DC981 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC981 DEWALT

Mπαταρες	DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Τύτος μηταριών		NiCd	NiCd	NiCd	Li-Ion	Li-Ion
Τάση	Vac	12	14,4	18	14.4	18
χωρητικότητα	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Βάρος	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68

Φόρτιστής		DE9116	DE9135
Τύτος μματαρίων		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Iyon
Τάση ηλεκτροδότηης VAC		230	230
χρόνος φόρτιαης κατά min προσέγιαη	40	40	(μπαταρίες 2,0 Ah)
	(μπαταρίες 2,0 Ah)
Agriculture	kg	0,4	0,52

Aoαλειες:

Mxavnua 230V 10A

Opiouoi: Ondyies aoeaaleiae

OITapakatw oipoi Tepiyapouv To ETTIEBO Ooapotntac yia kae TPOeIOIOTIKn aeN. Iapakaloume diaaote To EYxepio Kai dwoTe TPOooXn e auta ta uMba

KINAYNOE:YtOeIKVUEImuEITKEJEeN EIKIVouvN katoaon, n oToia, eav dEv aTPOeUxTei, 8a PpokaleoI bavaro n OoBaprpaunano.

IPOEIOIHOHE: YTOBIEKVUEJmu EVEXOJEWc ETKIKOVNUKATAO, n oToia, eav dV eTnOeuxTei, 0a mupooue vpiokaleei bavato n Ooapoprpaumio.

IPOOXH:YIO6EIKVUEi JIA EV6OeVUc EITIKIVUVN KATaTaON, n OTla, eAV 6EV aTPOeUXei, EV6ExTei va IpokalaeipauapanpoikpnS n MepTiaosopapotnra.

EHMEIOsH:YTOEIKVUEIJA TPAKTIKI TOU EV exi OeON ePPOOWMKO TpaumioKai n oTria,Ev EV aTOpeuxtheta,Evexetai va POKaLaeuikn

YIIOONWVEIKIVUVO NLEKTOPIANxias.

YiiooJawvei Kivouvo Tnpkaiyac.

Anawon oumuoppwong Tc odnyie ts E.E.

OAHFIA NEPI MHXANIKOY EONAIEMOY

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

H 3eaipeia DEWALT oNwvei on ta Tpoiovta Tou Tepiypaoovtai otv evotnta 《T_XV_I daedoueva) oxediatoikav oe uumopawon me Ta Egs n poptua kai odnyie:

98/37/EK (EwC TIC 28 ΔEk. 2009), 2006/42/EK (aTIO TIC 29 ΔEk. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ta Tpoiovta auta oumopppovvtai eTlans
ME TIV O8NYA 2004/108/EK. IIA TEPIOATEPES
TIAnpOApOies, TnapakAOUe EtnKOIVWVNOte ME TIV
DEWALT OTN TAPAKATW DIEOUVON n avatpeE TE
OTIO MEOs TO EYEXIPIIOU.

O katwU UToypaWv Eivai UTeUbuvoc Yia Tn ouVTaN TOU TeXVIKOU paKaAou KAI TpaymuTOnIOei Tny TApouo oHaowon EK Hepouc Tg EtaPeiaC DEWALT.

Horst Grossmann

Avittpoeopc tmuatoc mxavoloyiac kai avattuigntipovtwv

D-65510,ldstein,ερμαναγ

05.08.2009

IPOEIONOIHH: Tia va Eaattwose To Kov kivuvo tpaumatou, diaaote to Exyepio xponc.

EvieC TPOeIOOTOINoEiC a0aAiaC yia Ta nAektpiKa epyaAia

IPOEIOIHOHEI Diabeote oaes TpOeIOBtOINoeic aospaieiac K Oaes nOdyies. Hn mtnon daw TwpOeIOToInaeWv kTuWOny EvbExaia vaOnyane OE NkETPOMTUPKAYIA n/kaObaapoprauHAp

εμφανισι πτάμενων ροκανίδιων. Ta πτάμενα σωματίδια μπόρούν va προλέσουν μόνιμες βλάβε στα μαίπα.

Ta tpuTavia kai ta epyaleia thepaivovrata apketa kata thsiapkeia nlae iitoupyias rouc. Na opate yavnia orav ta ayicte.
AiatnpieTis AaeS Oeyves, Kaabe Cs wpiic Adi n ypao. Evioarata va XpooiIOeIe AootixEvia Yavtna. Kar autov Tov ToPto 8e ExTe KaUtepe Eeyx0 Tou eYaeiou.

Aλloi kivδuvoi

Oitapakatw kivduovoi ouvdeovtai yyyevuc tyn xpnon dpattavuv:

Tpaunaiiooiou npokalovratao tv apn Tepiotpepoevwoeipw n eepuWtunatow Tou epyaleiou.

Pap Tn Oumopwn TPOC Touc OxTeikooc Kavoviaouc aoopaiaic kai Tnv eapapoyn uXAVIOUW aopaiaic, dev evai duvat n atoayn oipuevuv KIVDUVW. Autoi evai oi Ehns:

-Egaoeynon ncaoknC
Kivouosuovthiynsaktuawkata nvaalayn agptmuw.
Kivouvoia thy uyeia loyew iotvns okvns nou dnioupyeirai kara thv epyaia e EuLo.
Kivouoc pooawmikou tpaumapouo loyw IITravewov opatidow.
Kivouos Pooomega KOU Tpaumaiopou Aoyw napateraevnsxonons.

Σημαντικές οθηγες ασφαλείας για κάθε τύτο φροτισή μπταταρίας

AIATHPHSTE AYTE TIE OAHIE: To napov
eyxepidio npiexei onmuavikc ooyie aopaaiaac kai
Aenoupyiac ia touc opniotc mataipac DE9116/
DE9135.

PpOToXpNaiHOTIOIeTe To pOpTn,diBaote OAE Tc ODyIEcs KAI Tc PPOEiDorIOITIKES EvEIEcEs Etavw OTo pOpTn,TvMParapia KAI TO PpOIOV sTO OTIO XpNaiHOTIOEirai n MParatpaia.

KINADYNO: Kivouos nAeKtpoanIaias.
Tous acpooBekTeC oponiOu utapxei raon 230 Volt. Mny ayyieTe ME aywlya avtikeijeva. Mttopei va uToaTeIe nAeKtpoAnia.

IPOEIOIHOH: KIVUOg
NkTTOAIIGc. Mv EITIPETe Tnv
EIOPO TUOV UpvuV TO EOWTEPIKO
TOU φoPTAI. MTOpEi va UTOATEITE
NkTTOAIIgA.

IPOEOXH: Kivovoc EkyauaTuv.
Via va elatwaeTe Tov Kivovu
tpauanou,va ophiTe Móvo
ETTavaopotieOeves Mpatapies
DeWALT.AAloi tuoi tataiw
Evexerai va ekpayouvnpokalawvtac
Tpoosniko Taupanioo kai nmec.

IPOOXH: YTO opiaeves ouvthetake, EVW o φoPTiTHc EVAUI OUVDEEVEOC ATN TPOPOOIA, OI EKTEBIEVECS ETTAPES φoPTiANG TIO BPIKOVTAI OT OEAWTEPKO TO φoPTiNT μTOpEY va BpaxUKKAWWOUV ATO NTV UATPN EYNCS UAN. OI EVECS UAOWUNC QUOS OTW, EVDEIKTKA, TO AXUPO aiHPOU, TO pALLO aLouuviou n AALLO EIDOUCSUAOWPEUAN METALIKW OWATSIW, TIPETEVA DIATNPouVTa MAKPAI ATA IO NC UTOOXcTou φoPTiNT. Na aTOAUVDEETe TAVTO T OPOITNI ATO TIV TPOPOOIA OTAV DUTAPXE IITATAPIA OTN AVTIOTXN UTOOXn. Na aTOAUVDEETo φoPTiNT TPOTOU TKAbaipaeTE.

MHN npoopaae va opiotae tvn mpatapia e oopntec aalou turov ekto sno autouc nou avapeovatro so napov exepioio. O oopntnc kai n patapia exouv oxediaote iikia yia va aeioupyuov ma.

Oi opiotc autoi dev npoipovtai ia aann xpno n kto n oipn Tuv eTavaopnpicvew v mataipiWv tC DEWALT. OTOIAHNTe aaan xpoon evexi Kivuvo npkayia c nAekpottnxiac.
Mny EkEETeTo oopntn e BpOx n xiovl.
Orav anouvdeTe to opti, va tpaBate to kalwio anto to fic kal i ato to idio to kalwio. Kar' autov tv panto EaattveTai kivuvoc oopac 0r oic kal to kalwio.
Befaiwtheta on to kalwo evai tooetnevo etoi wote devmuopeire va to nane,va okvtauene ae auto n va unoote alou eouc thopa n katanovnon.
Mn npnoiopoieire npoekraon ekroc eav evai aotolwacnapaiairo. Hxpan akataaans npoekaans evexivoo npukayiacn kertpottnxiac.
Mny tototheite kaveva avtikeiuevo 0To eTawwTo goptoiN KAI mVy tototheite To optoiN eTawwOe MAAKI Etnpavieia Tou mOpoei va paeis tUs totofoxes aepiaou npokalwrtas eWTEPIK NTpePepaov. Totothntote to goptoiN O anueio paia ot KaTe TmN thepoHnTAC. O poptiNc aeipZetai Meaw totofoxuOv TO eTaww KAI To KAw Hepoc Tou TepiBnmuatos.
Mn xponoioeTe to optiOn otav Unpexi qapuevo kaawio n pIs. Povriote yia tv aean avnikataaon touc.
Mn xnpoioiefe ro opitn eav unootei amotopo xuimua, mwn n aalou eisouc opa e otovohne tpo. Povtiote yia n eapopa tou e Eeouoobmve Kvtpo sepbiac.
Mny aoauvapolooyeire to oopnti. Eav Xpeiaotei eepis n emkeun, povvtioye ia netaepopa Tou oeouaoiotnevo Kevtpo epic H Avaouaevn tnaovauvapoloyon neveix kivduvo naekporanlaqns npkayias.
AnouvdeTo oopntn ao nTv npia npotourov kaapiae. Eto aattwetai Kivduoc nkekptponngia.h apapeon nC mataiagevatwveautovkvivuo.
NOTE mynv etnixepnoe va ouvodoe 2 opniotc ma.
O φορπιστό εἰναι σχεδίαμένος va λειουργει σε τυπικό Μικακό ηλεκτρό έρμα τὰσης 230 V. Mνν εἰπχερίροετεν αντροσιούποιθετε σε οτοίαδβήτοτε ἀλλη τὰση. Autô δεν Iαχύει γίαν τον φορπιστή autokίνητου.

AIATHPHEAYTE TIZ OAHHIEZ

ΦoPTIOTeC

O φορτισής DE9116 δέχεται μπτατάρίες NiCd και NiMH 7,2-18 V.
O φορτισής DE9135 δέχεται μηαταρίες NiCd, NiMH n Li-lon 7,2 - 18 V.
Oi opotiTeC autoi dev aattaiouv Tpoapoyn kai evai oxediagveoiia ekoan aeitoupyia.

Aiaikocia φoption

KINADNO: Kivuovos nAeKtpoanIaic. Oiaakooektes opotianxouuv taon 230 volt.Mnv ayyicete uavtkeiiveva tou evai ayawoyn AeKtpioou.Kivuovos nAeKtpoanIaic.

1. 2uv6eTe Tov φoTIOTH (12) ΕπiKaIαλλη Ε60o πiv EioayyTe To eT μTAtapWv.
2. Eiaayayete To eT mTataiwv oTo opptiOn. Oa avaBoaHneI ouEvXw n KOKkInn Auxvia (phiTianc), KaOpiovtac OTExe apxioe i O kukloC foPtionc.
   3.H KOKKIVN EVDEIKTIKl AUVVIA UTIODEIKVUEI OTn FOPTION EXE1 OAOKAnpBei,OTAV TAPaJIeVEI SUVEXWC AVaMevn. To eT MIIATAPIW EXE FOPTIeI TIAPWCS KAI TPOEi VA XpOJIoTOINBc IAEaOs N VA TAPaJIeVEI MEoA OTo FOPTIOTn.

Kuklos φόptiης

AvatpeE TE OTV TAPAKATW IVAKA OXETIKA ME TNY KAATAOAN FOPTIONTNS MTATAPIAC.

Karataon opions

Vetai φρίση

Pnnpns PpOpi

KaTuatepnon Loyw Eepnici

psixns mntarapias

Avtikataotne tnymuatapia

προβλημα

Autópatn avavewon

H leitoupyia autoupatns avavewongc giooppontei n avntaBulizie TIG exwpiatcKupeAeicmuac pttapiac ot myioutn xwpntikotna. OI pttatapies tptetra va avaveovovta kabe EPoMaad a Kabe foopa Tou n mtatapia dev atobidei oTov ibio baHuo.

Tia va avaveoete Tnv matapia, tottoehtnne Tnv oov opoptiotn wocuvnwo. Apote nTv eti Toulambdaotov 10 wpc stov opptiotn.

KaouteponoI Aoyw 0epuns/ yuxpnc matapia

Otrov o opotiots avxveuoei iia TIOU 0epun n uxpn mttapia, EKKVEI autoJATA nV KAuaTePQN Aoyw 0epun/c/ uxpnc mttapiaac, EWC otou n OepoKpaia TNC mttapiaac PPOeYyiei TNY kataaAanTt. ToE, o potiTnC metaBaivei autoJATA OTN aeIoupyia 0pOtns mtataplaC. Me TN duvatotnta aut H EAopaALcETAI n MeyiOn diApkeia Zwns TnS MTataplac.

MONO TIA MNIATAPIEZ LI-ION

Oι μιταρίες Li-Ion διαθέτουν ευληκτρονικό οὐτημα προταιας του προτατεύει τήν μιταρία αἰτό Απερφόρτωπ, Απερθέρμανον καβαθία εκφόρτησι.

To epyaio aTeevpyoTIOeIa autouata otav evpyoToinei to nEkpovko ouotnua TPOOtaiac. Eav auto ouibei, toTOtheNte Tnu mTatapla Li-Ion OTOV opPTiOn EwO tOU opTIOTEI PnpwS.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

Otarapayevateepikcs povtiote vaoupiipiae tov apioko kataoyoukai tv taon.

H mttatapia dev eiv a nnpwos poptiaevn otav aepaetra ato tn ouakeuaola tns. Ipotou xpnoioutoinote tv mtatapia kai tov optiotni, diaabe Tt napakatu npopopoeis aoalaicac. Tm ouveixia, akolouhote tic diaikaoiec optionc TTO TEpypovtai.

AIABAE T OAE TIE OAHHIE

Mn opiTcEe kai unxonoiHOTOEiTe nV mntapia 0E EKPNTIKEc atuOaipces, Otnw6r uTAPXouv EUPAkEtA Uypa, aepia nKovn. HToTOeTmAn n n apaipeoN ts mntapias aTo rov opontEvExetai va npokaleei avapLeGn ot KOnv n Tc avaBmuAsic.
ΦopticiE TIs μTatapies aTOKLeiTikαe φoptiTeC ts DEWALT.
MH pixve n BuOiete o vepo n aalu uypa.
Mny anothenkeute n xpnoiouoeite ro epyaieio kai nvy matarapia oe pno onou n thepokpaia utopei va npoeyyioe i na unepbetaiouc 40C (105°F) (onwoc Esewiakuunoteya netaalikk KIOAPATAKaalokaip).

KINADYNOE: Mny emieipnoe Tne v avoiTe nTv mTatapia yia oToiovOnnToe loyo. Ea n thKn nTs mTatapia c Exei Otaei n Exei UTOOtei Zma, nuy nTv Eiaayete otov opoiTn. Mn ouvAioBETe, n pixVeT KAt w kai nuV kataOpepet e Tnv mTATAPia. Mn xpanoTne Tnv mTATAPia n To VpOtnn Eav UTOOtei attofo Xtunmu, TTwn n Eav Tatnei ano oxna h EAV UTOOtei alou ioboc foopa me IOIOvONTne ToPo (n.x. biatpon me Kapwi, XtuTmuae apupi, tnatna). Mtope va UTOOtei nekptonlAia. OI kateoppaueves mTatapies npTei va emtpeovnta sto Kevtpo sepi via avakukwon.

IPOSOXH: OraV dev xpoaioioite to epyaiao, rotoeotoe to palyia oe ia otaepn emqavieia yia nvi anopuyiou kivbuvov avatpoinc nwnos. Opiuva epyaiae μntapiapε μeyalou neyéouc μtopoouv va staoov opia επaov σημαnpia, aaaa avarpetovai eukola.

EIAIKEI OADHIIEA 念 AANAEIAI TIA MNATAPIE NIKEAIOT-KADMIOT (NiCd) H YAPIDIOY NIKEAIOT-METAAOY (NIMH)

Mv aTorepwoTe nV mTatapia akoun kai eav exei uTOote oBapn cHua h exi 0hapeEvtew. Se pittwn npkayias, n mTatapia mtopei va ekpaye.
Katawantoakpaiesouvkexipnns n 0epuokpaaias,evexera va napouiaatei mkipn diappoyn uypou aTO Tc kupeaes Tc mparapiac.Auto dev anotalevi evdeiEbnbaons. Otooo, eav utapxeipnIeN ts EwtepiKns oTeyavoroinns:

a. éav to uypo ts μπatapiac epθει ΕE εηαφη με to δερμα σας, Εεπλύνετα μεδως ενερο και σαπούνι επι αρκετα λεπία.
Eav to uypo ts μπatapiac ερθει σε επaφη με τα μαίσας, Εειλυνετε με αφθονo Kaθapó vepo επιούλαίσιον 10 λεπτα Kai Αγποτε Iatipikn Bonθεια. (Σημειων για rouς γιαρούς: To uypo εινai δίλμα καυσικόι Kαλίου περεικότητας 25-35%.)

EIAIKEOADHIGEIAZΦAAEIAZIAMNATAPIEI ONTOIIOY (LI-ION)

Mv anoteppwote nV mntapia akoun kai eav exei uontoei oobapn nmuia nexi thapei evehws. Tepinwn trupkayias, n

EAAHNIKA

muatapia mtopei va ekpayei. Kata nV kaovn mntatapiw 1ovtwv Aioou Dnioupyovtai tokec avaohmuaceic kai uiká.

Eav to nepiexoEv o ts matarapiac ephei
e t aepn e to depua, gntluvete aedwcs
nv pioxyn e nio oatouvi kai vepo.
Eav to uypo ts matarapiac eiaeltheta iota patia,
gntluvete e apfovo vepo 15 letra n ewc
otou otatanei o epeioosc. Ea n iarpikn
bontheia eivai atapaimtn, o nektpoluntns
matarapia c anoreleitai atro eva miya uyaw
opyavikw udpoyovavpakuw kai alatuv
lioiou.
Ta TepiexoEvaw KUeAovias ovohtns
muatapias mtopouva TpokaAeouv
epbioo tou avanveuotouaunpatos.
Avantveuae kaapo aepa.Eav aoumtwura
etmeevou, cntne iatpik botheia.

IPOEIONOIHSH: Kivouos
Eykaumaw. To upo ts mntapiaac
Evexetai va evai eukekto eav ekteei
oe stivnoa n foiayaa

Kanaki μπατapiας (εικ. B)

Napexetai eva Tpootateutiko kataki yia Tny kauyn Twy Etnapwmuac aonouvdeedeevnc mTataplac. Eav dev totnoetbei To Tpootateutko kataki, Tuxov xapa metaalika avtikejueva mtropov vbaPaxukauoovu TIC eTAPc, TpokawvTac Kivduv ToTPKayiac kai kataopopn otny mTatapia.

1. ApaipéoTe TIPPOOTATEUTIKo KATAKI TPOTOU TOTOEHTHOETe TIV MNTAPIA OTo φopTIOH n OTo εpyαλεio.
2. TOTIOEHTOte TIPoOATEUtIKo KAtaKi OTIS ETTAPES aEOWs MOiC apaipeTeT Nv MItatapia aTO TOV oOPTIOn H TO EpyAeIo.

NPOEIONOIHsH:BepaiWteiOnExToTOoTeNToIPOoTaTuNkoKanaki IpoToaTOoNKeUeTe nmuTaouVoepevnuTatapia.

MTatapia (EK.A)

TYIOZ MNTATAPIA

Ta movTea DC987 ka DC988 aeoupyouv u e outoiiec mntapiaac tw 18 volt.

To DC984 14,4 volt.

Ta DC980 ka DC981 aeitoupyouv me outoixies matarapiaq tw 12 volt.

Euotaoeic yia nV aTNOKeuON

1. To kaLTepo mepoc antothekeuaon civai eva oopoek aTeyvO mepoc, maKpia atoTo apaeo nlaikoc woc kai nTuUTePbOaIK cEotn npuio tbaBtntn attoobao kai biapkeia cwnic, attohKeueTe Tc mttatapie c e Theepokpaia domegaiou otavevTc xnpaioTOieTe.

EHMEIOsH:Oi matapiecs Li-Ion TpTeTcVa eivai Tnlpwos poptiaeves otav aTOnkueovtai.

1. HuaKpOxPoVia aTOnrKeUoN dEv 8a TPOeVnoei BaaB nOnv mTatapia nTo oPOTn. YIto KataaAaNae OuvrKeC, n ATOeKeuon mTOpEVA diApkeoi yia EaC kai 5 tN.

EtiketeC OTO φoptiotn kai tn μπatapia

EKTOSA ta EIKOVIAI TOXpOIOIOUovTA O autoTO EYEXIEIO,OI ETIKETEs OTO QPOTn Ka n MTatapia Exouv Tc akOauBEs Evdeieic:

AiaBaeTe To EYxEipioXpHOns TPIV aTIO Tn XpHOn.

ΦopTn μπαρλε.

Opriouev mrtatapia.

Eaattwpatikn mtaqia.

Kaouoteppon 0epn/psiuxpns mntapias.

Mny ayyizete me avtikejueva Tou evai aywoi nAektpiou.

Mn oppticte pttatapies tou exouv utootei cnmu.

XpnoiopoTIOIEI MOvO MHTATApies TNS
DEWALT, KaOwSdiapopetikEs MHTATApies
EvexaVa UTOAOuV DiappoN
TTPOkAuwTAc TTPOoWtIKo TpaUpatioM OAIg

Mny EKETETe Tn mTatapia ovepO.

AVtikataaTnOte aoeowtuxov EaattwpatikKaawdia

Opitiete movo oE trepiabaov me 0epuokpaaiaafo4C ews 40^

AtoppyTe Tmuatapia oovrictovac yia tv Pooataou TepaAovtos.

Mny aTTOpeppwve TIC pTATapiec NiMH, NiCd+ kai Li-lon.

NIMH OptiE ITAKeTa μTatapiwv NiMH KAI NiCd NiCd.

Lion DoptiEi nKaTea mataipw Li-Ion.

Δειτα ταχίνα δεδομένα για ο φρόνο φόρτης.

EeYxoc tou nepieoxouevou m oukeuaiaac Tn oukeuaia unapxov:

1 (Kpouotko) eTavaopoptoEv odpanavo/ katoaibi
1ΦopTuNTnS
1 SuToiXia mTatapiaC (ovTeA K kai A1, B1, L1)
2 SuToIOxIeS mTaTApiaS (movTeLA KA, KB, KL Kai K2)
1 Paeupk xepoal (DC987KL/DC988KL)
1 KjBwTio
1Φuλαδio o8nyiwv
1 AvauTko oxedio

EHMEIOE:OI mataipies kai o poptiots dev TEPaiaabovotrae taovtea tnc eipacN.

EeYTeTo epyaEio, TaavtaakkaKa ta EApntmuia BaeC nou iowexouv npoknBei kata metaqopa.
Aepwote liyo xpovo ia va diaabaetekai va katavonoe oAoTo pfuaiaio oyiw npiv va xpanoionoe To epyaio.

περιγραφή (εικ. A, G)

NPOEIAOIOIHsH: Mny npoTIOIEIe TOTe to nAekpiko EpyaIeio n OTOIOBnTote TuHa tou. Mtopei va pOKAnBeI cNmu I PpOswtIKOs TpaupuAtouc.

1 Diakonntn taatantnc taxumtnas
2 Dlakonntnc kavovikc/avntopopnc nepiotpopns
3 Zpiyktpaacxwpltcawkautoumaaopaiaa neipotpopikou aOva
4 DIAKONMTs TpOu Aeioupyiaq/kolapo puoiqn pom
5 Εεσεις δακτυλίου
6 1akonmt3 taxuttwv
7 Otnyia uTec
8AaBn
9IIeupnXepoalβn(DC987，DC988)
10 Ekn mntapiw
11 Koumuia aneAeuepwo
12ΦopTioMs
13 EvdeiktoKo poptionc (Kokivo)

IPOOPIZOMENH XPHsH

To aupuato Katoaibi/kooutiko tputnvi exei oxediaote iya eTayevatikn xponepapuyovtputaviauatoKai bldwato.

MH xnpaioiIOeIE TO epyaeio o e ouvHkeuypaia n Taouoia eupkTeW uypw n aepIw.

Auta Ta TpuTavia Eivai nAektpika epyaiaea
ETAYVEALATIKIg XpOngs.MHN ETITPETETE OE taioi
va eepouv oE tApn Ie To epyaiaio. Ataiteiata
ETINPiOn, 6tav auto To epyaiaio xpnoiotoiiei
atto atteipousxphotec.

Halektpikn aσφαλεια

To nAekpiko oetep exei oxediaotei mvo yia ia uaykekpiyev nAekpki taon. Na apovtce tavta, wote n taan Tou eet ptapilov va avntoiyie otyn taan tnc vaniakoc texvikw xapaktipiotikov. Na povtce etianc, wote n taan oto opptiOn aac va avntioxie otny taan tnc tiipacn Aektpodotnns.

O ppiTc DEWALT exi dinn an oovon oupwa ie to TpotaTO EN 60335, ouvtauw c dev aataeitai kaawio yelwns.

Eav to kaawio peuapoc exei utootei znui, TpTei va to avtikataotnoete ME iDko kawio trou biBETai anTyn utnpaia eutnpetns TEaatwv TNS DEWALT.

EAAHNIKA

Xpnoaawoiou eKtaoonc

Ev 0a TpeTe va xnpoiotnoite Kaawio ETEKTAANG EKTOS KAV EVAI ANOTUWC AVAYKAIO. XpOAIOTIOHOTe YEKKPIEVO KAWIO ETEKTAONC KATALNO YIA TNY IOXU EIOOou TO pOPTiOn OAG (DeIE ta TeXVika Deooua). To EaXIO MUYEoC aywou EVAI

1 mm². To Μέγιστο μήκος εἰναι 30 m.

KaTn xpnoiutoinon evoc eEiktpou kaawbiwv, Eetuaite TnVTo KaawioeveA

Autoupatn aoaia nepiotpopoikou aEova

Haotomaoopaia "Kounapel"otav n
metaboon kivnonc elval otatukn. To xtwio tou
took mnopei eukola va nepiotpapei te eva xepi
evw to aaloo xepi 0 atnpie1 to epyaiaio.

ΣυναρμολFlyησικαι pύμισι

IPOEIOHOH: IV n auapoloyon kai puOtho, apaieire naVra to eT matarapiw. Atepeytoie nVtva (diakontns o then off) to evayleio piv aTo mv ToTeBnN h nv apaipoeoue TATAPW.

NPOEIANOIHsH: XpnsuioiEIOIe IMOvo 0eT mataipw Kai optioTeCS TcS DEWALT.

Eioayynkai apaipenmuwv (EK.A.C)

AvoTeTo apyktnpa nepiotppeovtacTov EwtepiokdakTuio (15)avtiEta mT opad Twv dkiTwv Tou pooyoukai tonoetne To EAptnmaOn thon Tou.
ToTOnoTeTne To Eaaptma Tou Took,oo nio meoa nae, kai avaonkwte Eaappa npiv to opiEeTE.
Aopaiote to tpeovtac to oipykmpa oupwva me m popa twv dektw tou pooyiou.
Tia va aapaeote to eaptnma epyaoteite avntetw.

Emoyn Tou pontou aeitoupyiaac npuoguioc tnc potnc stpeps (Eik.D)

To kolapo autou tou epyaleiou exi iia evyan noikua theou via npuoiun ts pornc otpeuic wote va taipiaei oto meyeoc nCi bida cai oTo uko tou teiaiuou epyaiaic.

Tn pueua nnc potnc otpeu, bene oTo Tmua "Bldwa"

EπλεξTeTovπeθμntoTpntoλeitoupyiac nTpoTmσPéuNC,EUθvypamuiOvTac to ΣμβoLo nTovapteHóSTOKaopo(5)μeT o δεikn (16)σm unödoxyn.

DC981, DC984, DC988

Ta kpoatka 8pantava mnpouv va aeitoupynouv kata duo tponouyia:

Iepiotpoqni atoai, Eulo kai diatpno: naaotika

Kpouotki diatponn:

ai0

Aiaokontnc kavoviknc/avtiotpoqnc nepiortpoo (EIK.E)

Tva enaEeKavovikn avntopopn nepiotpoh, xnpouonnoote Tov biakottn Kavoviknc/avtiotpocns nepiortpocns (2) onwcaivetai (8eite Ta 9eN nauw oTo epyaeeio).

IPOEIOHOHE: IV aaaaEte T oopa nepiopnpn, nepuEvete naVTO va otajmaoevETAwCn KIVNTO TUoTep.

DIAkOHTnC 3raXutmTwv (EiK.F)

To epyaleo nou npountheunkate diaheTei diakorn 3 taxuttwv (6) ia th biakuvon mC oxecn taxutac/pernc otpeuNC.

1 Xaunan tauxnta/Yn npnn otpes
2 Meon tauxnta/Meon poin otpelnc
3 Ypnn taXuTmTa/Xaun npnn oTpeync

Tia tv npoosioipmo Tw taxutntw ououauteite ta texvika ddoeva.

NPOEIOIHEH: Note mny aalzete taxumta otav to opanavo aeitoupyei on meyom taxumta nepiotopocnc kai otav enitele epyo.

AEITOYPTIA

O8nyieC xnoeWc

IPOEIOIHEN

Tnpeite navtoe tic oyniec aoapaleiac kai touc loxovotc kavovioouc.

ΦovTIOE VA EvnuepOeIe OyETkA E T ηeON oλnyw KAI KAωδiWv.
Mny aokteu yan niocn oTo epyaieio.

KataaAanAn ΘeOg Xepiowv (EIK.A,G)

IPOEIOHOHE: Tia va eAattwOeT ov KIVsUVO TpOoWtIKoTpaUaTIOU, va XpOaIOTIOIE IANTOTE mV kataaann th ean tawXepiow, otwS paivetai.

NPOEIONOIHEN: Ia va EaIATWATE Tov KIOVO IPOOSIWIKU Tpaumaiouo, NANTOTE VA Kpatate KALa To epyaAio VA vi EIOTE IPOETOIAuAevoi ANe PIIITIWON GApVKs AvIbpaonC.

DC980, DC981, DC984

KataaAnTheanTuVxepiWOnpaiveToEvaXepi OtnλaBn8)kai toaaloo xepiOTo Entawu hepos Tou Kupiou wmuoc,otwcaivetai.

DC987, DC988

Kataaann theon towxepiw onmaivei to eva xepi 0tn a9n (8) kai to aaaa xepi oyn TIAeupikn A9n (9).

Eckivna/2Taqatnua (EK.A.E)

Tia va avoiywote to spyaaleio noeTo 0iakontm eTaBAnThc Taxutntac (1) onIzEi n taxutnta.
Tia va otajauatnoeTe to epyaleio aneaeuepwTe to biakottn.
Tia va aopaiaeTe to epaieio 0n Θeon EKTc λeIToupyiac off, eTaikivnoTe Tov diaokontn kavoviknc/aVtiotpOnc nepiotpocn (2) oyn Kevtpkn Θeon.

Xpnon wC katoaibi (EK.A)

EπλεΞτακονικήναντορρη φορα περιστροφήςχραμοποώνταςθόδρουεα (2).
Oeate To koLapo (4) Otn The 1 kal apxioTe va BiowveTc (aunn potn otpeync).
Av o oxlaoc "koalnae1" nau ouvtopa puoiote to koapo.

Iepiatoqikn diatpon (cik.A)

ToTOnoTeTnToDiaKoTnOtnOeonDiatPnOnc to KoApo (4).

Eπιλέξετε κανονική φρό περιστροφής.

Diatpnoon oE metaal

Xpnoaonoeite AInavtko konnc otav kaveTe diatponn oe taa. O Eapoeic ivai o xutoopoc kal o opexiaakoc, otic onoiec n diatponn va yivetai Enpa.

Diapnon oE EuO

ToonoeTjOATEtovkataaAnto tUOn tpunavio.

Uouleite tv npounleun oac yia nepiooFltepe c npopopoe c oxetik a ta kataa nla eapntmuata.

ΣYNTHPHΞH

To nAekptko epyaaleio TNS DEWALT exei oxediatoi ia Jaukpoovn aeitoupyia e Aaxiotn ouvtnpan. H ouvexns kavottointikn aeitoupyia esaptatai ato tv KATAALAN pOvoTIDA tou epyaaleiou kai to TAKTIKO kaBapiao.

O φορτιθής δεν μιπορέν αν εἰπικευασείαι ὄτο το χροητή. Δεν έυτάρχουν εξαρτήματε ευτός του φορτιθή του μιπορέν αν συντήρηθουν ἡπικευασούν αὐ το χροητή.

Aimavon

To nEeKpiK oepaaleio aoc dev atnatei npooetn Aittavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIOIH: Duongte Me E npo
aepa kai apapeote otoiaohntote
akaBapoiia kai okovn ato To Kupio
TepiBna, ootne patapeite
akaBapia n okovn mea kai yupw atro
touc aepaywous. Opaté EYKEpIeva
Ipoateuteuikya yuaia kai EYKEpIeyn
maoka akovns, otav npayatotoie
aut n diadikaaia.

EAAHNIKA

NPOEIONOIHSH: Mn xpnaioutoie TOTe biAUTEc n aALAAIOUPaXnukia VIA TOV KAthetaoTOWuUNaTALAIKW TUNmuATuw TOEPyaleiou. Auta Ta Xnukia MTOpoeVAATOBUAVaWauov TA UkA TOU XpOoiTOIOUVTA O'auta TEGAPTHATA. XpOoiTOINOTEvavaki Bpeyvevo MVOVEVPoKaHNOATOUVI.MNV aPhyTNEOTIOIOHTONE UPO MEOAOTEOPEyaleio. Mn bueiZeTE TOTe OTIOIDNTOTE TUNaTOEPyaleiou OE Upyo.

O△HIEE KAOAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIONOIHK: Kivduos
nAekpotanxiac.Atoouvdeote to
oaptiotn ato TIV pia, potou tov
kaapiae. Tuxov akathetaic kai
ypaoo mtopov va atoakpuvthetauv
atto te Ewtepiko tura evoc opti
xpanoiotowvnt eva nvi nma
maalaki, xti meaalkh bouptaa.Mn
xpanoiotoevep h otioahtne
diaumata kaepiaou.

PpOaipetikKa TApEaKoEvA

IPOEIOHOHE: Oioeva
Egapntma EKTc aT auta Tou
diTeVTai ato tv DEwALT, 8ev
Exov Dokpaotei u'auto to npoiov.
Hxonautowv EApntuWv ME
to napov epyaio tpoei va anoBei
Etikivoun. Ta n meiowan Tou Kivouv
tpauatiaou, tpetvi va xnojmoToiee
muTto npoiov mvo ta Egapntnata
tou ouviotuvrai ato tn DEwALT.

Uβouleuteite tov avitnpoos oac yia TEPIOATEPEs AEITMOEPEIEOAOV apopa ta KATALANAA TAPEAKOpva.

Tia Tnv Ptooataia Tou TepiBaalovtos

Exwpiotn ouAoyn. Auto Tnpoiov ev TTpeTt va atoppittetai paiz ta
ouvn oikia k attoppmuata.

Eav biattwoete kantoia hepa ot to tpoiov oac TNG DEWALT xpeiazetai avikataaotaan, h eav dev to xpeiazote thia, nvy to atoppipueta maie ta OKiakai attoppmuata. ToTOTetnate auto to TPOIOV e EIKO KAO yia ExwpiotouAloyn.

H Exwpiot oulloyn
xpoaiotoinjeuvv Tpoiovtow
kai ouakeuaoiw EITIPTTEI
tny avakukwn kai
etivaxpoaiotoin tonuviukw.

H ertavaaannnTikxpon Tov avakukawevuv uikwboonatv atopuyntns oauvoantou tepalaoovtoc kai eewvei nzttnan Tpwtuv uawv.

OiTtiko kavovioi ooi TPOBETouv TIV EEXWPIATn OUAOyN NAEKTPIKWv TPOIOVTU WTOA VoIKOPUIA OE DNJOTIKA KEVTPA OUAOYNS ATOPPUMATW, nTTOV OV AVITIPoosOT otav apocete EVA VEO TPOIOV.

H DEWALT diaheTei EYkataoTaon Yia Tn OauAoyn KAI avakukwamTuw TTPOIOVTW DEWALT otav 0taoouv oTO TEAOc Tou WpEALIOU XPOVOU ZOnc Touc. TIA va eketaaueite autm tvu utnpoeia, TTAPAKAOUE ETIOTpeyote To piooioc aOe OTIOVOHNTIOE AVITPPOOSWTO OUVTNPNONS OOTIOLOC TA TO OAULEEi EK HEPOUc OAC.

Mtopeite va bpte t n dieuovan tou
Tnnoieotepou egouioobtnevou avttipooWtou
ouvtnpncn ceww eTTKovwviac me to TOTIKO
aoc ypaieio ts DEWALT ot dEubuvon Tou
avapepetai oTO TAPOV EYxepidio. EaalakTka,
muopeeva bpte kataLoyo egouioobtnevov
avttipooWtow ovvtnpncn ts DEWALT, kaWc
kai TTnpeic AETTIOpeies via tv ECUTnpETnON
mTa Tnv Tiwn KAI TTnpoopipes UTeUUVW
oto bioktuO, OTN DIEUBuvon www.2helpU.com.

Enavapoptiouevn matapia

H mttatapla meyaaic diapkeia aetoupyia tptetie va ettavapopriTcai,otav aduvatei TIAov va TAPayei ETTAPKNIOXU YA epaics, oI OTOIE Tpayatotioiuvtv EUKOA 0TA PPAEbO. STo TEAC TNC WpeAing diapkeia cwn ts, atoppipte TNS ME TPOTTO TIOEETAI TO TEPiBAALOV:

Eeavntne Tn mTataipia aeitoupyovtac to Epyaleio, KATOTIV apaipeote Tnv aTO to Epyaleio.

Oi kupeles Li-Ion, NiCd kai NiMH eivai avakukkwosiec. Pooakoiote TIC OTov TOTIK OAG AVITIPoosio n OE TOTIK KEVTO avakukwongs. OI MTAATAPIE TOU EXOV ouAAeTei o avakukwOouv n aTtoppipOouv ME TOV KATAAANToPTIO.

EFTYH2H

H DEWALT Exi eimioovn otyn Toiotna Tuv TpoiovvTns kai Tpooepei ia
Egaipetiknyyun yia touc ETTAYEAUATIE
xnoTEs Tou TPOIOVTOC. H TAPouoa dNwON
eyyunncs atroteae IPOOeKnKai DEV BAATTEI KA tA KAVEAV TpTOI TA DkAIaUMATA Baoei
oubaon TIOU exETe Wc ETTAYEAUATIAC
xnoNTs n ta VOpua DkAIaUMATA OAS Ws
IDIWNS, m ETTAYEAUATIAC, xnoNTS.
TAPouoa EyyuON IOXUE EVTOV TEPIOXW DkAIaOOOIAcs TW KpatW MEwv TNS
EupwTaikhC Evwons KAI TNS EupwTaikhC
ZwVNG EAeUePwv Suvaalayw.

- ERTYEH IKANOIOIHESH 30 HMEPQN XQPIE KINADYNO

Eav deivete IAnpwic kavotoinveoi ato Tnu atadoon tou epyaieou DEWALT, atuwc Etniopteye To evtc 30 npewv, Tnnpce otwn C ayopaoTKe me oTa Tu nata Ka Eaaptnata Tou, aTo oneio ayopac, yia va ac Etniopapei To ouvoLoTw xnpauTuN yia aVtalayn. To tpoiov TpTei va fepei EUOy fOpopa KI TpTei va utpexi atoBdiyn ayopac.

ΣYMBOLAOI ENO ΕOYO ΦA ΜΑΟΚΑΗΡΟΜΕΝ ΣΕPΒΙ

Eav xpeiaotei ouvtippon n etiokeun
vi to epyaaleo DEwALT,ae xpovik
diatajma 12 mnuuv ato tnv ayopa,8a
tpayatoanoihei xwpic emapuvan o
eouiootnve avntpoawto epbs TNS
DEWALT. PteTie va npokoiotei atodiei
ayopac. Nepiaauabaveai to kootoc ts
epyaoia. Aev nepiiaubavovtari napekoeva
kai vtaaaactika, ektoKc KAv n bAgn
tapouiaotnke OTo xpvikobiaotnua TNS
eyyunons.

- PAHPHES ERTYHENEO ETOY

Eav to Tpioov Tns DEWALT. Tnpouoiadei AATWJA Aoyw EATTWMaTIKwU UIKOW n KATAOKEuC ETVOC 12 mVwv ato Tnv Nepounvl ayopas, n DEWALT YEVuaTaN VAVIKATAOAn OAWv Tuv EATWAMIKW TnmuwXwic EITApUVn, kata Tnv Kpion pa, n Dwopeav AVIKATAOan TNS Movadas, ME TIV TPOUTOeON oI:

• Dev éxéi yivei kαkni xpiŋn tou TpoióvToS.

To Tpoioov φépει εύλονη φθορά.
Dev exouyivei PPOOTaBeIEc ETIOKEuHs aTo nEgouoioBtoNeva ato.
- PpOoKoIOTnke aTIOBcEiIGN ayopac.
To Tpoioov Etniopetepai TAnpec me ola ta Tmuata, otwTnapaaNpOKe.

Eav 3eAe va utoBalaTe aTnAn
aEiwG, EIKIOAVWnote Me ToV TwAnIn n
EVTOIOTe TNI EUIUVON TOI ANIEOTPOU
EouoiOBDtNevou AvITPOoWtou OepBi
TNS DEWALT ATO Tov KATAOyo TNS DEWALT
N EtIKIOAVWnote Me To TOTIKo Ypapeio TNS
DEWALT, OTN DIEUvON TOu AVapePteai
OTo TAPov EYxEpio. Mia Iota Me Touc
EouoiOBDtNevou AvITPOoWtouc OepBi
TNS DEWALT KaTHCkAI TAnpOn OToixeia
ETIKIOAVWiac Me Tnv UTnpoeia EutIpetnnc
MeTA NTV TIIANon TOU diaBteoume,
UTApXOUv TOd iAdiKTuo OTN DIEUvON: www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Danmark	DEWALT	Tilt:	70201511
	Sluseholmen	2-4
2450 Kibenhavn SV www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel:	06126-21-1
	Richard-Klinger-Straße	Fax:	06126-21-2770
	65510	Idstein	www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tnλ: [phone]
	Στραβμωος 7 & Bouliαγμένης 159	Φαζ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Borgadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allée des hêtres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel:	00353-2781800
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel:	800-014353
Viale Evezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Workzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
Teknikvägen 12	DEWALT Oy	Tel: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina AŞ.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk