SXPW22PE - Högtryckstvätt STANLEY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SXPW22PE STANLEY

Oversättning av brauksanvisning i original

Yuksek basincliyikama makinesi

Orijnal talimatlarin tercümesi

Munika BucOKO TnCKy

IpeKnaI opnirHnlaHa iHcTpyKua

EN	Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 7-16
IT	Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso. Conservare queste istruzioni per future consulazioni. In caso di problemi o dificoltà, contattate l'helpline consumatori: www.2helpu.com Page: 17-27
BG	Пожеме вhumмени мозу указань р dedу уномразь. Замаиме мозу указань за спраевka. Пу поBLEMиши замуденья се obср themselves kуом омда за осклесовaine на кучиму: www.2helpu.com Стосяа: 28-37
CS	Р overd foužítim si pozzone préféte tento návod. Laskavé si uložte tento návod pro budouci pouziti. V priadé jakýchkoli problèmesne bo potízi laskavěkontaktujte linku pomoci zákovníkům: www.2helpu.com Strana: 38-47
DA	Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfêldeaf problemer ellers vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 48-57
DE	Lesen Sie bitteThese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,damit Sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemenitte an die Verbraucher-Hotline:www.2helpu.com Seite: 58-68
EL	Дiators proozektrá autocizic tics obnyieçncn priv ano týxprjcn.Фуладу autoz ctc obnyiec yia meaovtikc eva aaporpec.Σ πeipintwoηproβλματων ng do buokolov, επιοννπίσε με η γραμιh helpline unooπiρiçns katavalωτωv:www.2helpu.com Σλiδa: 69-79
ES	Leer atentamente estas instruetiones antes de usability. Guardar estas instruetiones para poder consultarlas en el futuro.En caso de problemas o dificultades,ponerse en contacto con el service de asistencia al cliente:www.2helpu.com Pagina: 80-90
ET	Enne kasutamist lugee see juhend tahelepanilikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. Problemeide voi raskusteilmnmensil pörörduge klenditoe poole: www.2helpu.com Lk: 91-100
FI	Lue ohjeet huolellisi estnen knayttöä. Sälytä ohjeet huolellisi tuleva knayttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajienhelpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 101-110
FR	Lire attentivement ces instructions avant employ. Conserver ces instructions pour toute consultation àvenir. En cas de problèmes oude difficultés,contacter l'assistance consommateur: www.2helpu.com Page: 111-121
HR	Molimo vas da priye uporabe pažljivo procitate ovaj prirucnik. Sačuvajte ove upute za buduce koristenje. Ako naidete na kakveprobleme il poteškoce, molimo vas da se obtrate sluzbi za podrsku korisnicima:www.2helpu.com Stranica: 122-131
HU	A készülék használatba vetele elott gondosan olvassa el az utmutatot. A készobhi hivatkozások erdekében orizze meg az utmutatot. Kérds yavg problema eseten forduljón ügyfelszolgálatunkho: www.2helpu.com 132-141. oldal
LT	Pries tradämi naudoti jrenginj, atidžiai perskayite kies sistrukcijas. Issaugokite sias instrukcijas, kad bet kada galétumètejas vel perskaytiy. Jei kyla problema urba sunkumky, krekiptès i kclienty pagalbos linijq: www.2helpu.com Puslapiai: 142-151
LV	Pirms lietoşanas, ludzu, rupigi izlasiet so pamácuib. Ludzu, saglabajet sors noradijumus turpmakai uzniñai. Ja rodas kadas problèmesvai grutibas, ludzu, sazinietaries ar kclientu palidizbas dinestu: www.2helpu.com Lappuse: 152-161
NL	Les deze gebruksaanwijing vór her getruik aanachtig door. Bewaar deze gebruksaanwijing voor latere raadpleging.Contactcleer bij problemen of moeilijheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 162-172
NO	Les disse instruksjone noye for bruk. Ta vare på instruksjone for senere bruk. Ved problemer erller vanskeligheter,kontaktkundeservice: www.2helpu.com Side: 173-182
PL	Przed užciem nalezy uważnie przycztyac ninięszt qstrukcje obslugu. Instrukcje nalezy zachowć na przyszlość.W razie jakichkolwiek problemów lub trudnosci maybe noza skontaktować sie zdzielem pomocy technicznej pod adresem:www.2helpu.com Strona: 183-193
PT	Leia attentamente estas instruções antes de utilizeso o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso deproblemas ou dificuldades,contacte a helpline de attendimento aos consumadores: www.2helpu.com Pagina: 194-204
RO	Vá rugam siti ci tii cu atentie aceste instrukturi inainte de utilizare. Vá rugam sā pāstraṭi aceste instrukturi pentri consultarea peviitor. I haz de problema sau dificultāj, vá rugam sā contacta liina de asistenza i clientor: www.2helpu.com Pagina: 205-214
RU	В humмелно proчимаime mii unchmpykuni do nachala unchmpbobanu. Coхарums unchmpykuni do nachlbobobanu imu ebydum. Пу поалению problodyшнишацшаимь вodem del obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungу obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodungu obchodung uobu baryum.
SK	Pred použitim si, prosim, pozorne prečitaje tente návod. Tento návod si odložte na použitie v budúncosti. Ak narazite na akékolvekproblemy alebo tažkosti, obratte sa na linku pomoci pre zákovánikov: www.2helpu.com Strana: 226-235
SL	Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo. ě naletite na težave, se obrnite na sluzbo zapomćkupcem: www.2helpu.comStrana: 236-245
SV	Lás bruksanvisingen noggrant fère använding. Förvara bruksanvisingen für framtida bruk. Vid ev. problemer erller fråggeställningar,kontakta kundtjänst pàw www.2helpu.com Srid.: 246-255
TR	Kullanmadan once, bu talimatlari dikkatice okuyunuz. Bu talimatlari, ilider de danismak icin saklayiniz. Problem vya zrolukdurumunda, tuketici yardim hattina basyurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 256-265
UK	Прedes ekслуамацю увальnoю proчимаime сio inhcmpykuni. 3беріауме сio inhcmpykuni do naольшьою bukopustmanьв对接д; doibikovuxцлwx.Урази винкненnersь пооблөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөлөл eigы. www.2helpu.com Cmoniu: 266-275

B4C14B4C14HHB4C14

12

3

5
6

3

□

0

品

4

Indstil startanordningen i pos. (ON/l) for at:

a) starte motoren (pà modeller.uden TSS)

• Oppstartanordning (H)
  Oppstartanordningen hinderen en utilsiktet bruk av maskinen.

Advarel-fare! lkke forsak a end

pà noen mâte.

• Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil.

6.4.1 Ved bruk av skjateledninger

-Oppstartsanordning(H).

Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for a

a) starte motoren (for modeller uten TSS-utstyr)
b) klargjore motoren for start (for modeller med TSS-utstyr).
Hvis opposstartsanordningen har en kontrollampe, maijke tennes.
Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for a stanse maskinen
Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, maijke slukkes.
- Kontrollspak for vannstralen (I).

Advarsel - fare!

Garantien dekker ikke feil forarsaket av uller som resultat av:

1.1 Maskinen som du har inforskaffat ar en hogtechnologisk produit som ar konstruerad av en av Europas ledande tillverkare av hogtryckstvattar. For att fä den basta nyttan av din maskin, läs noggrant dessa rader som vi har sammanstält och folj dem alltid vid varje användningstillfälle. Vidta alla de försiktighetsåtgärder som erfordras for att värna om din egen och andras sakerhet i maskinens omedelbara närhet i samband med anslutning, användning och underhäll. Läs och iaktta sakerhetsanvisingarna noggrant aftersom försummelse av dessa kan äventyra manniskors halsa och sakerhet eller orsaka ekonomiska skador.

2 INFORMATIONSSKYLTAR OCH SYMBOLER

2.1 lakta informationsskyltar och symboler på maskinen och iBruksanvisningen.

Endast de symboler som berör den införskaffade maskinen Återfinns på maskinen och iBruksanvisningen. Kontrollera att maskinens symboler och informationsskyltar alltid är på plats och att de gär att lasa. Byt ut dem om det behövs och se till att placera de nya skyltarna)där de gamla satt.

Varning-fara!

Läs bruksanvisingen noggrant före användning.

Symbol E2 (om den finns i fig. 1) - anger att maskinen ar avsedd for professionll bruk. Den som anvanderenna typ av maskin maste vara erfaren och kanna till hur maskinen fungerar, anvands och underhalls samt ha kennedom om gallande lagar och standarder. Maskinen ar inte avsedd att anvandas av barn erperer med nedsatt fysisik, sensorisk erler mental funktionsformaga, ellr som saknar erfarenhet och kunskap.

Symbol E3 (fig. 1) - anger att maskinen ar avsedd for iced professionell bruk (hushållsbruk). Maskinen fär användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental Funktionsförmåga, aller som saknar erfarenhet och kunskap, om de ar under uppsikt eller har blivit informerade om saker användning av maskinen och Förstär vilka riskerenna denna användning medfor.

Rörliga delar. Vidrör ej.

0 Franslagen strömbrytare

Forbudssymbol som informerar anvandaren om att nationella bestammelser kan jejuda anslutning av maskinen till dricksvattennatet.

Varningssymbol som päminner användaren om att inte rikta vattensträlen mot personer, djur, elustrustning aller den använda maskinen.

Maskinen tillhör isolerklass II. Det betyder att den ar försedd med en forstärkt eller Nobel isolering (endast om symbolen finns på maskinen).

Maskinen tillhör isolerklass I. Det betyder att den ar försedd med en jordledare (dast om symbolen finns på maskinen).

Maskinen ar i overensstammelse med gallande EU-direktiv.

Symbol E1 - anger att maskinen inte fär bortskaffas som hushållsavfall. Maskinen lämnas tillbaka till Återförsäljaren vid inköp av en ny maskin. Maskinens elektriska elektroniska componenter fär inte Återanvändas for otillätnaändamål eftersom de behäller hällsvädliga ämnen.

Använd hörskyydd.

Använd skyddsmask.

Använd andningsskydd.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Använd skyddskläder.

3 SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÄENDE RISKER

3.1 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU INTE FÄR GÖRA

3.1.1 VARNING! Hall barn under uppsikt. De fär INTE använda eller leka med maskinen.
3.1.2 VARNING! Tryckstrålar kan vara farliga om de används på fel satt.
3.1.3 VARNING! ANVAND INTE maskinen tillsammans med vatskor som ar lattantändiga, giftiga eller vilkas egenskaper ar oforenliga med en korrekt fonction av maskinen. Det ar forbjudet att anvanda maskinen i potentiellt lattantändiga eller explosiva utrymmen.
3.1.4 VARNING! EXPLOSIONSRISK SPRUTA INTE lattantändliga vätskor.
3.1.5 VARNING! RIKTA INTE vattenstralen mot personer ell er djur.
3.1.6 VARNING! RIKTA INTE vattensträlen mot maskinen, elkomponenter aller mot andra elutrustninger.
3.1.7 VARNING! ANVÄND INTE maskinen inom en aktionsradie dar det befinner sig personer som inte har på sig skyddiskläder.
3.1.8 VArNing! RIKTA INTE stralen mot dig sjalv aller andra for att rengora klader ell er skor.
3.1.9 VARNING! ANVAND INTE maskinen utomhus vid regn.
3.1.10 VARNING! Maskinen fär INTE användas av barn, okunniga personer eller av nägon som inte har LAST och FörstättBruksanvisingen.
3.1.11 VARNING! TA INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med vata hander.
3.1.12 VARNING! ANVAND INTE maskinen om elkabeln ar skadad. En skadad elkabel skaybytas ut av tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad aller behorig personalfor att undvika fara for sakerheten.
3.1.13 VARNING! Använd INTE maskinen om en elkabel eller viktiga delar som t.ex. sakerhetsanordninger, högtrycksslangar eller tvättistol ar skadade.
3.1.14 VARNING! SPÄRRA INTE tvättpistolens spak i funktionsläge.
3.1.15 VARNING! Kontrollera att maskinen ar utrustad med typskylt. I annat fall maste du kontakta Återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt fär INTE användas eftersom de inte ar godkända och)därav potentiellt farliga.
3.1.16 VARNING! Mixtra INTE med reglerventilen och sakerhetsanordningarna eller anders deras kalibrering.
3.1.17 VARNING! Åndra INTE originaldiametern på munstyckets stråle.

3.1.18 VARNING! Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN.
3.1.19 VArNing! Se till att inga motorfordon kor over hogtrycksslangen.
3.1.20 VArNing! Flytta INTE maskinen genom att dra i hogtrycksslangen.
3.1.21 VARNING! Det ar potentiellt farligt att rikta hogtrycksstrålen mot dack, dackventiler och andra trycksatta delar. Undvik att använda det roterande munstycket och häll strålen på min. 30 cm avständ under rengöringen.
3.1.22 VARNING! Det ar forbjudet att använda piratreservdilar erler reservdilar som inte ar avsedda for modellen. Det ar forbjudet att göra andringar på maskinen. Vid andringar bortfaller EG-försakran om overensstammelse och tillverkaren befrias fran civil- och straffrättsligt ansvar.

3.2 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU SKA GÖRA

3.2.1 VARNING! Samtiga strömforande delar SKA SKYDDAS mot vattenstränen.

3.2.2 VArninq! Elanslutningen ske utforas av en behorig elektriker i overensstammelse med standard IEC 60364-1. Det ske finnas en jordfelsbrytare som bryter eltilforseln till maskinen om laccstrommen mot jord overskrider 30mA i 30~ms Installera alternativt en anordning for kontroll av jordningskretsen.

3.2.3 VArNing! Maskinen kan orsaka nattstörningar I SAMBAND med start.

3.2.4 VARNING! Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger att extra personligt skydd.

3.2.5 VArInG! Vid modellerutan stickkontakt sca installationen utforas av en fackman.

3.2.6 VARNING! Använd endast godkända förlängningsladdar med lamplig tvärsnittsarea.

3.2.7 VArNing! Sla alltid fran strombrytaren nar maskinen lamnas utan uppsikt.

3.2.8

VARNING! Hogtrycksstralen kan lossa delar som slungas ivag. Använd darüberforall skyddsklader och personlig skyddsutrustning.

3.2.9 VARNING! DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utfors arbeten pa maskinen.
3.2.10 VARNING! TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du drar i spaken med tanke på rekylen.

3.2.11 VARNING! FÖLJ anvisingarna från det lokala vattenverket. Enligt standard IEC 60335-2-79 fär maskinen endast anslutas direkt till det allmäna dricksvattennätet om vattenledningen omfattar en backventil med tömningsmöjlighet av typ BA i överensstammelse med standard EN 12729. Backventilen kan beställas från tillverkaren.
3.2.12 VARNING! Vattnet som har runnit genom backventilen ar inte drickbart.
3.2.13 VARNING! Underhäll och/eller reparation av elkomponenter fär ENDAST göras av behörig personal.
3.2.14 VARNING! SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen.
3.2.15 VARNING! KONTROLLERA fore varje användning av maskinen och med jämna mellanrum att samtiga skruvar ar ordentligt Åtdragna och att det inte finns slittna eller skadade komponenter.
3.2.16 VARNING! ANVÄND endast rengöringsmedel som ar kompatibla med det material som högtrycksslangens/elmabelns höj e ar gjort av.
3.2.17 VARNING! FÖRSÄKRA dig om att personer och djur befinner sig på minst 15 meters avständ.
3.2.18 VARNING! Maskinen ar konstruerad for att användas tillsammans med de rengöringsmedel som levereras aller reckommenderas av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemiskaprodukter kan påverka maskinens sakra Funktion negativt.
3.2.19 VARNING! Undvik att rengöringsmedletkommen i kontakt med huden och i synnerhet med ögonen! Vidkontakt med ögonen, skölj med rent vatten och uppsök omedelbart lakare!
3.2.20 VARNING! Hogtrycksslangar, kopplingar och skarvkopplingar ar viktiga for maskinens sakra Funktion. Använd endast hogtrycksslangar, kopplingar och skarvkopplingar som rekommenderas av tillverkaren.
3.2.21 VARNING! Garantera maskinens sakra Funktion genom att endast anvanda originalreservdilar som levereras av tillverkaren erher har godknts av tillverkaren.
3.2.22 VARNING! Olampliga fängningssladdar kan vara farliga. Valjen fängningssladd som lampar sig for utomhusbruk. Forsakra dig om att anslutningen forblir torn och på avstand frän marken. Det rekommenderas att anvanda en kabelvinda for detta andamål som häller uttaget på minst 60 mm avstand frän marken.
3.2.23 VARNING! Stäng av maskinen och frankoppla den fran elnätet fore montering, rengöring, inställning, underhäll, forvaring och transport.
3.2.24 VARNING! För in rörrensaren till det roda market innan maskinen slås på.

4 ALLMÄN INFORMATION (FIG.1)/SID.3

4.1 Användning av bruksanvisningen

Bruksanvisingen ar en viktig del av maskinen och skasparas for framtida bruk. LasigenomBruksanvisingen fore installation och anvandning av maskinen. Bruksanvisingen ske alltid medfolja vid ev. agarbyte.

4.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medfoljer vid leveransen.

A1 Bruks- och underhãllsanvisning
A2 Sakerhetsbestammelser
A3 Forsakran on overensstammelse
A4 Garantivillkor

4.3 Bortskaffande av emballage

Emballaget ar miljovänligt och atervinningsbart. Bortskaffa det enligt installationslandets gällande miljolagstiftning.

5 TEKNISK INFORMATION (FIG.1)/SID.3

5.1 Avsedd användning

Maskinen ar avsedd for hushallsbruk for rengoring av fordon, maskiner, batar, bygninger o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med hjalp av rent vatten och kemiska rengoringsmedel som ar biologiskt nedbrytbara.

Fordonsmotorer fär endast rengöras om det använda vattnet bortskaffas,enigt gällande miljolagstiftning.

Vattentemperatur vid inloppet: Se maskinens typskylt.
Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.
- Omgivningstemperatur vid Funktion: over 0^

Maskinen ar i overensstammelse med standard IEC 60335-1 och IEC 60335-2-79.

5.2 Anvandare

Symbolen i fig. 1 anger om maskinen ar avsedd for professionelt bruk erer hushallsbruk.

5.3 Huvuddelar

B2 Tryckrör
B3 Tvattpistol med sparr
B4 Elkabel med stickkontakt (beroende på modell)
B5 Hogtrycksslang
B6 Behallare for rengoringsmedel (beroende pa modell)
B7 Oljeplugg (beroende pa modell)
E Munstycke
F Reglage for rengöringsmedel (beroende på modell)
G Reglage for arbetstryck (beroende pa modell)
L Vattenfilter

5.3.1 Tillbehör (om de medfoljer vid leveransen - se fig. 1)

C1 Rengöringsverktyg for munstycke

C9 Adapter

C10 Skruvar och muttrar

C2 Roterande munstycke

C11 Byglar

C3 Handtag

C12 Spak

C4 Borste

C13 Behallare for rengoringsmodel

C5 Slangyinda

C14 Hjul

C6 Vattensug

C15 Tub med smorjett

C7 Rorrensare

C16 Manometern

C8 Borste for stora ytor

C17 Adapter

5.4 Sakerhetsanordningar

• Startanordning (H)

Startanordningen forhindrar oavsiktlg användning av maskinen.

• Säkerhets- och/eller övertrycksventil.

Sakerhetsventilen ar aven en overtrycksventil.

När tvätpistolen stängs av öppnas sakerhetsventilen och vattnet

cirkulerar frán pumpens insug ellöms ut pa marken.
- Termostatisk ventil (D1 beroende på modell)

Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har fastställs av tillverkaren, tommer den termostatiska ventilen ut det varma vattnet och suger in motsvarande mangd kaltt vatten tills korrekt temperatur har Återställs.

• Sparr (D): Skyddar mot oavsiktliga vattenstrålar.
• Overhettningskydd: Stoppar maskinen i handelse av overbelastning.

6 INSTALLATION (FIG. 2)/SID. 4-5

6.1

Montering

Varning-fara!

Maskinen ske vara kopplad fran elnätet vid all installeh montering.

Se fig. 2 for monteringssekvensen.

6.2 Montering av avluftningspluggar (beroende på modell)

For att undvika oljelackage levereras maskinen med oljepafyllningsshalen igensatta med roda pluggar som shaersattas med de avluftningspluggar som medfoljer vid leveransen.

6.3 Montering av roterande munstycke

(beroende pa modell).

Det roterande munstycket ökar rengöringseffekten.

Använding av det roterande munstycket kan medfora en tryck sänkning pa 25% i forhallandte till det tryck som erhalls med det reglerbara munstycket. Använding av det roterande munstycket ökar dock rengöringseffekten tack vare vattenstrålens roterande verkan.

6.4 Elanslutting

Varning-fara!

Kontrollera att natspaffeningen i ditt hem overensstammer med spaffeningen och frekvensen (V/Hz) pa typskylten (fig. 2).

6.4.1 Vid bruk av forlängningssladdar

Använd forlängningsladdar och stickkontakter med kapslingsklass IPX5.

Tvarsnittsarean på forlängningssladden skara varaproportionell mot langden, d.v.s. ju langre forlängningssladddesto store tvarsnittsarea.Se tabell I.

6.5 Vattenanslutting

Varning-fara!

Sug endast in filtrer atller rent vatten. Vattenkranens kapacitet skia overensstämmed pumpens kapacitet.

Maskinen sk placeras sà nara vattenledningen som möjligt.

6.5.1 Anslutningshal

Vattenutlopp (OUTLET)
Vatteninlopp med filter (INLET)

6.5.2 Anslutting till det allmanna vattennatet

Maskinen far endast anslutas direkt till det allmanna dricksvattennatet om vattenledningen omfattar en backventil med tomningsmoljighen entigt gallande standarder. Forsakra dig om att slangen har min. 13 mm, ar forstarkt och ar max. 25 m lang.

6.5.3 Insug av vatten fran oppna behallare

1) Skruva fast sugslangen med filtret pa vatteninloppet (INLET) och sank ned den helt i behällaren.
2) Avlufta maskinen:

a) Skruva loss tryckroret.
b) Sla pa maskinen och oppna tvattpistolen tills vattnet somkommen ut ar utan luftbubblor.
3) Stäng av maskinen och skruva Åter fast tryckröret.

Obs: Max. sughöjd ar 0,5 m. Det rekommenderas att fylla sugslangenfore användningen.

7 INSTÄLLNINGAR (FIG. 3)/SID. 6

7.1 Inställning av munstycke (beroende på modell)

Ställ in vattenstrånen med munstystcket (E).

Fördela rengöringsmedlet med korrekt tryck genom att satta munstcket (E) (beroende på modell) i Lage " - ' erler montera behällaren for rengöringsmedel (C13) (beroende på modell) entigt anvisingarna i figuren.

Ställ in mängden rengöringsmedel som skä fördelas med reglaget (F) (beroende på modell).

7.3 Reglage for arbetstryck (beroende pa modell)

Ställ in arbetstrycket med reglaget (G). Trycket anges på manometern (beroende på modell).

8 INFORMATION OM ANVANDNING (FIG.4)/SID.6

8.1 Reglage

-Startanordning(H).

Satt startanordningen i läge (ON/l) for att utföra foljande:

a) starta motorn (pa modellerutan TSS-anordning)

b) forbereda motorn for start (pa modeller med TSS-anordning).

Om startanordningen ar forsedd med lysdiod skda dnda.

Satt startanordningen i läge (OFF/0) for att avbryta maskinens Funktion.

Om startanordningen ar forsedd med lysdiod ske denna slackas.

• Spak für vattensträte (I).

Varning-fara!

Maskinen sk placeras paett sakert och stadigt underlag

enligt anvisingarna i fig.4.

8.2 Start (se fig.4)

1) Oppna vattenkranen welt.
2) Frigör spärren (D).
3) Hall tvatpistolen oppen nagra sekunder och starta maskinen med startanordningen (ON/I).

Varning-fara!

Kontrolera fore start av maskinen att den foreskes korrekt med vatten. Anvandning av maskinenutan vatten kan skada den. Tack inte over ventilationsoppningarna under anvandning.

TSS-modeller: TSS-modeller med automatiskt avbrott av tillforseln:

• När tvättpistolen stängs, stängs elmotorn av automatiskt av det dynamiska trycket.
  När tvättpistolen öppnas görtryckfallet att elmotorn startup automatiskt. Trycket skapas på nytt med en liters fördröjning.
• För att garantera en perfect Funktion av TSS-anordningen mäste det gå minst 4 -5 sekunder mellan stängning och öppning av tvättpistolen.

For att undvika skador på maskinen fär den inte torrköras. Kontrollera att maskinen alltid förses korrekt med vatten.

For att undvika skador paskinen p.g.a. okad vattentemperatur farr vattenstralen inte avbrytas mer aan 5 minuternar maskinen anvands (pə modellerutan TSS-anordning).

8.3 Stopp

1) Satt startanordningen i lage (OFF/0).
2) Oppna tvattpistolen och slapp ut resttrycket fran rorledningarna.
3) Inkoppla spärren (D).

8.4 Aterstart

1) Frigör spärren (D).
2) Oppa tvattpistolen och slapp ut resttrycket fran rorledningarna.
3) Satt startanordningen i lage (ON/I).

8.5 Avställning

1)Stängvattenkranen.
2) Slapp ut resttrycket fran tvattpistolen tills allt vatten harkommen ut fran maskinen.
3) Stang av maskinen (OFF/0).
4) Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
5) Töm och rengör behällaren für rengöringsmedel after använding. Rengör behällaren genom att använda rent vatten istället for rengöringsmedel.

6)Inkopplatvattistolens sparr (D).

8.6 Päfyllning och användning av rengöringsmedel

Rengöringsmedlet ske fördelas med de tillbehör och tillvagagängssatt som beskrivs i punkt 7.3.

Användning av en högtrycksslang som är längerän den i maskinens originalutforande eller användning av en forlangningsslang, kan medfora att insuget av rengöringsmedel frän behällaren (beroende på modell) minskar eller upphör helt.

Fyll pa behallaren (B6) med rengoringsmedel med hog biologisk nedbrytbarhet.

Lös upp smutsen genom att applicera rengöringsmedel på den torra ytan. Rengör vertikala ytor nedifran och upp. Låt verka i 1 - 2 minutes. Ytan fär inte torka. Använd vattenstränen med högt tryck och på minst 30 cm avständ. Börja nedifran. Undvik att sköljvattnet rinner på de ej rengjorda ytorna.

I vissa fall kan det behovas rengöringsborstar for att fã bort smutsen. Hogtrycksstralen ar inte alltid det basta rengöringssättet eftersom den kan skada somlga ytor. Undvik att anvanda det reglerbara munstyckets riktade stråe och det roterande munstycket pa ömtäliga och lackerade delar amat pa trycksatta delar (dack, dackventiler o.s.v.).

En bra rengöringseffekt beror lika mycket på vattentrycket som vattenmängden.

9 UNDERHALL (FIG.5)/SID.279

De underhällsmoment som inte tas upp i detta kapitel skä góras av en auktoriserad serviceverkstad.

Varning-fara!

1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utfors, ne pa maskinen.

9.1 Rengöring av munstycke

1) Lossa tryckroret fran tvattpistolen.
2) Avlagsna smutsen imunstykets hal med verktyget (C1).

Kontrollera sugfiltret (L) och rengöringsmedlets filter (beroende på modell) före varje användning och rengör vid behov enigt anvisingarna.

9.3 Frigöra motorn (beroende på modell)

Om maskinen inte används på en langre tid, kan det bildas kalkavlagringar som fär motorn att kärva. Vrid på motoraxeln med verktyget (M) for att frigöra motorn.

9.4 Pafyllning av olja (beroende på modell)

Fyll pə olja genom oljepafyllningshtalet upp till korrekt niva.

För oljeegenskaper, se tabellen Oljeegenskaper.

9.5 Forvaring

Körigenom maskinen med iche korroderande och giftfri frostskyddsvatska fore vinterforvaringen.

Forvara maskinen pa en torr plats och skyddad fran frost.

10 FÖRVARING OCH TRANSPORT (FIG. 5)/SID. 279

Forvara tillbehoren enligt anvisiningarna i fig. 5.

Transportera maskinen enligt anvisiningarna i fig. 5.

11

FELSOKNING

Fel Orsak Åtgård
Pumpen arbetar inte med inställt tryck.	Munstycket År utslitet. Byt ut munstycket.
	Vattenfiltret År smutsigt. Rengör filtre (L) (fig. 5).
	Vatten tillförseln År otillräcklig. Öppna vattenkranen helt.
	Luft sugs in. Kontrolera kopplingarna.
	Luft i pumpen.	Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen tills det strömmar ut jämnt. Återstarta)därefter maskinen.
	Munstycket År felinställt. Ställ in munstycket (E) i lage (+) (fig. 3).
	Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta äterställningen av korrekt vattentemperatur.
	Sughöden frän den öppna behällaren År over 0,5 m. Minska sughöden.
Pumpen har tryckvariationer.	Vatten sugs in frän en yttre behällare. Anslut maskinen till vattenätet.
	Vatten temperatureen vid inloppet År for Hög. Sänk temperatures.
	Munstycket År tilläppt. Rengör munstycket (fig. 5).
	Sugfiltret (L) År smutsigt. Rengör filtre (L) (fig. 5).
Motorn brummar men startar inte.	Otilräcklig natspänning.	Kontrolera att natspänningen overensstämmer med typskylen (fig. 2).
	Spänningsfall på grund av fällngningssladd.	Kontrolera fällngningssladdens egenskaper.
	Maskinen har inte används pågressive.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
	Problem med TSS-anordning.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Elmotorn startar inte.	Spänning saknas.	Kontrolera att natspänning finns och att stickkontakten År ordentlich ist at i eluttaget (*).
	Problem med TSS-anordning.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
	Maskinen har inte används pågressive.	Stick in verktyget (M) (beroende på modell) i det bakre hålet für att frigöra elmotorn (fig. 5).
Vattenläckage.	Utslitna packningar.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad für byte av packingarna.
	Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Oljud.	Vattentemperatureen År for Hög.	Sänk temperatureen (se teknika specificationer).
Oljeläckage.	Utslitna packningar.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Endast für TSS-modeller: Maskinen starterf fast tvättpistolen År stängd.	Defekt täthet på högtryckssidan erler i pumpsystemet.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Endast für TSS-modeller: När du drar i tvättpistolens spakkommen det inte ut vatten (med ansluten vattenslang).	Munstycket År tilläppt. Rengör munstycket (fig. 5).
Det sugs inte in rengöringsmedel.	Det reglerbara munstycket År inställt på högtr tryck.	Ställ in munstycket (E) i lage " " (fig. 3).
	Rengöringsmedlet År for trogflytande.	Späd med vatten.
	Det används fällngningslangar till högtrycksslangen. Sätt tillbaka originalslangen.
	Kretsen med rengöringsmedel År full av beläggninger erller hopklämd.	Skölj med rent vatten och ätgärda ev. hopklämminger. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet kvarstär.
Detkommen ut vatten frän den termostatiska ventilen.	Vattentemperatureen inuti munstycket har overskridit det angivna max. ∀varet auf typskylten.	Avbryt inte vattenstrålen i mer än 5 minuter;när maskinen används.

(*) Om motorn stannar under fonctionen och inte startar om igen sku du vanta 2 - 3 minutes innan du gört nytt startförsök (overhettningskyddet har utlösts).
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet upprepas.

12 ANVISNINGAR FOR ATT INTE SKADA YTORNA

WARNING!

12.1 Användning av maskinen for rengöring av däck kan skada däcken och vara farligt.
12.2 Rikta inte hogtryckssträlen direkt mot/DDacket.
12.3 Använd alltid maskinen med lagsta tryck vid rengöring i narheten av hjul och)dack.
12.4 Använd aldrig turbotryckröret for att rengöra国家队 del av fordonet.
12.5 Forytterligare information, laskapitel 8.7 Radforkorrekt renrgoring.

EG-forsakran om overensstammelse

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien, forsakrar att foljande maskin/maskiner Stanley:

Maskinbenämning

Hogtryckstvatt

Modell nr.

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Effektforbrukning 1,7kW 1,7kW 1,8kW 1,8kW 2kW 2kW 2,2kW 2,2kW

overensstämmer med foljande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EG (lagdekret 262/2002).

och att den/de ar tillverkad/tillverkade enligt foljande standarder erler standardiserade dokument:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Namn pa och adress till den person som ar behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkestallande direktör Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Bedömmingen av överensstammelse,enligt EU-direktivet 2000/14/EG har utförts,enligt bilaga V.

Modell nr.

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Uppmatt ljudeffektniva:

90,3 dB (A) 90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

90,3 dB (A)

Garanterad Ijudeffektniva:

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

Datum: 2016-01-29

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Verkställande direktor

Garanti

Garantins giltighet regleras av gallande bestammelser i det land dar produitken marknadsfors, om inte annat angs av tilverkaren.

Omprodukten uppvisar material-ller tilverkningsfelamt fel som orsakas av bristande overensstammelse med kraven under garantitiden, atar sig tilverkaren att byta ut defekta delar och reparera ell byta ut rimligt slitna produiter.

Garantin omfattar inte forbrkningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, fjdrar, O-ringar, tillbehor sasom slang, tvattpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av aller uppstvd:

• felaktig, otilaten aller vardslos anvandning,

• uthyrning ell er professionell bruk nar maskinen har salts for hushallsbruk,

• forsummelse av underhalsanvisningarna i braksanvisningen,
• reparationer utforda av icke auktoriserad personal ell serviceverkstader,
• användning av reservdilar aller tillbehör som inte ar original,
• transportskador, skador som orsakas av främmande foremal aller amnen, olyckor,
• problem med magasinering aller forvaring.

For garantiansprak maste inkopskvittot uppvas.

For assistans, Sid.: 276.

Tekniska spekifikationer

Tekniska spekifikationer	Mättenhet	SXPW17E - SXPW17PE	SXPW18E - SXPW18PE SX	W20E - SXPW20PE SX	V22E - SXPW22PE
Flöde	I/min	5,33 5,5 5,5 5,5
Max. flöde	I/min	7 7,33 7,33 7,33
Tryck	MPa	9 10 11 11,5
Max. tryck	MPa	13 13,5 14 15
Effekt	kW	1,7 1,8 2 2,2
Max. inloppstemperatur	°C	50 50 50 50
Max. inloppstryck	MPa	1 1 1 1
Tvättistolens rekylkraft vid max. tryck	N	15,70	17,20	18	18,50
Typ av pumpolja	kg	-	-	-	-
Skyddsklass	-	II/IIII/IIII	☐	☐	☐
Motorns isolation	Klass	F	FFF
Motorns kapslingsklass	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Spanning	V/Hz	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60	220-240 / 50/60
Max. tilläten nätimpedans	Ω	-	-	-	-
LjudtrycksnivåL PA (EN 60704-1)(K PA = 2,5 dB(A))	dB (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
LjudeffektnivåL WAI (EN 60704-1)+ (K WAI = 2,5 dB(A))	dB (A)	93 93 93 93
Maskinens vibrationer (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vikt	kg	7,4 8	8,6 8,8

Med forbéhäll for teknika andringar!

1 GUVENLIK BILGILERI