SSMS 600 E6 - Konyhai robotgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SSMS 600 E6 SILVERCREST

Rendeltetésszerű használat....206

A csomag tartalma 207

A csomagolás ártalmatlanítása 207

A készülék leírása/Tartozékok....208

Müszaki adatok 208

Biztonsági utasítások 209

Használat....211

Összeszerelés....212

A botmixer összeszerelése 212

Habverő összeszerelése 212

Aprító összeszerelése 213

Használat....214

A botmixer és a habverő használata 214

Az aprító használata 215

Tisztítás 217

A készülék ártalmatlanítása....218

A Kompernass Handels GmbH garanciája 218

Szerviz 220

Gyártja 220

Receptek 221

Zöldséges krémleves 221

Tökleves 222

Édes gyümölcskrém 2 2 3

Csokoládékrém 2 2 4

Majonéz 224

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A botmixer kizárólag kis mennyiségű élelmiszer feldolgozására szolgál. A gép kizárólag magánháztartási használatra készült. A botmixer készletet nem tervez-ték üzletszerű használatra.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

▶ A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.

▶ Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.

TUDNIVALÓ

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk miatti bármilyen igény ki van zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

• botmixer készlet
• mérőpohár kombinált fedéllel/talppal
  • habverő
• Aprító (kés és aprítóedény fedéllel)
• használati útmutató

1) Vegye ki a készülék valamennyi részét és ezt a leírást a kartondobozból.
2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!
3) A készülék valamennyi részét a „Tisztítás” részben leírtak alapján tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ

▶ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben), ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és szám-jegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1 - 7: Múanyagok,
20-22: Papír és karton,
80-98: Kompozit anyagok.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, órizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

A készülék leírása/Tartozékok

① sebességszabályozó
② kapcsoló (normál sebesség)
③ turbó kapcsoló (gyors sebesség)
4 motorblokk
5 botmixer

„B“ ábra (aprító):

6 aprítóedény fedele
7 kés
8 aprítóedény
9 fedél

„C“ ábra (habverő):

10 habverő-tartó
⑪ habverő

„D“ ábra (tartozék):

12 mérőpohár (kombinált fedéllel/talppal 12c)

Müszaki adatok

Hálózati feszültség 220-240 V ~ (váltóáram), 50-60 Hz
Névleges teljesítmény 600 W
Védelmi osztály	II/☐ (dupla szigetelés)
	A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak.
Mérőpohár 12
Úrtartalom 930 ml
Skála a kiméréshez 700 ml
Max. betölthető mennyiség a feldolgozáshoz	300 ml
Aprítóedény 8
Úrtartalom 1050 ml
Max. betölthető mennyiség a feldolgozáshoz	Élelmiszerek a 500 ml jelzésig
	Folyadék a 300 ml jelzésig [77ZS]

Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk:

A botmixert 5 1 perc működtetés után kb. 2 percig hagyja lehűlni.

Az aprítót 1 perc működtetés után kb. 2 percig hagyja lehúlni.

A habveröt 11 3 perc működtetés után kb. 10 percig hagyja lehülni.

Az említett működtetési idők túllépése esetén túlmelegedés miatt kár keletkezhet a készülékben!

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

▶ A készüléket csak egy előírásoknak megfelelően beszerelt, 220-240 V \~, 50-60 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljhoz csatlakoztassa.
- Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
▶ Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a szabadban.
Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.
▶ A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a hálózati aljzatból, ne magát a kábelt húzza.
▶ Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és úgy helyezze el, hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.
▶ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.
Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
▶ A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

- Tilos felnyitni a botmixer motorblokk-házát. Ez nem biztonságos és a garancia is érvényét veszti.

Soha nem merítse folyadékba a botmixer motorblokkját és ne engedje, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

▶ A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cse-réje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.
▶ Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérő célra. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn!
▶ Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha a készüléket ...

-...felügyelet nélkül hagyja,

-...tisztítja,

-...összeszereli vagy szétszedi.

Ha a készüléket forró ételek edényben történő pürésítésére használja, vegye le az edényt a főzőlapról és ügyeljen arra, hogy a folyadék nem forrjon. Hagyja a forró ételeket kissé kihúlni, hogy megelőzze a leforrázást.
▶ Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.
▶ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
▶ A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.
▶ A kések rendkívül élesek! Használja mindig óvatosan.
▶ A nagyon éles kés használata során sérülésveszély kockázata áll fenn.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

▶ Nagyon óvatosan tisztítsa a készüléket. A kések rendkívül élesek!
▶ Legyen mindig nagyon óvatos az edény ürítése során! A kések rendkívül élesek!
▶ Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás előtt.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

▶ Ha nem használja a botmixert, ne hagyja egy forró edényben a főzőlapon.

Használat

TUDNIVALÓ

A mérőpohárral ⑫ legfeljebb 700 ml folyadékot mérhet ki. A feldolgozáshoz legfeljebb 300 ml folyadékot töltsön bele, ellenkező esetben a folyadék kifolyhat a mérőpohárból ⑫.
Ha folyadékot/élelmiszert szeretne tárolni a mérőpohárban 12, akkor leveheti a mérőpohár 12 talpát 12 és fedélként használhatja. Ügyeljen arra, hogy a mérőpohár 12 kiöntője is zárva legyen.

A botmixerrel 5 mártásokat, szószokat, leveseket és bébiételt készíthet vagy puha gyümölcsöket pürésíthet. Javasoljuk, hogy a botmixert 5 egyszerre legfeljebb 1 percig működtesse, majd hagyja lehülni.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

▶ Ne használja a botmixert ⑤ kemény élelmiszerek, pl. szemes kávé, jégkocka, cukor, gabona, csokoládé stb. feldolgozásához.
Kemény zöldségek, pl. sárgarépa pürésítéséhez, adjon hozzá kevés folyadékot vagy előzőleg főzze puhára a zöldségeket.

A habverővel 11 majonézt készíthet vagy tejszínhabot és tojásfehérjét verhet fel, illetve desszerteket keverhet össze. Java-soljuk, hogy a habverőt 11 egyszerre legfeljebb 3 percig működtesse, majd hagyja lehülni.

A késből ⑦, aprítóedényből ⑧ és aprítóedény-fedélből ⑥ álló aprítóval füszernövényeket és keményebb élelmisze-reket lehet aprítani. Javasoljuk, hogy az aprítót egyszerre legfeljebb 1 percig működtesse, majd hagyja lehűlni.

Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

▶ A hálózati csatlakozódugót csak az összeszerelés után csatlakoztassa a csatlakozóaljizatba.

TUDNIVALÓ

- Az első üzembe helyezés előtt tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

A botmixer összeszerelése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A kés ⑦ rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.

■ Helyezze fel a botmixert ⑤ a motorblokkra ④ úgy, hogy a ▼ nyíl a szimbólu mra mutasson. Forgassa el a botmixert ⑤ annyira, hogy a motorblokkon ④ lévő ▼ nyíl a zimbólu mra mutasson.

Habverő összeszerelése

Nyomja a habverőt ⑪ a habverő-tartóba ⑩, amíg stabilan bekattan.

Helyezze fel az összeszerelt habverőt ⑪ a motorblokkra ④ úgy, hogy a ▼ nyíl a szimbólumra mutasson. Forgassa el a motorblokkot ④ addig, hogy a ▼ nyíl a szimbólumra mutasson.

Aprító összeszerelése

⚠ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A kés ⑦ rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.
■ Helyezze az aprítóedényt ⑧ egy sima és száraz felületre.
Óvatosan helyezze a kést ⑦ az aprítóedényben ⑧ lévő tartóra. Közben forgassa el kissé a kést ⑦, hogy az a tartóra csússzon.

TUDNIVALÓ

A kés ⑦ nem illeszkedik teljesen szorosan a tartóra. Ez normális. A kés ⑦ csak akkor illeszkedik egészen szorosan, ha felhelyezi az aprítóedény fedelét ⑥.
Töltse az aprítani kívánt élelmiszert az aprítóedénybe 8.

TUDNIVALÓ

Az aprítóedényt ⑧ élelmiszerek feldolgozásához csak az 500 ml-es jelölésig polyadékok feldolgozásához pedig csak a 300 ml-es jelölésig töltse meg.
Tegye az aprítóedény fedelét ⑥ az aprítóedényre ⑧. Közben ügyeljen arra, hogy a kés ⑦ megfelelően az aprítóedény fedelébe ⑥ nyúljon.
Illessze a motorblokkot ④ az aprítóedény fedelén ⑥ lévő befogóba. Ügyeljen arra, hogy a két egymással szemben lévő rögzítőcsap a motorblokkon ④ a befogóban erre a célra kialakított sínekbe csússzon. Ellenkező esetben a motorblokk ④ nem csatlakoztatható az aprítóedény fedelén ⑥ lévő befogóhoz.

TUDNIVALÓ

Ha élelmiszert szeretne tárolni az aprítóedényben ⑧, akkor használhatja a fedelet ⑨. Ehhez adott esetben először vegye le az aprítóedény fedelét ⑥ és a motorblokkot ④, valamint vegye ki óvatosan a kést ⑦.

Használat

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

- Az élelmiszer nem lehet túl forró! A kifröccsenő tartalom leforrázást okozhat.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A kés ⑦ rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.

A botmixer és a habverő használata

TUDNIVALÓ

Folyadékok/élelmiszerek feldolgozásához a mérőpoharat ⑫ legfeljebb a 300 ml jelölésig töltse meg.

Ha a készüléket a kívánt módon összeszerelte:

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.
2) Tartsa lenyomva a kapcsolót ② az élelmiszerek normal sebességgel történő feldolgozásához. Forgassa a sebességszabályozót ① „Max” irányba a sebesség növeléséhez. Forgassa a sebességszabályozót ① „Min” irányba a sebesség csökkentéséhez.
3) Tartsa lenyomva a turbókapcsolót ③ az élelmiszerek nagy sebességgel történő feldolgozásához. Ha megnyomja a turbókapcsolót ③, akkor azonnal a maximális feldolgozási sebesség áll rendelkezésre.
4) Ha befejezte az élelmiszerek feldolgozását, akkor egyszerűen engedje el a lenyomott kapcsolót ⑦ ②/③.

TUDNIVALÓ

Ha tejszínhabot szeretne felverni a habverővel 11, akkor a felverés közben tartsa ferdén az edényt. Ily módon a tejszínhab gyorsabban kemény lesz. Ügyeljen arra, hogy felverés közben ne fröccsenjen ki tejszínhab. Használja a turbókapcsolót 3.

TUDNIVALÓ

Ha a működtetés közben szokatlan zajokat, pl. nyikorgást vagy hasonlókat hall, akkor tegyen kevés semleges étolajat a botmixer 5 hajtótengelyére.

Az aprító használata

TUDNIVALÓ

Az aprítóedényt ⑧ élelmiszerek feldolgozásához csak az 500 ml-es jelölésig 🌐, folyadékok feldolgozásához pedig csak a 300 ml-es jelölésig töltse meg 🔒.

Ha összeszerelte az aprítót:

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.
2) Helyezze az aprítóedényt ⑧ egy sima és száraz felületre. Az aprítóedény ⑧ szilikonlábakkal rendelkezik, így az aprítóedény ⑧ nem csúszik el könnyen.
3) Tartsa lenyomva a kapcsolót ② az élelmiszerek normál sebességgel történő feldolgozásához. Forgassa a sebességszabályozót ① „Max” irányba a sebesség növeléséhez. Forgassa a sebességszabályozót ① „Min” irányba a sebesség csökkentéséhez.

TUDNIVALÓ

Tartsa erősen az aprítóedényt ⑧ és a felhelyezett fedelet ⑥ az egyik kezével, miközben a másik kezével a kapcsolót ⑦ ②/③ nyomja.
▶ Ne vegye le a motorblokkot ④ az aprítóedény fedeléről ⑥, miközben a kapcsolót ⑦ ②/③ nyomja.

4) Ha befejezte az élelmiszerek feldolgozását, akkor egyszerűen engedje el a lenyomott kapcsolót ⑦ ②/③.

5) Vegye le a motorblokkot ④ az aprítóedény fedeléről ⑥.

Példák különböző ételek pürésítésére, darabolására és aprítására a különböző keverőtartozékokkal:

TURMIX-KEHELY		HOZZÁVA-LÓK	JAVASOLT MENNYISÉG	SEBESSÉG IDŐ
		gyümölcs, zöldség	100-200 g Min -Max 1 kb. 30-60 másodperc
		bébiétel, levesek, szószok	100-400 ml Min -Max 1 kb. 60 másodperc
		turmixok, tejes italok	100-1000 ml Min -Max 1 kb. 60 másodperc
		krém 250 ml Turbo kb. 70-90 másodperc
		tojáshab 4 tojás fehérje Turbó kb. 120 másodperc
		vöröshagyma	200 g	Min -Max 1 kb. 10-20 másodperc
		petrezselyem	30 g	Turbo kb. 20 másodperc
		fokhagyma	20 gerezd	Min -Max 1 kb. 20 másodperc
		sárgarépa	200 g	Min -Max 1 kb. 15 másodperc
		mogyoró/mandula	200 g	Turbó kb. 30 másodperc
		dió	200 g	...... - ...... kb. 25 másodperc
		parmezánsajt	250 g	Turbó kb. 30 másodperc

1 Állítsa be a sebességet az Ön által kívánt állagnak megfelelően.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

▶ A botmixer-készlet tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

A tisztítás során semmiképpen nem szabad vízbe meríteni vagy folyó víz alá tartani a motorblokkot 4.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A rendkívül éles kés ⑦ használata során balesetveszély áll fenn. Használat és tisztítás után szerelje össze az aprítót, hogy a szabadon lévő kés ⑦ ne okozhasson sérüléseket. Tárolja a kést ⑦ gyermekek számára nem elérhető helyen.

TUDNIVALÓ

Amérőpohár 12 a kombinált fedéllel/talppal 12a, a habverő 11, az aprítóedény 8 a fedéllel 9 és a kés 7 mosogatógépben tisztítható.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

▶ Ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló hatású tisztítószereket! Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2) Tisztítsa meg a motorblokkot 4 és a habverő-tartót 10 egy nedves törlőkendővel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a motorblokk 4 nyilásaiba. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. A mosogatószermaradványokat nedves törlőkendővel törölje le.
3) Alaposan tisztítsa meg a botmixert 5, az aprítóedény fedelét 6, az aprítóedényt 8 a fedéllel 9, a habverőt 11, a mérőpoharat 12 a kombinált fedéllel/talppal 12a és a kést 7 mosogatószeres vízben. Ezután távolítsa el a mosogatószer-maradványokat tiszta vízzel.
4) Egy törlőkendővel töröljön mindent szárazra és ügyeljen arra, hogy a készülék az újabb használat előtt teljesen száraz legyen.

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

FR →

A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicse-réljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vá-sárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemu-tatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdódik elölról.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek - mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek - sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 497309_2204.
A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 497309_2204 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

HU SzervizMagyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497309_2204

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

■ 2-3 ek. olaj
■ 20 dkg hagyma
■ 20 dkg burgonya (különösen a lisztes húsú fajták alkalmasak)
20 dkg répa
■ 3,5-4 dl zöldségalaplé (friss vagy leveskockából)
só, bors, szerecsendió
■ 0,5 dkg petrezselyem

Elkészítés

1) Pucolja meg a hagymát és aprítsa fel az aprítóval. Mossa meg, hámozza meg és karikázza fel a répát. Hámozza meg, öblítse le és vágja kb. 2 cm-es kockákra a burgonyát.
2) Forrósítson fel olajat egy edényben és pirítsa benne üvegesre a hagymát. Tegye hozzá a répát és a burgonyát, pirítsa tovább együtt. Adjon hozzá annyi zöldségalaplét, hogy jól lefedje a zöldséget és az egészet főzze puhára 10 - 15 perc alatt. Igény szerint öntsön hozzá zöldségalaplét, ha már nem fedi el a zöldséget.
3) Mossa meg a petrezselymet, rázza ki belőle a vizet és távolítsa el a szárát. Darabolja nagyobb darabokra és adja a leveshez. Pürésítse a botmixerrel ⑤ kb. 1 percig. Ízesítse sóval, borssal és örölt szerecsendióval.

Tökleves

4 személyre

Hozzávalók

■ 1 közepes méretű hagyma
■ 2 gerezd fokhagyma
■ 1-2 dkg friss gyömbér
■ 3 ek. repceolaj
■ 40 dkg tök (a legjobb a hokkaido tök, amelynek a héja főzés közben megpuhul és így nem kell meghámozni)
■ 2,5-3 dl kókusztej
■ 2,5-5 dl zöldségalaplé
12 narancs leve
■ kevés száraz fehérbor
1 tk. cukor
só, bors

Elkészítés

1) Pucolja meg a hagymát és aprítsa fel az aprítóval, majd tegye ugyanezt a foghagymával. Pucolja meg a gyömbért és darabolja apró kockákra. Először pirítsa meg a hagymát és a gyömbért forró olajban. 2 perc múlva adja hozzá a fokhagymát is és pirítsa tovább.

2) Alaposan tisztítsa meg a tököt meleg víz alatt zöldségkefével, majd vágja 2-3 cm-es kockákra. (Ha nem hokkaido tököt használ, akkor meg is kell hámozni). Adja a kockákra darabolt tököt a hagymához és a gyömbérhez és pirítsa tovább. Adja hozzá a kókusztej felét és annyi zöldségalaplét, hogy jól elfedje a tököt. Főzze puhára fedő alatt kb. 20-25 percig. Mixelje simára az egészet a botmixerrel ⑤. Közben adjon hozzá annyi kókusztejet, hogy a leves lágy, krémes állagú legyen.

3) Ízesítse a levest narancslével, fehérborral, cukorral, sóval és borssal, hogy a levesnek az erős íz mellett édes és kiegyensúlyozott savanykás-sós ize legyen.

Édes gyümölcskrém

Hozzávalók

■ 25 dkg eper vagy más gyümölcs

■ 12,5 dka zselésítő cukor 2:1

■ 1 kevés citromlé

■ 1 késhegynyi vanília vaníliarúdból

Elkészítés

1) Mossa meg és tisztítsa meg az epret, illetve távolítsa el a csumáját. Jól csepegtesse le egy szűrön, hogy a felesleges víz lefolyhasson és a krém ne legyen túl folyékony. A nagyobb epreket darabolja össze. Használhat fagyasztott gyümölcsöt is, de turmixolás előtt hagyja kiolvadni.

2) Mérien ki 25 dkg epret és tegye egy megfelelő keverőedénybe.

3) Adion hozzá kevés citromlét.

4) Igény szerint kaparja ki egy vaníliarúd belsejét és adja hozzá.

5) Adja hozzá a zselésítő cukrot és alaposan keverje el a botmixerrel 45 - 60 percig. Ha vannak még nagyobb darabok, akkor az egészet hagyja állni 2 percig, majd ismét pürésítse 60 másodpercig.

6) Fözze fel közepes hömérsékleten, fözze körülbelül 2-3 percig, közben kevergesse.

7) Fogyaszthatja azonnal, de beletöltheti a gyümölcskrémet egy csavaros fedelű üvegbe is és lezárhatja.

Csokoládékrém

4 személyre

Hozzávalók

■ 35 dkg tejszín
■ 20 dkg keserű csokoládé (> 60% kakaótartalom)
12 vaníliarúd (velő)

Elkészítés

1) Főzze fel a tejszínt, tördelje bele a csokoládét és lassan olvassza fel benne alacsony hőfokon. Kaparja ki egy fél vaníliarúd belsejét és keverje bele a masszába.
2) Teljesen hütse le hütőszekrényben, amíg megkeményedik.
3) Tálalás előtt keverje krémesre a habverővel ⑪.

Tipp: friss gyümölcsökkel nagyon finom.

Majonéz

Hozzávalók

■ 2 dl semleges növényi olaj, pl. repceolaj
1 tojássárgája
■ 5 g enyhe ecet vagy citromlé
■ ízesítéshez só és bors

Elkészítés

1) Tegye a tojássárgáját és a citromlevet a keverópohárba, tartsa függőlegesen a habverőt ① a pohárba és nyomja meg a turbó-kapcsolót ③.
2) Öntse hozzá az olajat lassan, egyenletesen vékony sugárban (kb. 1 perc alatt), hogy az olaj összeálljon a többi hozzávalóval.
3) Végül ízesítse ízlés szerint sóval és borssal.

Kazalo

Uvod....226

Predvidena uporaba 226

Vsebina kompleta 227