DC981 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC981 DEWALT

Vibrationsniveauaut kan imidlertid variere, hvis vaerktojet anvendes til andre formaler ved ringe vegilgholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer

SEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instructuer. Manglende overholdelse af advarsler og instructuer kan medfere elektrisk stod, brand og/eller alvorig persorskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i advansieme refererer til dit elektroniske (ledning) aller batterbetjente (trädlose) elvaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

Sadan indsaettes og fjernes et tilbehor (fig. A, C)

Starte og stoppe (fig. A, E)

Skruetraekning (fig. A)

Naermere oplysninger om tilbehør fas hos Deres forhandler.

VEDLIGEHOLDELS

Du har valgt et DEWALT elektroverktoy. Arelang erfaring, konstant produktutvikling og fornelyse gior DEWALT til en av de mest pälitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

	DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Spenning		V			12		12
Type			10	10	10/11	11/12	11/12
Turtall, ubelastet
1. gear		\( min^1 \)	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. gear		\( min^1 \)	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. gear		\( min^1 \)	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Slagtall
1. gear		\( min^1 \)	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. gear		\( min^1 \)	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. gear		\( min^1 \)	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Gjennomslagskraft		Nm	45	45	47	52	52
Chuck-spindel størlse gjenger		mm	13	13	13	13	13
Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre/beborg		mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Vekt (uten batteripakke)		kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
\( L_{h,t} \)(lydtrykk)		dB(A)	80	93	93	78	95
\( K_{h,t} \)(lydtrykk usikkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3
\( L_{va} \)(lydfeffekt)		dB(A)	89	102	102	88	104
\( K_{va} \)(lydfeffekt usikkerhet)		dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3
Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt | henhold til EN 60745:
Boring:
\( a_{h,tD} = \)		\( m/s^2 \)	-	10,6	9,7	-	10,7
Usikkerhet K:		\( m/s^2 \)	-	1,9	1,9	-	1,5
Metallboring:
\( a_{h,D} = \)		\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhet K:		\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Bruke som skrutrekker:
\( a_h = \)		\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhet K:		\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i donne manualen har blitt malt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til a semenligne ett verkoy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklerte

vibrasjonsnivaet reflekterer verktoyets

hovedbruksomrder. Dersom verktoye

brukes til andre formal, med annet

tilbehör, eller-ilke har blitt vedlikeholdt, sa

NORSK

kan vibrasjonsnivietendres.Dette kan oke eksponeringsnivietesentig over heile arbeidsperioden.

En vurdering av eksponderingsnivelt til vibrasjon ber ogsa t as i betraktning nar verktoyet er slatt av, ell nar det sviver men ikke utfoder arbeitd. Dette kan

redusere eksponderingsnivaret vesentig over heale arbeitsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktoy og tilbehor, holde hendene varme og arbeidsstlinger.

Batteripakke		DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Batterype		NiCd		NiCd	NiCd	NiMH	NiMH
Spenning	\( V_{sc} \)	12	14,4	18	12	14,4	18
Kapasitet	\( A_h \)	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Vekt	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97

Batteripakke	DE9071		DE9091		DE9095		DE9140		DE9180
Batterype		NiCd		NiCd		NiCd		Li-Ion	Li-Ion
Spenning	\( V_{DC} \)	12	14,4	18		14,4	18
Kapasitet	\( A_h \)	2,0	2,0	2,0		2,0	2,0
Vekt	kg	0,65	0,70	0,97		0,58	0,68

Lader		DE9116	DE9135
Batterype		NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-Ion
Nettspanning	\( V_{AC} \)	230	230
Ladetid (ca.)	min	40 (2.0 Ah batteripakke)	40 (2.0 Ah batteripakke)
Veld	kg	0,4	0,52

Sikringer

Europa 230 V verktoy10 Ampere, nettspenning

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

ndikerer en overhengende farig situajon som vil mare til ded ell er alvorlige personskader his den nikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensiet farig situasjon som kan fore til sma aller moderate persorskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmäte som er relatert til personskader, men som kan fore til skader på utstyr,hvis den ikke unngas.

fare for elektrosjokk.

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniärvirkssomhet og produktutvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-85510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

SEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advardslene og instruksjone ncan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlg skade.

TA VARE PÁ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Utttrykket "elektrisk verktoy" i advanslene henviser til ditt stromdrevne (med lehning) elektriske verktoy aller ditt batteridrevne (uten lehning) elektriske verktoy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÄDET

a) Hold arbeidsomradet godt opplyst. Rotete ell merke omrader er en invitasjon til uykter.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelse, sik som i naerheten av antennelige vasker, gasser erler stov. Elektrisk verktoy skriger gnister som kan antennne stov erler gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passe til stikkontakten. Aldri modifiser stopselet pa noen mate. Ikke bruk adapere med jordede elektriske verktoy. Umodiliserte stopser og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater sik som rar, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en okt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn effer vate forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktoy utendors, bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et fuktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn formuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott ell er pavirket av medikamenter, narkotika ell alkohol. Ett oyebliks uoppmernsomet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvortig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eiler horselsvem brukt under passende forhold vil redusere perskontader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller battenpakken, plukker opp ellber berer verktoyet. A bare elekniske verktoy med fingeren pa bryteren ell a sette inn stopselet mens elekniske verktoy har bryteren pa oker faren for uykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stä stott hele tiden. Dette förer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situasoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lostsittende klaer eller smykker.Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lostsittende antrekk, smykker eller langt här kan bil fanget opp av bevegelige deler.
G) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning,

NORSK

mà du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.Bruk av stovoppsamlere kan redusere stavrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTOY

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situajonen krever. Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sla verktoyet av eiffer pa. Etvert elektrisk verktoy som ilke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra stromkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehor ellager elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoon for a starte det elektriske verktoyet ved et uhell.
d) Lagre elektriske verktoy som nikke er i bruk, utilgiengelig for barn og la ikke personer som/DDE er kjent med det elektriske verktoyet ellisse instruksjonene bruke det. Elektriske verktoy er farlige i hendene pa utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt ullere forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, fa verktoyet reparent for neste bruk. Mange ulykker forarsakes av darrig vedlikeholdte verktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktay med skarpe skjaerekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere a kontrollere.
g) Bruk verktoyet, tilbeharene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktoyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan hare til en farlig situjasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKT0Y

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fare til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de spesiferte batteripakkene. Bruk av andre batterpakker kan skape risiko for skader allerbrann.

c) När batteripakken不解 er i bruk, hold den borte fra andre metallobjectker som binders, mynter, nokler, spikere, skruer erler andre sma metallobjectker som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader ell erbrann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut fra batteriet. Unngå kontakt med这部分. Dersom du ved et uhllkommen i kontakt med væsken, skyll med vann. Dersom du fär væsken i oynene, oppsok lege umiddelbart. Batterivæske kan fore til imtasjon eller forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale resedeler. Dette vil sikre at venktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere spesifi kke sikkerhetsregler for driller

Bruk horselern. Eksponering mot stoy kan fore til tap av horsel.
- Hold det elektriske verktoyet kun i isolerte gripeoverflater nár du utfører operasjoner hvør kutteutstyret kankommen i kontakt med skjulte ledninger erler egen ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strmforende ledning, kan fere til at eksponente metalldefer på elektrvekortoyet blir strmforende, og kan qi operatoren stot.
- Bruk klemmer aller en annen practilsk metode for a feste og stotte arbeidsstykket til en stabil platfom. Det er nikke stabilt nok a holde arbeidsstykket med handen aller mot kroppen din. Dette kan fore til at du mister styringen.
- Bruk vernebriller erler annen oyebeskytse. Boring forer til at spon kan fly av garde. Flygende spon kan fore til permanent oyeskade.
Bitt og verktoy blir varme under bruk. Bruk hansker nar du skal berore disse.
Hold handtakene torque, rene, frie for olje og smorefett. Vi anbefaler a bruke gummihansker. Dette gjor at du har bedre kontroll pa verktoyet.

Øvrige farer

Folgende farer er uloselig knyttetilBruken avsager:

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som/DDke kan unngas. Disse er:

Horselssskader.
- Fare for à klemme fingre nár man bytter tibehoret.
Helseskader som skyldes innanding av stov som oppstar ved arbeid med tre.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking pa verktoyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

POSISJON FOR DATOKODE

Datokoden, som ogsa inkladerer produktonsaret, star trykt pa den delen av huset som utgjor kobilingen melmorn verktoyet og batteriet.

Ekmempel:

2009 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteriladere

TA VARE PÁ DISSE INSTRUKSJONENE: Denne brukerhandboken inneholder vertige sikkernets- og driftsinstruktjorden for DE9116/DE9135 battenladere.

• Før du bruker laderen, ma du lese alle instruksjoner og advanselsmerk per laderen, batteripakken ogproduktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger pa ladeklemmene, Ikke undersak med stromforende gjenstander. Dette kan fore til elektrosjokk aller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrasjokk. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Dette kan fore til elektrasjokk.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. Bruk kun DEWALT oppladbare batterier for a redusere risikoen for skader. Andre hyper batterier kan sprekke og forarsake person- og materiellskader.

FORSIKTIG: När laderen er tikkoblot kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene innate i laderen under visse

forhold bil kortsluttet av fremmedlegemer. Fremmedlegemer med stromforende
egenskaper inkludert, men/DDgebrenset
til, stall, aluminumsfolie ell alle
avleiringer av metalliske partikler ma
holdes borte fra kamrone pa laderen.
Koble alltid laderen fra krafforsyninger
narr det ikke er noen batteripakke
i kammeret. Koble fra laderen for
rengjoring.

• IKKE forsk à lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i dette handboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for á virke sammen.
• Disse laderne er/DDke beregnet for noen annen bruk enn a lade opp DEWALT-batterier. Enhver annen bruk kan fare til fare for brann, elektrasjokk ell derdelig elektrasjokk.
• Ikke utsett laderen for regn aller sno.
• Trekk i kontakten i stedet for ledningen nár du kobler fra laderen. Dette reduserer nsikoren for skader på kontakten og ledningen.
• Sorg for at ledningen er plassert sik at ingen kan违法犯罪 dem, snuble i dem aller pa annet vis utsette dem for skade aller belastning.
• Ikke bruk en skjoteledning hvis det ikke er absolutn nodvendig. Bruk av en uegt net skjoteledning kan fore til sare for brann, elektrosjokk eller dodelig elektrosjokk.
• Ikke legg noe oppa laderen elleregg den pa mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsapningene og fore til at den blir for varm innvendig. Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder. Laderen ventilres gjennom apninger i toppen og bunnen av kapslingen.
• Ikke bruk laderen med skadet ledning eller stopsel -fa disse erstattet omgaende.
• Ikke bruk laderen his deenne har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet eller skadet pa noen annen mate. Ta den med til et autorisert reparasjonsenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicecenter nar den trenger service ellre reparasjoner. Ukorrekt remontering kan fore til fare for elektrosjokk, dodelig elektrosjokk ellbrann.
  Koble laderen fra stromuttaket for rengjoring. Dette reduserer faren for elektrosjokk. A fjerne battenpakken reduserer ikke denen faren.
  ALDRI forsak koble sammen 2 ladere.

NORSK

Laderen er designet for a gpa standard 230 V nettspanning. Ikke forsok a drive den med noen annen spening. Dette gjelder ikke laderen for kjoretoy.

TA VARE PÁ DISSE INSTRUKSJONENE

Ladere

DE9116-laderen bruker 7,2-18 V NiCd og NiMH-batterier.

DE9135-laderen aksepterer 7,2-18 V NiCd,NiMH ell er Li Ion-batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget sik at det skal vare sä enkeit som mulig Å bruke dem.

Ladeprosedyre

FARE: Fare for doelig elektrosjokk, 230 volt er tilstede ved lacderterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk stot.

1. Plugg laderen (12) inn i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken i laderen. När den rode lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn pa at selve oppladningen har begynt.
3. Fulfort oppladning indikeres av det den rode lampen hele tiden lyser PA. Pakken er fullstendig ladet og kan na brukes ell ker forbili i ladener.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus
Lader	- - - -
Fullt ladel	- - - -
Forsinkelse ved varm/kald pakke	- - - -
Bytt batteripakke	- - - -
Problem	- - - - -

Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin hoyeste kapasitet. Batteripakker bor fornyes ukentig eller nar batteriet ikke longer yter samme mengde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for a fomye batteripakken. La batteripakken stä i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

FORSIKTIG: Legg verktoyet pa siden pa et stabilt underlag hvor det ikke utgjor noen fare for snubling

ellerveIing. Noen verktoy med store battenpakker star oppreist pa batteripakken, men kan lett slas over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Battenpakken kan eksploderi en brann.
• En liters lekkasje av væske fra batteripakkens celer kan inntriffe under ekstreme brukseller temperaturforhold. Dette indiker er违法犯罪 ensvikt.

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt.

Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giffige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ion-batteripakker.

• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du oromadet med mild sape og vann. Hvis du far battenveeske pa oyet, skyler du det apne oyet i 15 minutter erller til irritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektryttsammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battersciler kan forarsake iritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

Batterihette (fi g. B)

En beskytende batterihefte ffolger med for a dekke over polene pa en frakoblet batterpakke. Uten beskytteseshenet na plass kan lose metallgrenstander kortslutte polene, forarsake brannfare og skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batterihetten for du setter batteripakken i laderen ell erktoyet.

2. Sett beskyttelseshetten over polene umiddelbart etter at du har tatt ut batteripakken fra laderen eller verktoyet.

ADVARSEL: Sarg for at den beskyttende batterinen er pa plass for du lagrer aller bærer en frakoblet batteripakke.

Batteripakke (fi g. A)

BATTERETYPE

DC987 og DC988 braker 18-volts batteripakker.

DC984 bruker 14,4-volts batteripakker.

DC980 og DC981 brker 12-volts batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torn og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal battenytelse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de/DDKE er i bruk.

MERK: Li-ion-battenpakker bør vaere fulladet nár de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil likke skade batteripakken elladeren. Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i donneBruerkhandboken, viser merkene pa laderen og batteripakken folgende symboler:

Les brukerhandboken for bruk.

Batteriet lades.

Stikkkkeinnledendegjnenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forarsake personskade og materiell skade.

Skalkke utsettes for vann.

NORSK

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lion

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar boremaskin/skrutrekker/ slagboremaskin
1 Lader
1 Batteripakke (K- og A1-, B1-, L1-modeller)
2 Batteripakker (KA-, KB-, KL- og K2-modeller)
1 Sidehandtak (DC987KL/DC988KL)
1 Koffert
1 Instruktionsbok
1 Splitting

MERK: Batteripakker og ladere er/DDke inkludert ved N-modeller.

• Kontroller om verktøyet, deler uller tilbehør er blitt skadet under transporten.
  Ta deg tid til a lese nye igjennom instruksjonsboken sik at du forstar innholdet ferektayet tasbrk.

Beskrivelse (fig. A, G)

ADVARSEL: Verktoyet aller delene ma aldri endres. Dette kan medfare materielle skader aller personskader

Disse bormaskinene er profesjonelle elektroverktoyer. LAIKKE bamkommeni kontaktmedverktoyet.Det kreves overoppsyn narukyndige operatorer bruker disesseverktoyene.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet pa en bestem spentning. Sjekk allid at spentningen i batteripakken stemmer overens med spentningen pa klassifseringsskillet. Sjekk ogsa at spentningen i laderen stemmer med nettspensation.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335.Det er derfor ikke pakrevd a bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet ma den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig giennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjoteledningsbruk

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken for monitoring og justering. Sla alltid av verktoyet for du setter inn erlar tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun battenpakker og ladere fra DEWALT.

Innsetting og fjerning av bits (fig. A, C)

• Apne chucken ved a skru chuckringen (15) mot solen og sett i bits-skaftet.
• Sett tilbehoret sā langt inn i chucken som mulig og loft del litt for del skrus fast.
• Fest det godt ved a dreie ringen med solen.
• Bitsen fjernes ved a gafrem i omvendtrekkefolge.

Valg av driftsmåte eller justering av vrimoment (fig. D)

Kragen på dette maskinen har ulike trinn for justering av vrimomentet sik at dette passer til skruestomrelse og arbeidsmateriale. For innstilling av vrimoment, se avsnittet «Skrutrekking'.

• Velg onsket driftsmate erller vrimoment ved a sette symbolet erller tallet pa kragen (5) overfor indikatoren (16) pa maskinen.

DC981, DC984, DC988

Slagbormaskine har to funksjoner:

Boring: for stål, tre og plast

Slagboring: for murverk

Forover/bakover-skybebryter (fig. E)

• Velg rotasjon forover erller bakover ved Å bruke skytebryeren (2) sik det fremgar av figuren (se piliene pa verkotyet).

ADVARSEL: Vent alltid til motoren har stanset helt for rotasjonsretningen endres.

Tre-gear velger (fig. F)

Maskinen er utstyrt med en tre-gear velger (6) for à kunne variere turtall/dreiemoment.

1 lav'turtall/hoyt dreiemoment
2 middelhoyt turtall/middelhoydtreiemoment

3 hoyt turtall/laytreiemoment

For informasjon om hastigheter, se tekniske data.

ADVARSEL: Skift违法犯罪 gearved full hastighet ellers mens maskinen arbeider.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL:

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskritter.
- Vaar oppemarksom på hvor roropplagg og ledninger befinner seg.
Trykk bare lett paskinen.

Korrekt plassering av hendene (fi g.A,G)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutseig reaksjon.

DC980/DC981/DC984

Korrekt plassering av hendene krever en hand paGREpet (8), med den andre handen pa toppen avkabinetet som vist.

DC987/DC988

Korrekt plassering av hendene krever en hand pa grepet (8), med den andre handen pa sidehandtaket (9).

Skru pà og av (fig. A, E)

• Start maskinen ved Å trykke på bryteren for variabelt turtall (1).
  Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker pa bryteren.
• Maskinen stanges ved Å slippe strombryteren.
  Nar du skal lase verktoy et i av-stilling, flyter du bryteren for hoyre-/venstregange (2) til midstillingen.

Skrutrekking (fig. A)

• Velg huyre-/venstregange med bryteren (2).
• Innstil kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt vrimoment).

NORSK

Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen sik at vrimomentet okes etter behov.

Boring (fig. A)

• Velg boring ved hjelp av kragen (4).
• Velg rotasjon forover.

Boring i metall

Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tileggsutstyr.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT-elektronverktoy er konstruert sik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuering og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet.

• Laderen kan seksre repareres. Det er ingen deler på innsiden av laderen som behover service av bruker.

Smoring

Dette elektriske verktayet trenger ikke smoring.

Rengjoring

SEL: Blas smuss og stov ut av verktayhuset med tarr luft sa ote som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteapninqene. Bruk godkjent ayebeskytse og godkjent stavmaske nar du utforer donne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk opplsningsmidler
eller andre sterke kjemikalier for rengjoring
av likke-metaliske deler av verktoyet.
Disse kjemikaliene kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet
kun med vann og mild sape. Pass pa at
det aldri kommer vaeske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

RENGJORINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot.
Frakople laderen fra vekselstramkontakten
for rengjøring. Smuss og fett kan fjernes
fra eksterioret av laderen ved bruk av en klut aller myk ikke-metalisk barste. Ikke bruk vann aller andre rengjøringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehar som/DDWALT ikke er testet med dette Produktet, kan det varre farit a bruke slikt tilbehar. Reduser risikoen for個人skaade ved a kun bruke tilbohar som anbefales av DEWALT sammen med dette Produktet.

Ta Kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette Produktet skal\ ikke kastes sammen med vanlig\ husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet
må skiftes erller du违法犯罪 har bruk for det,
skal du违法犯罪 det sammen med det vanlige
hushholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles
separat.

Separat innsampling av brukte Produkter og pakkematerialer gjor det mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelter om separat innsampling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erler hos forhandleren när du kjeper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som违法犯罪 kan brikes lenger. Send produitet til autorisert servicesenter som kan Same inn produkter pa dine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn naemeste autoriserte servicersenter ved Å ta
kontakt med naemste DeWALT-kontor på adressen
som er oppfør i/DDne brukerhandboken. Du
finner ogå en liste over autoriserte serviceentre
for DEWALT og ulforlig informasjon om service og
kontaktpersoner på Intemett på www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktoyet.
Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler erer et lokait gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker birg jenvunnet erer kassert pa forsvarlig mate.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa Produktene sine og tilbyr en estaende garanti for profesjonelle brukere av produit. Denne garantierklaringenkommen i tilegg tl, og har pa ingen mate negativ innvirking pa, dire kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker oer pa dire lovhestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen orodrende tilhorende medlermslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

- 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene sik du kjopte det, til innkjopsstedet for a full refusion aller但它. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig silasje og kvittering ma fremnises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du trenger veclilckhold ellser service pa ditt DEWALT-verktoy i lapet av de forste 12 manedene etter innkop, vil dette bli utfort vederlagsfritt av en autorisert DEWALT-reparator. Kvittering ma fremvises. Includerer arbeid. Ekscluder tilbeharg og reservedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt pä grunn av material- eller produitsjonsceil innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT à bytete ut alle defekt dele vederlagsfritt erer - etter värski jonn - erstalle enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪
• Reparasjoner's role in the development of a human rights law
• Reparasjoner's role in the development of a human rights law
• Reparasjoner's role in the development of a human rights law
• Kwittering frevmises.
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du onsker Å fremme et krav, ta
kontakt med selgeren ellr finn naemeste
autoriserte DEWALT-reparator i DEWALTkatalogen ellr ta kontakt med ditt DEWALT-kontor pa den adressen som du finner i donne
brukerhandboken. Alternativ er eniste over
autoriserte DEWALT-reparatror og alle detaller
om service etter salg tilgiengelig p a Internetp: www.2helpU.com.

PORTUGUES

BERBEQUIM (COM PERCUSSão)/ APARAFUSAR A BATERIAS DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Parabéns!

G: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandlig om den som utsats for gnista erer ed.

Batterilock (fi g. B)

DC984 drives med 14,4 volts batteripaket.

Kontroll av forpackningens innehaII