SSMS 600 E6 - Kuchyňský robot SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSMS 600 E6 SILVERCREST

CZ Návod k obsluze Strana 85

PL	Instrukcja	obstugi
SK	Návod na obsluhu		Strana	125
ES	Instrucciones de uso		Página	145
DK	Betjeningsvejledning		Side	165
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina	185
HU	Használati utasítás		Oldal	205
SI	Navodila za uporabo		Stran 225
HR	Upute za upotrebu	Stranica	245
RO	Instrucțiuni de utilizare		Pagina	265
BG	Ръководство за експлоатация		Страница	285
GR	Обнүгес хрінгс		Σελίδα	307

Strona

A 1 2 3 TURBO SILVERCREST® 600W 4 5

B ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ OZ ml 18 500 14 400 10 300 6 200 100 18 500 14 400 10 300 6 200 100

C 10 11

D 700ml Max 650 600 650 600 450 400 350 300 250 200 150 100 50 12 12c

Index

Introduction 2

Intended use 2

Items supplied 3

Použití dle předpisů 86

Rozsah dodávky 87

Likvidace obalu 87

Popis přístroje/příslušenství 88

Technická data 88

Bezpečnostní pokyny 89

Použití 92

Sestavení tyčového mixéru 93

Sestavení metly 93

Sestavení rozmělňovače 93

Obsluha 94

Obsluha tyčového mixéru a metly 94

Obsluha rozmělňovače 95

Čištění 97

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH....98

Servis 100

Dovozce 100

Recepty 101

Zeleninová krémová polévka 101

Dýňová polévka 102

Sladká ovocná pomazánka 103

Čokoládový krém 104

Majonéza 104

Úvod

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Použití dle předpisů

Tyčový mixér s příslušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin. Je určen výhradně pro použití v domácnostech. Tyčový mixér s příslušenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používejte výlučně dle předpisů.
▶ Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

• Tyčový mixér
- Měrná nádobka s kombinovaným víkem/stojanem
- Šlehač sněhu
- Rozmělňovač (nůž a miska s víkem)
• Návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice.
2) Odstraňte veškerý obalový materiál.
3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.
▶ V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztrídte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1-7: Plasty, 20-22: Papír a lepenka, 80-98: Kompozitní materiály.

UPOZORNĚNÍ

▶ Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Popis přístroje/příslušenství

Obrázek A (tyčový mixér):

① regulátor rychlosti

② spínač ⊕ (běžná rychlost)

③ turbospínač (vysoká rychlost)

4 těleso motoru

5 tyčový mixér

Obrázek B (rozmělňovač):

6 víko mísy

7 nůž

8 miska

9 víko

Obrázek C (šlehač sněhu):

10 držák metly

⑪ metla

Obrázek D (příslušenství):

⑫ měrná nádobka (s kombinovaným víkem/stojanem 12a)

Technická data

Napětí sítě 220 - 240 V ~ (střídavý proud), 50 - 60 Hz
Jmenovitý výkon 600 W
Třída ochrany	II / ☐ (dvojitá izolace)
	Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.
Měrná nádobka 12
Kapacita nádoby 930 ml
Stupnice k odměření 700 ml
Max. množství naplnění ke zpracování	300 ml
Miska 8
Kapacita nádoby 1050 ml
Max. množství naplnění ke zpracování	potraviny až po značku 500 ml
	tekutiny až po značku 300 ml [603D]

Doporučujeme následující provozní doby:

Nechte tyčový mixér ⑤ po 1 minutě provozu vychladnout asi 2 minuty.

Nechte rozmělňovač po 1 minutě provozu vychladnout asi 2 minuty.

Nechte šlehač metla ⑪ po 3 minutách provozu vychladnout asi 10 minuty.

Pokud tyto provozní doby překročíte, může přehřátí způsobit poškození přístroje!

Bezpečnostní pokyny

⚠️ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

• Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se síťovým napětím 220 - 240 V \~, 50 - 60 Hz.
  ▶ V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku.
  ▶ Pokud přesto do pouzdra přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem.
  Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte pouze za samotný kabel.
• Sítový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.
  ▶ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.
- Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosahdětí.
▶ Skříň bloku motoru tyčového mixéru se nesmí otvírat. V takovém případě není zaručena bezpečnost a záruka zaniká.

Blok motoru tyčového mixéru v žádném případě neponořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny nepronikly do skříně bloku motoru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

▶ Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.
▶ Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než jsou popsány v tomto návodu. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění!
▶ Přístroj zásadně odpojte od sítě ...

-... při jeho ponechání bez dozoru;
-... při jeho čištění;
-... při jeho montáži nebo demontáži.

• Používáte-li přístroj pro mixování horkých potravin v hrnci, odstavte tento z varné desky a ujistěte se, zda tekutina nevře. Nechte horké potraviny mírně vychladnout, aby se zabránilo opaření.
  ▶ Tento přístroj nesmí používat děti.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

▶ Děti si nesmí hrát s přístrojem.
▶ Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosahdětí.
▶ Nože jsou extrémně ostré! Manipulujte s nimi vždy s maximální opatrností.
▶ Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí poranění.
Čistěte přístroj velmi opatrně. Nože jsou extrémně ostré!
▶ Bud’te vždy opatrní při vyprazdňování mísy! Nože jsou extrémněostré!
▶ Přístroj se při chybějícím dohledu a před montází, demon-táží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě.

- Tyčový mixér nenechávejte stát v horkém hrnci na varné plotýnce, když se nepoužívá.

Použití

UPOZORNĚNÍ

Pomocí odměrné nádobky 12 můžete odměřovat tekutiny do 700 ml. Zpracovávejte vždy maximálně 300 ml, neboť v opačném případě může tekutina z odměrné nádobky 12 vystříknout.
Chcete-li v měrné nádobce 12 uchovávat tekutiny/potraviny, můžete sejmout stojan 12a měrné nádobky 12 a použít ho jako víko. Dbejte při tom na to, aby zůstal uzavřený také výtokový otvor na měrné nádobce 12.

Tyčovým mixérem ⑤ lze připravovat dipy k namáčení, omáčky, polévky a kojeneckou výživu nebo mixovat ovoce. Doporučujeme, provozovat tyčový mixér ⑤ max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Tyčový mixér ⑤ nepoužívejte ke zpracování tuhých potravin, jako např. kávová zrnka, kostky ledu, cukr, obilniny, čokoláda atd.
▶ Chcete-li mixovat tvrdou zeleninu, například mrkev, přidejte trochu tekutiny nebo zeleninu předem uvařte doměkka.

Šlehačem sněhu ⑪ můžete ušlehat šlehačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto, zamíchat dezert nebo majonézu. Doporučujeme, provozovat šlehač sněhu ⑪ max. 3 minuty v kuse a poté jej nechat vychladnout.

Rozmělňovačem, sestávajícím z nože ⑦, mísy ⑧ a víka na mísu ⑥, lze nasekat bylinky nebo také rozdrtit tvrdší potraviny. Doporučujeme, provozovat rozmělňovač max. 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout.

Sestavení přístroje

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zástrčku zasuňte do zásuvky až po sestavení přístroje.

UPOZORNĚNÍ

▶ Před prvním použitím vyčistěte všechny části tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Sestavení tyčového mixéru

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nůž ⑦ je extrémně ostrý! Zacházejte s ním vždy opatrně.

Nasad'te tyčový mixér ⑤ na blok motoru ④ tak, aby šipka ▼ ukazovala na symbol 📋. Otáčejte tyčovým mixérem ⑤, dokud neukazuje šipka ▼ na bloku motoru ④ na symbol 🔒.

Sestavení metly

Zatlačte šlehací metlu 11 do držáku šlehací metly 10, aby pevně zaskočila.

Takto složený šlehač ⑪ nasad'te na těleso motoru ④ tak, aby šipka ukazovala na symbol. Tělesem motoru ④ otáčejte tak dlouho, dokud šipka neukazuje na symbol.

Sestavení rozmělňovače

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nůž ⑦ je velmi ostrý! Zacházejte s ním vždy opatrně.

■ Misku ⑧ postavte na rovnou a suchou plochu.

Nasad'te opatrně nůž ⑦ na přidržení v misce ⑧. Přitom nůž ⑦ trochu pootočte tak, aby sklouzl na přidržení.

UPOZORNĚNÍ

Nůž ⑦ při tom nedosedá pevně na přidržení. To je normální. Nůž ⑦ dosedá pevně až tehdy, když je nasazené víko misky ⑥.

■ Potraviny určené k rozmělnění naplňte do misky ⑧.

UPOZORNĚNÍ

Naplňte misku 8 k zpracování potravin jen po značku 500 ml a zpracování kapalin jen po značku 300 ml.

Víko misky ⑥ nasad'te na misku ⑧. Dbejte při tom na to, aby nůž ⑦ správně zapadl do víka misky ⑥.
Těleso motoru ④ zasuňte do uchycení na víku misky ⑥. Při tom dbejte na to, aby oba protilehlé upevňovací čepy na tělese motoru ④ vklouzly do k tomu určených kolejnic v uchycení. Jinak nelze těleso motoru ④ spojit s uchycením na víku misky ⑥.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li v misce ⑧ uchovávat potraviny, můžete použít víko ⑨. K tomu účelu případně opatrně sejměte víko misky ⑥ a těleso motoru ④ a nůž ⑦.

Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

▶ Potraviny nesmí být příliš horké! Kvůli vystřikujícímu obsahu by mohlo dojít k opaření.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nůž ⑦ je velmi ostrý! Zacházejte s ním vždy opatrně.

Obsluha tyčového mixéru a metly

UPOZORNĚNÍ

Naplňte měrnou nádobku 12 ke zpracování kapalin/potravin maximálně jen do 300 ml.

Po sestavení přístroje podle potřeby:

1) Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.
2) Ke zpracování potravin normální rychlostí podržte stisknutý spínač ②. Pro zvýšení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti ① směrem k „Max“. Pro snížení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti ① směrem k „Min“.
3) Ke zpracování potravin vyšší rychlostí podržte stisknutý turbospínač ③. Stisknutím turbospínače ③ je okamžitě k dispozici maximální rychlost zpracování.
4) Po dokončení zpracování potravin jednoduše uvolněte stisknutý spínač ②/③.

UPOZORNĚNÍ

▶ Chcete-li pomocí metly ⑪ šlehat šlehačku, držte nádobu během šlehání šikmo. Tím šlehačka rychleji ztuhne. Dbejte, aby během šlehání šlehačka nevystřikovala. Použijte turbospínač ③.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se během provozu ozývají neobvyklé zvuky, jako je pískání apod., pak hnací hřídel tyčového mixéru ⑤ namažte trochou neutrálního stolního oleje.

Obsluha rozmělňovače

UPOZORNĚNÍ

Naplňte misku ⑧ k zpracování potravin jen po značku 500 ml a zpracování kapalin jen po značku 300 ml.

Po sestavení rozmělňovače:

1) Sítovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.
2) Misku ⑧ postavte na rovnou a suchou plochu. Miska ⑧ je osazena silikonovými nožkami, aby miska ⑧ snadno neklouzala.
3) Ke zpracování potravin normální rychlostí podržte stisknutý spínač ①. Pro zvýšení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti ① směrem k „Max“. Pro snížení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti ① směrem k „Min“.

UPOZORNĚNÍ

Misku ⑧ a nasazené víko misky ⑥ pevně přidržte jednou rukou, zatímco druhou rukou stisknete spínač ⑦ ②/③.
▶ Nesundávejte těleso motoru ④ z víka misky ⑥, zatímco tisknete spínač ⑦ ②/③.

4) Po dokončení zpracování potravin jednoduše uvolněte stisknutý spínač ②/③.

5) Sundejte těleso motoru ④ z víka misky ⑥.

Příklady mixování, sekání a mletí různých potravin pomocí různých mixovacích nástavců:

MIXOVACÍ NÁSTAVEC		SUROVINY	DOPORUČENÉ MNOŽSTVÍ	RYCHLOST ČAS
		ovoce, zelenina	100-200 g Min -Max 1 cca 30-60 s
		dětská výživa, polévky, omáčky	100-400 ml Min -Max 1 cca 60 s
		koktejly, mléčné nápoje	100-1000 ml Min -Max 1 cca 60 s
		krém 250 ml Turbo cca 70-90 s
		sníh z bílků bílek ze 4 vajec Turbo	cca 120 s
		cibule	200 g	Min -Max 1 cca 10-20 s
		petržel	30 g	Turbo	cca 20 s
		česnek	20 stroužků Min -Max 1 cca 20 s
		mrkev	200 g	Min -Max 1 cca 15 s
		lískové oříšky / mandle	200 g	Turbo	cca 30 s
		vlašské ořechy	200 g	...... - ......	cca 25 s
		parmezán	250 g	Turbo	cca 30 s

^1 Rychlost nastavte podle vámi požadované konzistence.

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění tyčového mixéru s příslušenstvím.

Během čištění nesmíte blok motoru 4 v žádném případě ponořovat do vody nebo jej držet pod tekoucí vodou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem ⑦ hrozí nebezpečí poranění. Po použití a vyčištění rozmělňovač opět sestavte, aby nedošlo k poranění o volně ležící nůž ⑦. Nůž ⑦ ukládejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ

Měrnánádobka 12 s kombinovaným víkem/stojanem 12a, metla 11, miska 8 s víkem 9 a nůž 7 jsou vhodné k mytí v myčce na nádobí.

POZOR ! VĚCNÉ ŠKODY!

▶ Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické čistící prostředky! Tyto mohou povrchy nenapravitelně poškodit!

1) Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.
2) Očistěte blok motoru ④ a držák metliček na šlehání ⑩ vlhkou utěrkou. Ujistěte se, že do otvorů bloku motoru ④ nevnikla voda. V případě urputného znečištění nakapejte na hadr trochu jemného mycího prostředku. Zbytky mycího prostředku otřete vlhkým hadrem.
3) Tyčový mixér ⑤, víko misky ⑥, misku ⑧ s víkem ⑨, metlu ⑪, měrnou nádobku ⑫ s kombinovaným víkem/stojanem ⑬ a nůž ⑦ důkladně vyčistěte ve vodě s mycím prostředkem. Zbytky mycího prostředku poté odstraňte čistou vodou.
4) Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se, zda je přístroj před opětovným použitím zcela suchý.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

FR →

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne-správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani-kají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 497309_2204 jako doklad o koupi.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.
Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 497309_2204 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

CZ ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497309_2204

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Zeleninová krémová polévka

2 - 4 osoby

Suroviny

2 - 3 PL oleje
200 g cibule
■ 200 g brambor (zvlášte vhodné jsou moučné odrúdy)
200 g mrkve
■ 350 - 400 ml zeleninového vývaru (čerstvého nebo instantního)
■ sůl, pepř, muškátový oříšek
■ 5 g petržele

Příprava

1) Oloupejte cibuli a nasekejte ji rozmělňovačem. Omyjte a oloupejte mrkev a nakrájejte ji. Oloupejte brambory, opláchněte a nakrájejte je na cca. 2 cm velké kostky.
2) V hrnci ohřejte olej, a oprazte cibuli. Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí. Přidejte toliko vývaru, dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 - 15 minut do měkka. Dle potřeby vývar dolévejte, aby zelenina byla vždy ve vývaru.
3) Omyjte petrželku, důkladně osušte a odstraňte stopky. Petržel nalámejte nebo nakrájejte na velké kusy a přidejte do polévky. Vše promixujte tyčovým mixérem ⑤ po dobu cca. 1 minuty. Dochufte solí, pepřem a strouhaným muškátovým oříškem.

Dýňová polévka

4 osoby

Suroviny

■ 1 středně velká cibule
■ 2 stroužky česneku
■ 10 - 20 g čerstvého zázvoru
■ 3 PL řepkového oleje
■ 400 g dužiny dýně (nejlepší je dýně Hokkaido, protože slupka při vaření změkne a nemusí se oloupat)
■ 250 - 300 ml kokosového mléka
■ 250 - 500 ml zeleninového vývaru
■ šťáva z ½ pomeranče
■trochu suchého bílého vína
■ 1 ČL cukru
sûl, pepř

Příprava

1) Oloupejte cibuli a nasekejte ji rozmělňovačem, u česneku postupujte stejně. Zázvor oloupejte a jemně jej nakrájejte na kostky. Cibuli a zázvor nejdříve podušte na horkém oleji. Po 2 minutách přidejte česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami.

2) Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu, poté ji nakrájejte na 2 - 3 cm velké kostky.(Jestliže se použije jiná dýně, než dýně Hokkaido, musí se tato předem oloupat). K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit. Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru, aby byla dýně ve vývaru. Vařte do měkka cca. 20 - 25 minut zakryté. Poté vše rozmixujte tyčovým mixérem ⑤. Přitom přilévejte do polévky vždy takové množství kokosového mléka, dokud se nedosáhne její správná krémová konzistence.

3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem, aby polévka měla vedle ostré chuti také sladko-kyselou příchuť.

Sladká ovocná pomazánka

Suroviny

■ 250 g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo hluboko zamraženého)

■ 125 g želírovacího cukru 2:1

■ 1 střik citrónové šťávy

■ 1 dřeň z vanilkového lusku na špičku nože

Příprava

1) Jahody omyjte a očistěte, odstraňte zelenou stopku. Nechte je v sítku dobře okapat, aby mohla odtéct nadbytečná voda a pomazánka nebyla tekutá. Větší jahody nakrájejte na menší kousky. Můžete používat i mražené ovoce, nechejte ho však před mixováním rozmrazit.

3) Pokapejte je citronovou šťávou.

4) V případě potřeby vyškrábejte z vanilkového lusku dřeň a přidejte množství na špičce nože.

5) Přidejte želírovací cukr a důkladně mixujte tyčovým mixérem ⑤ po dobu 45–60 sekund. Pokud jsou nadále přítomny větší kousky, směs nechte 2 minuty odstát a poté znovu pasírujte po dobu 60 sekund.

6) Přived'te k varu na mírném ohni a pak za stálého míchání vařte asi 2-3 minuty.

7) Ovocnou pomazánku si vychutnejte ihned nebo jí naplňte sklenici se šroubovacím víčkem a uzavřete.

Čokoládový krém

Pro 4 osoby

Suroviny

■ 350 g šlehačky
■ 200 g hořké čokolády (> 60% podíl kakaa)
12 vanilky (dužina)

Příprava

1) Šlehačku uved'te do varu, čokoládu rozdrobte a při nízké teplotě ji ve šlehačce nechte pomalu rozpustit. Vyškrabte dužinu z půlky vanilky a zamíchejte do směsi.
2) Vše nechte v ledničce úplně vychladnout a ztuhnout.
3) Před podáváním prošlehejte šlehačem na sníh ⑪.

Tip: Nejlépe k pomazánce chutná čerstvé ovoce.

Majonéza

Suroviny

■ 200 ml neutrálního rostlinného oleje, například řepkový olej
■ 1 vejce žloutek
■ 5 g mírného octu nebo citrónové šťávy
■ sûl a pepř dle chuti

Příprava

1) Dejte vejce žloutek a citronovou šťávu do nádoby mixéru, šlehač ⑪ držte svisle v nádobě a stiskněte turbo tlačítko ③.
2) Pomalu k tomu prídávejte stejnoměrně olej (po dobu cca. 1 minuty) tak, aby se olej promíchal s jinými prísadami.
3) Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem.

Spis treści

Wprowadzenie....106

Likvidácia obalových materiálov 127

Bezpečnostné pokyny 129

Použivanie....131

Montáž 132

Montáz mixéra 132

Montáž metličky na sneh 132

Montáž drviča 133

Obsluha 133

Obsluha tyčového mixéra a š'ahacej metličky 133

Obsluha mixéra 134

Čistenie 136

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 137

Servis 139

Dovozca 139

Recepty 140

Krémová zeleninová polievka 140

Tekvicová polievka 141

Sladká ovocná nátierka 142

Čokoládový krém 143

Majonéza 143

Úvod

Likvidácia obalových materiálov

Obrázok A (ručný tyčový mixér):

1 Regulátor otáčok
2 Vypínač (normálne otáčky)
3 Spínač turbo (vysoké otáčky)
4 Blok motora
5 Tyčový (ručný) mixér

Obrázok B (drvič):

Menovité napätie 220 – 240 V \~ (striedavý prúd), 50 – 60 Hz

Montáž metličky na sneh

Zatlačte š'ahaciu metličku ⑪ do držiaka š'ahacej metličky ⑩, dokial' pevne nezacvakne.
Nasad'te zložené metličky ⑪ na blok motora ④ tak, aby šípka ▼ smerovala na ⑤. Otočte blok motora ④, až bude šípka ▼ ukazovat' na symbol 🔒.

Montáž drviča

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Zastrčte blok motora 4 do uchytenia na vrchnáku misky 6. Dbajte pritom na to, aby dva oproti ležiace zaistovacie kolíky na bloku motora 4 vkízli do určených kol'ajničiek v uchytení. Inak sa blok motora 4 nedá spojit s uchytením na vrchnáku misky 6.

UPOZORNENIE

Obsluha tyčového mixéra a šl'ahacej metličky

UPOZORNENIE

Misku ⑧ a nasadený vrchnák misky ⑥ držte pevne jednou rukou a druhou rukou stláčajte vypínač / vypínač turbo ⑦ ②/③.
▶ Blok motora ④ neodoberajte z vrchnáka misky ⑥, ked' stláčate vypínač / vypínač turbo ⑦ ②/③.

Pred čistením mixéra vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

▶ Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom ⑦ hrozí nebezpečenstvo zranenia. Drvič po použití a očistení opat' poskladajte, aby ste sa neporanili na vol'ne ležiacom noži ⑦. Nedovol'te, aby sa k nožu ⑦ dostali deti.

UPOZORNENIE

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 497309_2204 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

SK

ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497309_2204

Dovozca

Krémová zeleninová polievka

2 - 4 osoby

Suroviny

1) Ošúpte cibul'u a rozsekajte ju drvičom. To isté urobte aj s cesnakom. Zázvor ošúpeme a pokrájame na malé kocky. Najprv podusíme cibul'u a zázvor v horúcom oleji. Po 2 minútach pridáme cesnak a d'alej dusíme.

2) Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou, potom nakrájame na 2 - 3 cm kocky. (Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať.) Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a d'alej dusíme. Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a tol’ko zeleninového vývaru, aby bola tekvica celkom zakrytá. Zakryjeme pokrievkou a varíme do mäkka asi 20 - 25 minút. Mixérom ⑤ všetko dohladka rozmixujeme. Pritom pridáme tol’ko kokosového mlieka, aby polievka získala správnu, jemne krémovú konzistenciu.

Sladká ovocná nátierka

Suroviny

Rada: K tomu dobre chutí čerstvé ovocie.

Majonéza

Suroviny

1) Vajce žítok a citrónovú šťavu dáme do nádoby na mixovanie, metličku ⑪ držíme v nádobe zvislo a stlačíme tlačidlo Turbo ③.
2) Pomaly pridávame olej rovnomerne tenkým prúdom (v priebehu asi 1 minúty), aby sa dobre spojil s ostatnými surovinami.
3) Nakoniec pridáme sol' a korenie podl'a chuti.

Índice

Introducción....146

Uso previsto 146

Odstranitev naprave med odpadke