DC981 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC981 DEWALT

skaderisikoen, les brukerhandboken.

• Skader som skyldes beroring av de roterende delene eller varme deter pa verktoyet.

Hvis du bruker en kabeltrommel, bor du alltid vike kabelen helt av forst.

Automatisk spindellas

Den automatiske spindellasen tilkobles när maskinen er skrudd av.

MONTERING OG JUSTERING

Du har vait ett DEWALT elverktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornelyse gör DEWALT till ett av de mest pälittiga namnen for professionlla användare.

Tekniska data

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC989
Spanning	V	12		12		14,4
Typ 10.10	10/11	11/12	11/12
Varvital obelastad
växel 1	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
växel 2	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
växel 3	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Slagital
växel 1	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
växel 2	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
växel 3	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Genomträngningskraft	Nm	45	45	47	52	52
Chuck-kapacitet	mm	13	13	13	13	13
Maximal borrkapacitet i stål/trå/betong	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
Lp(ludtryck)	dB(A)	80	93	93	78	95
Kp(ludtryck, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3
Lva(ludstyrika)	dB(A)	89	102	102	88	104
Kva(ludstyrika, osäkerhet)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsumm) bestamda i enlighet med EN 60745:

Borning:
\( a_{h,ID} \)=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Osäkerhet K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Borning i metall:
\( a_{h,D} \)=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Inskruvning:
\( a_{h} \)=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsnivan som anges i det har informationsbladet har matts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verklyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivaerna representar verktygets huvudtilampningar. Om verktygef anvands for andra tillampningar, med andra tilbehor erlar brnstfaltigt underhallet, kan vibrationsemissionen vara

annorunda. Detta kan betydigt reducera mangden vibration som anvandaren utsatts for under hela arbeitsperioden.

En uppskatting av exponeringsnivan for vibration bor ocksa ta med berakningen de tider nar verkyget stangs ellar den kor men inte utfor nagot arbe. Det kan betydigt reducera mangden vibration

som anvandaren utsats for under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgder for att skydla maskinskotaren fran effekterna av vibration som att underhalla verktyget och tilbehoren, halla handema varma, organising arabetssattet.

Batteripaket		DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502
Batterityp		NICd		NICd	NICd	NIMH
Spänning	\(V_{oc}\)	12	14,4	18	12	14,4
Kapacitet	\(A_h\)	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6
Vikt	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7
Batteripaket		DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Batterityp		NICd	NICd	NICd	Li-Ion	Li-Ion
Spänning	\(V_{oc}\)	12	14,4	18	14,4	18
Kapacitet	\(A_h\)	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Vikt	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68
Laddare			DE9116		DE9135
Batterityp			NICd/NIMH		NICd/NIMH/Li-Ion
Nätspänning	\(V_{oc}\)		230		230
Laddningstid (ca.)	min		40		40
			(2,0 Ah batteripaket)		(2,0 Ah batteripaket)
Vikt	kg		0,4		0,52

DE9503

NiMH

Sakringar

Europa 230 Volt verkdyg 10 Ampere, starkstrom

Definitor: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarighetsniven for varje signalord. Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfyld situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dösfall allervarlig personskada.

WARNING: Indikerar en potentielt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall allervarlig personskada.

SE UPPI Indikerar en potentielld riskyld situation som, om den inte undviks, kan resultedora iindre ell ermedmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som ar relatard til personskada som, om den inte undivks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk for elektrisk stöt.

Anger risk for eldsvada.

EG-deklaration om overensstammelse

MASKINDIREKTIV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" uppyller: 98/37/EC (till dec.28,2009),2006/42/EC (fran dec.29,2009),EN 60745-1,EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Dessa Produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. For mer information, var god kontakta

SVENSKA

DEWALT på följende adress, aller se handbokens baksiida.

Undertecknad ar ansvarig for sammanställing av den tekniska filen och gör denna förklaring Å DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11

Sakerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg

WARNING! Lås alla

sakerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underfalenhet att fola vamingama och instruktionema kan resultora i elektrisk stot, elsdsvada ochveller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i vamingarna syftr pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÄDET

a) Hall arbetsomraret rent och ordentigt upplst. Belamrade erler morka omraden inbjuder til olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, sasom i narvaron av lättantändiga vatskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan anteanda dammet aller angorna.
c) Hall barn och askadare borta medu arbetar med etl kretyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterma till elverktyget maste matcha utaget. Modifiera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodiferade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor sasom ro, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten eller jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn ell er vata forhallanden. Vatten som kammer in i ett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till attbara, dra effer koppla bort elverktyget fran strommen. Håll sladden borta fran varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade effer tiltrasslade sladdar ökar risken for elektrisk stöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningsladd som passar für utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar für utomhusanvändning minskar risiken für elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en faktig localar oundvikligt, anvand ett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvandning av en RCD minskar risken for elektrisk stot.

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du arrott Eller paverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i alvarig personskada.
b) Anvand personlig skyddsutrusting. Bar alltid ogonskydd. Skyddsutrusting sasom dammfiltersydd, halksakra sakerhetsskor, skyddshjalm erler horselskydd som anvands for lampliga forhallenden minskar persnkador.
c)Forebygg oavsiktlig igangsattning. Se till att strombrytaren ar i franlage innan du ansluter till stromkallan och/eller batteripaketet, plockar upp erler bar verktyget. Att barea elektriska verktyg med clitt finger pa strombrytaren erler att strmsatta elektriska verktyg som har strombrytaren pa ar att invitora olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverkyget. En skiftnyckel aller en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverkyget kan resultera i personskada.
e) Böj dig inte for langt. Bibehäll alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta mögiggör bättre kontroll av elverktyget i ovändte situationer.

f) Kla dig andamalsenigt. Bar inte losa klader erller smycken. Hail har, bekladnad och handskar borta fran delar i rorelse. Losa klader, smycken ellant hr kan fastna i delar i rorelse.
g) Om det finns anordninger for anslutning av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands paett korrett satt. Anvanding v admmuppsamling kan minska damrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget für din tillampninq. Det korrekta elverktyget gört arbetet bättre och sakrare vid den hastiget für vilket det konstruERades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ar farligt och mastre repareras.
c) Ta ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet fran elverkyget innadu gor nagra justeringar, byter tillbehörller lagger elverkygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken att oavsiktigt starta elverkyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte
anvands utom räckhall for barn, och lat inte
personer som ar obekanta med elverktyget
eller med dessa instruktioner anvanda
elverktyget. Elektriska verktyg ar fariga i
händema på outbildade användare.
e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrolera für feljustering aller om rölga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka elverkygets Funktion. Om det ar skadat, se till att elverkyget blur reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dāligt underhällna elektriska verktyg.
f) Hall kapningsverktyg vassa och rena.
Ordentlich unterhalbna kapningsverktyg med vassa sagkanter ar minere sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserma, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sca utforas. Användingen av elverktyget for andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tilverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteripaket kange upphov till brandfara near den anvands tillsamans med nett annat batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med dārtill avsedda batteripaket. Använding av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsväda.
c) När batteripaketet inte används, hall det borta frän andra metallföremål, sösom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar erller andra små metallföremål som kan skapa en forbindelse frän ena polen till den andra. Kortslütning av batteripolema kan ge upphov till brännskador erller eldsvåda.
d) Under missbruksforbhallanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt med denna. Om kontakt oavsiktigt intraffar, spelà med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ögonen, uppsök medicinsk hjälp. Vatska somkommen ut fran batteriet kan ge upphov till irritation erller brännskador.

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg farr service av en kvalificerad reparator, som endast anvander identiska ersattningsdeler. Detta sakerstaller att elverkygets sakerhet biberhalles.

Tillkommande specifi ka sakerhetsregler for borrar

Bär oronskydd. Att utsattas for buller kan ansaka horselfonlust.
- Hall endast i elverktyget via isolerade greppytor nar du utfor att arbete dar kapningsstilbehoret kan komma i kontakt med dold traddragning ether med sin egen sladd. Kapningsstilbehor somkommen i kontakt med en stromforande trad kan gora exponerade metalldelar hos elverktyget stromforande och ge handhavaren en stot.
- Använd klammor aller annan praktisk metod for att forankra och stödia arbetsstyetket pa en stabil platform. Att hälla arbetet med handen ether mot din kropp er instabilit, och kan leda till forlust av kontroll.
- Bär skyddsglasögon erller annat ögonskydd.
Borrande verksamhet gör att flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada.
Borrspetsar och verktyg blir heta under arbete. Bar handskar nara vidor dem.
- Hall handtagen torra, rena, fria fran olja och smorjett. Det ar att rekommendera att anvanda gummihandskar. Detta mojiggor bätttre kontroll av verktyget.

SVENSKA

Inneboende risker

Följande risker ar naturligt forekommande vid användningen av borr:

• Personskador orsakade av att vidrora verktygets roterande aller heta delar.

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelserna och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa aterstende risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk for att klamma fingrar vid byte av tilbehör.
- Halsorisker orsakade av inanding av damm som uppstar vid arbete med tra.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
- Risk für personskada på grund av langvarig användning.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktygel:

Läs instruktionshandbok fore använding.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som ocksä inkludar tillverkningsåret, finns tryckt pa ytan pa den kapa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2009 XX XX

Tilverkingsar

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna handbok innehälter viktiga sakerhets- och driftsinstruktioner for DE9116/DE9135 batteriladdare.

• Innan du anvander laddaren, les alla instruktioner och varmande marken p laaddare, batteripaket och produits for anvandning av batteripaketet.

Fara for dodaande elchock. 230 volts spanning finns pa laddningskontaktema. Stick inte in lendaande foremal. Elektrisk stotller dodaande elchock kan uppsta.

WARNING: Fara for stot. Lat inte negon vatska komma in i laddaren. Elektrisk stot kan uppsta.

SE UPPI: Fara for brannskada. For att minska risken for personskada, ladda bara DEWALT's uppladdningsbara batterier. Andrea typer av batterier kan sprica och orsaka personskada och skada.

SE UPP! Under vissa forhallanden, med laddaren inkopplad i stromforzirngen, kan de exponerade ladhingskontaktema inuti laddaren kortslutas av frammande ammen. Frammande amnen som ar lelande, sasom, men inte begransade till, stal ull, aluminiumfolie erer nagon ansamling av metalliska partiklar, bor hallas borta fran ladarens haligheter. Dra alltid ur kontakten fran stromforzirngen nar det inte finns nagot batteripaket i haligheten. Dra ur kontakten innan du forsoker rengora.

Forsok INTE att ladda batteripaketet med nagna andra laddare an de i denna handbook. Laddaren och batteripaketet ar spektif konstruerade fort arbeta tilssammans.
Dessa laddare ar inte avsedda for nagra andra anvandnaring aan att ladda DEWALTs uppladdningsbara batterer. Ev. andra anvandningar skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stot ell biodande elchock.
- Utsatt inte laddaren for regn aller snö.
- Dra hellre i kontakten an i sladdenRARY du koplar ifran laddare. Detta minskar risken for skada pa den elektriska kontakten och pa sladden.
- Se till att du vet var sladden finns, sa att ingen trampar pa den, snavar over den, uller pa annat satt utsatter den for skada ell dragspanning.
- Använd inte en förlängningssladd savida den inte ar absolut nödvändig. Använding av en orrikg förlängningssladd skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stöt eiler döndande elchock.
- Placera inga foremål ovanpå laddaren eller placera laddaren pa en mjuk yta som kan tänkas blockera ventilationsspringorna och resultera i for mycket intern varme. Placera laddaren pa en plats langt bort frän en eventuell varmekälla. Laddaren ventileras genom springor overst och underst pa kapan.
- Anvand inte laddaren om den har skadad sladd aller kontakt - byt omedelbart ut dem.
- Använd inte laddaren om den har fát ett hárt slag, tappats eller på annat sätt blivit skadad. Ta den till att godkänt servicecenter.

Ta inte isar laddaren; tag den till att godkant servicecenter nar service aller reparation behovs. Felaktig atermontering kan resultera i risk for elektrisk stot, dondere elchock ellsvada.
Koppola bort laddaren fran uttaget innan du forsoker gora nago rengoring.Detta minskar risken for elektrisk stot. Att ta bort batteripaketetkommen inte att minska denna risk.
Forsok ALDRIG att koppla ihop 2 laddare.
Laddaren ar konstruerad att fungera pa vanlig 230 V hushallsstrom. Forsok inte att anvanda den med nagon annan spanning. Detta galler inte for fordonsladdare.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DE9116-laddaren kan hantera NiCd- och NiMH-batterier inom intervallet 7,2 - 18 V.

DE9135-laddaren kan hantera NiCd-NIMH-ller Li-jon-batterier inom intervallet 7,2 - 18 V.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sa latta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur

FARA: Risk for dōd med elektrisk ström.
Laddningspolema ār stromforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål.
Fara für elektrisk stöt aller dōd med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (12) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings)lampankommen da att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igang.
3. När laddningen ar avslutad kommer detta att visas genom att den roda lampan böjar LYSA. Paketet ār clá helt laddat och kan användas genast erller lämnas i laddaren.

Laddningsprocedure

Se tabellen har nedan for status pa laddningen av batteripaketet.

Status på laddningen

Automatisk Uppfriskning

Automatisch uppriskningslage jämnar ut aller balanser de individuella celema i battenpaketet till deras topp-kapacitet. Batteripaket bor uppriskas varje vecka eller narrhelst paketet inte langre levererar sama mangd arbete.

For att upprfriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under atminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketforderojning

När laddaren upptäcker elt batteri som ar for varmt erler for kalt, startar den automatiskt en het/kall pakelfördröjning, vilkit skjuter upp laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets laddningsläge. Denna Funktion garanterar maximal livslängd for batteriet.

ENDAST FOBATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstruerade med ett elektroniskyddssystem som skyddar batteriet motoverbelastning, overhettning ellr for mycketurladdning.

Detta verktygkommen automatiskt att koppla fran det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta intraffar, lat Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det ar full-laddat.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat nar detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren, las sakerhetsinstruktionema har nedan. Folj derafter de laddningsprocedureer som oversiktligt beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

Ladda aller anvand inte batteriet i explosiva atmosfärer, sasom i narvaron av lattantändiga vatskor, gasser aller damm. Insättning aller bortlagning av battenet fran laddaren skulle kunna anteanda dammet aller angorna.
- Ladda endast batterpaketen i DEWALTs laddare.
- Stänk aller sänk INTE ner i vatten aller andra vātskor.
- Förvara eller använd inte verktyget och batteripaketet på platser)där temperaturen skulle kunna na aller overskrida 40^ (sasom utanfor skjul erer metallbyggnader pa sommaren).

Forsok aldrig att oppna

batteripaket et av nagon anledning. Om batteripaketets fodral ar sprucket eller skadat, satt inte in det i laddaren. Krossa, tappa eller skada inte batteripaketet. Anvand inte ett batterpaket erlen laddare som har fattt ent hart slag, tappats, blivit overkorda eller skadade pa nagot sall (dv. genomstuckits med en spik, traffats av en hammare, trampats pa). Elektrisk stot eller doddene elchock kan upposta. Skadade batteripaket bor atersandas til servicecenter for atervinning.

SE UPP! När det inte används, placera verktyget pa sin sida, pa en stadig yta, där det intekommen att orsaka fara for snavande aller fallande. Vissa verktyg med stora batteripaketkommen att stä upprätt pa batteripaketet, men kan lätt släs omkull

SPECIFKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NIMH)

• Branninte batteripaketet, även om det är svart skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i eden.
• Ett litet lückage av vatska fran batteripaketets celler kan forekomma under extrema anvandnings-ller temperaturforbhallanden. Detta indikerar inte fallening.

Emellertid, om den ytre forseglingen ar bruten: a. och betterivatskan hamnar pa din hud, tvatta omedelbart med tval och vatten under flera minutes.

b. och batterivatskan hamnar i dina ogon, spelar dem med rent vatten under minst 10 minutes, och uppsok omedelbar medicinsk tilssyn. (Medicinsk notering: Vatskan ar en 25-35 % losning av kaliumhydroxid.)

SPECIFA KÄSERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUM-JON (Li Ion)

• Brann inte batteripaketet, även om det ár svart skadat och helt utsifet. Battenpaketet kan explodera i elden. Giftiga ángor och amnen skapas nár batteripaket med litium-jon branns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvätta omedelbart området med mild tval och vatten. Om battenvatskan kommer in i ögat, skölj med vatten over det öppna ögat under 15 minuter erller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs bestär batterielektrolyten av en blanding av flytande organiska karbonater och litiumsalter.

Innehallet ioppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahall frisk luft. Om symptom kvarstar, sik medicinsk vard.

Ett skyddande batterilock foljer med for att tacka kontaklerma pa ett borttaget batteripaket. Utan det skyddande batterlocket pa plats skulle losa metallforemal kunna kortsluta kontakterma, orsaka en brandfara och skada batteripaketet.

1. Tag av det skyddande batterilocket innan du placerar batteripaketet i laddaren ell er kerktyget.
2. Placera det skyddande locket over kontaktema omedelbart after att ha tagit bort batteripaketet fran laddaren ell erktyget.

G: Forsakra dig om att det skyddande batterinocket sitter pa plats innan du forvarar ell er berttaget batteripaket.

Batteripaket (bild A)

BATTERITYP

DC987 och DC988 drives med 18 volts batteripaket.

DC980 och DC981 drives med 12 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt soljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionaltet och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nare de inte anvands.
   OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterien bör vara full-laddade nar de forvaras.
2. Längvarig forvaring skadar inte batteripaketet Ellen laddaren. Under korrekta forhallanden kan de forvaras upp till 5 ár.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilderma i den har bruksanvisingen, visar etiketterma pa laiddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs brauksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Battenladdat.

Batter defekt.

Fördröjning for varmt/kailt paket.

Stick inte in ledande foremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Anvand enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsatt inte for vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ och 40^

Omhänderta batteripakel paett miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-lon.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska uppliesnigar for laddningsid.

Förpackningen innerhalb:

1 Uppladdningsbar bormaskin/skruvdragare/ slagbormaskin
1 Laddare

1 Batteripaket (K och A1, B1, L1 modeller)
2 Batteripaket (KA, KB, KL och K2 modeller)
1 Sidohandtag (DC987KL/DC988KL)

1 Lada
1 Instruktionshandbok
1 Sprangteckning

OBSERVERVA: Batteripaket och laddare ar inte inkluderade med N-modelerna.

• Kontrolera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstätt i samband med transport.
• Lás noga igenom handboken och Förvissa Dig om att Du forstär instruktionema innan Du börjar anecdva maskinen.

Beskrivning (fig. A, G)

WARNING! Modificera aldrig elverktyget erler delar av det.Det kan orsaka materiella skador erler personskador.

1 Steglös strombrytare
2 Valjare hoger/vanstergang
3 Snabbchuck/autospinddellas
4 Funktionsväljare/vridmomentskontroll
5 Kraglagen
6 Väexelvaljare
7 Bitshallare
8 Handtag
9 Sidohandtag (DC987, DC988)
10 Batteripaket
11 Frikoppling batteripaket
12 Laddare
13 Laddningsindikator (rdd)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladlloa skruvdragare/(slag-)borr har utformats for professionell borming och skruvdragning.

Anvand INTE i fuktiga miljöer, ellr i nahrhet av lattantändiga vatskor erer gaser.

De har borrama ar professiona elverktyg. Tillat INTE barn att komma i kontakt med verktygel. Ovvakning kravs da detta verktyg anvands av oerfama personer.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart for 1 spanning. Kontrolera allid att balleripaketets spanning motsvarar spanningen pa markplaten. Forsakra dig ocksam att laddarens spanning motsvarar elnatets spanning.

Din DEWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och behover därfor inte en jordad sladd.

Om elsackden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att fa fran DEWALTSServiceorganisation.

SVENSKA

Användning av förlängningsladd

Förlängningsladd bör bara anvandas om det ar absolut niedvändigt. Anvand en godkänd forlängningsladd som ar lampad laddarens elintag (se teknska upplysnaring). Minimum ledningsstorlek ar 1 mm²; maximal langd ar 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullsta ndigt.

Autospindellas

Autospindellaset ar aktiverat medan transmissionen
stär stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena
handen medan den andra stoder verktyget.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

WARNING! Avlagsna alltid batteripaketet
fore montering och inställing. Stäng alltid
av verktyget innan du satter in ellar tar ut
battenpaketet.

WARNING! Anvend enbart DEWALT battenpaket och laddare.

Satta in och ta ut bits (fig. A, C)

• Oppna chucken genom att vrida chuckringen (15) motsols och satt in tillbehore.
• Placera tillbehoret i chucken sa djupt det gar och lyft det nagot innan du drar at.
• Drag àt stadigt genom att wida ringen medsols.
  For att aviagsna tillbehoret, handla i omvand ordningsfolid.

Funktionsval allerinstalling av vridmomentet (fig. D)

Kragen på detta redskap har缢a lagen for installing av vridmomentet sa att det passar till skruvens storlek och arbetstcyckets material. For installing av vridmomentet, se avsnitet «Skruvdragning»

Välj onskat Funktionsläge erler vridmoment genom att riktasyMBOLen ellernumret pa kragen (5) gentemot market (16) pa maskinkroppen.

DC981, DC984, DC988

Ditt verktyg aforsett med en vallare for 2 vaxlar:

Borming:

Väljare Höger/vänstergäng (fig. E)

Välj vridrikting med valjaren (2) enigt bilden (se pilarna pa apparaten).

WARNING! Vanta alltid tills motom har stannat innan du byter rotationsnktning.

Vaxelvaljare (fig. F)

Ditt verktyg ar forsett med en vãjare for tre vãxlar (6) for att andra forhãllandet hastiget/vridmoment.

1 lag hastiget/hogt vridmoment
2 medelhogahtastighet/medelhogaqrvidmoment
3 hög hastigkeit/ågt vridmoment

For hastighetsuppgifter, se tekniska data.

WARNING! Byt aldng vaxel vid full hastighet ell er under bruk.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

Folj alltid sakerhetsforeskrifterna och tilhorande bestammelse.
- Se till att du vet var rör- och elledningerbefinner sig.
- Utova endast latt tryck pa maskinen.

Korrekt Handplacering (fig. A, G)

VARNING: For att minska risken for alvarigt personskada, anvand ALLTID korrekt handställning, sa som visas.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, halt ALLTID verktyet sakert, for att forekomma en plotsliRKtryction.

DC980, DC981, DC984

Korrekt handplacering innebar en hand greppet (8) och den andra handen ovanpä maskinen, sa som visas.

DC987, DC988

Korrekt handplacering innebär en hand på greppet (8), och den andra handen på sidohandtaget (9).

Strombrytare (fig. A, E)

For att starta verktyget,tryck pa strombrytaren (1).Hastigheten ar beroende pa hur hart bredary terycks in.
- For att stanna maskinen, slapp strombrytaren.
For att lasa strombrytaren, satt hoger/ vanstervaljaren (2) i mittlage.

Skruvdragnig (fig. A)

Välj gängriktrning med spaken (2).
- Ställ in kragen (4) på lage 1 och börä skruva (lågt vridmoment).
- Om kopplingen släpper für tidigt, ställ in kragen på eelt högre vridmoment after behov.

Borning (fig. A)

Välj borlage med hjälp av kragen (4).
Välg rotation at Höger (framål).

Borming i metall

• Anvand skaroljnar Du borrar imetal, utom vid glutjarmller mssing som skall torborras.

Borming i tra

Satt in ratt slags borverktgy.

Kontakta Din Återförsäljare for vidare information om lämpiga tillbehör.

SKÖTSEL

Ditt DEWALT elverktyg har tililverkats for att, med sa lite underhãll som møljtt, kunna anvandas lange. Varaktig och tilfredsstallande använding erhalles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Laddaren ar inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blas ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasogon och godkänd andningsmask nár du utforenna Procedure.

WARNING! Använd aldrig Lösningsmodel
eller andra starka kemikalier für rengöring
av de delar som inte ar av metall.
Kemikalierna kan forsvaga materialet i
de har delama. Använd en trasa enbart
fuktad med vatten och mild tvålosning.
Lat aldrig vatska komma in i verktyget
och sänk aldrig négon del av verktyget i
vatska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

WARNING! Fara for elektrisk stot. Draut laddaren ur eluttaget fere rengoring. Smuts och flott kan avlagsnas frand laddarens utsida med hjalp av trasa ell er mjk borste som inte ar av metall. Anvend inte vatten ererngoringsmedel.

Valfria tillbehör

WARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den har produkten, kan användende av sādana tillbehör vara farligt. For att minska olyckrisken bör enbart tillbehör rekommanderade av DEWALT användas med den har produkten.

Rädgör med din handlare für information om lämpiga tillbehör.

SVENSKA

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har produitken skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushaillsaft, om du en dag灯笼 att den behover bytas ut, ellu de inte langre har anvandng for den. Lamna den hare Produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvanda produkter och paketeringsmaterial, g隄 det möglt att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra milofororening och minskar afterfragan pa rmaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter fran hushall vid allmanna avfallsteminaler ell hos handlaren när du koper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALT Produktker da de uppnatt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnytjda den har servicen, vänligen Återlamna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den á dina vignar.

Du kan ta reda pa var din narnaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontorpa adressen som finsi den har bruksanvisningen.Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparatore,amt fullstandiga upplysninger om var service after forsajining och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här langivade batteripaketet maste laddas nar det inte langre producerer tillräcklig energia für arbeten som tidigare latt utforts. Det bör omhändertas med lampliga miljöhansyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullstandigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan atervinnas. Ta med dem till din handlare ellokala atervinningscentral. De insamlate batteripaketen atervinnes ell ayvtras på lampligt satt.

GARANTI

DEWALT har förtroende für kvaliteten pa
sinaprodukter, och erbjuder en enastäende
garanti für professionella användare av
produkten. Denna garanti-declaration
kommen som tillagg till och inskränker inte
dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap
av professionell användare, eller dina
lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild
icke-professionell användare. Garandin ärl gittig
i de territorion som tillhör medlemsstaterna
i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsområdet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLESE-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med functionaliteten hos ditt verktyg fran DeWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplettkick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetaling ether byte. Produkten maste ha blivit utsatt for rimligt slitage och notning, och bevis pa inkopet maste visas upp.

- KONTRAKT PÅ ETT ARS FRI SERVICE

Skulle du behova underhallller service pa ditt verktyg fran DEWALT inom 12 manader after inkopet,kommen detta att goras avgiftsfrt hos et godkant reparationsombud for DEWALT. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta includerar arbete.Det innefattar inte tillbehor och reservdeler,savida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

Om din produit fran DEWALT fallerar pa
grund av bristfaltig material erer tilverkning
inom 12 manader after inkopsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar eller -efter vart
gottfinande -kostnadsfrt byter ut enheten,
forutsatt:

• Produktinen inte har används felaktigt;
• Produkten bara har utsats for rimligt slitage och notning;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis paka kopet visas upp.
• Produktken Återlåmnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständsdelar.

Om du vill stalla skadestandsansprak,
kontakta din forsäjare erler ta reda pa var
ditt narnaste godkända reparationsombud
for DEWALT finns,i DEWALTs katalog,eller
kontakta narnaste kontor for DEWALT pa
den adress som anges i denna handbok. En
forteckning over behörigra reparationsombud
for DEWALT och komplet information om var
service after forsäljning finns tilgangligt pa
Internet p:a:www.2helpU.com.

TÜRKÇE

SARJLI (DARBELI) MATKAP/TORNAVIDA TAKIMI DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Tebrikler!