5000 series XC5041 - Ηλεκτρική σκούπα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 5000 series XC5041 PHILIPS

Πίνακας περιεχομένων

Eioaywyn 787

Tevikn neplypa7 787

Pniv ano tnv npwtn xpnon 788

Eykaataoan tou otnpiyuatoctoixou 788

Ipoetoumaia yia xphon 789

XpnoTnsouoKevns 790

Συναρμολόγηση της συσκεύης 790

Ko^ I a kaOkInpwV daIeδW 791

a kata to ophiyyapia oKlnpwv dane8awv 792

Σuννό συντήροση μετά από καθε κύκλο καθαρισου 797

Zuvtnpnoan doxxiou oulloyns kovns 797

Σuvπρηση δoxειou vερού 798

περιδικόνυτηροῦ κατά διαστήματα 800

UvtnpnO OuaTmuoc diaeipionc kovnc 800

Συντήρηση του πελματος 803

Zuvtnpnoan tnc Mivi Bouptoataoupmuo (movo yia XC5141 kaXC5142) 804

Συντήρηση δοχείου ερου 805

Avtikataaon 806

Enmuata nepiaalovtoxphoTn kai n onuaosia touc 807

Avtupetwion npoBAnmuatwv 809

kaθαρισμa 809

O'otav xnpoiopoiite to nEa oKoupiog kal ophiyyapioptpac 813

Eioaywyn

Zac euxapiootoume nou ayopaoate auto to npoiov! Ia va i pws aTnv unootnpiogn nou npexoue, dawto npoiov oac otn dieuovon www.philips.com/support.

TeviknπερlypaΦn

1 NivaKaac EλeYxou
a NoooTo oTaOuC uatapiaC
bEvδεiξεις επιπέδου loxuoc
c Koupi EpiOyoNc loxuos
d Koupi Evepyooinoans/aevepyooino
2Σuokéunχεlpóç
3 oxEio oulAoynC ocovns
4 Mπatapia
5Φiλτpo
6 Kouπi anaσφáλιοης δoxειου συλογής σκόνης

7 Σετ βιδων
8TooOeTnon oTov toixo
9 Tpofo8o8o7n
10 Akapntos oWnvas
11 Στόμιο
12 oxεio vερού
13 Πέλμα σφουγαρίσματος από μικροῖνες
14 Mini TurboBrush (µóvo XC5141, XC5142)
15 EpyaIeio naianawx npoeewv
16 Eξάρτημα για γωνίες

πριν aπό την πρώτηχρήση

Eykataaon tou otnpiymuotos toixou

1 AvanoboyupioTe to otnpiyua toixou ka anaophiaiote tov moxlo. Eoayayente tn oupa foptionc, eaophializovtac ot to eatalko koupatoiival opato ka otpamuEv npoc ta naw oTo mpootivoe poc tou otnpiymuatoc toixou.

2 Kλειοτε tov μοχλό. Bεβαιωθείτε οτι o μοχλός ἔχει κουμπώσει στη θεση τοῦ με ὄχο "ΚΑΙΚ".

3 ToioeToe kaia to otnpuMa toixou otn θeon nou npotmuTe oTov toixo, EaaofaiOvTac oI oI xaunloTepec onec tnc Biadac otepewonc anExov πepiou 125 cm aio to dane.

A Ppoooy: Na eioTe npoeektkoi otav avoiyete rpune c otov toixo yia va tonoetnoeTe o tnpiyma toixou, wote va anofoyete tov kivduvo nEKTporanxiac.

i Σμειωπ: Επαλθεύτε ὄτη τοῦθέτησου στηρίγματος τοίχου επιρέπει Εό λόκληρην τη συακεύνν ακρέμεται στον τοίχο χμίς το πέλμαν ερχεται Εό επαφή με το δάπεδο.

4 MoIc kaOpioTe tn Θ eon kai uooc yia aOnKeuon kai option Tns oukeunc oac, ophiTE kaTic biedes yia va oTepeewoete to otnpiyma Toixou stn th eon tou.

PpOeToIaOia yia xPnO

H ouokevn eivai eoanouevn e pataia ovtwv laol. H optna o aedla 0e n np diapkei nepinou 4 wpc.

1 TooThe note tvuata pia oTo kupw os wma tns ouokueuc, Eaopaiovtac kaoh oudeltaon noeipbaiwvetai e hxo "KAIK".

2ΦoptioTe Tn ouokeun oac tootheuwtaC tn oTo tootheeueo otnpiyua Toixou.

A PpOeIbOIOInoN: OopTioTe Tn ouokEun oE 0epuokpaia a 10 ^ C kal 35^

i Σημειωη: Mπορείτε επίοςνα τοῦθετησετε τη συοκεύνχερός επίπεδη και σταθερή επίφάνελα καινα συνδέσετε απεύθείας το καλώδια φόρτιος στη συοκεύν.

i Σημειωη: Mia αλλη επιλογή εΙναινα τοποθετησετην μπαταρία σε επιπεδη και σταθερή επιφάνεια καινα συνδεόετε απευθείας το καλώδιο φόρτιος στην μπαταρία.

3 H ouokun exi oxdeltaiaotv a tavei o n opion evtoc 4 wpvv. Mnpetv na papaokouoote n npoo ts opionc otnv oovn. Otav n mpatia evai n npwcs optoeyn, n tmu 100% avaBcI otnv oovn. Meta ano uepka dvetpolnta, no oovn ta onoe i.

Xpólση της συσκεύns

Σuvapμoλóγnon tns ouokεuń

1 PpooaptnoTe Tn ouokevun xeipoc oTov oWAnva. EpiEbaowote otI exe I npooaptnOei otav akouoete tov nxo "KAIK".

2 IpoaaptnoTe tov oWnva oTo nEa. EeBaaowte ot Exi npooaptnOe i otav aokouete tov hxo "KAIK".

Σκούπισμα μαλακών και σκληρών δαπέδων

1 NtTo koupi on/off yia va eVpyoioeTe tn ouokeun.

i Σημειωή: Γαν απενεργοπούσετε τη συσκεύ, πιεότε Εανά το κουμι on/off.

2 Xpnooioiote to koupi eiloync oxuoc yia evaalayn eetau tpiw v diafoepetikwv oxuw: aeitoupyia eco, kavovikn aeitoupyia, aeitoupyia turbo.

Eco Kavovuk Turbo

3 Mnopeite va kaθapioeTe oE oKλnpa n μaλakδaεδa με tyn λεκτρκn σkoúπa.

A Pnoεiδoioinon: Mny aoppoΦaτε vεpó n áλλa uypa.

A Npoooxh: Mny koiatae aaneuthetaiac tis avaumevcs loxviec LED n Kateuovte to twv loxviwv LED ota maatia kanoiou. H loxvia LED eivai nolu

KouIoua kaTao ofouyyapioa oklnpwv dae8ow

A npoooy: Xpnoiopoioite to doxieio udatos movo oE kAnpa danebae aiaBpoyn enikaluusn (onwsc livotannta, eioaaltwueva pakka kalouoaptipoeva napke) kai nepiva daneda (onwsc apapo). Av to dae doev exl unootei eneepyaia adiaBpoxonoinons, pwntote tvkataokeuaoht av npoeite va xnpoiopoiotevepo yia va to kaapiaet. Mnv xpnoiopoioite to doxieio udatos oE kAnpa daneba twv onoiw v naiaBpoyn enikaluusn exel unootei zmuia.

1 Σημειωη: Mνγ φρησιμοποιείτε ποτέ το δόχειο ὅδατος για να καθαρίσετε xαλία.

I Σημειωη: Mny μετακίνειτε τη συακεύμε το δόχειο ὅδατος πλayiως, kaθως αφήνει ἀνην ερου. Μετακίνειτε τη μόνο προς τα εμπρός kal προς τα πίω.

1 Moukepsi to a ophiouyapiaotoc aoikpoivec ovep oipvtn xpno.

2 Aopaiote to nla a oouyapiog aio uikpoivec kato to doxieo vepou. Euuypauiote touic avtec velcro katw anto to doxio vepou kal niow ano to navi.

3 AvoIeTo IaotixEvio KaNakIo Tn PAnw Mepoc Tou Doxeiou vepou. Emuote To 0doxio e vepo, povtiOvtaC n 0epuokpaia Tou vepou va unepbaivei touc 50^

4 (PpOaIepTik) Av eIuEe va npooeotv npo kaapiotko daeewv oTo 0xio vepou, eIaeTe mua n aphiQoua n elaxiota aphiQoua noikla n oioia npoei va apaiwTe.i. suviotoue to kaapiotko dae8ou XV1792 Philips. Ppooeote movo epiKcstayovc tou npou kaapiotko oTO vepo.

5 Kλειστε to δοχείον ερου σωτα.

6 Ipoopntote to etouo doxio vepou oTo pia vepou kai eotc etouol va Eekivnoet. ta kavovik npon, iva anapaitto va otepewve to doxio vepou ota podakia tou nlaatoc otav auto ivai otov owoto npoovatoiouo.

7 Ntote To koupi on/off yia va evpyoioeTe Tn ouokeun. Mnpetve kaqapoe anotel eouatika oklnpa danepa npoaaptwta ctn movda vepou oTo nEma.

i Σημειωη: H μοναδa vερού δεν εΙαι καταλληλη για μαλακά δάπεδα σπως χαλι.

A Npoooyh: H movada vepoudelta vpei av xpnouoioietai yia va oulambdaeYeTe ImuvoaEs vepou.

Σuμβouλες και ἀλλες σημαντικές πληροφόριες

• iv a npnto va oounioe to dae do priv ao to oouyapioua, kaowc to eot oakuniauato c kal oouyyapiauataoc kavei evepya uypo kaapoiou tooknpoudeltaou kai anoppoka ktheta iouc akaapoe, onwcs uypa kai ekdec. 2e xalia kal xaakia, xpnouonoiote mvo to eet okuutac.

H ouokeun mnoepi va aphioei ma uikn luvoula vepou oto daned, av dev μetakivnoete tn oukeun katayevepyoinon tnc. Mnpelte va μeioote to eyeoctc nlaumovlaac metakivwvtac tn ouokeun katayvanevepyoinon tnc. Av xpeiaetai, npopeite va kaapioetetic teletautae c otayovec me eva navi.

περιορισμοί χρήσς

To oet okoupiac kal ophiyyapiotpac elvai katalnlo yia to okuunmu kai to ophiyyapioa oklnpwv daeewv kahe iidouc, ektoa an aauoortpapota 5uiva dane.

To oet okouanac kai ophiyyapiotpac npoopietai yia tuikok athetaiou to wv oklnpov daneaw. Akooueite navtc odnyies kaapoiou yia to oklnpoac danefo, otav xpoonoeite auty tn ouokeun.

• Av θελετe va προθεσετο ΘO δoxεio kaθapou vερou διαφοετικό uγpó kaθapiotikó δaπδou aIó to kaθapiotikó δaπδou XV1792 Philips Floor Cleaner, φροντίσε va xρησμοποισετο udatodiaLutó μη αφριζov n ελάχισα αφριζov uγpó kaθapiotikó δaπδou to onoio μπορείν a apaiωθει στο vερό, σπως to kaθapiotikó δaπδou XV1792 Philips Floor Cleaner.

KaOwCto doxeto kaapou vepou exi xwpntikotnTa 300 ml, xpeiaetai va npooeote mvo epikec otayovec (eYIOto 10 ml) uypou kaapoiotikou daeewv oveo.

Av xpnouoioite to oet okounac kal ophiyyapiotpac oe daenebae Aivotannta, xnpouoioite tnv mvo oe daenebae Aivotannta nou exov Eukolnthetaiomega, wote va anopuyete to evexoevo avappofoonc tou livotanta eoa ato neua.
Av takivnoe / onkwoe t n oukeun n avw aio xai n kiai o tav eiva anevpyoiou evn, toe otayovidia akapotou vepou mopei va kataa nouv oto xa i n oto kiui oac.
Mny nue t n oukeun navw o ypiiec dae dou aepoepmuw. Kaown oukeun dev mnpel va oulambdae to vepo nou byaivei ano to nema otav tn eakite npaw ano tn yipia, to vepo tha kataanxi otov nuheva tnc kIoAOTnac tou aepoepouu.
Kata tov kaapioo, unn onkwte to nla a ano to dae do, uny to metakveite paiiwc kai uny kave t e vtoec otpoc, kaow c toi nouyovta i xvn vepo. Metakveite tn mvo npoc ta emnpoc kal npog Ta piw

i Σημειωη: O χρόνος λειουργίας εξαρτάται από το επιπεδό loxύος πουχρησιμοποίειαι κατά τον καθαριού.

Noλaπλες χρήσεις kal aξεσουάρ

Anoppoatae vpo n aalaa uypa.

XpnoTou nEλμatoc

1 SuVbEoTe to nA kateuOeiav otn oukeun xepoc.

2 Autoc o ouvuaoosivai yia kaapioo duvaikou uouc epiavlaç, onwcgokal

Xpólση της Mivi TurboBrush

1 Tia va ouvdoet Mvi Boptoa toupmo, eayayete tov oWna Tns ouokunxipoc ot miv TurboBrush.

2 Mnpoeite va xpnouoioeTe Tn Mvi Boopta toupuio yia Baikko kaapua, ia npadseiyma paakcs nepioxec onwsc kpeataia kai kavanepes. Mnpoeite va npooapuoet e tn puohon loxoc wote va taipiaei otic avaykec kaapioou oac.
3 Mnpoeite va xpnoiopoioeTe Tn Mvi Bouptoa Toupuo yia epiieov evdelexn kaapioo, yia npadéiyma yia va anoppofoeTe tpxec katoikidwv zwwv n yia va kaapioeTe mkpouc ekedc pwuiac, onwc ixoula omegau. Mnpoeite va npoapuoote tn puthetaion loxuc wote va taipiaei otic avaykcs kaapiooouac.

Xpnon tou apntmuatos yia tic ywviecs

1 Tia va npooapntnoeTo eaptnma yia tic ywviecs, elayayeteTov oWnva nTn oukeun xiepoc oTo eaptnma yia tic ywviecs.

2 Mnpoeite va xpnouoioeTe to akpu eaptnua yia tic ywviecs ia va kaepioeTe otevoc ywviec nduopooita onmuia. Mnpoeite va npoaapuoetn puOuon loxuooc wote va taipiae otic avaykcs kaopioouac.

XpnoTou epyaaleiou noaanawx npoeewv

1 Tia va npoapntnoeTo epyaaleio nolaaanawxnpoewv, eoayayeteTov oLnva n tn ouokeun xeipoc oTo epyaaleio noaanawxnpoewv.

2 To εργαλει πολαπλων χρόσεων ἐχει σχεδίατεί γιαν καθαρίζετε κάσες παραθύρων, κουρτίνες ἡιούς αράχνης, με προσαρμόσιμη απελεύθέρωσης Βούρτοας και puθμίσεις φωτισμόύ.

Mετά τη χρήση - Συντήρηση

Σuxvôuvtnρonμεταπο καθε κύκλo kaθαρισμou Σuxtρonδoxεiou ouλλoyns σκόνns

Aδειαστε ο δοχειο συλογής ὅκόνης μετά από καθε χρήση ἡτανη σκόνη Φτάνει την ἀνδειξη σταθμής MAX.

1 Anevepyooioe Tn ouokeun.

2 KpatnoTe Tn oukeun uno ywvia 45 moipow otnc paivetai otyn ekova. Aphiote to doxio oulloyng okovnc niocovtac to koupi anaoaalionns Tou piaoketal oto katw epoc tou doxieiou.

i Σημειωη: Aφαρεοτε to δοχειο συλλογής σκόνης ενώ κρατάτε τη συσκεύν ὅρθία ωοτε va μη χιθεί ἔξω η σκόνη.

3 KpatnoTe enavw otouc duo baouawevouc kuklouc oTo Pai Tou kukawikou ouotnauo. Avaankwote to kukawiko ouotma anto doxio oulloync okovnc avaonkwovtac to aTo doxio
4 Adebiaote tn ouoomegaevn okovn nou utapxel oto doxyio uaoyns okovns otov kafo anoppmuatw.
5 ToioeToTo Kukawko ouotma Niow OTo Doxio uAloync Okovns. PovtoTa duo mepn va elva eUuypauuEva: ta duo nukkla npene va elva ouvdeeva metaouc.
6 Tooetnoe fava to ouvapuooynevo doxio. Pwta euuypaumoe tnv nEupa tou pfipou tou doxyiou, potou to tooetnoe.

Suvtnpnon doxxiou vepou

Kaθapiζετe to δοχεio vερού μετα anó καθε xρήση.

1 AphiéoTe to πελμa σφouyyapiaotoc aπo μikpoivεc.

2 Eπλνετο πλμa σφουγαραος Θη βρύση και πλύντε το με το xερι η επλυντήρο ρύχων.

3 AdefoTe tuxov vepo nou exe anoueivei oTo doxio vepou.

4 to 品 业 vepou vepo.

5 KxioTe To doxio vepou ka kai avakivnoTe To doxio vepou yia va aphiipoeote unoiamuata anoppunavikou.

6 AdefaTe to doxio vepou kai aphiote to avoixto va oteywoei.

7ΦpovtioTe va μη xaoeteto kaakl tou doxxiou katα tn φuλaξη. Kpeμaote to πλμa ofouyyapioatoc ano μikpoivevεva oteywoeI.
i Σημειωη: Συνιοτάται η αντικατασταη του πέλματος σφουγγαρίαματος ἀπό μικρονες κάθε 6 μήνες (εξαρτημα XV1630).

περιδική συντήρονη κατά διαστήμata

Suvtnpnon ouotnmuotos dxxepionc okovnc

Tia anofoons, aac ouviotouue va kathetaeTe to fIaTpo Tns
nAektpiknc oac okouna cKae mva kai va atikaotate to fIaTpo Kae E
muvec (Eaptnma XV1651).

1 Avaonkwote to fIatpo yia va to aphipeoet e ano to doxieio oulloyns oKovns.

2 Aphiéotε to πλevóμεvo φiltpo aφpou aπo to πλaσικό περβλημα φiltpou.

3 XtunnoTe kai to περiβλημa tou φιλτρο kai to φιλτρο aφρού πάνω aπό κάδo anoppμμáτωv.

i Σημειωη; Beβαιωθειτεότι kaθαρίοαιτο περιβλημα φιλτου σχολαστικά xιπώντας το καλά πάνω από εναν κάδo anoppμματων μέχριν α μη βγαίνει πια σκόνη από το περιβλημα του φιλτου.

4 Eπλνετο φιλτρο αφρου κατω από vερο βρύσης.

5 ZouIeTeToiAtpo aPou uexpi va kaOaOvepo.

i Σημειωη: για καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμου, αφήστε το ενρόνα τρεξει μεδα στο φίλτρο με την πιο βρωμικη πλεύράν α εἶναι στραμμενη προς τα κάτω, επιτρέπονταςν απομακρυνθει η σκόνη που ἀχει συσωρεύτει βαθία.

i 2nueiwo: Mny EeVte to epiBna a iatpou.

6 AΦnoTe to πλuενo φiλtpo va oτεγνωει για 24 ωρες προúσυναρμολογησετεξανa to φiλtpo aφpou στο περβλημα του φiλtpou.

i Σημειωη: μντεγνώνετο στογγώδες φιλτρού τό ἀμεσο ηλιακό φως, στο καλορίφερ ἡτο τεγνωτήριο ρουχυ.

7 Tia evdEeXn ouvtnpon, kaapote to doxio uAloyns oKovnc kal to kukawko ouotma oe tpxouevo vepo n oe xiaapo aanouvovepo.

8 Σκουπίσε το καθαριομένο δόχειο συλλογής σκόνης και το κυκλωνικό σύθημα.

A Ppoooxh: Bεβaωθειτε Θι ὄλa τα εξαρτήμata εΙναι εντελως Θεγνά πριν τα επavaouvapμολoγησετε.

i Σημειωη: δεν μιπούν vα καθαριούν ὄλα τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πάτων.

9 Euayayet to appo 40 oto npiipnauouiptpou.

10 Enavaovapnooynto piaTpo oTo 8oxei ouAloync okovnic.

11 Toiothetaiote gava to ouvapuooynuévo doxio. Ipota euyypaumuoe tnv Iaeupa tou oiaipou tou doxieiou, npotou toToioeioe.

i Σημειωον: Metα τη συντήρον, πάντα να βεβαώνεοτε ὄτι το φιλτο εἰναι τοῦθετημένοστη σουκεύπριν τη χρόση.

Suvtnpnon tou nElambdaatoc

1 Na anevpyoioite navta tn ouokeun npiv kaapioeTe n Bouptoa tou aatoC.
2 KpatnoTe to koupi oTo tou nEaatoC to eva xepi evw aapette Tn Bouptoa to aAlo xepi.
3 Aphiéote πooektiká tuxov μπερδevec tsixec aio tn Bouptoa. BonθnoTe Tnv aphiéon puwnv eva yaiai.
4 Apaepoetto naiivokanaki.
5 Aphiéotu xov mepesevcs trixc a o t Bouptoa.

6 EnavaouvapuoIooynoTe to kaTakl.

7 Otav enavaouvapmooyeite tn bouptoa, diaophiaiote tn owtn eUuypamion tootheuwvtac npwta tn ma n aeupa otn theon tnc, piv koupiwoete tv aaln nleupa.

8 Kλειδώτε τη βούρτασου πέλματος κουπώνοντάς τη στη θέση τής ὄτου ακόσετε ενα «ΚΑΙΚ».

i Σημειωη: Eλέγξτε και αφαρεστε τυχόν βρωμιες γύρω από τα ροδάκια του πελματος.

Suvntnpnnt Miv Bouptoa toupmo (mvo yia XC5141 kau XC5142)

1 Iepiotpetye tv naiivn aoaia aipotepootpoa yia va aneueoepwoet e Tn 8ouptoa ano tn thc

2 Xpnoiopoioiote ta xepia oac n eva yaiidiyia va aphipeoetetuxov pounoc ano tn bouptoa.

3 Otav enavaouvapmooyeite tn Boptoa, anw esuoypaumioe tn Boptoa πiow otnv apxikn tnc θeon. Beaowte oti to eowtepiok akpo evai euypaumievo. Nepiotpeyse dexiotpoa yia va aopaloe t n Boptoa. Otav n Boptoa exel ouvapmooyn0e i owotα, 0a akouoet evav npo "KAIK".

Suvtnpnon doxxiou vepou

Aφαρείτε τα ἀλata aπό το δοχείον ερού μία φορά τον μήνα για va αποφύγετε ηι συσωρεύηση αλάτων.

1 Poo0eote liyo upo aphipeoans alatwv oevav doooeptnn.

2 Ipoooette tn ootn noootnta vepou otov oooueptntn.

i Σημειωνη: Návτa va βεβαιννεσε οτιοι τρεις Φυροποιntικες τανίες εΙναι στη θεοι τους. To δόχειον ερού λειοιργει σωτα ὄταν καιοι τρεις Φυροποιntικες τανίες εΙναι στη θεοι τους.

AvtikataoTaon

Tia va ayopaoete napekoueva n avtaaaktuca, eiokeeite tnv iooteia
www.philips.com/parts-and-accessories n eiokeeite tov avtnpooo oac
tnc Philips. Mtopeite enionc va eikovwnote me to Kevtpo Eepntnonc
Katavaawtw tnC Philips 0n xwpa oac.

Avtaaaktikacai api0oitunou:

Φiλtpoavtikataσtaonç XV1651/01

XV1651/01

Mnatapia XV1653/01

XV1653/01

πελμα σφουγαρισματος από μικρονες XV1630/01

XV1630/01

i Σημειωη: Avtikaθιοτάτε to φιλτρο και to πέλμα σφουγγαρίσματος από μικρονες καθε 6 μήνες, για va διασφαλίζονταιοι μέγιοτες επιδόσεις.

Σήμata περιβάλλοντος χρήστη καὶ Σημασία τους

Σημα Σημασία του σηματος

E2 H ouokekun xpouonoietai oE eepokpaia eyautepn n

mikpote np ano tn eepokpaia aeitoupyiac. Xpnoiopoite kai aantoNkEeTe Tn oukeun oE domegaio eepokpaia eTa0C ka 35oC. OptiEe KAI aOtoNkEeTe Tn oukeun nTnv mpatia oE eepokpaie c eTa10oC ka 35oC.

E5 H μπatapia δεν εχει αρκετή οχύ γιαν ευργοποιηθεί.

Συνδεοτε τη συοκεύης Σανα στον φόρτιοή. Av η συοκεύης δεν φόρτιοε, παραδωτε την σε ενα κέντρο σέρβις της Philips n επικοινωνόσε με το Kέντρο Εξιπηρέτης Katavaλωτών.

Σημα Σημασία τοῦ σηματός

E9 Yπápxει βραχukκλωμα στο πέλμα.

Napadwote tn ouokun o eva kevtpo oepic nC Philips n EIKoivwnote u To Kevtpo Eusnpetnonc Katavaawv.

i4 H Bo'pToa exeik oAio n unapxouv kOAnmuEva avtkeimEva oTo

kaváλi aερayωγού.

Bεβαιωθειτε οτι Σουκεύη εΙναι απενεργοποιμένη. Kaθαρίσε το πελμα σύμφωνα με το εγχερίδιο χρήσς και ελέγξετον σωλήνα πριν το φααρεόετε από την κύρια σουκεύη. Αφαρεόετε το αυτικείμενο που βριοκεται Μεσα στο πελμα ἡσουσωλήνα και επανεκκινότε τη σουκεύη.

'Otav xpnouoioi tai oeukekpuieva xaia, n Bouptoa evdexetau va paoEi. Eav ouuBcikati teio, puuotene tvkateuovon kaapoiou daesou kai tn laitoupyia loxuc ia va ouvexioeTe to kaapoiua.

i5 To o e εival μλοκαρισενόν ὅ katεοτρaμενό.

Apaepote tnv mataipia, nepiEvte 10 deutepoAeTTa kal eta tonoetne tnv gava. Av auto dev exe anotel eoua, npadwote tn oukeun e eva kevpto epbi tsn Philips n EIKoivwnote e to Kevtpo Eupnpentonc Katavaawv.

i6 Hoovn deixv ie paetal ano tyn avanoo npiae to ekovidto

tns μπataρiaç kατω ano to i6). O Μεταχημαισιονς δεν εχει

aφαμεθει.

Apaepote tov mtaoxnpatiot n piv xpnouonoue t nookeun.

Σημα Σημασία του σήματος

i7 Hofoyn 8eixvcl7 aetal ano tnv avan0n epiu e to ekovio

tns μanatapiaç katw ano to i7).Xpnoiopoiteitai a o

etaoxnuatiotns.

BeBaawtheite oti xpoaioioite tov npexóevo eaoxnuatioth.

H oτaθμn tnc μπatapiaç εivai xaμnλn kal n μπatapia xpeiaζεtai φόption. Φορτίσε τη συοκεύν ἡ ην μπatapia με τις προτεύνμενες μεθόδouc φόptionς.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε autó to Κεφάλαι συνούςσουται ta πιο συνησμένα προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπίσετε με τη συοκεύμ. Eáv δεν μπορέσετε va λύσετe to πρόβλημα με τις παρακατω πληροφόρίες, avatρέξετe στη λίσα συχύν ερωτήσεων στη διεύθυνον www.philips.com/support n ἐπικοιννήσε με το Kéντρο Εξιπηρέτησε καταναλωτών στη χώρα σός.

Στεγνό καθάρισμα

PpOa aia

H συοκεύη δεν ανταποκρίνειαι ὄταν πατώ το κουμπί ενεργοποίηης/απενεργοπ- οίηης.	Στην οθόνη εμφάνιζειαι το εικόνδιο ἀδειας μπαταρίας.	Γιανα φορτίσετην μπαταρία, συνδέοτε τη συοκεύη στη βάση φόρτιος ἡσυδέοτε το σκουπάκι χερός (με τήν μπαταρία τοποθετημένη) απευθείας στο τροφόδοτικό του μεταοχηματιοή.
H βάση φόρτιος δεν είαι σταθερή στον τοίχο.	Οι βίδες που συγκρατούν τη βάση φόρτιος είαι χαλαρές.	Σφίξετις βίδες.
	Οι βίδες δεν ἐχουν σωτό μέγεθος.	Στερεώτε τη βάση φόρτιος με τις παρεχόμενες βίδες.
	H βάση φόρτιος δεν είαι στερεωμένη σε σταθερό τοίχο.	Βεβαιωθείετοιο τοίχος στον σποίοθα στερεωθείη βάση φόρτιος είαι σταθερός.

PpOβλημαPiθavn ατια Λωσ

H ouakeun Θa μatá Εaφικá va λεitoupyé.

Οταν η συαkeun éxeι εωτερική duoλeitoupyia, ta κουμπia δεν θa avtanokpivovtai kalη οθόνη θa πapaεiεi kevη.

Συνδεοτη Σισακεûη Ση βαοη φόρτιης ἡνδεοτη Σισακαίκι Σειρός απευθείας σουδεοτη Σισακαίκι Σειρός απευθείας σουδεοτη Σισακαίκι Σειρός απευθείας σιρόεινην Σισακαίκι Σειρός απευθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απευθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απευθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προγούμενην Σισακaίκι Σειρός απενθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προγούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προχούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προχούμενην Σισακαίκι Σειρός απενθείας προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισaκαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προχούμενην Σισακαίκι Σειρό% προγούμενην Σισακαίκι Σειρό% προγούμενην Σισακαίκι Σειρό% προγούμενην Σισακαίκι Σειρό% προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισaκαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενην Σισακαίkes προγούμενηv Σισακαίkes προγούμενηv Σισακαίkes προγούμενηv Σισακαίkes προγούμενηv Σισακαίkes προγούμενηv Σισακαίkes προγοuedην Σισακαίkes προγοuedην Σισακαίkes προγοuedην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes piδηνην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes προγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes πρoγodην Σισακαίkes piδηνην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpOγodην Σισακαίkes πpPoydην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpPoydην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv πpOγodην Σɪsəv piδηνην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpОγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes piδηνην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpPoydην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην Σισaκα½ πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpPoydην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην ΛeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV πpOγodην άeV piδηνην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκαίkes πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκα⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισaκa⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodην Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πpOγodηv Σισ a⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η piδηνην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην Σισaκα⁄η πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV πPoydην ΝeV

PpOβλημa Ptθavn ατia Λωσ

	Káti μπλokápei to kukλwvićo oúθημa.	Eλέγξε to kukλwvićó σύθημa γia koλημéva avικείμεva kai αφαρέοτetuχόν avικείμεva που μπλokáρουν to kukλwvićó σύθημa. Επίσς, αφαρέοτetuχόν tpríεç kai υποις που éxouvkoλŋóει στο kukλwvićó σύθημa.
	To doxeio ouλloyng σόνncδεv εival ωotá προaptnμévoστη σωkeuŋ.	Aδείαθε to doxeio ouλloyng σόνncδεv στοθετησε to σωotá στη σωkeuŋ.
	H σωakeuŋ éxει περισραφεi nεival avanoboyupioμévn òtav εival anevespyonoiμévn.	Διatnpείte τη σωokeuŋ σε καθετη θέση Θανειαν έπεν Ελίμενη.
H σωokeuŋ δεν κυείαιομλα στο δάπεdo katá tov kaθapiσμό ενός χαλιού.	H επιλεγμένη αποppoφητικηιχός εival πολύ ψηλή.	Δοκμάθε σλέες τις τρείς ρύθμιος iαχύος kai επιλέξετε εκείνη που ταρίαζει kalúτepa στις avaykeες twv ελίμμων σας.
	H katéύθυνην avappóφησεν ευθυραμιζει με ην katéύθυνην tou πέλους tou xαλιού.	Eλέγξε την katéύθυνην tou πέλους tou xαλιού kai υθμίοτε ην katéύθυνην avappóφησεώte va ευθυραμιζει με ην katéύθυνην tou πέλους.
H βούρταδεν περισρέφεται πέον.	H βούρταδει φρáξει anótrpíεç n Κόνη.	Kaθapiolate ιη βούρταδεμε θέριμε με Ψαρίμενη.
	(κωδικός i4) H βούρταδμπορειva σταματήσει va περισρέφεται, av ouvavτησει μεγαλην avτοσαρησει απο éva xαλιμεψηλό πέλος.	Puθμίοte τις katéύθυνεις kaθapiμού xαλιού kai τις λειοργίει σχύος γιανεχοετε οκαθαρισμα.
	H περισρέφóμενη βούρταδεν éxει συναρμολογηθει σωτά στο πέλμα μετά tov kaθapiσμό.	Aκολουθόσετις obnycες στο κεφáλαιο «Kaθapiμος» toι εγχεριρίου χρόσες γιανετον έπεογτοα στο πέλμα. Επιβεβαωτετη Σουρμολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειανομολόγηση Οανειalpha.
	(Kωδικός: E9) To μηχανοκίνητοπελμα éxει βραχukukλωσει.	Παραδωτε ιη σωakeuŋ σε ενα Κέντρο σερβις Ιτις Philips n επικοινωνότε με Φ Kévτρο Εξυπρέτησης Katavaλωτύν.
Oι λuxvieç LED tou πέλμatoçδεν aváβouv.	To πέλμa δεν éxει tontoθετηθει σωτά στον αωλήν a n Ηη σωkeuŋ.	ToTOnθετησε σωτά toπέλμa Πθη σωkeuŋ n Ηη σωkeuŋ Κερός.
H σωokeuŋ δεν φόρτιζει.	To φις δεν éxει συνδεθει σωτά στη σωkeuŋ n o μεταχματιοτής δεν éxει συνδεθει σωτά στην πρίζα.	Βεβαιωθείte στι Φ φις éxει συνδεθει σωτά στη σωkeuŋ kai στι Μεταχματιοτής éxει συνδεθει σωτά στην πρίζα.

PpOβλημαPiθavn ατια Λωσ

	To φις δεν είval σωτά τοῦθετημένοση βάση φόρτιας.	Βεβαιωθείε τότο φις είval σωτά τοῦθετημένοση βάση φόρτιας. Ελέγξετε av to φις είval unó γυνία καίη βάση φόρτιας σύγκρατείοι Φόπ θέοιτου.
	(κωδικός i7) Xρησιμοποιείαι δίαφορετικός μεταχήματιοής από τον παρεχόμενo.	Βεβαιωθείε ὄτι χρησιμοποιείετον παρεχόμενo μεταχήματιοής.
	(κωδικός E5) H μπatapía παρουσιάζει δυολειουργία.	H μπatapía éχει βλάβη. Avικataστήσε τήν μπatapía.
		Av éχετε ελέγξει ta παραπάνω καίη συακεύη εξακολουθείνα μην φόρτιζεια,
		απεύθυθείε σε ενα κέντρο σέρβις tnc Philips n̂ επικοινωνήσε με to Kέντρο Εξιπρέτησα Katavaλωτών.
H σωκεύη φόρτιζει πολύ apyá.	Xρησιμοποιείαι εξωτερικός μεταχήματιοής n̂ μεταχήματιοής aπό áλλες συακεύες.	ΦόρτιοTE η σωκεύŋ με tov παρεχόμενo μεταχήματιοής.
H μπatapía είval φόρτιαμένη καί τοῦθετημένη, αλάη συακεύŋ δεν ενεργοποιείαι.	H σωκεύŋ είval ακόμη συδεδεμένη σον μεταχήματιοή.	ΑφαρέOTE η σωκεύŋ anó tov μεταχήματιοή πριν tncy επανεκκίνησε.
	Yπάρχει κάποι πρόβλημα με τη συακεύŋ.	ΠαραδώTE η σωκεύŋ σε ενα κέντρο σέρβις tnc Philips n̂ επικοινωνήσε με to Kέντρο Εξιπρέτησα Katavaλωτών.
H Mivi βούρτασa toúρμο δεν λειούργεί σωτά.	H περιστρέφóμενn βούρτασa éχει μπλοκάρει.	ΑφαρέOTE tnc trixeç anó tn Μβούρσα με éva ψαλίδι. Aκολουθήσe tnc obnyieç που avaφέρονται ΟΤ Εγχείρίδι χρήση.
	H περιστρέφóμενn βούρτασa μπλοκάρεται anó uφάσμata n̂ επιφάνειες katá tov kaθαριμό.	Kpatáte η Mivi βούρσα toúρμο ευθυραμμμόνη με tncy επιφάνεια kai μην πίεζεTE η Mivi βούρσα toúρμο οε μαλακές επιφάνειες.
	H περιστρέφóμενn βούρτασa δεν éχει toúθετηθεί σωτά στη Mivi βούρσα toúρμο.	ΒεβαιωθείTE θι πη περιστρέφóμενn βούρσα kai n Mivi βούρσα toúρμο εívai σωτà Ανδεδεμένες kai oti δεν unápxει κενό μεταύ tuv μερών. Aκολουθήσe tnc obnyieç που αναφέρονται ΟΤ Εγχείρίδι.

PpOβλημαPiθavn ατια Λωσ

H σωκευή προκαλείηλεκτροσταικές εκκενώσεις.	H σωκευή σωσωρεύει στατιόηλεκτρισμό.°Ooo πιο χαμηλά εieval ta επίπεδα έγρασίας του αέρα, τόoo περισότερος εieval o σταικός ηλεκτρισμός που σωσωρεύειται.	Φροντίσεν a ποφορτίζετε ηη σωκευή akouμπώντας καθε τόoo τον ἀκαμπίο Οωλήνα σε ἀλλα μεταλλίας αντικίμενα στο δωμάτι (γία παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζίουή μιας καρέκλας, κ.λπ.).Ενλλακτιός, αὐξότετο επιπεδο γυρασίας του αέρα στο δωμάτι.
	H σκόνη και βρομία που απορροφώνται σωσωρεύουν σταικό ηλεκτρισμό.	Δδείασετο δοχείο συλλογής σκόνης και καθαρίσετο φιλτρο σύμφωνα με τις Μθηγίες στο προγούμενο κεφάλαιο.

'Otav xρησιμοποιείτε to πέλμα σκουπισματος και σφουγγαρίστρας

PpOβλημa Pιθανή ατία Λύση

H poń tou vερoú anó to δoxélo vερoú εíval μειωμένη.	H πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες δεν éχει tonoθετηθει σωτά με anotéλεσμα va kaúπει tnv uyροποιntiŋk' tauvia.	Toonoθετήσε οωτά to πέλμa σφουγαρίσμatoς. Ελέγετε τις obηγίες στα προγούμενα κεφάλαία για σωτή toonθετηση.
	To doxélo vερoú εíval áδεio n σχεδόv áδεio.	Ξavayεμίσε to doxéio vερoú.
	Xρησιμοποιθηκε πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες που δεν παρέχεια ián'tny Philips.	Xρησιμοποιθηκε μόvo yvnoi πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες tns Philips. Mπρείte va ayopáσετε τα πέλμata σφουγαρίσμatoς aánó to ηλεκτρονικό katáσημα tns Philips otn διεύθυνη www.philips.com/support n anó tov tonikó avtɪnpóσωpto tns Philips.
	Exouv oxημαιοιεί αλata στny uypοποιntiŋk' taivia.	Ayopáσε τα κανούργια uyροποιntiŋk' taivia anó to ηλεκτρονικό katáσημα tns Philips σtn διεύθυνη www.philips.com/support n anó tov tonićó avtɪnpóσωpto tns Philips.
Aπó to doxélo vερoú tréχει πάρa πολύ vερó με unερβολική taxúnteta.	To kaláki tou doxéiou vερou δεν éχει tonoθετηθει σωστά.	Ελέγξετο καλμμα κα βεβαιωθείε Θι εíval πλήρως κα σωτά κλειμενο.
	Mía n περισσότερες uyροποιntiŋκε tsaiyες λείπουν anó to kátw μέρoc tou doxéiou vερó'.	Eλέγξετ eáv kal oι tpeις uyροποιntiŋκε taivies βρίσκovtai kátw anó to doxéio vερou kα eyouv tonoθετηθει με tov ωοτó προσavatoλισμó. Eáv éxouv ouvapμολoynθει ωοτá, oι tpeις uyροποιntiŋκε tsaiyες πρέπει va éρθouv πρóωπo με tic Επιφάνειες γύρω touç.
'Ötav to δάπεδo Οτεγνώσει, oxημαιζονται γραμμές σε autó.	'ExeTE προσθέσει πάρa πολú uypó kaθαριοικό στο vερó.	Xρησιμοποιθησε μóvo λίγες σṭayóνες uyρou kaθαριοικό n xρησιμοπoiŋóte kaθαριοικό ποι φαφίζει λίγότερο.

PpOβλημαPiθavn ατια Λωσ

	To πέλμα σφουγαρίσματος από μικροῖνες δεν εχει τοῦθετηθεί σωτά.	Βεβαιωθείτε ὄτι το πέλμα σφουγαρίσματος εἶναι τοῦθετημένο σωτά. Ελέγξετις Μδηγίες στα πρόγουμενα κεφάλαι για σωτή τοῦθέτηση.
	Xρησμοποίείτε λάθος πέλμα σφουγαρίσματος.	Xρησμοποίείτε μόνο το πέλμα σφουγαρίσματος με μικροῖνες της Philips XV1630/01. Μπορείτενα αγοράσετε τα πέλμata σφουγαρίσματος από το ηλεκτρονικό katαστημα της Philips στη διεύθυνηn www.philips.com/support n aπό τον τοῦκό αντιπρόσωπο της Philips.

CbDbpxkHne

BbBeJeHne 815

Obo onncaHne 815

Ipei npBbata ynoTpe6a 816

MOnTnpaHe Ha cToiKaTa 3a cTeHa 816

Iodrotobka 3a ynoTe6a 817

I3noJ3BaHe Ha ypeDa 818

Crlno6yBaHe Ha ypeDa 818

ПочистваноMeknИТВьрдп подове 819

IOnuHCTBaHe c npaxocmykaKaNo BpeMe Ha MOKpo NoUcTBAHe Ha TBbpNIOIOBe 820

YHnBepcaHa ynoTpe6a n akcecoapn 823

I3noJI3BaHe Ha NaKpaHnka 823

I3noJI3BaHe Ha MmH Tpy6o YeTkata 823

I3noJ3BaHe Ha IHCtpyMeHTa 3a npoceenn 824

I3noJI3BaHe Ha KOM6HnHaHnIHCTpymeHT 824

Cleudynporeba-nopdpbxxka 825