği ile devidaim eder veya yere bosaltir.
- Termostatik vana (D1 bu özelliği bulunduran modellerde) Su sicutligi üretici tarafindan öngrülen sicutligi asar ise, termostatik vana sicut suyu tahiye eder ve dokru sicutligi yeniden duzenleyene kadar boşaltilmş olan suya eşit miktarda soguk su emer.
- Emniyet mandali (D): istenmeden tesadüfi su jetini önler.
- Termik koruma: aşır yük halinde termik koruma makineyi durdurur.

6 KURMA (SEKIL2)/SAYFA 4-5

6.1 Montaj

Dikkat - tehlike!

Tüm kurma ve montaj ilemleri, makinenin elektrik.
esi ile baglantıisosilak yapilmaldir.

Montaj sirasi icin bakiniz sekil 2.

6.2 Basinç tahiye kapaklarınin montaji (bu Özelligi bulunduran modellerde)

Yag kacaklarini onlemek amaciyla makine yag doldurma agizlan kirmizi renkli kapaklar ile kapatilmis olarak teslim edilir; bu kirmizi kapaklarin, tedarik dahilinde bulunan basinç tahiye kapaklarildeğistirilmesi gerekir.

6.3 Doner memenin montaji

(Doner meme ile donatilmis modeller ici)

Doner meme kiti daha yuksek bir yikama gucu verilmesini saglar.

Döner memenin kullanimi, ayarlanabilir meme ile elde edilen basinca gore %25'e esit bir basin dususune karsilik gelebilir. Her halukarda döner memenin kullanimi, su jetinin donme hareketi saysinde daha yuksek yikama gücu saglanmasina imkan tanir.

6.4 Elektrik baglantisi

Dikkat - tehlike!

Elektrik sebekesinin, tanimlayici plaka etiketinde gosteilen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduğunu kontrl ediniz (sekol 2).

6.4.1 Uzatma kablolarinin kullanimi

"IPX5"koruma dereceli kablolari ve fişleri kullaniz.

Uzatma kablolarin n kesi, kablo uzunlu gule orantili olmalir; kablo ne kadar uzun olursa, kesit o kadar genis olmalir. Bakiniz tablo I.

6.5 Su baglantisi

Dikkat- tehlike!

Sadece filtreden geleirilmis veya temiz suyu emdirin. na muslugunun debi orani, pompanin debi oranina es de olmalidir.

Makineyi mumkun oldugunca su besleme sebekesine yakin olarak yerlestiriniz.

6.5.1 Su besleme baqlantlari

Su qikisi (OUTLET)
Filtrelsu girişi (INLET)

6.5.2 Kamu su sebekesine baglanti

Sadece su beslme hortumuna yururlukteki standartlaru yugun nitelikte bosaltma tesisatli bir geri akis engelleme cihazi monte edilmisi, makineogrudanogruya kamu icme suyu daqitum sebekesine baglanabilir. Hortumun; en az 013 mm, takviye edilmisi ve uzunlugunun 25 metreyiasmadiin Kontrol ederek emin olunuz.

6.5.3 Açık kaplardan su emme

1) Filtreli su emme hortumunu su girisine (INLET) vidalayiniz ve kap dibine kadar daliriniz.
2) Makinedeki havayiboşaltıniz:
a) Lansi, vidalarini czorek cikariniz.
b) Makineyi calistiriniz ve disari akan pada hava kabarciklari kalmayana kadar tabancayi aqik tutunuz.
3) Makineyi kapatiniz ve lansi yaniden vidayarak takiniz. Not: maksimum emme yuksekliqi 0,5 m. olmaldir. Emme hortumunun kullanimdan once doldurulmasi tavyisi edilir.

7 AYARLAR (SEKIL 3)/SAYFA 6

7.1 Piskurtmemesinin ayarlanmasi (bu ozelligi bulunduran modellerde)

Sujeti(E)memeayarlanarakduzenlenir.

7.2 Deterjan dagitimi ayarlama

Dogru basincta deterjan vermek icin memeyi (E) (bu ozelligi bulunduran modellerde) " - pozisyonuna getiriniz veya deterjan kitini

(C13) (bu özelliği bulunduran modellerde) sekil baglaminda goste-ildigi gibi monte ediniz.

Verilecek deterjan miktarin doz ayarini regulatoru (F) ile yapiniz (bu ozelliigi bulunduran modellerde).

7.3 Calisma basincinin ayarlanmasi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)

Calisma basincini degistirmek icin regulatoru (G) kullaniniz. Basinç manometre (mevcut oldugunda) uzerinde belirtilir.

8 KULLANIM BILGILERI (SEKIL 4) SAYFA 6

8.1 Kumandalar

• ilk hareket mekanizmasi (H).

Ilk hareket mekanizmasini, asagida belirtilenleri yapabilmek icin (ON/l) pozisyonuna getiriniz:

a) motorun hareketeGPCirilmesi (TSS mekanizmasolmayan modellerde);

b) motorun islemeye hazirlanmasi (TSS mekanizmasi ile donatilmis modellerde).

Ikh hareket mekanizmasi ikaz lambasi ile donatilmis ise, bu lamba yan-maldir.

Ilk hareket mekanizmasini, makinenin islemesini durdurmak icin (OFF/0) pozisyonuna getiriniz.

Irk hareket mekanizmasi ikaz lambasi ile donatilmis ise, bu lamba sonmelidir.

• Sujeti kumanda kolu (I).

Dikkat - tehlike!

Makine, sekil 4 baglaminda belirtilmis oldugu gibi li ve sabit bir duzey uzerine yasanmaldir.

8.2 Harekete geirme (bakiniz sekil 4)

1) Su Şebekesinin muslugun tamamen acıniz.
2) Emniyet mandalini serbest birakiniz (D).
3) Tabancayi birkaç saniye açık tutuktan sonra ilk hareket mekanizmasi (ON/Il) ile makineyi calismaya baslatiniz.

Dikkat - tehlike!

! Makineyi calismaya baslatmadan once,ogrularak suile beslendigini kontrol ediniz; kuruda calisma makineye zarar verir; isleme sirasinda havalandirma izgaralarik kapatilmamaldir.

TSS modelleri - Beslemenin otomatik olarak kesildigi TSS modellerinde:

• tabanca kapatildiginda, dinamik basinç otomatik olarak elektrkli motoru kapatir;
  tabanca acldiginda,basinc duusu otomatik olarak motoru calistirr ve basin cok kucuk bir gecikme ile tekrar olusur;
  TSS'nin dogru islemesi icin tabanca kapama ve acma islemleri 4÷5 saniyeden daha az bir zaman araligindaGPCkelestirilmemelidir

Makineye zarar verilmesini onlemek icin makinenin kuru calistirlmasindan kacinilmali ve makinenin daima uygun sekilde suyla beslendiigi kontrol edilmelidir.

TSS ile donatilmamis olan modellerde, su sicakligin artisi nedeni makineye zarar verilmesini onlemek icin makine isler durumda iken su yeti 5 dakikadan daha uzun bir sure boyunca kesilmemelidir.

8.3 Stop

1) Ilk hareket mekanizmasini (OFF/0) pozisyonuna getiriniz.
2) Tabancayi aciniz ve borularin incindeki basinci bosaltiniz.
3) Emniyet mandalini devreye aliniz (D).

8.4 Yeniden calistirma

1) Emniyet mandalini serbest birakıniz (D).

2) Tabancayi aciniz ve borularin icindeki havayi boşaltıniz.
3) Ilk hareket mekanizmasini (ON/l) pozisyonuna getiriniz.

8.5 Hizmet disina cikarma

1) Su muslugunu kapatiniz.
2) Makineden butun su disari akana kadar tabancadan artik basinci boşaltıniz.
3)Makineyikapatiniz (OFF/0).
4) Fisi prisden cikariniz.
5) Calisma sonunda deterjan haznesini boşaltıniz ve yikayıniz. Haznenin yikanması icin deterjan yerine temiz su kullanıniz.
6) Tabancani emniyet mandalini (D) devreye aliniz.

8.6 Deterjan doldurulmasi ve kullanimi

Deterjan, 7.3 sayili noktada ongorulen aksesuarlar ve yontemlere gore verilmelidir.

Makinenin original donatiminda bulunandan daha uzun bir yuksek basinc hortumunun kullanilmasi veya yedek bir hortum uzatmasinin kullanimi, hazneden (bu ozelliigi bulunduran modellerde) deterjan emmesini azaltabilir veya tamamen durdurabilir.

Hazneyi (B6) yuksek biyolojik bozunma niteligine sahip deterjan ile doldurunuz.

8.7 Doğru yikama icin tavsiyeler

Kuru yüeyüzerine deterjan uygulayarak kirinçozlmesini saglayiniz.Dikeyyüeyler uzerinde asagidan yukarya dokru calisiniz. Etki gostermesi icin 1÷ 2 dakika bekleyiniz,ancak yüeyin kurumasina izin vermeyiniz.Asagidan yukariya dokru calismaya baslayarak, yuksek basinci jeten az 30 cm mesafeden uygulayiniz.Durulama sularinin yikanmami yüeyler uzerine akmasindan kaçıniniz.

Bazi durumlarda kir giderilmesi icin yikama fircalarin mekanik islemi gereklidir.

Bazi yüeyleri hasara uğratabileçdağ, yüksek basınç her zaman iyi bir yikama ilen en iyi gezümü temsil etmez. Ayarlanabilir memenin igne memesinin kullanimindan ve hassas ve vernikli parçalar üzerinde ve baskı componentler (örnegün lastikler, sisirme supaplari...) üzerinde doner memenin kullanimindan kacınilmasi tavsiye edilir.

Iyi bir yikama etkisinin elde edilmesi, esit olcude, su basincina ve hacmine baglirdir.

9 BAKIM (SEKIL 5)/SAYFA 279

Bu bolumde yer almayan tum bakim mudahalereri bir yetkili satis ve Servis Merkezi tarafindan yapilmalidir.

Dikkat - tehlike!

Makine üzerinde herhangi bir muddahalede bulunmance fişi elektrik przyzinden seksartiniz.

9.1 Memetemizlem

1)Lansi tabancadan sokunuz.
2) Alet ile meme deliginden kiri qkarimiz (C1).

9.2 Filtre temizligi

Her kullanimdan once emme filtresini (L) ve deterjan filtresini (bu özelliği bulunduran modellerde) kontrol ediniz ve gerekli olmasi halinde, belirtimi oldugu gibi temizleyiniz.

9.3 Motorun debloke edilmesi (bu özelliği bulunduran modellerde) Makinenin uzun sure kullanilmadiigi durumlarda, kireç birikimleri motorun bloke olmasina neden olabilir. Motoru debloke etmek icin bir alet ile motor milini dondürünüz (M).

9.4 Yag ilave edilmesi (bu ozelliigi bulunduran modellerde)

Dogru seviyeyi yeniden duzenleyene kadar dolum agzindan yag ilave ediniz.

Yag özellikleri icin "Yag özellikleri" tablosuna bakıniz.

9.5 Sezon sonu depolama

Kis mevsimi icin depoya kaldirma oncesinde, makineyi korozif ve zehirli olmayan donna onleyici sivile calistiriniz.

Cihazi kuru ve dondon korunan bir mekanda muhafaza ediniz.

10 DEPOLAMA VE TASA (SEKIL 5)/ SAYFA 279

Aksesuarlari sekil 5 baglaminda ongoruldugu gibi depolayiniz.

Makineyi seki5 baqlaminda ongoruldu gibi taiyiniz.

Problemler Olası nedele	ler Çozümler
Pompa öngörulden basinca ulaşmiyor	Meme aşınmışı	Memeyidehyiftiriz
	Su filtresi kiri Filtreyi temizleyiniz (L) (şekil 5)
	Su beslemesi yetersiz	Musluğu tamamen azkınz
	Hava emmesi Raklorı kontrol ediniz
	Pompada hava	Makineyi kapatıniz ve surekli bir jet çkışi olçana kadat tabancayı calıstır;. Makineyi tekrar calıstır;.
	Meme.Doğru olarak ayarlanmamiş	Memeyi (E) (+) pozisyonuna getiriniz (şekil 3)
	Termostatik vana yüzâhaleşi	Doğru su sicalsıklınin yaniden Düzenlenmesini bekleyiniz
	Açık kaptan emme)yükseligi 0,5 m üstunde	Emme)yükselkiği azaltıniz
Pompada ani basinçdehyşiklikleri mevcut	Dş hazneden su emme	Makineyi su sebkesine BAÇlayıniz
	Girişteki su isisiçok:yüsek	Sicalsıklı azaltıniz
	Meme tikanık	Memeyi temizleyiniz (şekil 5)
	Emme filtresi (L) kirli	Filtreyi temizleyiniz (L) (şekil 5)
Motor "uğulduyor" ama calismaaya başlamıyor	Şbeke gerilimi yetersiz	Şbeke gerilimin plaka etiketinde belirtilen gerilime uygunluğunu kontrol ediniz (şekil 2)
	Uzatmanın neden oldu;.gu gerilim kay;.	Uzatmanın özelliklerini kontrol ediniz
	Makinenin uzun sür stop etmesi	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
	TTS mekanizmasinda problelmer	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
Elektrikl motor calismaya başlamıyor	Gerilim yok	Şebekedeki gerilim mevcudyetini kontrol ediniz ve fişin doga olarak takilm;.olduğunu kontrol ediniz (*)
	TTS mekanizmasinda problelmer	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
	Makinç oşuk uzun sürdir kullanımyor	Makinenin arkasında bulunan delik aracılı;.ile ve (M) aleti kulanarak motoru debloke ediniz (bu özelli;.bulun- duran modeller;.in) (şekil 5)
Su szıntiları	Sizdirmazık contaları as;.n;.n	Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezindedehy;$iriniz
	Serbest tahlıye emniyet vanasi yüzâhalesi	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
Gürültü	Su sicalsıklıçok:yüsek	Sicalsıklı azaltıniz (teknik verilere bil;
Yaşüzificantari	Sizdirmazık contaları as;.n;.n	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
Sadece TTS:içın: tabanca kapalı olması rağmen makine calismaya BAŞlyor	Yüksel basinç sistemi vya pompa devresinde su sizirma hatası	Yektili bir Teknik Servis Merkezine BAŞvurunuz
Sadece TSS versiyanlar:içın: tabanca tetı;.çektild;.inde, su;cikmiyor (beslme hortumu tak;.il olarak)	Meme tikanık	Memeyi temizleyiniz (şekil 5)
Deterjan emmiyor	Ayarlanabilir meme pozisyonu:yüsek bas;.n;.n	Memeyi (E)" "pozisyonuna getiriniz (şekil 3)
	Deterjan a;.rìyogun	Su ile seyrettiniz
	Yüksel basinç hortum uzatmaları kullan;.n;.n	Original hortumu yeniden Düzenleyiniz
	Deterjan devresi kabuk BA;.lami;.vya tikan;.n;.n	Temiz su ile durulayiniz ve olası tikan;lil;gideriniz. Problemin devam etmesi halinde, yetkili bir Teknik Servis Merkezine dà;n;.n;.n.
Termostatik vanadan su dis;.n;.çık;.yor	Meme;içindeki su sicalsıklıçvi periplaka etiketinde belirti- len megimum de;.eri;.n;.n	Makine,isler durumda olarak su jetini 5 dakikanadan daha uzun bir sür boyunca keskeminyiniz.

(*) lslme sirasinda motor durur ve yeniden harekete gezmise, ilk harekete geirme islemini tekrarlamadan once 2-3 dakika bekleyiniz
(Termik koruma atmasi).

Problemin birden cok defa tekrarlamasi halinde, Teknik Servis Hizmetine basvurunuz.

MODEL SERI NUMARASI

TR

12

YUZEYLERE ZARAR VERMEKTEEN NASIL KACINABILIRIZ

DIKKAT

12.1 Lastiklerin yikanmasi icin makinenin kullanimi, lastiklerde hasarlara neden olabilir ve tehlike yaratabilir.
12.2 Yuksek basincli jeti, dokrudan lastik uzerine yönlendirmeyiniz.
12.3 Tekerlekler ve lastikler yakininda temizlik ilemleri erfolgeklestirildigiinde, makineyi daima enduşuk basinçta kullanıniz.
12.4 Aracin herhangi bir kismini yikamak icin asla "Turbo lans" kullanmayiniz.
12.5 Detayli bilgiler icin burada belirtilen bolum okuyunuz: "8.7 Dogru yikama tavsiyeleri".

CE uygunluk beyani

Biz, Modena, Italya'da kain Annovi Reverberi S.p.A., aşaqidaki Stanley makinesi/makinerinin:

Makine adi Yuksek basinci yikama makinesi

Model No. SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Emilen guc 1,7 kW 1,7 kW 1,8 kW 1,8 kW 2 kW 2 kW 1,8 kW 1,8 kW

asaigadi Avrupadirektiflerine uygun olduugunolduklarini:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Kanun hukmunde Karamname 262/2002);

ve asagidaki yonetmeliklere vya standartlastirmis asagidaki belgelere uygun olarak uretilmis oldugunu (oldukarini) bayan ederiz:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Teknik fasikulun verilmesi konusunda yetkili kisinin ismi ve adresi: Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italya

2000/14/EC direktifi cergevesinde talep edilen uygunluk degerlendirme prosediru EkV esaslarina uygun olarak gerceklestirilmistir

Model No. SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Olulmoulan ses gucu seviyesi: 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A)

Garanti edilen ses gucu seviyesi: 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A)

Tarih: 29.01.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garanti

Garantinin geerliigi, (ureti caraifandan farkl sekilde belirtmesi disinda) urunn piyasaya suruldugulkede geerli kanunlar tarafindan duzenlenir.

Urunun, garanti gecerlik suresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden oturihatalikmas halinde, imalat hataliksimlarin degistirilmesini garanti eder, hakl olarak asinms olmalarim halinde, urunlerin onanilmasini veya degistirilmesini saglar.

Garanti, normal asinmaya tabi olan komponentleri kapsamaz (vanalar, piston, su contasi, yag contasi, Yaylar, OR ringler, hortum, tabanca, fircalar, tekerlekler, v.b. qibi aksesuarlar);

Garanti, asagidakilerin neden oldugu veya asagidakilerden kaynaklanan kusurlari kapsamaz:

-ogrulomayan kullanim,izin verilmeyen kullanim,ihmalkarlik,
- urünun evde kullanim icin satilmis olduğ durumlarda, kiralama veya profesyonel kullanim,
- özel elkitabinda öngrülen bakim kurallarina riayet edilmemesi,
- yetki sahibi olmayan personel veya merkezler tarafindan yapilmis onarimar,
- orijinal olmayan yedek parca veya aksesuararin kullanimi,
-tasima,yabanci nesne veya maddeler, kaza nedeni hasarlar,
- ambar ve depolama problemleri.

Garantiyi geleeri kilmak icin satin alma kanitinin ibraz edilmesi gerekir.

Teknik servis, Sayfa: 276.

Teknik Veriler

Teknik Veriler Birim		SXPW17E - SXPW17PE	SXPW18E - SXPW18PE SX	W20E - SXPW20PE SX	V22E - SXPW22PE
Debi orani	I/dk	5,33 5,5 5,5 5,5
Maksimum debi orani	I/dk	7 7,33 7,33 7,33
Basinç	MPa	9 10 11 11,5
Maksimum basinç	MPa	13 13,5 14 15
Güç	kW	1,7 1,8 2 2,2
Maksimum beslème ticakkı	°C	50 50 50 50
Maksimum beslème basinçı	MPa	1 1 1 1
Maksimum basinçcta tabancanın itme kuvveti	N	15,70	17,20	18	18,50
Pompa yüz tipi	kg	-	-	-	-
Koruma sinifi	-	II/IIII/IIII	☐	☐	☐
Motor Yalitimi	Sinif	F	FFF
Motor Koruma	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Gerilim	V/Hz	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60
Elektrik seksebeksinin izin verilen maksimum empedansı	Ω	-	-	-	-
Ses basinç seviyesiL PA (EN 60704-1) (KPA = 2,5 dB(A))	dB (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Ses Güçü seviyesiL VAA (EN 60704-1)+ (VAA = 2,5 dB(A))	dB (A)	93 93 93 93
Cihazın titresşimleri (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Ağırlik	kg	7,4 8	8,6 8,8

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

1 IHCTPYKJI 3 TEXHIK N E3NEKN

1.1 PnpD6aHn Bamn npncptiE BncoKOTexHoIqHIO po3pO6KOo OndHO 3 npOBiHNx EBPonecBkNxBnO6HKnIB MmOK BnCOKOro TnCKy.ДЯ TOrO 06 npCtpi INpaUOBaB 3 MaKcImaJIbHO eΦeKTnBHiCTIO, yBaJHO npouTaNTE zu 6poUpy Ta 3aBXdN DoTPmYteCb IHcTpyKci Nid Yac EkCnlyatauii. Nid Yac NiKlOyeHH, ekCnLyatauii Ta 06CnyROByBaHH npCtPOB BxNBaTe BCIX MOXJIbNX 3axoJb 6e3NeKN DnBnCHoro 3axNCTy Ta 3axNCTy IIOdei, kI nepe6yBaIoTB y 6e3nocepEni 6bn3bkocti. YBaXHO npouTaNTE npaBnla TexhIKN 6e3NeKN Ta BnKOHyTe ix 3a 6yd-aknx ObctaBN. HeBnKOHaHH nix noLoXeHb MoXe NoCTaBNTu NID 3arpo3y 3doPob'ra 6e3neKy IIOdei a6o cnpuHHTn 3NaHIMatepiJIbHI 36ntkn.

2 3HAKINBE3NEKN

2.1 Дотриму teся inhctpykui Ha 3HaKax Ta cIMBOLax 6e3neKn, po3TaIWObAHnx Ha npIcTpoi Ta 3O6paXeHnx y ucbomy noci6nky.

Ha npnctroi Ta B nocihky mictbca Iwhe Ti cmbo, kbi BiIOBiaOTb npnd6aHIM moJI. PnIKpInneHi do npnctroo cmboN Ta 3HaKn 3aBXkDn MaOTb 6yTN npncTyHM Ta po36ipINBm; B iHswMy pa3i npNKpiiTb ixHi 3amIHNNK Ha BNXIDHNX MicJx.

PonepeJxehn - 3acepeXeHH - Pn3NK