SSMS 600 E6 - κουζινομηχανή SILVERCREST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SSMS 600 E6 SILVERCREST

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς .... 308

Σύνολο αποστολής....309

Απόρριψη της συσκευασίας 309

Περιγραφή συσκευής/Εξαρτήματα .... 3 1 0

Τεχνικές πληροφορίες 310

Υποδείξεις ασφαλείας .... 3 1 1

Χρήση 314

Συναρμολόγηση 315

Συναρμολόγηση του μίξερ χειρός 315

Συναρμολόγηση του χτυπητηριού....315

Συναρμολόγηση πολυκόφτη....315

Χειρισμός....316

Χειρισμός του μίξερ χειρός και του χτυπητηριού 316

Χειρισμός του πολυκόφτη 3 1 7

Καθαρισμός....319

Απόρριψη συσκευής 320

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH....320

Σερβις 322

Εισαγωγέας 322

Συνταγές 323

Σούπα κρέμα λαχανικών 323

Σούπα κολοκύθας. 324

Γλυκό επάλειμμα φρούτων.... 325

Κρέμα σοκολάτας 326

Mayiovéζa. 326

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.Πριν από τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδίδετε και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Το σετ αυτό προορίζεται αποκλειστικά για την επεξεργασία τροφίμων σε μικρές ποσότητες. Προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική οικιακή χρήση. Το μίξερ χειρός δεν προβλέπεται για επαγγελματική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος μέσω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή σε μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση και/ή σε άλλου είδους χρήση.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους κανονισμούς.
▶ Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Απαιτήσεις κάθε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς, από ακατάλληλες επισκευές, από μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Σύνολο αποστολής

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

• Σετ μπλέντερ ράβδος
• Δοχείο μέτρησης με αντίστοιχο κάλυμμα/πόδι βάση
  • Χτυπητήρι
• Πολυκόφτης (λεπίδα και μπολ με κάλυμμα)
  • Οδηγίες χρήσης

1) Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και τις Οδηγίες χειρισμού από το χαρτοκιβώτιο.
2) Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
3) Καθαρίζετε όλα τα τμήματα της συσκευής όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισμός».

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

▶ Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς φθορές.
Σε μία ελλιπή παράδοση ή σε φθορές από ελλιπή συσκευασία ή από τη μεταφορά απευθυνθείτε στη γραμμή του σέρβις (βλέπε Κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (α) και ψηφία (b) με την εξής σημασία:

1 - 7: Πλαστικά,
20-22: Xapti kai xaptóvi,
80-98: Συνθετικά υλικά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν είναι δυνατόν, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Περιγραφή συσκευής/Εξαρτήματα

Εικόνα Α (Μίξερ χειρός):

① Ρυθμιστής ταχύτητας
② Διακόπτης ⊕ (κανονική ταχύτητα)
③ Διακόπτης τούρμπο (γρήγορη ταχύτητα)
4 Σ ώμα μοτέρ
⑤ Μιξερ χειρός

Εικόνα Β (Κόφτης):

6 Κάλυμμα μπολ

⑦ Λεπίδα

8 Μπολ

9 Kapáki

Εικόνα C (Χτυπητήρι):

⑩ Συγκρατητήρας για το χτυπητήρι

⑪ Χτυπητήρι

Εικόνα D (Αξεσουάρ):

⑫ Δοχείο μέτρησης (με συνδυασμένο καπάκι/πόδι βάση 12.)

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου	220 – 240 V ~ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 – 60 Hz
Όνομαστική απόδοση	600 W
Κατηγορία προστασίας	II / ☐ (διπλή θωράκιση)
	Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

Δοχείο μέτρησης ⑫

Χωρητικότητα	930 ml
Κλίμακα μέτρησης	700 ml
Μέγ. ποσότητα πλήρωσης για επεξεργασία	300 ml

Μπολ 8

Χωρητικότητα	1050 ml
Μέγ. ποσότητα πλήρωσης για επεξεργασία	Τρόφιμα έως τη σήμανση 500 ml
	Υγρά έως τη σήμανση 300 ml	[30H8]

Προτείνουμε τους ακόλουθους χρόνους λειτουργίας:

Αφήνετε το μίζερ χειρός ⑤ να κρυώσει για περ. 2 λεπτά μετά από λειτουργία 1 λεπτού.

Αφήνετε τον πολικόφτη να κρυώσει για περ. 2 λεπτά μετά από λειτουργία 1 λεπτού.

Αφήνετε το χτυπητήρι ⑪ να κρυώσει για περ. 3 λεπτά μετά από λειτουργία 10 λεπτών.

Εάν γίνει υπέρβαση αυτών των χρόνων λειτουργίας, ενδέχεται να προκληθούν

ζημιές στη συσκευή λόγω υπερθέρμανσης!

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη πρίζα με τάσηα δικτύου220 - 240 V \~, 50 - 60 Hz an.
▶ Σε περίπτωση βλαβών λειτουργίας και πριν από τον καθαρισμό της συσκευής αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.
Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε υγρασία, καθώς και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους.
▶ Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.
▶ Τραβάτε το καλώδιο από την υποδοχή κρατώντας πάντα το βύσμα και ποτέ το ίδιο το καλώδιο.
Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.
Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
▶ Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε το περίβλημα του μοτέρ του μίξερ χειρός. Σε αυτήν την περίπτωση δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε το μοτέρ του μίξερ χειρός σε υγρά, οὐτε και να εισχωρούν υγρά μέσα στο περίβλημά του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή επιπρόσθετων εξαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους περιγραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης της συσκευής, υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!
- Αποσυνδέετε τη συσκευή κατά βάση από το δίκτυο ρεύματος ...

• ... όταν η συσκευή είναι ανεπιτήρητη,
• ... ôταν καθαρίζετε τη συσκευή,
• ... όταν τη συναρμολογείτε ή αποσυναρμολογείτε.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Οταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την πολτοποίηση καυτών τροφίμων σε μια κατσαρόλα, απομακρύνετέ την από την εστία και φροντίζετε να μη βράσει το υγρό. Αφήνετε τα καυτά φαγητά να κρυώνουν ελαφρώς, ώστε να αποφευχθούν τυχόν εγκαύματα.
▶ Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
▶ Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παιζουν με τη συσκευή.
Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
▶ Το μαχαίρι είναι εξαιρετικά κοφτερό! Να το μεταχειρίζεστε πάντα με προσοχή.
▶ Κίνδυνος τραυματισμού κατά το χειρισμό υπερβολικά κοφτερών μαχαιριών.
▶ Καθαρίζετε τη συσκευή πολύ προσεκτικά. Τα μαχαίρια είναι εξαιρετικά αιχμηρά!
▶ Na είστε πάντα προσεκτικοί κατά το άδειασμα του μπολ! Τα μαχαίρια είναι εξαιρετικά αιχμηρά!
Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

▶ Μην αφήνετε το μίξερ χειρός μέσα σε καυτή κατσαρόλα πάνω στην εστία, όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Χρήση

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με το δοχείο μέτρησης ⑫ μπορείτε να μετράτε υγρά έως και 700 ml. Γεμίστε για την επεξεργασία το μέγιστο 300 ml, σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εκρεύσει υγρό έξω από το δοχείο μέτρησης ⑫.
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε υγρά/τρόφιμα στο δοχείο μέτρησης ⑫, μπορείτε να αφαιρέσετε τη βάση στήριζης ⑬α του δοχείου μέτρησης ⑭ και να τη χρησιμοποιήσετε ως καπάκι. Προσέξτε ότι και η εκροή στο δοχείο μέτρησης ⑫ είναι ασφαλισμένη.

Με το μίξερ χειρός ⑤ μπορείτε να παρασκευάζετε ντιπ, σάλτσες, σούπες και βρεφικές τροφές ή να πολτοποιείτε φρούτα. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός ⑤ το μέγ. 1 λεπτό κάθε φορά και στη συνέχεια να το αφήνετε να κρυώνει.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε το μίζερ χειρός ⑤ για την επεζεργασία σκληρών τροφίμων, όπως π.χ. για κόκκους καφέ, παγάκια, ζάχαρη, δημητριακά, σοκολάτα κ.λπ.
Για την πολτοποίηση σκληρών λαχανικών όπως π.χ. για καρότα, είτε προσθέτετε λίγο υγρό είτε βράζετε προηγουμένως τα λαχανικά ώστε να μαλακώσουν.

Με το χτυπητήρι ⑪ μπορείτε να κάνετε μαγιονέζα, να χτυπήσετε κρέμα γάλακτος και ασπράδια ή να φτιάζετε επιδόρπιο. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι ⑪ το μέγ. 3 λεπτά κάθε φορά και στη συνέχεια να το αφήνετε να κρυώνει.

Με τον πολυκόφτη, που αποτελείται από τη λεπίδα ⑦, το μπολ ⑧ και το καπάκι του μπολ ⑥, μπορείτε να ψιλοκόβετε λαχανικά ή ακόμη και πιο σκληρά τρόφιμα. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε τον κόφτη το μέγ. 1 λεπτό κάθε φορά και στη συνέχεια να τον αφήνετε να κρυώνει.

Συναρμολόγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Βάλτε το φις στην πρίζα μόνο μετά τη συναρμολόγηση.

УПОДЕЙЕН

▶ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «καθαρισμός».

Συναρμολόγηση του μίζερ χειρός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Η λεπίδα ⑦ είναι εξαιρετικά κοφτερή! Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Τοποθετήστε το μίξερ χειρός ⑤ επάνω στο μπλοκ μοτέρ ④, έτσι ώστε το βέλος ▼ να δείχνει στο σύμβολο ⚙. Περιστρέψτε το μίξερ χειρός ⑤, έως ότου το βέλος ▼ στο μπλοκ κινητήρα ④ δείχνει στο σύμβολο 🔒.

Συναρμολόγηση του χτυπητηριού

■ Πιέστε το χτυπητήρι ⑪ στο συγκρατητήρα για το χτυπητήρι ⑩, μέχρι να ασφαλίσει.
Τοποθετήστε το κατ' αυτόν τον τρόπο συναρμολογημένο χτυπητήρι ⑪ στο μπλοκ μοτέρ ④ έτσι ώστε το βέλος ▼ να δείχνει στο σύμβολο 🔒. Περιστρέψτε το μπλοκ μοτέρ ④, έως ότου το βέλος ▼ δείχνει στο σύμβολο 🔒.

Συναρμολόγηση πολυκόφτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Η λεπίδα ⑦ είναι εξαιρετικά κοφτερή! Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί.
■ Τοποθετήστε το μπολ ⑧ επάνω σε μία επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
Τοποθετήστε προσεκτικά τη λεπίδα ⑦ επάνω στο στήριγμα στο μπολ ⑧. Περιστρέψτε λίγο τη λεπίδα ⑦ , έτοι ώστε να γλιστρήσει στο στήριγμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η λεπίδα ⑦ δεν εδράζεται εντελώς σταθερά στο στήριγμα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Η λεπίδα ⑦ εδράζεται εντελώς σταθερά μόνο όταν τοποθετηθεί το καπάκι του μπολ ⑥.
Γεμίστε το μπολ ⑧ με τα τρόφιμα που πρέπει να κοπούν.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Γεμίζετε το μπολ ⑧ για την επεξεργασία τροφίμων μόνο μέχρι τη σήμανση των 500 ml 🌐 και για την επεξεργασία υγρών μόνο μέχρι τη σήμανση των 300 ml 🔒.
Τοποθετήστε το καπάκι του μπολ ⑥ επάνω στο μπολ ⑧. Προσέξτε εδώ ώστε η λεπίδα ⑦ να μαγκώνει σωστά στο καπάκι του μπολ ⑥.
Τοποθετήστε το σώμα μοτέρ ④ στην υποδοχή επάνω στο καπάκι του μπολ ⑥. Προσέξτε εδώ ώστε οι δύο απέναντι κείμενοι πείροι στερέωσης στο σώμα μοτέρ ④ να ολισθαίνουν στις σχετικές προβλεπόμενες ράγες στην υποδοχή. Άλλιώς, το σώμα μοτέρ ④ δεν είναι δυνατόν να συνδεθεί με την υποδοχή στο καπάκι του μπολ ⑥.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε τρόφιμα στο μπολ ⑧, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καπάκι ⑨. Για τον σκοπό αυτό, εάν απαιτείται, αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι του μπολ ⑥ και το σώμα μοτέρ ④ καθώς και τη λεπίδα ⑦.

Χειρισμός

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

▶ Τα τρόφιμα δεν θα πρέπει να είναι πολύ καυτά! Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από τυχόν εκτοζευόμενο περιεχόμενο.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Η λεπίδα ⑦ είναι εξαιρετικά κοφτερή! Να είστε πάντα ιδιαίτερα προσεκτικοί.

Χειρισμός του μίξερ χειρός και του χτυπητηριού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Γεμίστε το δοχείο μέτρησης ⑫ για την επεξεργασία υγρών/τροφίμων μόνο μέχρι το μέγιστο τα 300 ml.

Αφού έχετε συναρμολογήσει κατά τα προβλεπόμενα τη συσκευή:

1) Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.
2) Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ⑦ ②, για να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με κανονική ταχύτητα. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ταχύτητας ① προς την κατεύθυνση «Μαχ», για να αυξήσετε την ταχύτητα. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ταχύτητας ① προς την κατεύθυνση «Μιν», για να μειώσετε την ταχύτητα.
3) Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη τούρμπο ③, για να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με υψηλή ταχύτητα. Πατώντας τον διακόπτη τούρμπο ③, έχετε αμέσως στη διάθεσή σας τη μέγιστη ταχύτητα επεξεργασίας.

4) Αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία των τροφίμων, απλώς αφήστε ελεύθερο τον πατημένο διακόπτη ⑦ ②/③.

УПОДЕЙЕН

Εάν θέλετε να χτυπήσετε κρέμα γάλακτος με το χτυπητήρι ⑪, κρατήστε λοξὰ το δοχείο κατά τη διάρκεια του χτυπήματος. Έτσι, η κρέμα γάλακτος σφίγγει πιο γρήγορα. Βεβαιωθείτε ότι δεν χύνεται κρέμα γάλακτος κατά τη διάρκεια του χτυπήματος. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη τούρμπο ③.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε περίπτωση ασυνήθιστων θορύβων κατά τη λει- τουργία, όπως τριξίματα ή άλλα παρόμοια, προσθέ- στε μικρή ποσότητα ουδέτερου λαδιού μαγειρικής στον άζονα μετάδοσης κίνησης του μίξερ χειρός ⑤.

Χειρισμός του πολυκόφτη

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Γεμίζετε το μπολ ⑧ για την επεξεργασία τροφίμων μόνο μέχρι τη σήμανση των 500 ml 🌐 και για την επεξεργασία υγρών μόνο μέχρι τη σήμανση των 300 ml 🔒.

Αφού συναρμολογήσετε τον πολυκόφτη:

1) Συνδέστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.
2) Τοποθετήστε το μπολ ⑧ επάνω σε μία επίπεδη και στεγνή επιφάνεια. Το μπολ ⑧ έχει ποδαράκια σιλικόνης, έτσι ώστε το μπολ ⑧ να μη γλιστράει τόσο εύκολα.
3) Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ①, για να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με κανονική ταχύτητα. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ταχύτητας ① προς την κατεύθυνση «Μαχ», για να αυξήσετε την ταχύτητα. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ταχύτητας ① προς την κατεύθυνση «Μιν», για να μειώσετε την ταχύτητα.

УПОДЕЙЕН

Κρατήστε το μπολ ⑧ και το τοποθετημένο καπάκι του μπολ ⑥ σφιχτὰ με το ένα χέρι ενώ με το άλλο χέρι πιέζετε τον διακόπτη (T) ②/3.
Μην απομακρύνετε το σώμα μοτέρ ④ από το καπάκι του μπολ ⑥ ενώ πιέζετε τον διακόπτη ⑦ ②/3.

4) Αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία των τροφίμων, απλώς αφήστε ελεύθερο τον πατημένο διακόπτη ⑦ ②/③.

5) Απομακρύνετε το σώμα μοτέρ ④ από το καπάκι του μπολ ⑥.

Παραδείγματα για την πολτοποίηση, τον τεμαχισμό και το κομμάτιασμα διαφορετικών τροφίμων με τα διάφορα εξαρτήματα ανάμειξης:

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ		ΥΛΙΚΑ	ΠΡΟΤΕΙΝΟ-ΜΕΝΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ	ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΧΡΟΝΟΣ
		Φρούτα, λαχανικά	100–200 g Ελάχ.-Μέγ 1	περ. 30–60 δευτ.
		Βρεφικές τροφές, σούπες, σάλτσες	100–400 ml	Ελάχ.-Μέγ 1
		Σέικ, ροφήματα με βάση το γάλα	100–1000 ml	Ελάχ.-Μέγ 1
	Κρέμα 250 ml Turbo			περ. 70–90 δευτ.
	Ασπράδια αυγών	Ασπράδι 4 αυγών	Turbo	περ. 120 δευτ.
		Κρεμμύδια	200 g	Ελάχ.-Μέγ 1
		Μαϊντανός	30 g	Turbo
		Σκόρδο	20 σκελίδες	Ελάχ.-Μέγ 1
		Καρότα	200 g	Ελάχ.-Μέγ 1
		Φουντούκια/ αμύγδαλα	200 g	Turbo περ. 30 δευτ.
		Καρύδια	200 g	... - ...
		Παρμεζάνα	250 g	Turbo

¹ Puθμίζετε την ταχύτητα σύμφωνα με την υφή που επιθυμείτε.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

▶ Πριν καθαρίσετε το μίζερ χειρός τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίσετε το μπλοκ κινητήρα ④ κατά τον καθαρισμό σε νερό ή να το κρατήσετε κάτω από ρέον νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού κατά τη χρήση της υπερβολικά κοφτερής λεπίδας ⑦. Συναρμολογείτε ξανά τον πολυκόφτη μετά τη χρήση και τον καθαρισμό για να μην τραυματιστείτε από την κινούμενη λεπίδα ⑦. Κρατάτε τη λεπίδα ⑦ μακριά από τα παιδιά.

УПОДЕЙЕН

Το δοχείο μέτρησης ⑫ με συνδυασμένο καπάκι/πόδι βάση ⑳, το χτυπητήρι ⑪, το μπολ ⑧ με καπάκι ⑨ και η λεπίδα ⑦ μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, χημικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα! Αυτά μπορεί να προσβάλλουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

1) Τραβήζετο βύσμα δικτύου. 2) Καθαρίζετε το σώμα μοτέρ ④ και το συγκρατητήρα για το χτυπητήρι ⑩ με ένα νωπό πανί. Εξασφαλίζετε ότι δεν φτάνει νερό στα ανοίγματα του μπλοκ μοτέρ ④. Σε σκληρές ακαθαρσίες προσθέτετε λίγο ήπιο απορρυπαντικό στο πανί. Σκουπίζετε τα υπολείμματα απορρυπαντικού με ένα νωπό πανί.

3) Καθαρίζετε το μίξερ χειρός ⑤, το καπάκι του μπολ ⑥, το μπολ ⑧ με καπάκι ⑨, το χτυπητήρι ⑪, το δοχείο μέτρησης ⑫ με συνδυασμένο καπάκι/ πόδι βάση ⑬ και τη λεπίδα ⑭ σχολαστικά σε νερό πλύσης. Απομακρύνετε στη συνέχεια τα υπολείμματα του απορρυπαντικού με καθαρό νερό.

4) Στεγνώνετε καλά όλα τα εξαρτήματα με ένα στεγνό πανί και εξασφαλίζετε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από μια νέα χρήση.

Απόρριψη συσκευής

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην οδηγία 2012/19/ΕU. Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής της, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακύκλωσης ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και τηρείτε τις οδηγίες απόρριψης.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή του δήμου σας.

FR

Το προϊόν και η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμα, υπόκεινται σε διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή και η συλλογή τους γίνεται ζεχωριστά.

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ζεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάπωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρόνου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα. Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείζεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (IAN) 497309_2204 ως απόδειξη για την αγορά.
Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.
Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ' αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με Ε-Mail.
Ενα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 497309_2204 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

GR ΣέρβιςΕλλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497309_2204

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ' αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

Σούπα κρέμα λαχανικών

2 - 4 ἀτομα

Συστατικά

2 - 3 KΣ λάδι
200 γρ. κρεμμύδι
200 γρ. πατάτες (ενδείκνυνται ιδιαίτερα τα είδη που όταν βράζουν έχουν μαλακή υφή)
200 γρ. καρότα
350 - 400 ml ζωμός λαχανικών (φρέσκος ή στιγμιαίος)
Αλάτι, πιπέρι, μοσχοκάρυδο
5 γρ. μαϊντανός

Ετοιμασία

1) Ξεφλουδίζετε τα κρεμμύδια και τα ψιλοκόβετε με τον πολυκόφτη. Πλένετε τα καρότα, τα καθαρίζετε και τα κόβετε σε φέτες. Καθαρίζετε τις πατάτες, τις πλένετε και τις κόβετε σε κύβους περ. 2 εκ.
2) Ζεσταίνετε λάδι σε μια κατσαρόλα, τσιγαρίζετε εκεί τα κρεμμύδια. Προσθέτετε τα καρότα και τις πατάτες και τα τσιγαρίζετε και αυτά. Βάζετε τόσο ζωμό ώστε να καλύππονται τα λαχανικά καλά και τα αφήνετε όλα να βράσουν για 10 – 15 λεπτά έως ότου μαλακώσουν. Εάν απαιτείται ρίχνετε ενδιάμεσα ζωμό, στην περίπτωση που δεν καλύππονται πλέον τα λαχανικά.
3) Πλένετε το μαϊντανό, τον στεγνώνετε και απομακρύνετε τα κοτσάνια. Τον κόβετε σε χοντρά κομμάτια και τον βάζετε στη σούπα. Τα πολτοποιείτε όλα με το μίζερ χειρός ⑤ περίπου για 1 λεπτό. Καρυκεύετε με αλάτι, πιπέρι και τριμμένο μοσχοκάρυδο.

Σούπα κολοκύθας

4 àtoμα

Συστατικά

■ 1 μεσαίο κρεμμύδι
2 σκελίδες σκόρδο
10 - 20 γρ. φρέσκια πιπερόριζα
3 ΚΣ λάδι ελαιοκράμβης
400 γρ. ψαχνό κολοκύθας (ενδείκνυνται καλύτερα οι κολοκύθες τύπου Hokkaido, διότι η φλούδα μαλακώνει κατά το μαγείρεμα και έτσι δεν χρειάζονται καθάρισμα)
250 - 300 ml γάλα ινδικής καρύδας
250 - 500 ml ζωμός λαχανικών
Χυμός ½ πορτοκαλιού
■ Λίγο ξηρό λευκό κρασί
■ 1 KT ζάχαρη
Αλάτι, πιπέρι

Ετοιμασία

1) Ξεφλουδίζετε τα κρεμμύδια και τα ψιλοκόβετε με τον πολυκόφτη. Κάντε το ίδιο με το σκόρδο. Καθαρίζετε την πιπερόριζα και την κόβετε σε λεπτούς κύβους. Στη συνέχεια τσιγαρίζετε τα κρεμμύδια και την πιπερόριζα σε καυτό λάδι. Μετά από 2 λεπτά προσθέτετε και το σκόρδο και το τσιγαρίζετε μαζί.

2) Καθαρίζετε την κολοκύθα λεπτομερώς κάτω από ζεστό νερό με μια βούρτσα λαχανικών, μετά την κόβετε σε κύβους 2 – 3 εκ. (Εάν χρησιμοποιείται διαφορετικός τύπος κολοκύθας από τον τύπο Hokkaido, πρέπει επιπρόσθετα να καθαριστεί). Προσθέτετε τους κύβους της κολοκύθας στα κρεμμύδια και στην πιπερόριζα και τσιγαρίζετε μαζί. Προσθέτετε τη μισή ποσότητα γάλα ινδικής καρύδας και τόσο ζωμό ώστε να καλυφθεί καλά η κολοκύθα. Με κλειστό καπάκι βράζετε για περ. 20 – 25 λεπτά έως ότου μαλακώσει. Αναμειγνύετε όλα αυτά τα υλικά με το μίξερ χειρός ⑤ έως ότου γίνει ένα λείο μείγμα. Προσθέτετε τότε γάλα ινδικής καρύδας έως ότου η σούπα αποκτήσει μια σωστή, κρεμώδη υφή.

3) Καρυκεύετε τη σούπα με χυμό πορτοκάλι, λευκό κρασί, ζάχαρη, αλάτι και πιπέρι ώστε η σούπα να έχει μια δυνατή αλλά και παράλληλα γλυκιά και ισορροπημένη υπόζινη – αλμυρή γεύση.

Γλυκό επάλειμμα φρούτων

Υλικά

250 γρ. φράουλες ή άλλα φρούτα
■ 125 γρ. ζάχαρη για μαρμελάδα 2:1
■ Λίγος χυμός λεμονιού
■ 1 ψίχα από ξυλαράκι βανίλιας (στη μύτη του μαχαιριού)

Παρασκευή

1) Πλένετε και καθαρίζετε τις φράουλες, αφαιρώντας το πράσινο κοτσανάκι. Τις αφήνετε να στεγνώσουν καλά σε ένα σουρωτήρι, ώστε να φύγει το περιπό νερό και το επάλειμμα να μην είναι πολύ υγρό. Κόβετε τις μεγάλες φράουλες σε μικρά κομμάτια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε και κατεψυγμένα φρούτα, αφήστε τα όμως να ξεπαγώσουν πριν την ανάμειξη.
2) Ζυγίζετε 250 γρ. φράουλες και τις βάζετε σε κατάλληλο δοχείο ανάμειξης.
3) Προσθέτετε λίγο χυμό λεμονιού.
4) Εάν χρειάζεται, προσθέτετε την ψίχα από ένα ξυλαράκι βανίλιας.
5) Προσθέτετε τη ζάχαρη μαρμελάδας και ανακατεύετε καλά με το μίξερ χειρός ⑤ για 45 - 60 δευτερόλεπτα. Εάν υπάρχουν ακόμη μεγάλα κομμάτια, αφήνετε το μείγμα να ηρεμήσει για 2 λεπτά και, στη συνέχεια, πολτοποιείτε για άλλα 60 δευτερόλεπτα.
6) Αφήνετε να βράσει σε μέτρια θερμοκρασία και μετά σιγοβράζετε για περίπου 2-3 λεπτά, ανακατεύοντας καλά καθ' όλη τη διαδικασία.
7) Απολαμβάνετε αμέσως ή βάζετε το επάλειμμα σε ένα γυάλινο δοχείο με βιδωτό καπάκι και το σφραγίζετε..

Κρέμα σοκολάτας

Για 4 ἀτομα

Συστατικά

■ 350 γρ. κρέμα γάλακτος
200 γρ. μαύρη σοκολάτα (> 60% αναλογία κακάου)
■ ½ λουβί βανίλιας (πυρήνας)

Ετομασία

1) Βράζετε την κρέμα, κόβετε σε κομμάτια τη σοκολάτα και την αφήνετε να λιώσει αργὰ εκεί μέσα σε χαμηλή φωτιά. Χαράζετε τον πυρήνα από μισό λουβί βανίλιας και ανακατεύετε σε αυτή τη μάζα.
2) Αφήνετε στο ψυγείο να κρυώσει και να σφίξει καλά.
3) Πριν από το σερβίρισμα ανακατεύετε με το χτυπητήρι ⑪ ἐως ότου γίνει κρεμώδης.

Υπόδειξη: Ταιριάζουν μαζί τα φρέσκα φρούτα.

Μαγιονέζα

Συστατικά

200 ml ουδέτερο φυτικό λάδι π.χ. λάδι ελαιοκράμβης
■ 1 Αυγό κρόκος
5 γρ. ήπιο ζίδι ή χυμός λεμόνι
Αλάτι και πιπέρι κατόπιν επιθυμίας

Ετοιμασία

1) Βάζετε το αυγό κρόκος και το χυμό λεμόνι στο δοχείο ανάμειξης, κρατάτε το χτυπητήρι ⑪ κάθετα στο δοχείο και πατάτε το πλήκτρο τούρμπο ③.
2) Προσθέτετε αργά και ομοιόμορφα το λάδι (εντός περ. 1 λεπτό), έτοι ώστε να δέσει με τα άλλα συστατικά.
3) Τέλος καρυκεύετε κατόπιν επιθυμίας με αλάτι και πιπέρι.