SXPW22PE - Pressure washer STANLEY - Free user manual and instructions

USER MANUAL SXPW22PE STANLEY

High pressure washer

Original instructions

PpeBOD Ha opnHnHaJIHnTe HnCTpyKuIN

Vysokotlaky Cistič

1 SAFETY INSTRUCTIONS

EN

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

0 Switch "OFF" position

Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double lation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal note; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appli- ce's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.

EN

3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.
3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.8

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.

3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.
3.2.12 Warning. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

EN

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)
E Nozzle
F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9 Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10 Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessories adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Assembly

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency

(V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on. N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 6

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 6

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/I) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:

• when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
• when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
• if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 279

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket, be carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 279

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on "■" setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Stanley Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No. SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Rated power 1,7 kW 1,7 kW 1,8 kW 1,8 kW 2 kW 2 kW 2,2 kW 2,2 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

Measured sound power level:

Guaranteed sound power level:

Date: 29.01.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A)

93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A)

Managing Director

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

improper use, misuse, negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 276.

Technical Data

Technical Data Unit		SXPW17E - SXPW17PE	SXPW18E - SXPW18PE SXP W20E - SXPW20PE SXP V22E - SXPW22PE
Flow rate	l/min	5,33 5,5 5,5 5,5
Maximum flow rate	l/min	7 7,33 7,33 7,33
Pressure	MPa	9 10 11 11,5
Maximum pressure	MPa	13 13,5 14 15
Power	kW	1,7 1,8 2 2,2
Maximum inlet temperature	°C	50 50 50 50
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	15,70	17,20
Pump oil type	kg	-	-
Protection class	-	II/III II/ III	□
Motor insulation	Class	F	FFF
Motor protection	-	IPX5	IPX5
Voltage	V/Hz	220-240/ 50/60	220-240 / 50/60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω	-	-
Sound pressure level LPA (EN 60704-1) (K PA = 2,5 dB(A))	dB (A)	78,8	78,8
Sound power level LWA (EN 60704-1) + (K WA = 2,5 dB(A))	dB (A)	93 93 93 93
Appliance vibration (K = 1 m/s²):	m/s²	<2,5	<2,5
Weight	kg	7,4 8	8,6 8,8

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

！IpeDynpexKdEHNe-BHnMaHne-OnacHOCT

IpooyeteBHNMaTeJHo Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.

CnMBoI E2 (aKo CnMBoJIbT fInrgpnpa B pBkoBOcTBOTO) - 03NaHaBa, ye ypeIbTe npedHa3NaueH 3a npofoecnoHaJHa yNoTpe6a - T. e. 3a OINTn IOTpe6nteIi, 3aNO3HaTI CBc CbOTBeTHHTe TexHnueCKN, HOpMaTINBHN 3aKOHOBn fakTopu n CnOC6Hn Da IN3BbPWBat CbOTBeTHHTe Oepauin npyNoTpe6ata n OBCnyXbaHeTo Ha ypea. To3n ypeI He e npedHa3NaueH 3a IN3No13BaHe OT Deua, Iuca cHamaleHn fIn3NueeCKN, CETNBn IIn yMCTBeHn CnOC6HocTN, IIn Iuca 6e3 Heo6xOdImn OINT n PO3HaHn.

CIMBON E3 (ako CIMBOJbT fIgypnpa B pboKOBoCTBOTO) - 03NaUaBa, ye ypeBt e npedHa3Naueh 3a HnpofoecnoHaHa (DomauHa) ynoTppe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3NoJ3Ba OT Iuca C HamaleHn fN3nueckn, CETNBn NIn yMCTBeHn cNoCo6HoCTn, NIn Iuca 6e3 Heo6xOdImn OINT IN No3HaHn, CTnA Te Da 6bDat NOJ HaD3Op NIn Da ca 6nIn INCTpykTupAH 3a 6e3oNaChata ynoTppe6a Ha ypeDa n Da pa36nPpAT PncbSHTe PnCKOBe.

IodBnKn qactn. He nnaTe.

0 "I3KIOUeHO" nOIOXeHne

I „BknIOueHo" noIOxKeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

3a6paHnteHeN 3HaK - yBeDOMyBa nOtpe6nteHTe, ye MeCTHnTe pa3npoe6n MoKe da 0aHraBt Cbbp3BaHeTo Ha N3deJIneTO Cbc CnCTeMaTa 3a Cha6JaBaHe C nIteHnBA Oda.

3HaK 3a OnaCHOCT - npedynpejkaBa Notpe6nteIte Da He HacOuBaT BoHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTn, eJekTpoanapaTypa nn CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dene nMa II n3OlaCnOHeN KIac. ToBa O3HaaBa, Ye nMa ycInJeHa nn mHa n3OlaCnra (cAmO aKO cIMBOJbT fHrpynpa Ha ypeDa).

ToBa n3eJIne nMa I n3OlaCnHOHeN KIac. ToBa O3HaUaBa, Ye nMa 3aUnTeH 3a3EmraI npOBoHNK (cAmO aKO CmMBolbT fInrypnpa Ha ypeDa).

I3dJIeNETo eB cBoTBcTcTBnE C npUIOXMMTe eBpOneNCKn DnpeKTHNB.

Cnmbon E1 - 03NaUaBa, ye ypeIbT He Tp6Ba Da ce n3xBbpna KaTo 6ntOB OTnA; Toi MoKe Da ce npedeHa npedCTabNTeI npn 3aknyBaHeTo Ha HOB ypeI. Ktpnuecknte H enektpoHnTe qactn Ha ypeDa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBTOpTO HeperlAmEHTnpaH NaunH, Tb' KaTo CbDbpxaT OnaChn 3a 3dpaBeTo BeuectBa.

Hocete aHTnfoHN.

Hocete 3aunTHa macka.

Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateJHnte nbTnua.

Hocete 3aunTHn pbKaBnCn.

Hocete 3aunTHn obyBkn.

5.3 OCHOBH KOMNOHEHTM

B2 yDbNxnteHaTpb6a

B3 Ntctonet cocnrypten
B4 EeKtpnueckn Ka6en C uencen (Ha moJeNtte, KOIno HmAt)
B5 MapKyu 3a BvcoKO HaJraHe
B6 Pe3epBoaP 3a NouchTbau npenapat (Ha moJeHte, KOHTo HMaT)
B7 Kanayka 3a macno (Ha mojdenite, konto imat)

E 103a
F Perynatop 3a nouchtaa npenapat (Ha moednnte, konto mmat)
G Perynatop 3a Hanrahaneto (Ha Modenite, Konto imat)
LBoDenΦnTbp

5.3.1 Akcecoapu (ako ca bknouenb docmabkama - buxme pfz.1)

C1 甲CTpyMHT3 naOTKBAHe HaD03Ta C10BoltoBe
C2 KomnneKT cBbptra ce dio3a C11Koh30JI
C3 ⅡpBxKa C12IocT
C4 YeTka C13 Ko
C5 POnka 3a Mapkyu C14 Koneneta
C6 Cmkyatehen KOMnEe 3a BOda C15 Ty6uKa cMaOchVa rpeo
C7 Tpb6eH cTpyeKOMnJIeKT C16 MaHOmeTbpa
C8 KomnkeK TcKa 3a noNCTBaHe Ha C17 PexOdnHk

C9 npexoDnHk

5.4 3aunTHn cpeCTBa

• NyckoBOyucTpoHCTBO(H)

Iyckoboto yctpoictBO npedn3Ba OT HeBONB BkIOUbaHe Ha ypeia.

IpeynpexdeHue - onachocm!
He mannyu npaTe n He npomeHaTe hAcToKaTa
Ha 3aunTHnBcHTnI.
3aunHTeBHTnN/nnOrpaHnHTenHeBHTn3aHaIraHTo.

3aunTNATBENTINIpeCTabNBAHOrpaHnHTeNEHBEHTIN3aHaJIraHeTo.KORATOcNcykbTHaNtCtoTa6bJeNCHAT，BENTINbCTeOTBaPnBODaTpeuRkynpA npE3BXoDAHOMnTAUNiCeN3JInBAH3emrTa.
- BeHTIN Ha TepMOCTaT (D1, KbTeO mHa)

Ako TemnepaTypaHa BODaPipeBmH TemnepaTypa, yCTAHOBeHa OT npO3BODNTEn, BEHTNtHa TepMOCTaHa N3NyCa RoPeUaTa BOda HNOEMA KONIcETBO CTyEHa BOda, paBHO Ha KONIcETBOTo Ha N3NyChaTATA BOda, DOkato NOxOJaTaTeMnpaTypa Ce Bb3TaHOBn.
Ocmyrmten (D): npedOBpaTbA HeBOLHO npbCKaHe HoDA.
-ИЗКЛЮЧВATEЛ пгпnpетоварbaнe: спра урда пгп npетоварbaнe.

6 MOHTAX (ФИ. 2)/CTPAHNUA 4-5

6.1 Crno6Bahe

IpeynpexdeHue - onachocm! Bcnquonepaunno moontaxna n crno6baheTo Tpa6Ba Da ce H3nbHnBaT, KORAto ypeBt e N3KIOUeH OT MpeKOBOTO 3axpaHbAe.

IocneobateHIOCTTHa crIO6BaHETO mIOCTpnpaHa hΦur.2.

6.2 IIOCTABHHe Ha H3nyCKaTeHNHTe KanaUKN (Ha MODeIInTE, KOINTO IMAt) 3a da ce N36erHnat TeOBE Ha MaCNo, ypeJbT ce DoCTABr CBXODAUN OTBO pN 3a MacNo, 3aneaTaHn C cepBeHn KaNAKn, KOINTo TpRbBa Da Ce CMeHr T DOCTABeHn H3nyCKaTeHN KanaUKn.
6.3 NocTabaHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha MoJeNITe, KOnTO HMaT). KomnKeTbCT C Bbptraa Ce IIO3a OcNpyraBa No-dO6pBb3MOxHO Tn 3a N3MnBaHe.

ИЗнзВанeto Ha BpTЯта с дюз може ддовец дпониЖавану Ha HailraHTo c 25% B cpaBHeHne c HailraHTo npPerynypemata dó3a. BbPpeKTOBa KOMNKeTbTc BpTЯсceDIO3a OcNryprBaNo-dO6pn Bb3MOxHOCTn 3a N3MnBaHepopdInBpTeHToHa BOHATA ctpy.

6.4 EneKtpnuecko CBp3BaHe

IpeynpexdeHue-onachocm! IpoBepete daHn HanepeKeHEno NyeCTOta (V-Hz) Ha eneKtpo3axpaHbHaTe CbOTBeTcTBaT Ha NoCooHte Ha NDeHTnΦHKauHOHHa Ta6eNka (fHr.2).

6.4.1 3nnon3bahe Ha yobjxumenu Ka6enu

I3nnon3BaIte Ka6eHm HcncenC n HbO Ha 3aunTa IPX5"

CeeyHMeTo Ha yDbNkUeTEnnHa Ka6e TpR6Ba Da 6BeI npOnOp- uHOHaHn Ho HcEROBaTa DblnHa: KOIKOTO No-dlbTr e Ka6eBt, ToIKoBA No-tolAmo TpR6Ba Da 6BeI ceeyHMeTo. BmXTe Ta6nua 1.

6.5 Cbpb3BaHe c BODonpoB0da

IpeynpexdeHue - onachocm! UpeBt Tpa6Ba da ce 3axpaHb cmo C uNCTa nn HnTnpaHa B0da. De6ntbT Ha BXoHnK pAn 3a B0data Tpa6Ba da 6bde paBEN Ha de6uHa nomnata.

IocTabeTe ypeDa Bb3MoXHO Hai-6n13o DO cnCTeMaTa 3a Cha6JaBaHe c BOJa.

6.5.1 ToKu Ha cBp3ahe

• 13x0a3a B0da (OUTLET)
  BxOa3BaDacΦnTbp(INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdocha6dumehama MPeka

Cbrnacno DeiCTBaunite pa3npoe6b ypebT MoKe da ce Cbbp3Ba C BDOChA6DnteHATA Mpexa 3a NtneHa BOda cAmO aKO 3axpaHbAunr MapKyu HMa BeHTn 3a npedToBpaTaBaHe Ha npotuBoToKa. MapKyuT Tpr6Ba Da 6bJe Hau-Manko 013 mm, apmpan He no-dblr ot 25 m.

6.5.3 PioemaHe Ha bOda om ombopeHu cbdoe

1)3aBnTe BxOJHm MapKy C fNITbp KbM BXOJa 3a BOJaTa (INLET) n ro notonete do dbHOto Ha cbJa.
2) ⅢnycheTe Bb3dyxa otypea:
a)PaBmIteYdbJlnKeHnHaTaTpb6a.
6)Bknouhe ypea n 3aDpBxTe NCTOeta OTBOpEn,doKaTo 3aOnue He na 3nIn3a BOda Be3 Bb3dyHm Mexypeta.
3) N3KIOUe Ypea n 3abnIte OTHOBO ydbNkTeHATA Tpb6a BAXHO: MaksmaHATA BmCOuHa Ha NoemaHe Ha BoDaTa e 0,5 m. CmykATEHnT Mapky Tp86Ba da 6bde 3aBnHe npedu ynotpe6a.

7 PERYJIMPAHE (ФИг. 3)/CTPAHUNA 6

7.1 Perynpahe Ha npbckaata Ta 03a (Ha MOJeJIte, KOITOn IMaT) Je6ntbT Ha BOJATA ce perynpa c IIO3a (E).

7.2 PerynnpaHa noocmbuaa npenapat

3a da ce nondaBA NOUCCTBaunr npenapat C noDxOJUTo HnraHe, NOCTABETI03ATA (E) (KbTeTO mHa) B NOLOKeHne " UINMOHTnpaIte KOMIIeKTA 3a NoCtBAu npenapat (C13) (KbTeo mHa), KaTc e NOKa3Ho. KonueCTBOTo Ha noDAbaHna NoCtBAu npenapat ce perynipa c perynaTopa (F).

7.3 Perynnpahe Ha pa60THo HAnrahe (Ha MoDeJIne, KOnTO mMaT TaKaBa yHKLJNA)

PernyatopbT (G) ce n3no13Ba 3a perylnpae Ha pa6oTHOTo HnIraHe. HanraHeto Ce OTuHa Ha MaHOMeTbpa (KbTeO mA).

8 INHOPMAUN3AUN3NIOJ3BAHETO HA YPEDA（ΦIIG.4)/CTPAHNUCA6

8.1 OpraHn 3a ynpabVeHne

• NyckoBO yCTPOINCTBO (H).

Noctabete NyckOBnI pIeBKNIObBaTeN B noIOKeHne (ON/I) 3a:

a) cIapTmaPe Ha DnBiratEna (3a Moenite 6e3 yctpOCTBO TSS);
6) noIgroTobKa Ha dBmraTeMa 3a npck (3a moJeNITE cyctpoNCTBO TSS).

Ako Ha nycKOBO yCTPOICTBO mHa CBETNIHEN MHNKAtOP, ToT Tp6Ba da CBeTHe. IocTabete npBkIOuBaTeRA Ha nycKOBO yCTPOICTBO B NIOXKeHMe (OFF/0), 3a da cnpere ypeia.

Ako Na NycKOBOY UCTBO MMa CBETIMHeH INIMKaTOp, TOp TpRA6Ba Da I3raCte.

• loct 3a ynpabneHne Ha BODHaT a CTPy (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IbBpeHa pa6oTa ypeBt Tpr6Ba da 6be pa3noJoxeH,

e NOKa3aHO Ha 4,Ha TBbPda H CTa6UnHa NOBbpXHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe pnr.4)

1) OToBopTe doKpaI KpaHa Ha BODonpoB0a.
2)Ocbo6oTeOocrypntenA(D).
3) Hatnche TcnycbKa Ha nctoJeTa 3a HnKoKo CekyHn IN BkIe Yte ypeDa C nyckOBTo yCTpoiCTBO (ON/I).

IpeynpckdeHue - onachocm!

Ipei Da BkIOHTe ypea, npOBepTe daHn BODaTaBnBa HOpMaHHO; n3NON3BaHTo Ha ypea 6e3 BODa ueBpei. He NOKPbBaTBeHTmnaUOHHTe peWetKn, OypeBT ce n3NON3Ba.

MoJeTc TSS - npu moeIte c TSS u CnCTema 3a aBtOMaTuHcPiPae Ha noDaabHnnotok:

KOrato CnycbKbHa Ntctoeta 6Je nychat, DnHaMnuHOTo HaIraHe ABTomaTHO Cnnpa DnurTaTei;
KORA TO CNYcBkT Ha NtCToTa 6bJe HAtNCHa, ABTOMaTHOHO TNOHIXaBaHe Ha HAnraHTo CTApTnPa DmRAten I HAnraHTo Ce Bb3CTaHOBBa CnE MHOr MAnko 3abABHe;
3a da yHKUOHPa m3npabHO TSS, MeKdy BCEKn Dbe onepaun 3a nyckahe n HATNcKaHe Ha cnycbKa Ha NnCTOneta Tp6Ba da nMa INTEpeBn OT nohe 4-5 cekyHm.

3a da He ce NOBpeu ypebT, He donyckaTe Da pa6oTu Ha cyxo n npOBepaBte dan Ce 3axpaHb HOpMaHc B0da.

Pn moennte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebnt nopadni Nobuwahe Ha tempepatypata Ha BODATA, He cnnpaHTe BODHATA ctpy 3a noboe cy 5 MNHyTN, DOkato ypebpt pa60tn.

8.3 Cnnpahe

1) Nocatabete npeBknouBaTeNa Ha nyckOBTo yCTpOcnTBO B noNo-KeHne (OFF/0).
2)HaTnCHTe cnycbKa Ha nIcToIeTa H3nyChTe ocTaTbHOTO HJIraHe B Tpb6nte.
3) Noctabete ocurnypuneta (D).

8.4 PecTapTupahe

1)Ocbobodeteocnrypntenr(D).
2) Hatachete cnycbka Ha nictoeta n 3nyche octatbHnBb3dyxBtp6nte.
3) NocTabete nyckoboto yctpoiCTBO B nonoKeHne (ON/1).

8.5 CbXpaHeHne

1) 3aTbOpTe KpaHa Na Ho BOnOpBoVa.
2)ИЗнус悔Te OCTaMbHOTO HANrAHe OT NICTOJIeT,doKaTo ZIJIATA BODa I3Tee ot YpeDA.
3)ИЗкlioуete урEDA(OFF/O).
4)ИзbaдeteшпсениаоТКонтakta.
5)ИЗTOUBAIteи ИЗМИВaIte pe3ePBOapa 3a NOUHCTBaIuNЯ npenapatВ КраяHa pa6OTHaTc CMHa.3aДа ИЗMnIe pe3ePBOapa,ИЗПОЛЗВaIte YIcTa BOJa,a He npenapata.
6) NocTabete ocunrgyptenla Ha nctoneta (D).

8.6 3apekdahe nI3noJI3BaHe Ha noocTbaa npenapat IoNCTbauqI npenapat Tp86Ba da ce noDaba cakcecoapte n no npoeDpynte, onncann B toka 7.3.

N3non3baHTo Ha Mapky 3a BnCOKo HnIraHe, KOITo e No-DbIbT O opuRTHAHINIOCTABeH Cypeda, INI HA DoJIbnHITeH eYdbIKHTe 3a MapkyaMOXe Da HAMAI INI HAMblHO da cnpe NOeMaHTo Ha NOUcTBaI npenapat.

3apepepeepboapab6bCcnnno6bnapa3pdaHmIOuHCTBaI npepaP.

8.7 IpenopbnyteHa npoceypa 3a noocTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHnrrTa C HAnacrHe Ha CMeceHnC B0Da NoVNCBaaI npenapat BBypxy IOBbPxHOCTTA,doKATO e OOE cyxa.

Korato pa60nte C bepTKaHIN NOBbpxHOCTn,pa60Te OTdOy-Harope. Octabete NoocTBAuN Ipenapat Da dEChTBA 1-2 MHNyTn,HO He OCTABYte NOBbpxHOCTTa da N3cbXHe.Kato 3anoHETe OTdOy, INIOn3BaYte CTpyTA c BnCOKO HAnrAhe Ha MMInMaHIO pa3cToHne 30 cm.He OCTABYte BOdaTa 3a N3nKaKBaHe da npotee Bbpy HemTNIOBbpxHOCTn.

B HANKCnyaan 3ambpcraBaHnA Tpa6Ba da Ce n3TbPkat C qETKN.

BncoKOTo HnIraHe He BnHarn e HnIIOxOJaIIO PeWJeHne 3a Do6po NoCTBaHe, Tb KaTO MoKe da NOBpeDN HKnON IOBpXHOCTN. HaCpOyKaTa 3a Hn-PhHa CTpy HA perynypemata dIO3a nn BbPTaJcata Ce IIO3a He Tpa6Ba Da ce nON3BAt 3a YCbCTBNTeHN nn 6o8dCAHN qACTn, KaKO t 3a KOMNoHEHTn IOd HnAraHe (Hanp. rymn, BeHTIN 3a HanomBaHe n np.).

EeKTHBHO T ONUCTBaHcN B EJHa N Cbua CTeneH OT HJIraHETO IOT 06ema Ha N3IOJ3BaHaTAt BOda.

9 TEXHNUECKO OBCJLYXBAHE (ФИ.5)/CTPAHUNLA279

Bcnu Onepaun 3a Texnuecko 06cykBahe, KOIT He ca BKIOUeHN B Ta3n rnaBa, TpaBa da ce nBbpuBaT OT ynbHOMOueh TpbroBcN I cepBn3eH ueHtp.

IpeynpexdeHue - onachocm!

BnHarn n3KnOyBaIte uencena ot KOHTaKta, nped 6oTne no ypeia.

HaMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BoOCTpyuHa MaShuHa

Mogel No

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

HOMHaJIHa MoUHOCT

1,7 KBT 1,7 KBT

1,8 KBT

1,8 KBT

2 kBt

2 kBt

2,2 kBt

2,2 kBt

cboTBeCTBaT hneHnTe eBponeckn DipeKTHu: 2006/42/EO, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC u 2000/14/E0

I ca n3pa6oTeHn B cBtBcTbWe C bC cJeDnHe TcTaHapTu: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN

61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDpc Ha NmTo, ynblHOMOeNo da n3daBaTexHueckTo Docne: Ctefao HpeBepen (ynpabnaa DpuekTOp Ha AR)

Via ML King, 3-41122 MoDEHa, ITaJIINr

IpoueypaTa 3a ouenKa Ha cBtBcTcBHeTo, uNCKBaHa no DnpeKTHBa 2000/14/E0, e N3bJIHeHa CbIacHO PpInIOXeHne V

MoeN

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

N3MepeHO HNO

Ha 3BykoBa MOUHOC:

90,3dA（A） 90,3dB(A)

90,3 nB (A) 90,3 nB (A)

90,3 dB(A) 90,3 dB(A)

90,3dB(A) 90,3dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOba

93 AB (A)

93 AB (A)

93dA

93 AB (A)

93d6(A)

93 AB (A)

93 AB (A)

93d5(A)

Deta:29.01.2016r

MODEHA (I)

Ctefano PeBepepn

UnpaBnBaBau DnpeKTop

Tapaanm

BaniHocTt Ha rapaunrae B CbotBcTbne c DeiCTBaIooTo 3aKoHOaTeJIcTBo B CtpaHaTa, KbDeTo N3denneto Ce npOABA (aKO He e nocOHe Opyro ot npou3BOuTeJIa).

TapaHcIaTa BkIOUyBa DepeKTH MaTePnaJIte, KOHCTpyKcIaT a CbOTBeTCTBnETo B paMKtHe Ha rapaHcNHOHH cPoK, Ipe3 KoiTO npOIN3BOJNTeIAT 1e CMeHN DepeKTHHTe Yactn N 1e peMOHTnpa N3DeJIeNTo, aKO He e TBbpJe N3HOceHo, INI N 1e Ro CMeHN.

TapaHuaTa HE BkIOUbBa KOMNoEHTn, KOITo TbpNt HOpMaHNO 3NOCBaHe (BeHTn, 6yTAIO, BOHa raphNtpya, pnyKHH, O-tpbCTeHN, akcecoapn ot poHa Ha Mapkya, nIcToIeta, YETKIne, KOJIeNaTa n np);

IapauetaTa He BkIIOyBa DeoekTn, npuHHeHn nnBb3HKnHaHn OT:

HenpaBnHa ynoTpe6a, 3noynoTpe6a, He6peXHoCT,
-OTdaBaHe NOI Haem IINI pOeCNoHaJIHa yN0Tpe6a, aKo IN3dIeMeTo e npOdaJeHO 3a DomauHa yN0Tpe6a,
- Hecn3BaHe Ha daeHIne TBoA pBkoBOcTBO yKa3aHn 3a TexHmuecko OcbnykBaHe,
- pemOHT OT HeyIbIHOMOueH nepcoHaJI Nm ceHTpOBe,
- INON3BaHe Ha HeOpnHnHaHn Yactn mNn akcecoapn,
- NOBpeHa, npuHHeHa OT TpaHCnOpTnpaHe, 3AmbpcBaHe nIyKdTeNa, 3NOnonyKn
- npo6bEmn B cbxpaHeHMeTO uu CKnaIpaHeTO.
3a nonyuabahe Ha rapaunHNO 6cnybahe Tp6Ba da 6bJe npedctabEn DokymeHT 3a noKynka.

3a cBdienCTBne, CtpaHnua: 276.

Texnueckn daHHN

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

6 INSTALLATION (FIG.2)/SIDE 4-5

6.1 Monte

Adversel-fare!

9.5 Opbevaring for winter

8.2 Ekkvno (3AeTNE 1K.4)

AvoiEeEvTeLwCtnBpuoTouDikTuOuOpodotnoC.

2) AnouvδoTe nV aαaλεiA (D).
3) KpatnoTe To mIoI aovioxTo yia epiKa deEtepeLenta kai θeTe OEKKivnOn To mXavmae TNIaTcN EKKivnOnC (ON/I).

Ppoox- Kivvoc!

Piv va thee e ae leitoupyia to unxavna, beaowthe oI tpoopodoteiai katalnla me vepo, npon tou wopic vepo kataotpeoei to unxavna, kata n leitoupyia tou unv kaluntete tic piliiec aepioou.

4.3 Pakendi kaitlemine

5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

5.1 Käytötarkoitus

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Montage

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

C7 Rengjoringssett for rrolndinger

C16 Manometeret

C8 Børtesett for store overflater

C17 Adapter

5.4 Sikkerhetsanordninger

For service, Side: 276.

Tekniske data

Tekniske data Unit		SXPW17E - SXPW17PE	SXPW18E - SXPW18PE	SXPW20E - SXPW20PE	SXPW22E - SXPW22PE
Kapasitet	l/min	5,33 5,5 5,5 5,5
Maks kapasitet	l/min	7 7,33 7,33 7,33
Trykk	MPa	9 10 11 11,5
Maks. trykk	MPa	13 13,5 14 15
Effekt	kW	1,7 1,8 2 2,2
Maks. matetemperatur	°C	50 50 50 50
Maks. matetykk	MPa	1 1 1 1
Sprøytepistolens rekyl ved maks. trykk	N	15,70	17,20	18	18,50
Olje for pumpe	kg	-	-	-	-
Beskyttesklasse	-	II/IIII/II/II	☐	☐	☐
Motorisolering	Classe	F	FFF
Motorbeskyttelese	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Spenning	V/Hz	220-240/50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60
Maks tillatt nettimpedans	Ω	-	-	-	-
LydtrykknivåLPA (EN 60704-1)(K_A=2,5 dB(A))	dB (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Lydeffektnivå_INA (EN 60704-1)-H(K_INA=2,5 dB(A))	dB (A)	93 93 93 93
Maskinens vibrasjoner(K=1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vekt	kg	7,4 8	8,6 8,8

Med forbeshold om tekniske endringer!

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 279

6 INSTALAREA (FIG.2)/PAGINA 4-5

6.1 Asamblarea

Avertizare-pericol!

Toate operatiile de instalare 日 asamblare trebuie efectuaparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energia.

Secventa de asamblare este ilustrata in fig.2.

TapaHTnPOBaHHbI yPoBeHb 3ByKOBoMooHOCTH

3anpeT,coo6aetnoIb3OBaTeJIO,HTOROcydapCTBeHHbIe HOpMbIMORYT 3aIpeNTb

IIOKJIUOyeHne MOeHOB MaunHbIK NITbeBOB BOIDONPOBOHOcTn.

CunHan onachoctn, coo6uaeT noIb3ObaTeIIO O HeOnyCTMOCTN HappaBHeHna Ctpyn BODbHa IIOdeN, XINBOThblx, 3JIeKTp0o6OpdyOBaHne N Ha Camy MoeHyo MaunHy.

3To n3dene nmeet knae n3oJauu II. 3To o3nayaet, yTO OHO nMeET ycHEnHyIO n3OJI

IINIO IINI Xe IBOHHyIO N3OJIaIIO (TOLbKO B TOM Clyuae, eCNI HA MaIInHe IMeETcra 3HaUOK).

3To n3dene imeet kna cns 3oJauun I. 3To o3Haay, yTO OHO imeet npOBodnK

3a3eMneHn（TolbKO B TOM Cnyae,ecnHa MaunHe NMeetc 3NaOK).

CC

3To n3dJIne COOTBcTcByeTeBpOeNCKm DnpeKtNBam, pPIMeHmblM B 3TOJ O6NaCTn.

3NaOeE1: 06o3Haayet o8aTeIbCTBO He yTnIn3NpOBaTb Moeyu MaunHy

KaK TROPONCKNE OTXObl. Ee MOXHO CdaTb DnCTPN6bIOTOPY B MOMENT NOKyPKN HOBOHMOeHON MaunHbl. 3NeKTpUcckne N 3JeKTKPOHHble qACTN, n3 KOTOpBX COCTOHT MOeHAR MaunHa, He DOJXHbl NCNOJb3OBaTbCBA HENPeDHa3HaueHHbIX ZEJIAX BBNDy HAINuHNBpeHbIX DnA 3DOPOBBBeIeCTB.

HadeBaIte wymo3aunTHbIe hayuHNKn.

HadeBaIte 3aunTHyU macky.

HadeBaIte 3aunTHbIe cpeCTBa IJIraHOB dIbIXaHnIa.

HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.

HaedeBaIte cneoJdny.

3 TPEBOAHNIO B3ONACHOCTN/OCTATOHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN: 3APPETbl

3.1.1 BHMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOLb3OBaTbcr MOeHOr MaunHO, cneIte 3a HMM, yTO6bl OHn He CTaJIu INrpaTb C Hei.
3.1.2 BHHMAHNE.CtpynnoaBneHnEMMOrT6bITbOnaChbIMN BCnyaeHe npabnIbHoro NOlb3OBaHnY IMN.
3.1.3 BHIMAHNE. HE nCnoIb3yIte MoeHyIO MaunHy C BOCnIaMeHraUIMNCs, TOKCNHbIMN XnIKOCTaMn NJI Xe eCIN INX XapaKTePncTtKN HeCOBMeCTmbl C NCnpaBHO pa6Toi MaunHbI. 3anpeaaetcN cNoJb3OBaTb MoeHyIO MaunHy B NotehuJIbHO NoXapooNaCHO NII INB3pbIBOONaCHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMAnHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnlaMeHraUoIeCe XNDKoCTn.
3.1.5 BHIMAHNE. HE HappaBnIe ctpyIO BODbl Ha IIOdeN nn Ha camy MOeHyo MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnueckne. qactn nn Jx He Na dpyroe 3JIeKTPnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaUHNy B paAnCy, B KOTOpOM HaxOJaTcA IIOI 6e3 cpeOdoJxDbI.
3.1.8 BHIMAHNE. HE HappaBnIe ctpyIO Ha ce6Ha npyHX IIOeJ dJa OChCTKn OdeXdbI nII N o6yBN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaUHHy Ha OTKpbITOM BO3dYxE, ecn iJeTdoJDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moxet nCnoB3OBaTbCra DeTbMn, IIOdbMn C orpaHueHHbIMn cNoC6HOCTaMn, a TaKxTeMn, KTO He npOHTaI n He ycBOJI daHHbIe INHcTpkykUIN.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npnkaaTecb K BnIke n/nn po3eTke MOKpbIM pyKaAMN.
3.1.12 BHIMAHNE. HE noIb3yInTecb MoeHOn MaunHO, eCnIOBpeXDeH 3JeKTPnueckn Ka6enb. Ecn n 3JIeKtpnueckn Ka6enb IOBpeXDeH, TO OH dONKeH 3aMeHrTa CINAMN Ipon3BOAnTeJn, OfUcnaJbHorO cepBnCHOrO cHTpa INJx Je LInaMn C aHaIOrnHOn KBaIIuΦnKauzne, yTO6bl NCKIIOHTb BO3MOXHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIe MaunHy, ecn Ka6eNb PtTaHn IIN TaKne BaXHbIe ee qactN, KaK, HApPImep, yCTpoiCTBa 6e3OpaCHOCTN, INaHrN BbICOKOro DaBHeHn, NICTOJET YBJIaOTcI NOBpeKdEHHbIMN.

3.1.14 BHIMAHNE. HE 6Iokpyte pbIur nIcToIeTa B pa6ooyem noIoxeHnn.
3.1.15 BHIMAHNE. IpoBepaIte, yTo6bl MaunHa ImeJa nacnOpTHyO Ta6nUcKy C xapaKTepeNCTnKam. B clyuae ee oTcyTCTBna O6paauTecb K dInlepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnOpTHo Ta6nUckn HE doJXhbl EKCnIyaTnpoBaTbcra, NocKoJIbKy OHn CTaHOBATcR HeNDeHTnΦnIpyEmbIMn IN NotEHuaNbHO ONaCHbIMn.
3.1.16 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe HacTpoKy perynpOBOUHoro KlaPAnaHa n npedoxpaHnteJbHbIX yCTPOICTB.
3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dNaMeTp cTpyn fOpcyHKn.
3.1.18 BHIMAHNE. HE TANHe 3a 3JIeKTPUcECKN KABEJIb dIy nepemeueHnMoeyHoMauHHbl.
3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaIte DnIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeCTB no shaHry BbICOKO rDaBHeHna.
3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a UNaHr BbICOKOrO daBHeHnI dIy nepemeueHnI MOeHOn MaunHbl.
3.1.21 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO rDaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha uHbI, KlaanHbI uHn Hnn Dpyrne KOMNoHEtbl POnDaBHeHem, Bbl3bBaET NToEHcnaJIbHyIO ONaCHOCTb. U36eraTe nCpOJb3OBaHne BpaAiooJeCra fOpcyHKn I PoDepKuBaIte pacctOHaHne do fOpcyHKn He MeHee 30 cm BO BpeM yNCTKn.
3.1.22 BHIMAHNE. 3aIpeuaeTcN cnoB3OBaTb HeHnPMeHHbIe npHaJLeXHOCTN, He IMeUoIe CneuAIBHO rpeHa3HaueHn Ira DaHNO MoJeN. 3aIpeuaeTcB HOCITb N3MeHeHn B KOHCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne N3MeHeHn OTMeHnE T DeiCTBn DEkJIapauIN COOTBeTCTBnI N OCBO6OJaET N3ROTOBtTeJr O T rpaKDaHCKoN yroLOBHOI OTBeTCTBEHHOCTN.

3.2 MEPbI IPREIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKONPOBOJIe qactn IOJIKHbI bbl 3AUHHEHbl ot ctpyBODbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnuecKoe NOdkIIOUeHne DOJXHO 6bITb BBINOJIHeHO KBaIIuNtIpOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBeTCTBmC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHnyETcra IIpeDycmOTpeTB DnOfepEnzuaJIbHbI BblKJIouaTeIb, OTKIIoUaIOUsI NITaHne DaHHo MaunHbI, ecIn paCCeINBaEMbI Ha 3emIo TOK IIpeBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nnn JxpeDycmOTpeTb yCTpoiCTBO KOHTPOJI CnCTEmbl 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHIMAHNE.B MOMEHT 3aynca Maunha MoKeT co3daBaTb NOMEXN B cETN.

3.2.4 BHMAHNE. POKKIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNΦΦepEHuaNbHbI BbIKIOuataJIb o6ecneuBaET INDNBnDyalbHyIO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHMAHNE. MoJI, He obOpyIOBaHHbIe BNkoJ, DOJIKHbI yCTaHaBnBaTbcra KBaIIΦNcIPoBAHHbIM NepcoHaJOM.

3.2.6 BHIMAHNE. IcnoIb3yIe IINb TOnbKO pa3peHnble 3JIeKTpNueckne ydINHITeIN C Heo6XODMbIM CeueHnEM PPOBOHNKOB.

3.2.7 BhIMAHNE. Bcerda BbIKIIOuAte BBIKIOUaTeIb, KOrda Bbl OCTaBJIeTe MaUNHy 6e3 npUCMOtpa.

3.2.8

BHHMAnHe. BbICOKoe DaBHeHne MoKet BbI3BaTb OTCKOK qaCTe. NcNoJIb3yJTe OdExNy n cpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpbl e oBeCneuT 6e3OnacHOctb onepaTopa.

3.2.9 BHHMAHNE. Ipeed BblnoJIHeHem pa6oT Ha MaunHe BblHIMAITE BnIky n3 po3eTKI.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH NaedXHo DEPIXTE nncToTe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBJIOJADE yka3aHnMa cTHORO BODOKHaJa. B COOTBETCTBnI CO CTAnApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnMaMnHa MoXeT 6bITb NODKIOUeHa HeNOCpeDCTBeHHo K Tropocko BOOPBOHO Cetn NITbeBOB BObl NIIb TOJIbKO B TOM Cnyae, ecn Ha Tpy6e PNTAHnY UCTAOHBoHO 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHoe YcTPOECTBO Co CInBOM TnPa BA, COOTBECTByIOuee CTaHapTy EN 12729. 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHoe YcTPOECTBO MoXeT 6bITb 3aKa3aHO y npOn3BODnteJy.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTpOInCTBa, cHTaETcH eNITbeBOi.
3.2.13 BHIMAHNE. 06cnyxNBaHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHETOB DOJXEH npOn3BOAnTbcra cnJaMn KBaINΦnIpOBAHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BhIMAHNE. Ipeed otKJIIOyeHnem 7IaHra OT MOeHOn MaIINbI CBPACbIBAITE daBHeHne.
3.2.15 BHHMAnHe. Ipeed KaKdbIM nCNoIb3ObaHnEm, a TaKxE nepNoIuYeCKn PPOBEPYTE 3aTJkky 6oITOB u NcPpaBHOe COCTOAHne KOMNOHeHTOB MaunHbl, PPOBepYTe OTCyTCTBnE CLOMaHHbIX IIN U3HOWeHHbIX YaCTeN.

3.2.16 BHIMAHNE. INCIOJIb3YIte TOnbKO Te MoIOUe CpeICTBa, KOToPbIE COBMeCTMblc O6NIUCOBOUHbIMN MaTePnAJaMn ⅢNaHra BbICOKOrO DaBHeHna/3NeKTPnueCKOROKa6eIy.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPKITE IIOeI nn XNBOTbIX Ha paCCToHnn MHHmym 15 M.
3.2.18 BHIMAHNE.Данная машина 6ыla pa3pa6oTaHa Дя Экплуataци СпocтавлЯсьIMN Или peKOMeHDoBaHHbIMN ПрОИЗВODIteJIeM MOUIMN CpeДCTВамN.ИспOB3OBaHne ИнБIX MOUx CpeДСТВ Или XIMnueCKNX ПpoDyKTOB может OTpUcaTeЛbHo Cka3aTbCЯ Ha 6e3ONaCHOCTN MaINHbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaTe nonaHaHnMaOuIe Ro cpeCTBa Ha KoJy, B Oco6eHHocTn B rna3a! B clyuae nonaHaHnB rna3a npOMoIte nx uHcToB BOdOn HemeJeHNo 6bpaTntecb 3a MeiunHCKoN NOMouh!
3.2.20 BHIMAHNE. IIaHn BbICOKO rDaBHeHn, CoeINHeHn n MyfTbI - 3TO BaXHbIE KOMHOENTbl IJIg 6e3oNaChocTn MaunHbI. NcNoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKO DaBHeHn, CoeINHeHn n MyfTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdntTeJeM.
3.2.21 BHIMAHNE. B 6e30nacHOCTMaHbI NCNoB3yTe NnB TOJbKO HnPMeHHbI 3aNaChbI qACTn PpO3BOInTeJI nn Je ODo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecooTBeTCTByIOUne ydHInHtBbHbIe Ka6eN MoYr 6bITb ONaChbIMN. Ecn nCnOJb3yETcra ydHInHtBbHbI K6eJIb, To Bbl6epnte TaKo TnI, KOtOpbi 6ydt npirodeH dIra nCnOJb3OBaHnHa yIuIe, a TaKxe y6eINTeCb, YTO TOUka coeHNHeHn HaxOHTcra B cyXOM MeCTe N Ha pacCToRHNOT 3emNI. B 3tnx 1eJx peKOMeHdyETcra nCnOJb3OBaTb HaMaTbIBaTeJIb Ka6eJI, KOtOpBI 6ydet ydepXNBaTb p03eTKy Ha pacCToRHN He MeHee 60 MM OT 3emNI.
3.2.23 BhIMAHNE. Bcerda BbIKIOaTe MaunHy n OTKIOUaTe ee ot nCTOuHnKa IITaHnI nepeD BbINOpHeHnEM MOtJka, uNCTKn, peryInpOBKn, o6ClyXnBaHn, CKJaINpOBaHnI nepeBO3Kn.
3.2.24 BHHMAHHe. BcTaBbTe akceccyap IJIa YnCTKn Tpy6 Do KpaCHoI OTMeTKn IpePeTEm, KaK BKJIIOuHTb MOeUHyO MaShInHy.

4 OBUA HNΦOPMAUHA (PNC.1)/CTPAHULA 3

4.1 TOnb3OBAHne pyKOBOCTBOM

DaHHoe pyKOBoCTBO AIBIeTcH HeOTbEMMeO MaunHb. CoxpaHnTe erO nIaONb3ObaHnIM B 6yUeM. BHMaTeNbHO npouHTaTe erOp nepe yCTaHOBko nn EKcnnyatauueB Cnuyae nepexoda co6CTBeHHocTH Ha MaunHy cIapb IbnAedene O6raHn nepedaTb pyKOoCTBO HOOMy BnaJeBtu.

4.2 NocTabka

MaunHa NoctabnEaB KAPTOHNO Kopo6Ke B aactuHOp pa3o- 6paHOM COCTOHN.

CocTab noctabkn n306paXeH ha pnc.1.

4.2.1 ConpoBodumelbHaD dokymehmaua

A1PyKOBoDCTBO NO 3KcNpyaTunn n 06cnyjmbaHIO
A2 INHCTpyKUmno 6e3oNaChocTn
A3 DeKlapaCn COOTBETCTBn
A4 FapaHTINHbIe NIOXKeHHN

4.3ytwnn3aunyynaKOBKn

MaTePnAbl, n3 KOtOpBx BbInOJIHeHa yNaKOBKa, He 3aRpa3HraIOT OkpyKaIOUyIO CpeNy, TEM He MeHee, OHn DOJIxHbI nepepa6aTbIBaTbCn INN yTNIM3NUPoBA TbCB B COOTBcTCTBn C DeIcTBYHOUMM B CTpAne Ha3HaueHn npabunamn.

5 OśuJARHΦOPMAZU (PNC.1)/CTPAHNUCA 3

5.1 PpeymotpHHa 3Kcnnyaataua

JaHHaMaHnHaIpeHa3HaueHaIg6bITOBMOKnABTOMaunH, MaunH, nlaBCpeCTB, KaMeHHo KlaADKn T.D., dNy ydaJIeHnCTOKNX 3aqrpa3HeHc N NOMOu bIO YICTO BODbl 6NOpa3naIarUxnxC XMMNECKHX MOUux CpeCTB.

Moika Dbratene TpaHcnpTbIX cpeCTB p3peaetcra Nlmb ToIbKO B TOM Cnyae, eCIN rpr3Ha BOda co6upaetcra nna nepepa-6OTKn corlacho DeNCTBYUIM HOPMaM.

-TemepaIpa BODbHa BxOe:cm.nacnoptHyTO Ta6nuyKa MaunHe.
Давпене Ворын BXOдe:MH.0,1MПа,мк.1MПa.
- Pa6oaya tempepatya Okpykaiouei cpebl: BBIwe 0°C.
MaunHa COOTBETCTBYET CTaHapTAM IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

Дяордениетаona onepatopa,КOTOPМожETИСПОБЗВОВТМоeHyIO MaunHy (npoPecCNoHaBbHbI NnHENpoPecCNoHaBbHbI) CM.3aHcOK,ИЗбрахкeнbl Ha pnc.1.

5.3 OchoBhpiey3nbl

B2 CtpyHnA Tpy6Ka

B3 NcToTc npeOxoPAnHTeMe

B4 3neKtpnueckn Ka6eBb C BnIKo (ecnn npedycmatpmbaetc)

B5 ⅢaHr BbICOKo RaBHeHH

B6 Baoyok MOUoJero cpeCTBa (ecn npEyCMatPnBaetcA)

B7 Ipo6ka 6a4ka JnMa macna (ecnn npedycmatpmbaetc)

E DopcyHka

F PerynaytorpoMooiero cpeidCTBa (ecnn npedymatpnaeTc)

6 Perynatop dablenen (ecn npedycmtpnBaetc)

L ΦπlbTp BOdbI

5.3.1 Akceccayb (ecnu npedymmpuaomc nocmakou-cm.puc.1)

CT INHCTpyMeHTIINQYNTKNOOPCYHKN

C9 TlepexoHnK

C2 BpaaaouaacpaocyuHa

C10 Kpenex

C3 Puyka

C11 KpoHHTeHbI

C4 ⅢeTka

C12 Puyka

C5 HaMaTbIbATEnbIshaHa

C13 Akceccyap nla

He hapyaTe n He m3MeHnTe HactpOky npedo

XpaHHTeBHorO KnanaHa.

• PnpOxpaHntbHn N/nnn OpArHnHTeBhN klanan dabHe Hn. PnpOxpaHntbHn Knaanah YBaIeTcra TAKKe orPAnuH nTeBnHM KnaanHom DabHeHn. Korda 3aKpbBaetc NaCTOnE, KnaanOHKpbBaetcN BODa BO3BpaAaetcYepe3NNHIO BCacBHaHn HaCocCa nnne KcINBaETcHa non.
• TepMoCTaTnueckn KlaanH (D1 tam, rne npedyMcTaPnBaetcA)

Ecnn TemnepaTpy BoDbl npebbIaet npedcMTopeHHyIO 3roTOBntenem TemnepaTpy, TepmoCTaTmueckm KnaanC6paCbBaetROPyIO BDOY N3abpaET KOINueCTBO XOIOHOB BoDbl, KOTOpoe paBHO KOINueCTBy C6poWeHHoB BoDbl BnIoTb DO BOCCTaHOBnEHnIPaBnBHO TEMnpaTpybl.

• PnpOxpaHnteB (D): npEoTbpaaet cnyaunHyo noauly BoDbI.
• Telenobar 3aunita: B Cnyae neperpy3kn Telenobar 3aunita octahOBuNT pa60Ty MoeHoi MaunHbI.

YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHNIJA 4-5

6.1 MoHTaX

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBke mONTaKy donXhbl BbINON, KORda MaunHa OTKIOUeHa OT 3KeKTpuecko CETn.

IocneIOBATEbHOCTbMOHTaKa npNBOJNTcH a puc.2.

6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIX npo6ok (ecnnpedymatpuaOTc) IpynpodTbpueHMy yteek Macna MaunHa NOCTaBIAETC 3aINMBHbIMN rOpIOBHNAMM Mca, 3aKpbITbIMN npo6kAmN KpacHOI CBeta, KOtOpBle DOJXHbI 6bItb 3aMeHeHbI BO3dyuHbIMN npo6kAMN, BXOJaUMM B NoCTaBky.

6.3 MoNTaX BpaAuaOuEeNcF opCyHKn

8.5 PtekpaenHeNcNoB3OBaHn

1)3aKpoTe BOOnpOBOHbKpaH.
2) C6pocbte ocatoohoe daBneHne npn nmooun nncToeta, yTO6bl BcR BOda BbiJla N3 MaunHbl.

3)BbIKIOHTe MoeunHy MaunHy (OFF/0).
4)BbHbTe BnIKy n3 po3ETK.
5) Pocne paobToI onopoxHnTe n IpombBaIte 6ak MOUoero cpeCTBa. IINr IpombIKn 6aka NcNoIb3yIte YNCTyIO BOY BMEcTO MOUoero cpeCTBa.
6)Посравпесисточу на педхарнейь (D).

8.6 3a npabka n nojb3oBaHne mooum cpecdTBM

Moouee cpeCTBO DOONHO NODaBaTcB pnp NMOOuN AKeccCyapOB, CnOCo6aMn, npedyCMOTpeHbIMN BnyKTe 7.3.

NcnoB3OBAHHe 60nee dnnHHoro 7nHaRa BbICOKo DaBnEHH, cem BXOJIMN B KOMPNEKT C MoeHON MaUNHO, INN JIe NcNoB3OBAHne DOnONHTenBHorO yINHNTeINaHr MOKeT yMeHbWNTb ININ NOHCTbIO ppeKpaTtB BCacBHAHne MOUeero CpeCDTa N3 6aKa (ecnn npedymatpmbaetc).

HanoJIHnTe 6aOK (B6) MOUzIM CpeDCTBOM C BbICOKo 6Nopa3- naraeMOcTBIO.

8.7 PeKOMeHdaaunn IIO npaBnIbHOJ MOKe

Pactbopitpe rpr3b, haHOcH a cyxHy IOBepXHOCTb MOIOe cpeCTBO. Ha BepTKaJIbHBIX NOBEPXHOCTx DeIcTBByTE ChN3y BBepX. OctabTe Ha 1-2 MNHyTb, He BbCyUWBaR NOBEPXHOCTb. Pa6oTaIte CTpyE BbICOKO daBHeHnC paCctOHHn 60Jee 30 cm, HauHnHa CHN3y. He dOnyckaiTe, YTO6bl BOa IpOMbIKn CTekana Ha HeBbIMblTbe NOBepXHOCTn.

B HeKToOpbIX cIyuaX IJn ydaIeHn rpa3n Heo6xOaIMo MExaHueCKOE DeCTBn MOeYbIX 1ETOK.

BbICOKoe DabHeHne He BcERda ABnRETCa HauNyUWMpeuHHeM dN KaeCTBeHHo MOKn, TAK KAc MOeKET NOBpeNTb HEKOTOpBle NOBepxHOtN. He PekomeHdyTc NcNOb3OBA Tb INOrbHaTyO cTpyo peryuMyem FOpCyHKn BpaAioUyOc FOpcyHKy Ha nerko NOBpExJaMbIX OkPaueHbXb IOBpEXHOCTa,TakKe HA KomnoHEHTX NOD DaBnEHm (HaNP, WInHax, KnaHax HakaunBaHnI....).

XopoOoee MOIOeE JeIcTBnE 3aBNCuT B paBHOI CTeneHn OT daBHe Hn N O6bema BObl.

9 OBCJNYKUBAHNE (PNC.5)/CTPAHNULA 279

Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHbE B daHHoI rnaBe, DOnKbBi BInONHbTcB B OfUuAaHbOM cepBCHOM ueHTpe.

Bhumahue, onachocmb!

IpeD BbINONHeHem IIO6bIX pa6oT Ha MaunHeTe BuNKy n3 CeTeBOI po3eTKn.

9.1 YnctKa fOpcyHKn

1) CHIMITE CTpyHHyTO Tpy6Ky C nIcToIeta.
2) YdaIaTe 3aRpa3HeHne n3 OTBepCTmI opcyHKn mHcTpyMeHTOM (C1).

9.2 Ynctka nnbtpa

PObepbte BCacbBAIOUHnBTP (L) n HnBtPO MOUeRO cpeCTBa (ecnn PnpdycmATpmbaTc)do KaJDOrO uCNOIb3OBAHN N B CNYae Heo6xOIMOCTN BblONHHTuNTKy, KAK yKa3bIAEaTcR.

9.3 Pa36nokpOBka Dbratela (ecnn npedymcmaTpaBaeTcA

B cnyuae npoJOnKnteNbHbix octaHOBOK n3BecTKOBBe OTIOKeHHa MOryT bbl3BaTb 6IoknPOBky dBirataJI. Jn pa36IoknPOBkn DBirataJI npOBepHNTe BAN DBIRATEn NHTCPymENTOM (M).

DoneTe MacNo Yepe3 3aIINBHOe OTHBepCTNe BnIOToB Do BOCCTaHOB-HeHn npAbInbHorO yPoBHn.

XapakTepeNCTKIMMaCLaCM.BTabmIe"XapakTepeNCTKIMMaCLa"

9.5 XpaheHne

Ipeed nomeeHemHa 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MOeHyo MaunHy,NCnObl3y HeEKn Hr ToKcHbI aHTnΦpN3.

PomeCTMte MaunHy B cyXoe H 3aunHHeHoe OT MOpO3a MeCTo.

10 XPAHEHNE IIEPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHILCA 279

XpaHnTe akceccyapbTaK, KaK npEpyMaTpuBaetcHa pnc.5.

Ipebo3nte MaunHy TaK, KaN npEpycMaTpnaBaeTcHa pnc.5.

12 KAK HE INCIOPTb IOBEPXHOCTU

BHIMAHIVE

12.1 IcnoIb3OBAHHe MOeHoi MaunHbI dNMOuKn uH MoKeT HaHeCTy Ueep6 uINHAM n CTaTB ONaCHbIM.
12.2 He HanpaBnIte CtpyIO BbICOKOra DaBHeHnHa HEnOcpeDCTBeHHo Ha BinHy.
12.3 IVcnoIb3yIte MoeHyIO MaunHy c 6OJIe Hn3Km DaBNeHneM, KOrJa MOJKA BbIOnHReTcra pRdOM C KOJIecAMN IuHaAM.
12.4 HnKorTa He nCnoB3yTe "CTpyHnyIO ty6Ky Typ6o" dIЯ MoIKaKaNX-n6O YaCTe TpaHCnOpTHOrO cpeCTBa.
12.5 Bonee noDpo6Hyu HhOpMaunu ChTuTae B pa3dene:"8.7 PeKoMeHdaunn no npabunbHOJ MOKe".

HaMaHOBaHHe MaunHb MoeyHaa MaunHa BbICOKo RaBnHn

Nne moen SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Notpe6nmaMoHocb 1,7KBT 1,7 KBT 1,8 KBT 1,8 KBT 2 KBT 2 KBT 2,2 KBT

COOTBeTCTByeT(10T) CJIeIyUOuM EbponeiCKM DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Зakон-Декрет 262/2002).

I npoun3boDnTcraTc) c co6nloJeHnem CneDuOuHX Hopm nIITaHapTuNPOBaHHbIX DOKymeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦNO u aDpec nua, ynoHOMoueHHoro Ha bblauy Texnueckoro Doce: Ctefo Hpebpep / Unpablaioi dupekTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, Itajima

PpoeDpya OueHKn COOTBeTCTBn, Tpe6yemar DnpeKTHBOB 2000/14/EC, 6bIa BblONHeHa C co6JIIODeHEm PpInIOKeHnV

N° mojenn SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

M3mepeHHb ypoBHe b 3BykoBo MooHocn: 90,3 dA (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A)

IpaHnIpOBAHNb yPoBeHb 3ByKOB MoUHOCTN: 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A)

Deta:29.01.2016

MOIDEHA (ITAJINIA)

CtefaoNo PeBepepn

TAPAHTV

IeJCTBnpe rapaHTmpeyInpyETCAHOpMaMn,JeCTBHyUcIMMnBCTPAnHe,BKOTopoN pOaAETCAH3dJIe (npn OTCYCTBm npyHX yka3AHn npOn3BOiTeNA). Ecn n3dJIne 6bApxKbAe DeEeKtby KaecTBA MaTePmAnOB, n3ROTOBENHn INn Jx HeCOoTBETCBn B TeEHNE rapaHTmHOro nepnoa, TO n3ROTOBntb IpaHTpyET 3aMeHydeEeKTHbIX dTaneN, BblONHReT peMOHT n3dJIe, eCN OH NMEOT UMEpHHb n3HOC, INn Jx INx 3aMeHy.

Iapantn He paonpctpaHre Ta HA KOMnoHentb, noBepxehHbe eCTeBHOMy n3HOcy (KnanaH, npweH, yNtHHe nI B0bl, yNtHHe nI MaCna, npynHb, ynnotenbHbte KOnBa, akceccayb, Takne KaK WnAHT, NCTOTe, UeTkn, Konea n T.D.);

TapaHTnHa paNpOcTpaHReTc H aDeΦeKtbl, Bb3BaHbHe IIN CTaBImpe3yIbTaTOM:

HepapBnBHOKcNpyatauH,HeOpnyctmOrO nCNoJb3OBaHN,He6peXHoCTM
npoeccnohaHOBNOcnoB3OBAHNAaApEnbIeCNnN3dneE6bINO npoHaHO nHe npoececoHbHO nCnoB3OBAHNA
Hec6nIOeHn npaBnO6cnyKbAHn, npeyCMTopeHHbX B 3TOM pyKOBOCTBe,
peMOHTa, BbINONHeHHoro HeyNoJHOMOeHHbIM nepcoHaJOM IINI CEHTpaMn
IcnoNb3OBAHnHEoHpMeHHbIX3aNaChbIXaCTeINnAKeCCcyapOB,
yue6ba, Bb3BaHnHO npeBo3Ko, NOCTOPOHNIMn npedMeTAMn NIN BeueCTBAmM, aBapnMM
- npo6nem co cknadnpobaoHne nn xpaHneHm.

ДлгakTиBaцит rapaHTHn Heo6xOДIMо npeIbAиТь ДOKуМENT,ПOTВeRржДaIOUшиФаKT NOKyTNK.

Дя поуенио6сnyхивань,Страница:276.

TexHnueckne daHHbIe

Pyxomi yactnHn. He topkaTncs.

Haɪn'te 3acob 3axncty opraHIB clyxy.

HaɪnTe 3axnchy macky.

Haɪn'te 3acob 3axncty opraHIB dixaHHa.

Haɪn'te 3axnci pykabučn.

HaJIInbTe 3axnche B3yTTT.

HaipInbTe 3axnchn OJr.

UK

3 PABUNA TEXHIKU 6E3NEKN/3AJIUSKOBI PN3UKN

3.1 3A5OPOHEHO 3 MIPKYBAHb E3NEKIN

3.1.1 NOpEpeJxEHnHE Do3BoJnTe DITaM KopcTyBaTncn PpNCTpoEM; HargJaTe 3a DiTbMn, 06 nepeKoHaTncs, 0 BoHn 3 Hm He rpaIOTb.
3.1.2 PONPEJXENH.N pa3i HnpaBnIbHO 3aCTOCyBaHHc TpyMeHi BnCOKOro TnCKy MoKyTb 6ytN He6e3neuHmM.
3.1.3 PonepeJxehnHrHE BnKOpNCTOBuYTe npncpi i3 3aMnCTmMn Yn TOKCuHmPiHaMa n a6o 6ydb- kIMMbBnPo6am, kI He cyMiChi 3 Ioro KopeKTHO pO6TOIO. 3a6OpOHeHO BnKOpNCTOByBaTn npncpi y noTeHuiHo Ierko3aMnCTiA 60 Bu6yxOhe6e3neuHi aTMocphi.
3.1.4 NONEPEIXEHHa. PN3IK BIVbXY. HE BnKOpncToByte npncpii dIra po36pN3KyBaHHa 3aIMnCTnx piINH.
3.1.5 PONEPEJXEHnHE CnpMObYte cTpymIHb BOH Ha IIOeA6O TBapnH.
3.1.6 IOnEPeJxEHn. HE cnpaMOByIte cTpymiHb BOIN Ha cam npncptpi, eNeKtpuHi qactHH a6o iHwe eNeKtpuHHe oBnaHaHH.
3.1.7 NOpEpeJxHHe KOpNCTyIeTcR npNCTpoEm, KOJI B dIana3OHi Ioro II 3HaXoJaTBcAJIIOH, AKN OBOH He BdIgHyTI B 3axnchN OJr.
3.1.8 PONPEIXEHHaHE cnpmaOByIte cTpymInb BOnn Ha ce6e a6o iHux oc6 dny uHueHHa OJr4y nn B3yTTra.
3.1.9 POnepeJxHnH. HE KOpNCTyITeCnPnCTpoEm HaIbOpi, KOIN nDe dou.
3.1.10 NONEPEIXEHHa. HE Do3BOJnTe BnKOpNCTOByBaTu npNCTpii DiTAM, HeKOMnTeHTHM OcO6am a6o IIOJAm, kI He npOHTaII Ta He 3pO3ymiIn iHCTpykciI.
3.1.11 POnePeIxEHHa. HE TopKaITeCg ITeNcBHOI BnIK Ta/a6o po3eTK MOKpIMn pyKaAM.
3.1.12 NONEPEDJXHnHE KOpNCTyIeTcR npNCTPOEM, AaKIO NOxKOJKeHO eNeKTPuHn Ka6eNb. AaKIO NOxKOJKeHO eNeKTPuHn Ka6eNb, To Ia 3anO6irAHn HeuaChnM BUnpaIkam 3aMIny MaE BnKOHaTN BnPo6HnK, OOnH i3 Ioro ABTOpN3OBaHnx cepBicHnx ceHTpiB a6o oc6H, Aki MaIoTB aHaIOriHy KBaIiΦikaIIO.
3.1.13 ПОЕPEDKEHЯ. HE BUKOPICTOBYte npictpi y pa3i NOWKODKeHHaK6JIIO XnBHeHHa N BaxJINBHX YactNH, 3OKpeMa 3aNo6ixHHx npicctpoIB, IlaHrib BnCOKOrO TnCKy ChnicToIeTa-p03nnIIOBaHa.
3.1.14 PonepeJxehn. HE 6nokyTe nycOBn BaXilb B po6oOmy noIoxeHHi.
3.1.15 NONEPEJXENHJI. IpekeohaiTeC, 0o Do npncTropo npnKpInHe Ta6nUka 3TexHnMn XapaKtepcntkam; B iHOMy pa3i 3BepHITbcr Do npodabz. HE MOxHa BnKOpNCtOByBaTn npcTpoi 6e3 Ta6nUOK, OCKINbKN BOHN He MoKyTB 6ytN iDeHTnOikOBaHI Ta e IOTeHciIHO He6e3neuHmN.
3.1.16 ПОЕРДЖEHЯ. HE 3mHIOIte Ta He peryIIOIte HanaWtYBaHHa 3anO6IXHOrO KlaNaHa Yn 3anO6IXHX npncTpoIB.

3.1.17 PONPEIXEHHa. HE 3miHIOte opurihalbHni diaMeTp hacaKn-po3nIIOBaay.
3.1.18 PonepeJxHn. HE nepemiuTe npncpi, Taryu noRo 3a EJEKTPUHn KABEJIb.
3.1.19 ПОЕРДЖЕнь. СлдкуITE 3a TIM, Дов ТраHCNOPTHI 3acO6и He nepeixxakn ИlaHR BUCOKOFO TUCKY.
3.1.20 PonepeJxHHe. HE nepemiuTe npictpi, TargHyuN Oro 3a IlaHr BnCOKOro TnCKy.
3.1.21 NONEPEIXEHHa. CTPyMiNb BnCOKOro TnCKy, cnPMAOBaHn Ha shHn, BeHTnIi shHn yin HwI KOMNOHEHTN NiD TnCKOM, CTaHOBNTb NOTeHcuiHy 3arpo3y. Pid Yac MmTTa He BnKOpNCTOByte KOMPiKeT IOBOPOTHOi HaCaIK Ta 3aBXdN TpMaIe CTpyMiNb Ha BiDCTaHI npHaMHi 30 cm.
3.1.22 NONEPEIXEHHa. 3a6oponeho BnKOpNCToBbATn HeOpnirHaIbHe npnaIaT a 6yIb- kIi 3anachi yactHn, He npn3NaueHi 6e3nocepEnbO dIra BiINOBiHOI MoJIeI. 3a6oponeho BnOCHTn Do npncptpoI 6yIb-RAk MoINΦiKaU; 6yIb-RAk MoINΦiKaU; anHyIOuTB DeKnapaio BIDNOBIDHOCTI Ta 3BilbHrytB Bnpo6Hnka BiYcix 306OB'3aHb 3rIdHO 3unBbHM i KpIMHaIbHm IpaBOM.

3.2 BUMATAEbC8 3 MIPKYBAHb E3NEKIN

3.2.1 PonepeJxHn. Yci eIeKtpnHi dpotn MAOTb ByTIN 3AXNlEHI BiD cTpymenBODn.
3.2.2 IONEPEIXEHH. ENEKTPnue He nIKIoueHH MaE BNIKOHyBaTN KBaIiΦIKOBaH N eIeKtpNK BiINOBiIDNo Do BmOR IEC 60364-1. Heo6xIHNO BCTAHOBtN npncTpi 3axnCHoro BUMKHeHH, kN BmHKaE eNEKTPOJKNBHeHH, kIO BNTIK CTpyM y 3emllo nepeBnuy 30 mA 3a 30 Mc, a6o nepepNBau 3amKnah Ha 3emnlo.
3.2.3 NONEPEJXEHn. IID YAC 3anucky npncpti moKe BnKlnKaTn nepekoDn B eJeKTpomepeki.
3.2.4 ПОЕРДЖEHЯ. ВИКОПСТАнHApy 3axnCHOrO BIMKHeHry (ПЗВ) 3a6e3neUyEdoatKOBn 3axnCT dIy OIepaTopa (30 mA).
3.2.5 NOpEpeXeHHa. MoTax MoJeNei, kI NOCTaHaOTbcA 6e3 7TeNceBHO BUNK, MaE 3diHIOBaTu KBaIiΦIKOBaHn nepcoHaI.
3.2.6 NONEPEIXEHHa. KopuCTyIeTcAIIWe cepTuΦiKOBaHmN eJIeKTPnHmN IoOBxUBaYAMN 3dpotaMn HaleXHoro nonepueHoro nepepi3y.
3.2.7 IONEPEIXEHHa. 3aBXdN BmKaiTe npicpti, KOJI 3aIIwaTe ioro 6e3 Hargy.
3.2.8

PONEPENH. BUCOKN TnCK MoKe BnKNIKAuB BiDnayy B KOMNOHEtax: OJraTe BeCb 3axnchn OJr (133) Ta o6naHaHH, Heo6xIDne Ipn 6e3neKn OepaTopa.

3.2.9 NONEPEIXEHHI. IepH hIX BIKOHyBaTn po6OTn Ha npncTpoi, BITrHIITb wTeNCeBHy BUNKy 3 PO3eTKN.
3.2.10 NONEPEIXEHHa. Iepn Hix NaTncHytn Ha nycOBn Baxinb, MiHcO Bl3bMITbCra 3a nicTolet-po3nnIOBau dIy npOTnii BiDaui.

UK

3.2.11 ПОЕРДЖENHЯ.ДOTРIMYITECЯMICUEBHX HOpM i3 BOOIOCTaUaHHЯ.3riHNo 3 BmOram INEC60335-2-79 npictpiIMoJHaPiEHyBaTu Do liHII NOCTaUaHHa NITHOI BOn,JIWe kIoo IJIaHr IODauiMaE 3BOPOTnKJIaNaH 3IpeHaxHOIO 3dAThHCTIO BiIDNOBIDHO Do cTaNdapTy EN 12729, TIn BA. 3BopOTnKJIaNaH MoJHa 3AmOBtN y BInpo6Hnka.
3.2.12 NONEPEIXEHHa. Boda, kka BntiKae uepe3 3BopOTHi KlaanHn, BBaxaTbcn HnnpdaTHOIO nTTT.
3.2.13 ПОЕРДЖЕHHЯ.ОБслуROвВаHHЯ Ta/a6o peMOHT eJekTpNHyNX KOMnoHENTiB MAE npOBODNTU KBaJIΦIKOBaHHипepcoHaI.
3.2.14 NOpEpeJxHnA.CKINHbTE 3aIIuKOBn Tnck, nepH hIX BiD'EDHyBaTn WlaHr BiI npicToIO.
3.2.15 NOpEpeJxEHnI. Ipeed KOxHm BnKOpncTahnHm Ta peryIaRho IPEEBIPYTE, uN Bci TBnHTn NOBHiCTU 3aTgHyTO Ta nn HeMae 3JaMaHnx a6o cnpaCbObaHnx KOMNoHeHTiB.
3.2.16 NONEPEIXEHHA. BUKOPUCTOByTE JINUe TI 3ac06n DnA MNTT, Aki He NOsKOJrTB NOKpTTa IuaHra BnCOKOro TnCKy/eNeKTpnuHoro Ka6enHO.
3.2.17 ПОЕРДЖЕнг. Людч.TВарин MAIOTb nepe6yBaTn Ha BiДтahi zuHaayMeHwe 15 M BID npICCTPOIO.
3.2.18 ПОЕРДЖЕНЯ. Рей пострий поизауно дя ВИКОПСТАнгia i3 3ac06amn Дя мttя, як постача ecч pekomehdye Bnpo6нк постю. ВИКОПСТАнгia iHxNx 3ac06iB Дя мttя a6o ximuHnx peOBOH може HeratNBHO BnInHyTu Na 6e3neuHicTb ekCnIyataciппрстю.
3.2.19 ПОЕPEDKEHЯ. 3anobiraTe KOHTaKTy 3acO6yДЯ MUTTЯ 3i uKipoTO Ta OCO6nBO 3 ouIma! Y pa3i KOHTaKTy 3 ouIma HeraaiHO npOMuTe iX BEINKOIO KIlbKICTIO BODI Ta 3BepHiTbcra 3a MeINuHO IO DOnOMoroIO!
3.2.20 ПОЕРДЖEHЯ.Шанги, Фітунги Та 3' end HaHH BUCOKOТ TUCKY MaIb BeINke 3HaueHЯ ДЯ 6e3neKn npictpoJ. KopucTyItecЯше ШанramN, ФітунramN Ta 3' end HaHHaMn BUCOKOТ TUCKY, peKOMeHDoBaHmMn BInpo6HnKOM.
3.2.21 NONEPEDJXEHn. Ira rapaHTyBaHH 6e3neKn npncTpoIO BnKOpNCTOByTe InIe opriHaJIbHi YactHnB BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBepJxHei Hm YaCTHn.
3.2.22 ПОЕРДЖENHЯ. HeBIDNOBIHNI NOOBKByaHi MOKytb 6yTN He6e3neuHmN. RaKIO BUNKOPNCTOBYETbcra NOOBKByaHu, BiH Ma€ 6yTN pINaTHM dIa BnKOpNCtAHNHaDbopi, a 3'EDHaHHaMaE 6yTu cyxIm i He TopKaTc3emJI. HactiHo peKOMeHnyEmo BUNKOPNCTOBbATn KOTyShkU dIa Ka6JIIO XNBHeHHa, 3aBdAKn JaKi pO3eTKa 3HaXODNTbcr SoHaHMeHse B 60 MM NaI 3emJeIo.
3.2.23 ПОЕРДЖEHЯ. Пе徳 36иранням, чишеним, налштуваням, обсnyrobyBaHHam, 36epirahnЯm i TrpaHcnpTyBaHHam BUMKaiTe npicrtpii i BiD'EDHyIe Ioro BiD Мерекi eJIeKTPoJKNBJIeHHa.
3.2.24 ПОЕРДЖЕHЯ. Рерш Нix BМИКаТи писчіп, ВСТавTe KOMПЛeКТ Tpy6к Ия роЗплелнг до чрвohlі пзHAчКИ.

4 3AΓΑJIbHA IHΦOPMALIa (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopncTyBaHHn noci6HnKOM

NocihHK E HeiD EMHO CKnAOBOIO KOMnEeTy NOCTaAHH NpIcTPO, TOMy noro cnid 3epiratn dny BnKOpNCTAHB MaIbYTHOBMy. YBaXHO npOHTaTE noc6HnK, nepw Hix yctahOBnOBAtN/ BnKOpNCTOByATnpCTpi. JkIo npCtpi npDoA, npDaabeMb AepeDatu ceNoc6HKn HO RO HOBMY BlaCHNy.

4.2 Ooctabka

Pnpctpi DocabnIOb TaKTOB 36paHm y KaptoHHI Kopo6u. KompneKT NOCTaAHN3O6paKeHO Ha Man.1.

4.2.1 Dokymehmaui, kA Bxodumb do KOMnIeKmy nocmaaHn npucmpoio

A1 Noci6HnK 3 ekcnnyataaTt Ta o6cnyrobyBaHH
A2 Ihctpykii3TexHikn6e3neKn
A3 Dekaapajir BiinobiHocti
A4 TapaHTiHi nOLOXKeHHa

4.3 Ytnla3aia ynaKOBkn

NaybanyhMiapeian He 3abpyndHIOy HabKOnuHbOre cepoBnua, npote ix cnI nepepo6mTu yTun3yBaTu 3iNDo 3 BiNobiHNM 3aKOHODaBcHIMN HopMaMn, kAi DIOb y KpaHi BkOpNCtHaH.

5 TEXHIHA IHΦOPMAUJRA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BukopncTaanHra npn3naeHHa

Lepnptpi npn3haeHO nIINBIDyabHORBO BNKOpCTAHH 3 METOU YNUEHH TpAHCNOPTHX 3ACOBIB,MAHN, YOBHB,KAMHOI KNAKN TOO DNI BNDAEHH CkNADHx 3a6pydneHb 3aDOnOMROIO NCHOT BOIN Ta 3ACOBIB PnMTT, POPO3knaaHTBCB6IOONrHMM WJXOM.

BnHyHn TpaHcnpTnHex 3ac06ib MOxHa MmTuN IuWe 3a yMOBu yTuPi-3auii 6bpyHO BoN BiINOBiHO Do YHHNX HOPM.

-Temnepatypa BOn Ha BXoDi: DIB. Ta6nuy 3 TexHiHMMXapaKTePncTnKaAMn Ha npCTpoi.
-TnCK BOIN HA BXOJI:Min.0,1MPa-MaKc.1MNa.
-Po60aTeMnepaTpaHabKOnuHbO NOBtpr: noHaD 0°C.

Pnictpi Bijnobiae ctaanapram IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparTop

CmB0J, 36paXeHn Ha Man. 1, nO3Haaye npu3haeHoro dIy npu- cTpoIO onepaTopa (npoceciohana nn Hnpoceciohana).

5.3 Ochobhi KOMNOHEHTM

B2 Tpyoka
B3 NictoNET-po3nnIOBau i3 3an06jXHM CTOnOpOM
B4 EneKtpnHnn KabeB 3i WTeNceBHOIO BUNKOIO (y MoDEnx 3 Bi-nOBiHOIO KOMPNeKTAUeIO)

B5 ⅢnHr BnCOKOr TnCKy

B6 Bak 3ac06y dny MNTT (y mojnelx 3 BiinobiHOIO KOMnJIeKtaIciEO)
B7 KOBNAOK OINBHNI (y moJenx 3 BiNOBIOHOKOMnneKaieio)

E Hacadka

F PerynTop 3ac06y dIy MMTT (y MoDJIeX 3 BiIDNOBIOHO KOMNIEKTAUcio)
G Perynatop Tncky (y Moenex 3 BiinobiHOIO KOMPneKtaicio)

L BoJHmNfInbTp

5.3.1 Ppunaodra (aKuO 6xodumb do KOMnnekmmy nocmaaHRA

DUE,MAN.1) HCTDPWHTTIN
C9 Anantep
C1 Merpynnn pnn nainn C2 Komnnekt nobopothoi hacakn C10 TbINTN
C3 Puyka C11 Cko6n
C4 ⅢJTKa C12 Baxinb
C5 Kotyka dna wanaHra C13 KomnkeT 3ac6oy dna MMTT
C6 KomnneKT DRA BCMOKTByaHHa BOI C14 Koneca
C7 KomnneK Tpy6kN Dnra po3nnJIeHH C15 ToBHK 3 KOHcHcTeHTHM MaCTINOM
C8 KomnneKt 11Tkn DnA YmweHHN C16 MaHometpi
BélimkIX NOBepxOHB C17 Aaantep

5.4 3ano6ixhi npncptoi

• Ctraprep (H).

Ctaptep 3ana6irae BnnaKOBOMy BNKOpncTaanHIO npictpoio.

NonepeDxKeHHn—He6e3neuHo!

He 3minioTe Ta He perynioTe hanaTyaBb 3ano

6ixhoro klaanaHa.

-3anobixkhn knanah Ta/ab0 knanah 6mexhen TNCy.

3anobixhnn Knanah TAKOK E KJanaHOM 06mexhenr Tncky. Jkso BIDnyCTTN NcKOBn Baxinb NiCtoneta-po3nnIObau, KJanaH BiKPNBaETBCa, IN BODa peuPKyIe Ype3 BXINHn KaHn Hacoc a 60 BNIMBaETCBHa NiDnory.

• Knaan Tepmoctata (D1,Якwo BCTaHOBneHo).
  Kuio Temnepatypa BOI nepeBunye TEMnpatypy, nepe6bany BUNo6HkOM, Klaanai TepmoCTa BUNyCKae rapuy BOY Ta BCMOKtye 06'Em XOJIOHO BOI, AKN DOpIBHoe 06'My BUNyUeHOI BOI, DOKNe He 6yde BiIDHOHOPMaJIbHy Temnepatypy.
• 3an06iXHH CTONOP (D): 3an06iraB BUNaIKOBOMy po3nINeHIO BOHN.
• ABTomatuHHN BUMNKaH: 3yINHRe npCTpiY pa3i nepeBaHTaxeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4-5

6.1 36npanna

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Yci onepauii 3bCTaHOBJIeHHra Ta 36npuHHn CnI BnKo

HyBaTu, KOnn npucpii Bi'edHaHO BiD MepeKi eneKtponoCTauaHH.

PocniIOBHiCTb 36npaHHN oKa3aHO Ha Man.2.

6.2 BCTAHOBHeHHeKOMnpeciHux KObnaqKIB (y MoJeJx 3 BiINOBIDHOIO KOMnJIeKTaUciO)

Дяллбоггнгь ВИТОКУ МASTILA ппсгдп NOCTAчБСЗ 3 MactINLO3a6bIPHnKAMn，repMeTUNOBAHUMN YePBOHUMN KOBNaUcKaMn，ЯкCniД 3amHInTNe DEKOMPeciHNM NOBNaUcKaMn，Як BXOДТБdoKOMPJIeKTY NOCTaHaHH.

6.3 YctaHOBneHH NOBOPoTHoi Hacadkn

(y MoJenX 3 BiINOBiHOIO KOMnNeKtaicio)

KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADKN IO3BOJRAE NIBNUHTN IOTyHKHCTb MTTA.

BnKOpNCTaHn NOBOPoTHOI HAcAKn MoKe CnpuHHTn 3HInKeHH NCKy Ha 25% npiBHaHO 3 TcCKOM, DocRHyTm 3a DonOMrOIO peryIbBoaHO HAcAKn. Ipote KOMIIeKT NOBOPoTHOI HAcAKn 3a6e3neUe 6bn7y NotxHcHt BMTTR 3abJKN OeptaHnO CTpyMeHBOIN.

6.4 Pid'edhaHnno do eNeKtpomepeksi

NonepeDEXHHH—He6e3ne4Ho!

17 PepekoHaiTecra, 10 Hanpyra Ta Yactota (B - Tq) Mepexi eNEKTOPOXINBEHH BIDNOIBaIbOTb 3HaueHHM, BKA3aHHM y Ta6- nHuCi 3TexHiYHMn XapakTePncTnKaAMn (MaJ.2).

6.4.1 BukopucmaHH noobjyaiv8

BukopncTobyte ka6eni Ta utencenbHI BuJHK 3 pIBHem 3axncty IPX5.

PonepeuHnnepei3 nooBxbyaueMa 6ytn nponopuiHm Hno DOBXHHI: 10 doBwHn nooBxbyau, To 6JbHmMa 6ytn nopeuHn nepei3. DInB. Ta6nHIO 1.

6.5 3'eHaHHIIOCTaHbBOH

NonepeDEXHHH—He6e3ne4Ho!

1 Do npucpoIO Mae HauXoMDTN Nmue YnCt Ta nn fIbTPOBaHa BOa. WbUkciTb NOTOKy B KpaHI Npaui BOH MaE DOpIBHOBAtu WbUdKocTI NOTOKY B Hacoci.

Po3aWyTe npctpi kHnA6nKxue do cCTeMM BODOnOCTaAHHA

6.5.1 ToKu 3'εδHaHH

Bunyck BDOU (BUXIHNOTBIP)
Bod03a6ip 3 fInbTpm (BXIINHIM OTBIP)

6.5.2 Iid'edHaHHa do niiBodonocmaaHH

Pnpctpi MoXHa NiEeHyBAtn Do NIIHIOCTaAHHH NHTHO BOn, IINIe KAno OAnHr NOpaY Ma3 3BOPOTHN KAnan, AKN BiNObiAe YNHMM HopMaM. PepeKaHNTecA, 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6.5.3 BcMOKmyaHnB odu 3 biKpumux mHocmeu

1)PnRbHHTIb WnAnr Noaui BOni 3 fInbTpom Do BXIHHO OTBOPY Ira BoOn Ta onyctitb WnAnr Ha DHO EMHOCTi.
2) Bnnyctt Nobitra 3 npictpo:
a) BiDrBmHITitb Tpy6ky;
6) yBIMKNTb npncpti i TpMaIte nICTONIIOBAu BIDKPNTM, DOKN Y BOJI, RKA BUNMBaETbCA, HE 3HNIKHHTb 6yNb6aAkn;
3) BmMKHtB npncpti i npnrBnHTtB Tpy6ky Ha Micue. PpIMITka. MaKcMaJIbHa BVcota BCMOKTyBaHHra CTaHOBTb 0,5 M. Ipeed BnKOpNCaHHa WnaHr DnRA BCMOKTyBaHHr CnI d HAnOBHHTN.

7 HAJAHTYBAHHRA (MAJ.3)/CTOP.6

7.1 HanauTyBaHnHa HacaKn-po3nnIOBaCu (y MoJeNx 3 BiNo-BiHOIO KOMnIeKtaueio)

Iotik BODM MoKHa peRyIOBAtu HalaWtBuHnMa HacdKn (E).

7.2 PerynIOBaanHa 3acO6y Ira MHTT

106 HanaWbyaTn NTpi6Hm TnCK NOnaichi 3acoby drr MNTTB, BCTAHOBiTB Hacaiky (E) (AkiO BOHa E) B NIOXKeHHA ABO BCTAHOBiTB KOMJIeKT 3acoby drr MNTTB (C13) (3a HaBHocTI), IAOKo3aHO HA MaIIOHKy.

KilbkiCTb 3ac06y DnMNTT, AKNI NODaETbcra, MOXHa HanaWtYBaTN 3a donOMoroIO perynrTopa (F).

7.3 HanautyBaHHpo6OoTO TnCKy (y MoeJx 3 BiNobiHOIO KOMIIeKtaUcIIO)

3a donomoroio perynrtoppa (G) moxha hanaawtybaat noooyu Tnck. Tnck nokayetybca Ha maHometpi (AkuO BCTaHOBNEHO).

8 IHΦOPMAUJI IPO BUKOPNCTAHNNI IPIPCTPOIO (MAJI.4)/CTOP.6

8.1 EnemEnTu KepyBaHHa

• Craprep(H).

BCTAHOBITb BIMUKaCtApTepaB NonoJKeHHa (YBIMK./I), 06:

a) 3nyctntMOTOP (y MoDJIAX 6e3 TnpCTOPHO npnCTPO M'rkoro nycky (TINMI));

6)niDROyBaTN DnBryH IO 3aNyCKy (y MoDEnx 3 TnpuctOpHM npn - CTPOEM M'AKORO Ncyk (TMMN).

KaHoHa CTApTePi c CnHbHa lamnoKa,BOHa Ma3acBITnCA.

BctahOBiB BmNkau CTapTepa B noLoXeHHa (BVMK./0), 1o6 3ynHnTnpicpi.

KaHnHa CTapei CnHbHa NaMnOyKa, BOHa MaE 3rAcHTN.

• KoHTpOblHn BaxkInb CtpymHe BODn (I).

Nonepexdkennr—He6e3neuHo!

7！Piudacpo6oTn npncptiMae 6yTu BCTaHOBNeHn Ha TBepdi CTIKNI NOBEXHI,AK NOKa3aHOHa Man.4.

8.7 PekomeHdoBaHa IpoeDypa HneHH

Po3HnIe 6pyd, 3actocobyu npo3aBneHn BDOIO 3acio nMTTTdo cyxoIOBepxHi.

06p6nHn BepnkabHi nobexhi, npocybaTecra 3H3y Bropy. 3aunthe aci6 dnn MTTHa 1-2 XbunHH, npote He daBnTE nobepxhi BcOxHytn. IpocybaOnCb 3HN3y, 3actOCOByTe CTpyMinb BnCOKOro TCKy 3 BiCTaHI 0HnAHMeHne 30 cm. He 3actOCOByTe BOy DnONlICKyBaHH Do HmHTNX nobepxoHb.

Bokpemix Bnapkax dnn BndaJIeHH 6pyd Hno BnKOpncToByBatn nItkn.

Bucokn TnCK He 3aBxKn 3a6e3neuCy 3aOobinbHi pe3yIbTaTn UuHHe, OckInbKn MoKe NOxKoDnT NOKpemIO NobepXHi. Dn8 o6p6Kn denikaTHnx abo noap6obAHnx NOBepxOHb, a TAKOX KOMNoHEHTN iD TnCKOM (HAnpNKJad, uHH, BEHTNJIB HakaYBaHHr ToO) He cnID KopNCyBaTNc HauToHUM HalaWtYBaHHm perylbObaHOi HacaIKn dNCTpyMeH BOn a60 NobopOTHO HacaKOIO. EFeKtNBHCTb YUeHHaJeKHTb Jk Bid TnCKy, Ta I Bk KInbKocTI BnKOpuctAoBOm.

9 OBCJyROBYAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279

Onepaui 3 06cnyrobyBaHH, He onncahi B cboMy po3di, MaE BVKOHybATN ABTOPINOBAHNI CEHTP 3i 36Ty Ta cepBicy.

NonepeDEXHH—He6e3ne4Ho!

IpeepBukohannm6ydb-aknxpoibHa npncptoi3aBxnn BnMaTe Horo WTencelHy BNky 3 Mepekei eneKtpoxNBHeHH.

9.1 YnueHHHaHacdkn

1) Bi'd'eHnaiTe Tpy6ky Bi nHaCaKn.
2) Buaanitb 3aunkoBe 3abpydneHHH 3 OTbOpy HacaKn 3a DonomorOIO cneuiJbHoro Ihctpymenta (C1).

9.2 YIeHnHa fInbTpa

Ipeq KOxHMM BKNOPNCaHHM BKNOHyTe ORJN BCMOKTyBaJIbHOro fInbTaPa (L) i fInbTa 3ac06y dnn MUTT (AkuO BCTAHOBNeHo) Ta OunuaiTe ix BiINOBiHNO do IHcpyKui, y pa3i Heo6xIHocTi.

9.3 Po36nokybaHHa MoTopa (y moJenx 3 BiIOBIDHOKOMIIeKaIeio)

TpBani 3yNHKN MoKyb 6yTN BKNKnKaH BANHnHM HAnbOTOM, AKnpeewKOJaC HopMaIbnHoi pO6ti MOTopa. UOp po36NkyBaT N DBiYH, NOBepHt NobiHN BAN 3a DOnOMoIO IHCTpyMeTA (M).

9.4 DOnnBaHHMaCTnla(yMOeJIaX3BiINOBiHOIOKOMPiKeTaIciEIO) DOnmTe MaCTnIO Uepe3 BxIDHmO TBIP,IO6 BiHOBnTn OTpiIBHmPiBeHb. IuB.xapakTePcNtIKMaCTnlaB TaBImu XApakTePcNtIKMaCTnla"

9.5 36epirahnnaicnla3abepuenceohy

Ipeed 36epirAHmBnpoOBx 3MOBOrNepioy 3anycttb npntrii 3 HeKOp03HmTa HEtOKCnHMM aHTnOpH3OM.

36epiraTe npicptpi y cyxomy micci, 3axnuehomy BiD MOpOzY.

10 36EPIGAHHRA TATPAHCIOPTYBAHHRA(MAJ.5)/CTOP.279

36epiraTe npinaDja,ЯK nokazhoHaMaJ.5.

TpaHcnpotyTe pncptpi,ЯK nokazHa Ha mJ.5.

Hecnpabnictb	Можлбіп р�чини	Сnociб усунения
Hacoc He doce ræ poobochor Tscky	Сразцobanac Hacadka	Замін'tь hacadку
	Забун'dе bODяний Фільтр	Почисты Фільтр (L) (man. 5)
	Нedoctatne BODОпOTачань	Повисту вдікrai'te кран поади ВODи
	До сntemn BCMOKTYeTcBЯ NOВITР	Перевір'te пін'tь CTbФіпгівішалга
	Повітray B Hacoci	ВIMKhltb prinstri, a notim natickайte ta BIDnyckai'te pUCOBov Baxil' nICTOteP-03pNIIOUbaa, noKu BODa He noNeB HINIBATSCA PIBHOMIPHIM NOTOKOM. 3HOBy BBIMKHTb prinstri
	Hecnpablnhe npOLOJENHRe peryIbOBOHaOoi Hacadkn	Устонів'tь hacadку (E) B nOLOJENHn (+) (man. 3)
	Сразцobav KlaIIAN HTeMOnCTATA	Зачекайte BIDINOBlenHn HOPMaJIbHoi TempeApTuPy BODi
	BODa BCMOKTyETbCS 3 BIDKpNToI EMHoCTI 3 BICOTN NOAid 0,5 M.	3MeHHsITb BVCOTCBy BCMOKTyBaHnH.
Пд час ekspлnyataci Tsck hacocа Hecnodibahno Naadae	BODa BCMOKTyETbCS i3 OBOHIIshBOrO 6baka	Пд'\'EDнaite prinstri do liNiiB BodonocTachnHn
	BODa Na BXoDi HaidTo yapraH	3MeHHsITb Tempepatуry
	ЗасmчЕн HacadKy	Почисты hacadку (man. 5)
	ЗавdUnHe BxIDNФiBtp (L)	Почисты Фільтр (L) (man. 5)
Motop ryde, npote He zanyskaetbca	Happya B Mepeksi eIeKTPONOCtAHnHn HaidTo Hn3bKa	П配电онайся, zu n和平уга мepexi eIeKTPONOCtAHnHbONoCTauHn
	Сад hapyrn chepez BIVKOpISTAHn NODOBKYBaHa	П配电иrtse xapakTepnCTNik NODOBKYBaHa
	Простriй He BIVKOpISTOBYBaIIn npotrAOM TrpIBaIOnO Yacy	ЗерпіТь сDо naHbIMKChyO ABTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
	Пробlemn 3 TПМЛ	ЗерпіТь сDо naHbIMKChyO ABTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
Двигун He zanyskaetbca	ВIDCyTH eIeKTPOXHnELHn	Уnevн'tь сс, zu bVIIka ZIILbHbCSTABeLHe B POZeTko, a B MEpeksi prinCsTHy nAnpyra (*)
	Пробlemn 3 TПМЛ	ЗерпіТь сDо naHbIMKChyO ABTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
	Простriй He BIVKOpISTOBYBaIIn npotrAOM TrpIBaIOnO Yacy	Зддомогу intchypмета (M) рОзБКоуITE DBIRYn chepe3 OTbip y zadni chuaTNIH INPcTPOO (B Modemayx 3 BIDNOBIDHO KOMNLEK-Taizic) (man. 5)
Витоки Bodin	Сразцobalncs uSijlbHOBaH	Зamін'tь uSijlbHOBaH v HAIbIMKChyO ABTOPIZOBaHOM cyBICHOMy ceHTpri
	Сразцobav 3ZanobixmKlanaH, i BODa BIVInIaIa	ЗерпіТь сDо abTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
Празriп Кразюн eHaidTo shumHo	BODa HaidTo rapaH	ЗмEHsITb Tempepatуry (dINB.Technichn xi xapakTepnCTNik)
Витokm MaCTINA	Сразцobalncs uSijlbHOBaH	ЗерпіТь сDо naHbIMKChyO ABTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
Плес в морелax 3 TПМЛ: prinstrii 3aYcKAsTbC, NaBbTb JAKU ONUcKOBov Baxil'nb NiCTOteP-03pNIIOUbaa BIDnUpEno	СИстema BISCOKOr TnCKy abO KOHTyp HACoca He rePmeTnHi	ЗерпіТь сDо naHbIMKChyO ABTOPIZOBaHOrO cepBICHOrO ceHTpy
Плес в морелax 3 TПМЛ: BiDcyTNH NaOdaa BODa NiCnIa HATNCKAHN HATNIG-HUTO PUKCBOGO BAXeJIa NiCTOteP-03- pNIIIOUBaHa (ShaHr BODONOCaTAAHn Nid EDnHO)	ЗасmчeHn Hacadky	Почисты hacadку (man. 5)
3acisдд'mittя He BCMOKTaHо	Hanaштвань HbICOKO TnCKy reYpbIOBAnoi Hacadkn	Встановіть hacadку (E) B nOLOJENHn -» (man. 3)
	Засдд'mittя HaidTo ructm	Рozбаве BodOn
	ВИКористовETCBЯ NOOBxBuBaH ShaHa RbICOKOr TnCKy	Встановіть оргінaltьшlaHn
	Осд abо repeuSKODI B Trp60npOBoDl Zaco6by dmeTTNA	Промійе чіSTOу BODIoTO Ta VbDAJIbIb yci nepeWskOdi JkUdoPrO6le-MM He yCunHe, 3BvHbINn 3aPaz
I3 kIaIaNу TepmoCTata BHTikae BODa	Температура BODи BCEperdiHn HACADki nepeBvUIIaMa max- CmMajbHe HOMIbHBe N3aHcENHn, Bk3a3eH naTbUcHcIz 3TexHcHIMMx XapakTePrcNTkAmi	Пд час рoportу prinstprok He BIMNKaIte STpUMeHn BODи naNoHnd 5 xBvInn 3aPaz

(*) Jkuo nicac pobotm MOTOP 3yHnHBcra Ta He nepe3anyckaTbca, 3auekaIte 2-3 xBnHn, nepHIIX NOBTOPOBaTH npOeDpy 3anycky (cnpaioBAB ABtomATMHN BUMNka).
KIO HeCnpabHicTb BnHKnla NobTOpHO, 3BepHtbc So HaN6JnxOHO ABTOp3ObaHOro cepBcHORO cHTpy.

UK

12

JAK 3ANOBITTN NOWKOJXEHHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHH

12.1 BukopncTahnH npncTropo dIa MMTTH MoH MoKe npu3BecTu do ix NowkoJKeHH Ta 6yTu He6e3neHMM.
12.2 He cnpmOByIe CTpyMinb BOINiB VBCOKM TCKOM 6e3nocepEnbO Ha WnHy.
12.3 3aBXnKopncTyntcHnHNKHMHaJauTbAHHHm Tncky nId qac NHeH No6n3y KOnic i HN.
12.4 He KopriCyTeTcA TpyoHaKoHeuHkOM dIyMITTg 6yD-akxuactnTH pTaHcnpToTHOrO 3ac06y.
12.5 DnO TpMaHnD oDaTkoBIO iHOpMauii DnB. po3n 8.7 «PeKOMeHDoBaHa npOueypa UuieHHA

Декларачя BiДповдир dupeктubam EC

M, Anovri Reverberi S.p.A, 3aBnema, 10 3aHaen ( - i) HxKue npctpi ( -oi) Stanley:

Pn3HaeHH npncToPO: MmKa BnCOKOrTOcky

Homep mojeni

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

HomHaHa nOtyXhIcTb

1,7 KBT 1,7 KBT

1,8 KBT

1,8 KBT

2 kBt

2 KBT

2,2 kBt

2,2 kBt

BIDNObiJaε（-HtB）TaKIM EBPoneiCbKM DInpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ra 2000/14/EC

Ta BIVOTOBLEHNI (-i) BiINOBIDHO Do TaKNX CTaHdpTb A60 CTAHdpTHoi DOKyMeHTauiI:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca oc6n, BiNobiaJbHoI 3a Bnucck TexHcHooDokymentaui: Ctefano PeBep6epi, BkOHaBn DnpeKTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, Italy (Itania)

IpoueDpy ouiHKn BiINOBiHocTi, AkoB BMarae AnpeKtNa 2000/14/EC, npoBeHeO 3riHo 3doaTOM V.

Homep mojeni

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

BmmpaHn pibehb acyctuhoi NotycknoCT:

90,3ДБ(A)90,3ДБ(A)

90,3d5(A)

90,3d5(A)

90,3d5(A)

90,3 15 (A)

90,3dB(A) 90,3dB(A)

IapahTobAHm pIBeHb akCyTHuOoiNoTyXHoCTi:

93dA 93dA

93 AB (A)

93 AB (A)

93 AB (A)

93 AB (A)

93dA 93dA

Deta:29.01.2016 p.

MODENA (I)

CtephiNo PeBep6epi

BukohabnydnpekTop

TapaTria

KpHnHa Cnla DaHOI rapaHTII iE 3riH0 3 BiINOBiHNM 3aKHOaBcHmN HopMaMn KpaIHn, De 6yNo npOaHO Bnpio (OKPIM BNpaKnB, BN3NaHEnX Bpuo6HnKOM).

TapaHTIPO3NOBIOJxEybCa H MaTePiaHn, KOHCTpyKUio Ta DeEeKTH BIDNOBIDHOCTi BNPoO8K CBTOPEMHy II, iD Yac KORO Bnpo6Hk 3o6ob'3aHH 3aMHITNeEeKTHI YaCTHn Ta BiDpemOHyBaTN Bpi6, RaIO BIN He 3aHaTOn CnpaCbObaHm, a60 3aMHHTN Ioro.

TapaHr He pO3NOBcIOKxETcb HA KOMNHOENTn, Aki NiIgraKoTB 3BnuAHOMy cnpauBOaHHIO (Klanah, npoWeh, npoknaDka dln BODn, npoknaDka dnn MaCTnla, npyKmH, yuJbHOBaJIbHi KjIbTa Ta npunadJa, 3OKpema WnAhr, nictonet-p03nHOBaH, uitkn, koneca Toio).

IapantH he po3noBcIOJxqyETbc Ha deΦeKTH, 0o MaIoTb Taki npuHIM:

HepaBnBHe BkOpNCTaHH, BkOpNCTaHH He 3a npn3NaeHHm, He6aicTb;
- npokat a6o npopeciHne BnKOpncTaanHry, kUIO BnPb6 6yB npOaHnn IIN NO6yTOBOrO BnKOpncTaanHra;
HeDToPMaHnIHCTpykui3 06cnyroBaYbHaHH, kI MICTbCBA BbOMy Noci6Hnky;
PemOH pO6tHnKAMn YIeHTpAmn, kI He MaIOb BiINOBiHOrO Do3BOy;
- BUKOPINCTAHNHEOpnIHAbHbHNXaCTINH a6o npInaIaIa;
NoWKoDKeHHa, cpiuHHe He TaPCnOpyBaHHa, 3a6pyHeHHa a6o CTOpOHm npeMtaM, HeuaChmB BuNaKaM;
- npo6IeMn 3i 36epirAHm a60 cKnAynBaHHM.

106 ckopncatnca rapantieIO, Heo6xioHO Haatn DOka3 NOKyKn.

3BepTaITeca 3a donomoroIO, CtopiHKn: 276.

UK

TexhihixapaKTePnCTNkM

STANLEY Service Addresses & Contact Details

Belgique et Luxemburg E. Walschaertstraat 14 www.stanleyworks.be
België en Luxembourg 2800 Mechelen [e-mail]
Belgium BE-NL= [phone]
	BE-FR = [phone]
	BE Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22 www.stanleyworks.dk
2620 Albertslund [e-mail]
	Fax: [phone]
Deutschland Richard Klinger Str. 11 www.stanleyworks.de
65510 Idstein [e-mail]
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
Ελλάς Ιμερος Κόπος 2 - Κάνι Αδάμ www.stanley.gr
Ασηρόπυργος -19300 -Ατική	Greece [e-mail]
	Tηλ: [phone]
	Φαξ: [phone]
Espana	Parque de Negocios "Mas Blau"
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
		Fax: [phone]
		Fax: [phone]
France	5, allée des hêtres
	BP 30084, 69579 Limonest Cedex
		www.stanleyoutillage.fr
		[e-mail]
		Tel: [phone]
		Fax: [phone]
Schweiz	In der Luberzen 42
Suisse	8902 Urdorf	www.stanleyworks.ch
Swizzera		[e-mail]
		Tel: 044 - 755 60 70
		Fax: 044 - 730 70 67
Ireland	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK
		www.stanleytools.co.uk
		Tel: [phone]
		Fax: [phone]
Italia	Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park 6
	20871 Vimercate (MB) Tel. [phone]
		Fax [phone]
Nederland	Stanley Black & Decker Netherlands B.V.
	Postbus 83
	6120 AD Born Tel : [phone]
		NL Fax: [phone]
Norge	Postboks 4613, Nydalen
	0405 Oslo
		www.stanleyworks.no
		[e-mail]
		Fax: [phone]

Österreich Oberlaerstrasse 248 www.stanleyworks.de A-1230 Wien [e-mail]
	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz www.stanleyworks.pt Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo responda [e-mail] 2770 - 071 Paço de Arcos Tel: [phone] Fax: [phone]
Suomi PL 47 www.stanleyworks.fi 00521 Helsinki [e-mail]
	Puh: 010 400 4333
Sverige Box 94 www.stanleyworks.se 431 22 Mälndal [e-mail]
	Fax: [phone]
United 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk
Kingdom	Tel: [phone] Fax: [phone]
Hungary	Rotel Kft. 1163 Budapest,Thököly út 17.
	Tel [phone] Fax[phone]
Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o. K Pasekam 4440 760 01 Zlin, Czech Republic
	www.stanleyworks.cz http://www.bandservis.cz Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Slovakia	BAND SERVIS s.r.o. Paulinska 22 917 01 Trnava, Slovakia
	wwwbandservis.sk Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Poland	Erpatech ul. Bakaliowa 26 05-080 Mośćska
	www.stanleyworks.pl Tel.: [phone] Fax.: [phone]
Slovenia	G-M&M d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija
	www.g-mm.si [e-mail] T: [phone] F: [phone]
Cyprus	IOANNOU J. 14A Ath.Diakou street 1046- Nicosia-Cyprus
	[e-mail] Tel: [phone] Fax: [phone]

1

5

Volt	1÷25 m	25÷50 m
220-240 1~2 x 1,5 mm2	2	2 x 2,5 mm2

STANLEY

is a registered trademark of The Stanley Black & Decker Corporation used under license.

The product is manufactured and distributed by:

Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 - 41122 Modena (Italy).

All the rights reserved.

© 2015 Stanley Black & Decker Corporation