DC981 - Matkap DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DC981 DEWALT

Bir DEWALT elektrikli aletini sejmis bulunuyorsunuz. Ürün gelistirme ve yenilemede yllarin deneyimi DEWALT' profesyonyel kullaniclar işin en güvenilir partnerlden bir Haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Voltaj		V		12		12
Tip			10	10	10/11	11/12	11/12
Yüksüz yüz
1. viteste		min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. viteste		min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. viteste		min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Darbe
1. viteste		min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. viteste		min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. viteste		min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Azami tork		Nm	45	45	47	52	52
Kapasite		mm	13	13	13	13	13
Çelikte/ahşapta/betonda azami kapasite
Ağırkık (akılız)		kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
LPA(ses basınçı)		dB(A)	80	93	93	78	95
KPA(ses basınçı belirşiligi)		dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(ses Gü;c)		dB(A)	89	102	102	88	104
KwA(ses Gü;cü belirşiligi)		dB(A)	3,3	3,8	3,8		3

Titreşimi toplamdehyerleri (üç eksen vektör toplam) EN 60745'e uygün olarak saptanmîşir:
Darbeli delme
\( a_{h,0} \)=	\( m/s^2 \)	-	10,6	9,7	-	10,7
Belirizlikdehyeri K =	\( m/s^2 \)	-	1,9	1,9	-	1,5
Metal delme
\( a_{h,0} \)=	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Belirizlikdehyeri K =	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vidalama
\( a_{h} \)=	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Belirizlikdehyeri K =	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzeyi, EN 60745'ete saqlanan standart teste uygun olarak olgulmustur ve aletleri birbiryle karsilastirmak icin kullanilabilir. On maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabilir.

UYARI: Began edilien titresim emisyon duzyei, aletin ana uygulamalarini yansitir. Ancak alef farkli

aksesuarla farkli uygulamalar icin kullanilrsa veya bakimi kotu yapilrsa, titresim emisyonu degisebilir. Bu, toplam calisma suresindeki maruziyet duzeyini onemli olcude artirabilir.

Tahmini titresim maruziyeti, aletin kapali kaldigi veya calismasina

karşin is görmedigi zamanlar da dikkate almaldir. Bu, toplam calisma suresindeki maruziyet dizeyini onemli olçude azaltabilir.

Operatör ü titresim etkilerinden korumak icin su turde ek güvenlik

önlemleri alin: Aletin ve aksesuararin
bakimini yapin, elleri sicut tutun,
calisma modellerini duzenleyin.

Pil takimi	DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Pil takimi	NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Voltaj	Vpc	12	14,4	18	12	14,4	18
Kapasitesi	Ah	2,4	2,4		2,4	2,6	2,6
Agnrlk	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97

Pil takimi		DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Pil takimi		NiCd	NiCd	NiCd	Li-Îyon	Li-Îyon
Voltaj	\( V_{DC} \)	12	14.4	18	14.4	18
Kapasitesi	Ah	2.,0	2,0		2,0	2,0	2,0
Aşırlik	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68

Şarç Cihazı		DE9116	DE9135
Pil tiplı		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Îyon
Şebeke voltaj	\( V_{\text{AC}} \)	230	230
Şarj süresi (aşa)—	min	40 (2,0 Ah pil tak)..	40 (2,0 Ah pil tak)..
Aşır)..	kg	0,4	0,52

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana sebeke

Tanimlar: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her,isaret sozügü ciddiyet derecesini gosterir. Lüften kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek cok yuk bir tehlikeli durumu gosterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DIIKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gõsterir.

IKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari gosterir.

Elektrik carpmasi riskini belirtir.

Yangun riskini belirtr.

EC-Uygunluk Bildirimi

MAKINE DIREKTIFI

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT, "teknik veriler" böhmunde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralik 2009a kadar), 2006/42/EC (29 Aralik 2009'dan itibaren), EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlanna uygun olarak tasarlandiğini beyan eder.

Bu urnler ayrica 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi icin, lutfen asagidaki adresten DEWALT ile irtibata gelevin veya kilavuzun arkasinabakin.

TÜRKÇE

Bu belge alto imzasi bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcişi, Muhendislik ve Ürün Gelistirme

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

05.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kulavuzunu okuyun.

Elektrikli El Aletleri Için Genel Güvenlik Talimatlari

UYAR!Butun guvenlik uyaralarinve talimatlarini mutlaka okuyun.

Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

BUTUN UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDIN

Asgida yer alan uyarilardaki "elektrkli alei terimi sebeke elektrigyle (kablolu) veya aku/pille (sargil) calisan elektrkli aletinizi ifade etmektedir.

1) CALISMA ALANININ GUVENLIGI

a) Calisma alanini temiz ve aydinlik tutun.
Kanisik ve karanluk alanlar kazaya davetiye cikartir.
b) Elektrikli aleteri, yanici sivilar, gazlar ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanici ortamlarda calistirmayin. Elektrikli aleter, toz vya dumanlari atesleyebilecek kivilcimlar qikartur.
c) Bir elektrikli aleti calistirnken tocuklardan ve etraftaki kisilerden uzak tutun. Dikkatinizi dajtici seyler kontrlu kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRIK GÜVENLIGI

a) Elektrikli alelterin fisleri prizlere uygun olmahdir. Fis üzerinde kesinlikle hçbir degişiklik yapmayin. Toprakl elektrikli alelterde hçbir adaptorfor fsi kullanmayin. Deşşirilmemiş fisler ve uygun prizler elektrikçarpması riskin azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, ocaklar ve buzdolapleri gibi topraklanmamiyüzeylerle vucut temasindan kacinin. Vucudunuzun topraklamasi halinde yuksek bir elektrik carpmasi riski vardir.
c) Elektrikli aleleri yagmura maruz birakmayin veya islatmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpmasi riskini artiracaktir.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaclarla kullanmayin. Elektriki aleti kesinlikle kablosundan tutarak taqimayin, cekmeyin veya prisden ickartmayin. Kabloyu sicaktan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasari veya dolasmi kabolar elektrik carpmasi riskini arttirn.
e) Elektrikli bir aleti acik havada calistnyorsaniz, acik havada kullanima uygunbir uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanima uygunbir kablonun kullanilmasi elektrik carması riskini azaltı.
f) Eger bir elektrikli aletin nemli bir bolgede calistunlmasi zorunluya, bir artic akim aygiri (RCD) korumali bir kaynak kullanin. Bir RCD kullanilmasi elektrik seksu riskini azaltir.

3) KISESEL GUVENLIK

a) Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun, yaptiginz ile yogunlasin ve sagduyulu davranin. Elektrikli bir aleti yorgunken vya ilac ya da alkolin etkisi altundayken kullanmayin. Elektrikli aleteri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisesel yaralanmayla sonuclanabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullanin. Daima koruyucu gozlik takin. Kosullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabilar, baret vya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi kisel yaralanmalar azaltacaktir.
c) Istem disi calistirilmasini onleyin. Cihazi guc kaynagina ve/veya aküye baglamadan, yerden kalirmadan veya tasimadan once duğmenin kapali konumda oldugundan emin olun. Aleti, parmaginiz duğme uzerinde bulunacak sekilde tasimak vya açık konumdaki elektrkli aleler elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir.
d) Elektrikl aleti acmadan once tum ayarlama anahtararini cikartin. Elektrikl aletin hareketli bir parcasina takili kalmis bir anahtar kisisel yarananmaya neden olabilir.

e) Ulasmakta zorlandiginiz yerlerde kullanmayin. Daima saglam ve dengeli basin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrkli aletin daha iyi kontrl edilmesine olanak tanir.
f) Uygun sekilde giyin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saçinizi, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve taklar veya uzun sac hareketli parcalara taklabililir.
g) Eger kullandiginiz urunde toz emme ve toplama özellikleri alan atasmanlar varsa bunlarin bagl oldugundan ve dokru sekilde kullanildigündan emin olun. Bu atasmanlarin kullanilmasi toza ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin.Doğru elektrikli aleti kullann. Doğru elektrikli alet, belirendişi kapasite ayarinda kullanildigianda daha iyi ve guvenlçalisacaktir.
b) Düğme acmýor ve kapatmyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Düğmeyle kontrl edilemeyen:tum elektrkli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar degisimi veya elektrikli alefterin saklanmasi oncesinde fsi guc kaynagindan cekin ve/ veya akuyu aletten ayirn. Bu turi onleyici guvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem diI olarak calistrilmasi riskini azaltacaktir.
d) Elektrikli aleti,*cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlan bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermyein. Elektrikli alelter, egitimiz kullaniciarin elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aleleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parcalardaki hizalama hatalarini ve tutukluklari, parcalardaki kinlimalar ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek tam diger kosullari kontrol edin. Hasarl ise, elektrikli aleti kullanmadan once tamir ettilirn. Kazalarn cogu, elektrikli alelerin bakuminin yetleri sekilde yapilmamasindan kaynaklanir.
f) Kesim alelterini keskin ve temiz tutun. Bakimi uygun sekilde yapilmis keskin kesim uclu kesim alelterinin sikisma ihimali daha duşuktür ve kontrl edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlini ve aletin diger parcalarini kullanirken bu talimatlara mutlaka uyun ve calisma ortaminn kosullarini ve yapilacak isin ne oldugunu goz onunde bulundurun. Elektrikli aletin ongorulen islemler disndaki islemler icin kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) SARJLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Bir akü tipine uygun bir sarj cihazi baski tipte bir aküyü sarj etmek icin kullanildignda yangin riski yaratabilir.
b) Elektrikl aleteri yalnizca czel olarak tanimlanmis akulerle kullanin. Baska akulerin kullanimasi yaralanma ve yangin riskine yol acabilir.
c) Aku kullanimda degilken, atac, bozuk para, anahtar, civi, vida veya terminaller arasinda kontaaga neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutulmaldir. Aku terminallerinin birbirine kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d) Uygun olmayan kosullarda, akü svi sizintisi yapabilir; sviya temas etmekten kacinin. Kazara temas etmeniz halinde suyla yikayin. Svi, gozlerinize temas ederse, ayrica bir doktora basvurun. Aküden svi sizmasi tahrıs veya yaniklara neden olabilir.

6) SERVIS

a) Elektrkli aletinizi, sadece original yedek parçalarin kullanildigi yetkili DeWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrkli aletin güvenliginin muhafaza edilmesini saglayacaktir.

Matkaplar icin ilave Özel Güvenlik Kurallari

Koruyucukulakhkullanin.Guruttye maruz kalinmasi,isitme kaybina yol aqabilir.
Gömülü elektrik kablolarna veya kendi kablosuna temas etmesine yol acabilecek calismalarda elektrikli aleti sadece izole edilmis saplarindan tutun. Kesim aksesuari elektrik akimi bulunan kablolarga temas attiginde, akim elektrikli aletin iltekmen metal parçaları uzerinden operatore illetilerek elektrik carpmasina yol acabilir.
- Kesilecek parçayı saglam bir yere sabitlemek ilen iskence vyaISTA

TÜRKÇE

araclar kullanin. Parcanin elinizle veya vucudunuzu kullanarak tutulmasi güvenilmezdir ve kontrl kaybina neden olabilir.

Koruyucu gozlik vya gozu koruyacak baska araclar kullanin. Delme islemleri uusan talasla neden olur. Ucan parcaciciklar kalici goz hasarina neden olabilir.
Uclarvearaclar calisirken isinabilir. Bunlara dokunurken eldiven giyin.
- Makinenin saparini mutlaka kuru ve temiz tutun ve sapara yag veya gres bulasmasini onleyin. Kauçuk eldiven kullanilmasi tavsiye olunur. Bu sayede aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Kalan Riskler

Aşaqidaki riskler matkap kullanmanin Özunde mevcuttur:

Aletin donen veya sicut parcalarina dokunma sonucyaralanma.

Igili güvenlik Düzenlemelerinin uygulanmasi ve güvenlik cihazlarinin kullanilmasona ragmen, bazı risklerden seksınmak mumkün degildir. Bunlar:

• isitme bozukluğu.
  -Aksesuarl deigistirken parmaklarin ezilme tehlikesi.
  -Ahsap malzemeler uzerinde calisirken meydana gelen tozun yutulmasi sonucu olusan saglik sorunlari.
• Sigrayan parçaciklardan kaynaklanan yaralanma riski.
  Uzun sureli kullanimdan kaynaklanan yaralanma riski.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet uzerinde asagidaki resimler bulunmaktadir:

Kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

TARIH KODU KONUMU

Imalat ylini da iceren Tarih Kodu, alet ile akuarasindaki montaj ek yerini olusturan kasaninyüzeyine basildir.

Ömek:

2009 XX XX

Imalat Yili

Tüm Akü Şarj Cihazlari Üçın Önmli Güvenlik Talimatlari

BU TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kilavuz, DE9116 ve DE9135 akı sarj cihazlari icin onemli güvenlik ve calistirma talimatlari icerir.

• Sar cihazini kullanmadan once, akuyu kullanirken sarj cihazi, akü ve urün uzerindeki tüm talimatlari ve uyarici isaretleri okuyun.

TEHLIKE: Elektrike olum tehlikesi.
Sar kutup baslarnda 230 volt elektrik vardir. Iletken nesnelere temas etmeyin.
Elektrik soku veya elektrik sebebyle olum ortaya cikabilir.

UYARI: Sok tehlikesi. Herhangi bir sivinir sarj cihazinin icine girmesine izin vermeyin. Elektrik sakuna yol acabilir.

DIKKAT: Yanik tehlikesi. Yaralanma raskini azaltmak icin, sadece yeniden sarj edilebilen DEWALT akulerini sarj edin. Diger akü türleri, yaralanma veya hasara yol olçacak seksilde inflık edebilir.

DIKKAT: Beliri sartlar altinda, sarj cihaziguckaynagina takliyken, sarj cihazinincinde bulunan aciktaki sarj temas noktalari, yabanci maddelerle kisa devre yapabilir. Celik yunu, aluminyum folyo veya metalik parcakldaran olusan herhangi bir takviye gibi ileket niteligi alan yabanci maddeler, sarj etme yuvalarindan uzak tutulmaldir. Sarj yuvasinda aku olmadiignda, daima sarj cihazinuguc kaynagbaqlantisini kesin. Temizlemeye kalkismadan once sarj cihazinfinisi prisden gekin.

Akuyu, bu kulavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi baska sarj cihazlaryla sarj etmeye KALKISMAYIN. Sarj cihazi ve akü, özel olarak birlikte calşmak üzere tasarlanmistir.
- Bu sarj cihazlarinin, yeniden sarj edilebilen DeWALT akülerini sarj etme disinda herhangi bir sekilde kullanilmasi amaçlanmaz. Herhangi baska kullanim, yangin, elektrik seksu veya elektrikle öllum riskine yol acabilir.
- Sarj cihazini yagmura veya kara maruz birakmayin.
Sarj cihazinin baglantisini sökerken kabloyu degil fisi cekin. Bu, elektrik fisi ve kablonun hasar gormesi riskini azaltacaktir.

Kablonun, uzerine basilmayacak, takilp dinulmeyecek sekilde konumlandirildigandan emin olun;aksi takdirde zarar gorebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz.
- Mutlaka gerekli olmadişiSurece uzatma kablosu kullanmayin. Yanlş uzatma kablosunn kullanilmasi, yangina, elektrik seksuna veya elektrikle olüme yol acabilir.
- Sarj cihazinun üzerine herhangi bir nesne yerlestirmeyin veya sarj cihazini, havalandirma yuvalarini kapatabilecek ve asiri ic isinmaya yol acabilecek yumusak bir yüyee yelerstirmeyin. Sarj cihazini tum isi kaynaklarinin uzaqina konumlandinn. Sarj cihazi, kasanin üstundeki ve altindaki yuvalarla havalandrilir.
Sarj cihazini hasarhi bir kabloyla veya fisle calistirmayin bunlari derhal degistirin.
- Sert bir darbe almisa, duismisse vya herhangi bir sekilde zarar gormisse sarj cihazini calistarmayin. Cihazi yetkili bir servis merkezine goturun.
- Sarj cihazini acmaya calismayin; servis veya onanim gerekirse yetkilii bir servis merkezine goturun. Hatali olarak yeniden kurulmasi, elektrik soku, elektrakte olum veya yangin gibi risiklere yol aqabilir.
Herhangi bir temizlukten once sarj cihazinin fişini prizden减免n. Bu, elektrik soku riskini azaltacaktir. Aküyçikarmak riski azaltmaz.
HiCbir ZAMAN 2 sar cihazini birlikte baglamaya calismayin.
Sarcihazi,standart 230V ev elektrigi guciyale calismak uzere tasaranmstur. Baskarherhangi bir voltajl kullanmayi denemeyin.Bu,araq sarcihazi icin gegeri degildir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarj Cihazlari

DE9116 sarj cihazi 7,2-18 V NiCd ve NiMH pillere uygundur.

DE9135 sar cihazi 7,2-18 V NiCd, NiMH veya Li-lyon pillere uygundur.

Bu sarj cihazlarina ayarlama yapmaniz gerekmez ve bunlar mumkun oldugunca kolay calistirilacak sekilde tasaranmistir.

Sarj Proseduru

TEHLIKE: Elektrike olum tehlikesi.
Sar kutup baslarnda 230 volt elektrik
vardir. Iletken nesnelere temas etmeyin.
Elektrik soku veya elektrikle olum
tehlikesi.

1. Pil takimi taksmadan once, sarj cihazinin (12) fisi ini uygun prize takin.
2. Pil takimi sarj cihazina takin. Kirmizi (sar oluyor) isgin surekli yanip sonmye baslamasi, sar isleminin basladigi gosterir.
3. Sarjin tamamlanmasi, kirmizi isgin surekli olarak ACIK kalmasiya belirtilecekir. Takim, tamamen sar olunca hemen kullanilabilir veya sar cihazinda birakilabilir.

Sarj Islemi

A künun Şar durumu—in asağidaki tabloya bakın.

Sarj durumu

sar oluyor

tamamen sarj oldu

sicak/sogukakugecikmesi

anzali aku, degistirin

problem

Otomatik Yenileme

Otomatik yenileme modu, aküdeki ayrı hücrelerin en yüksek kapasitede esitlenmesini veya dengelenmesini saglayacaktı. Aküller haftada bir ya da aktı artic yi nıktarda isçikarmadigi zaman yenilenmelidir.

Akūnzu yenilemekicens her zaman oldugu gibi akuyu sarcihaziniza yerleşirin. Akuyu en az 10 saat sarcihazinda birakin.

Sicak/Soguk Akü Gecikmesi

Sarj cihazi bir akunun cok sicak veya cok soquk olduGunu tespit ederse, otomatik okarak Sicak/ Soquk Aku Gecikmesini baslatir ve aku uygun sicakliiga ulasana kadar sarj islemini durdurur. Sarj cihazi bundan sonra otomatik okarak sarj moduna geger. Bu ozellik maksimum aku omru saglamaktadir.

SADECE LI-ION AKÜLER

Li-1on akuler, akuyu asir yuk, asiri sinma veya derin dejarara karsi koruyan Elektronik Koruma Systeml olarak tasaranmlgardir.

TÜRKÇE

Elektronik Koruma Sistemin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapanir. Bu durumlak karilasiransiz Li-olon akuyu sarj cihazina yerlesterin ve tam olarak sarj olmasini bekleyin.

Tüm Aküler ilen Önmli Güvenlik Talimatlari

Yedek aküleri siparis ederken, katalog numarası ve voltaji eklediginizden emin olun.

Akü, kutudan Şarı dolu olarak*cikmaz. Aküyü ve Şarı cihazın kullanmadan.Once, asağidaki güvenlik talimatlanı dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen Şarı ilemlerini uygulayın.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN

• Elektrikl aletleri yanici sivilar, gazlar veya toz gibi patlayicilarin bulundugu ortamlarda sarj eteyin veya kullanmayin. Aktu y sarj cihazina takar veya cikarirken toz veya dumanlar tutugabilir.
• Aküleri yalınizca DEWALT Şarj cihazlarinda Şarj edin.
• Su veya baska svilar SICRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN.
  Aleti ve akuyu, sicutlgin 40 ^ C ye veya uzerine ulasabilecegi yerlerde (yaz aylarnda disandaki sundurmalar vya metal binalargibi) saklamayin ve kullanmayin.

TEHLIKE: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle aküyu açmaya calismayn. Gövdesi Çatlamı vya hasari aküyu Şarj cihazına takmayin. Aküyu ezmeyin, dusürmayin ve hasar vermeyin. Sert bir darbe almiş, dusm#, ezilmis vya herhangi bir sekilde hasar gormüş (civile delinmis,减免 darbesi almiş, üzerine basilmı) aküyu vya Şarj cihazıni kullanmayin. Elektrik dokuna vya elektrik sebebyle olümene neden olabilir. Hasari aküler, geri donustürülmek uzere yetkili servisi gotürulmelidir.

DlKKAT: Kullanmadiginz zaman, aleti takima veya duşme tehlikesi olusturmayan diz bir yüsey uzerine yana yatrarak yerleştin. Buyuk aküleri bulunan bazı aleler, akü uzerinde dik konumda durur ancak kolayhka devrilebilir.

NIKEL KADMIYUM (NiCd) VEYA NIKEL METAL HDIRUR (NIMH) IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI

• Onemli olçüde hasarli veya tamamen eskimiş olsa bile aküyü ateşte atmayın. Akü ateşte atilrba patlayabilitir.
• Asiri kullanim veya sicutlik kosullarinda, akü hücrelerinden az miktarda svi sizabilir. Bu, hasar olduğunu gostermez.

Ancak dis muhur bozulursa:

a. ve akı sivirus cildinize bulasırba, derhal cildinizi su ve sabunla birkac dokka boyuncayikayın.
b. ve akü sivisi gozlerinize bulasirsa, en az 10 dadika boyunca gozlerinizi temiz suyla yikayin ve derhal tibi yardim aln. (Tbbj not: Svi, %25-35 oraninda potasyum hidroksit solusyonudur.)

LITYUM IYON Icin OZEL GUVENLIK TALIMATLARI (Li-Ion)

• Onemli olçüde hasarli veya tamamen ekimiş olsa bile akiiyu atese atmayin. Akü atese atirlsatalayabilir. Lityum iyon aküler yaninca zehiri buharlar ve materyaller ağıg cikar.
• Akü icerigi cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayın. Akü sivirus gozlerinize bulasirsa, gozünuzu açık tutarak 15 dakika boyunca veya tahriss hisiGeorge kadar suyla yikayın. Tibbi yardim gerekirse, akü elektroliti sivi organik karbonatlar ve lityum tuzlan kırşimindan olusmaktadir.
  Açilan akü hürcrelerinin icerigi solunum yolunu tahrı s edebilir. Ortama temiz hava girmesini saglayin. Belirtiler gelemezse tibbi yardin alin.

UYARI: Yanik tehlikesi. Aku swisi kivilcima veya ateşme maruz kalirsa yanici olabilir.

Akü Kapağ (sek. B)

Baglantisiz bir akunun ilgili parcalarini ortmek uzere bir koruyucu aku kapaigi basligi temin edilmistir. Koruyucu kapaigin yerinde olmaması halinde, geşek metal nesneler bu parcalara kisa devre yaparak, yangin tehlikesine yol acabilir ve aküye zarar verebilir.

1. Akuyu sari cihazina veya alete yerlestirmeden once koruyucu aku kapagini sikarin.

2. Akuyu sarj cihazi veya aletten cikardiktan hemen sonra koruyucu kapagi baglantil parcalarin uzerine yerlestitir.

UYARI: Baglantisiz bir akuyu tasiman veya saklamadan once koruyucu aku kappaigin yerinde oldugundan emin olun.

Pil takimi (sek. A)

PIL TIPI

DC987ve DC988,18 volt'uk pil takimlarile calisir
DC984,14,4 volt'uk pil takimlanyla calisir.
DC980ve DC981,12 volt'uk pil takimlarile calisir.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru, dokrudan güneş isigi almayan, asin sicutake soğuk olmayan yerlerdir. Optimum akü performansi ve ömrü icin kullaimda degilken aküleri oda sicutlçinda saklayin.

NOT: Li-Ion aküler saklanirken tam Şarjili olmaldir.

1. Uzun sureli saklama, akü ya da sari cihazina zarar vermez. Uygun sartlar altinda akuler, 5 yila kadar saklanabilirler.

Sarj cihazi ve pil takimi Üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanlan piktograflara ilave olarak, sar cihazi ve pil takimi uzerinde bulunan etiketler asagidaki piktograflar gostemektedir:

Kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Pil sar oluyor.

Pil sarj oldu.

Pilarzali.

Sicak/soquk pil gecikmesi.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasari pil takimlarin sarj etmeyin.

Sadece DEWALT pil takimleri ile kullanin, digerleri patlayabilitir ve kisel yaralanma ve hasara yol acabilitir.

Suya maruz birakmayin.

Hasarli kablolari derhal yenisyle degistirin.

Sadece 4^ ve 40^ arasinda sarj edin.

Pil takimini cevreye gerekii ozeni gostererek imha edin.

NIMH, NiCd+ ve Li-Iyon pil takimini ateşatmayin.

Sarj cihazi, NiMH ve NiCd pil takimlarini sarj eder.

Sarj cihazi, Li-lyon pil takimlarini sarj eder.

Sar suresi icin teknik veriler bolumne bakin.

Ambalajin icindekiler

Ambalajin ici de asagidakiler vardir:

1 Sarju (darbeli) matkap/tornavida takimi
1 Sarj adaptor
1 Pil takim (K ve A1, B1, L1 modelleri
2 Pil takimlan (KA, KB, KL ve K2 modelleri)
1 Yan tutamak (DC987KL/DC988KL)
1Kutu
1 Kullanim kilavuzu
1 Aclimc izim

NOT: N modelleryle birlikte akü ve sarj cihazi verilmemektedir.

Nakliye sirasinda alette, parcalirnda veya aksesuararanda hasar olusup olusmadigi kontrol edin.
Aleti kullanmadan once, bu kilavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayinn.

TÜRKÇE

Tanim (sekil A, G)

! UYARI: Ektrikli aleti veya herhangi bir parcasini hiçbir zaman degistirmeyin. Hasara veya kisesel yaralanmaya sebeb olabilir.

1 Deigisken hiz anahtan
2 Saq/sol donus kontral dugmesi
3 Anahtarsiz mandren/otomatik mil kilidi
4 Konum seçici/tork ayar bilezigi

5 Bilezik ayarlari
6 Uc vitesli disli
7 Uc yuvas1
8 Kol
9 Yan tutamak (DC987, DC988)

10Aku

11Kurtarmadugmeler

12Sarjadaptor

13 Sarj lamba (kirmizi)

KULLANIM ALANI

Kablosuz sürucünüz/(darbeli) matkabiniz profesyonel delme ve vidalama uygulamaları icin tasarlanmistr.

Nemli kosullarda ya da yanici sivilar ya da gazlarin bulundugu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu matkaplar profesyonel elektrkli alelterdir.
COCUKLARIN alele temas etmesine izin vermeyin.
Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafindan
kullanildigi durumlarda gozetim gereklidir

Elektrik guvenligi

Sarj adaptoru, sadece tek voltaj icin tasarlanmstir. Daima sebeke voltajin, adaptorunuzun ustunde yazili olan voltajla ayim olmasina dikkat edin.

DEWALT sarj cihaziniz EN 60335
standardina uygun olarak Çift yalıtmildir;
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yokitur.

Güç kablosu hasariya, DEWALT servis kurulusundan temin edilebilen özel olarak hazirlanmı bir kabloyladehyi.

Uzatma kablosu kullanilmasi

Mutlaka gerekli olmadikca bir uzatma kablosu kullanilmamaldir. Sarj cihazinzin guc girisine uygun bir onayli uzatma kablosu kullanin (teknik verilere bakiniz). Minimum iletken boyut 1mm^2 ; maksimum uzunliku 30 m'dir.

Bir kablo makarasi kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan cikarin.

Otomatik mil kilidi

Otomatik mil kilidi, transmisyon sabitken kavar. Mandrel kovani bir elle bile kolayva cevirilebilmektedir.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Montaj ve ayarlama isleminden once, her zaman pil takumini cikarin. Pil takumini takmadan veya cikarmadan once her zaman aleti kapatun.

UYARI: Sadece DEWALT pil takimlari ve sarj aleleri kullani

Matkap uclarin takilmasi ve dokulmesi (sekil A, C)

Kovani (15) saat yönunun aktine cevirerek mandreli acin ve matkap ucunu icine yerlestirin.
- Matkap ucunu, girebildigi kadar mandrel ucunun icine dokun ve sikistirmadan once halfice kaldirn.
Kovani saat yonunde cevirerek mandreli iyice sikistinn.
Matkapucunucikartmakicinislemitersirayla yurutun.

Calisma kipinin secalmesi ve tork ayari (sekil D) Bu aletin bilezigi, vidann boyu ve islem yaplacak malzemesine gore en uygun tork ayarim secebilmek icin cok ayr konuma sahiptir. Tork ayari icin bknz. "Vidalama" bolumu.

Delme kipi ya da torku, bilezik (5) uzerindeki sembol ya da rakami, alet kasasi uzerindeki gosterreich (16) ile birleşirerek ayarlayin.

DC981, DC984, DC988

Darbeli matkaplar iki konumda kullamlabilir:

Darbesiz delme:

celik, ahsap ve

plastik isleri icin

Darbelidelme:

duvar malzemesiçin

Sag/sol donus kontrol dugmesi (sekil E)

• Ileri/geri donus yonunu secmek icin, sekilde gosterilen ileri/geri seme duugmesini (2) kullann (alet uzerindeki oklara dikkat ediniz).

UYARI: Donus yonun deigistmeden once daima motorun tamamen durmasini bekleyin.

Uc vitesli disli (seki F)

Aletiniz, tork oran ayan icin ic hizl vitesle (6) donatlmistir.

1 Düşük hiz/yüksek tork
2 Orta hiz/orta tork
3Yuksek hiz/dusuk tork

Hz degerleri icin teknik verilere bakimz.

UYARI: Tam hizda veya delme islemisrasinda vites degistirmeyin.

KULLANMA

Kullanim talimatlan

Daima guvenlik talimatlarina ve uygulanan kurllara uyun.
Boru ve kablolann nere de oldugunu tespit edip dikkat ediniz.
Cihaza hafif bir basinucugulayiniz.

Uygun El Pozisyonu (sekil G)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin, DAIMA sekilde gosterilen uygun el pozisyonunu kullanin.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak
icin, ani tepki ihtimaline karsti aleti
DAIMA sikica tutun.

DC980, DC981, DC984

Uygun el pozisyonu seikilde gosterildigi gibi bir elin govdenin uzerinde ve diger elin kolda (8) olmasimi gerektirir.

DC987, DC988

Uygun el pozisyonu bir elin yan tutamakta (9) ve diger elin kolda (8) olmasini gerektirir.

Calistirma ve kapatma (sekil A, E)

• Aleti calistirmak icin degisken hiz anahtarim (1) basin. Degisken hiz anahtarim uygulanan basinc, aletin hizim belirlemektedir.
  Cihazi durdurmak icin dugmeyi birakimz.
  Aleti kapalyken kitlemek icin ileri/geri secm duğmesini (2) ortaya cekin.

Vidalama (sekil A)

• Seçme duğmesini (2) kullanar ileri ya da geri donus yönunjū seçın.
  Kovani (4) 1 no.lu konuma ayarlayin ve vidalamaya baslayin (duşuk tork).
  Kavrama cok erken sesli bir sekilde bojalirsa, kovani ayarlayarak torku gerektigi kadar arttinn.

Delme (sekil A)

Delme kipini kovan (4) ile secin.
- Ileri donus yonunu segin.

Metal delme

Metal delerken bir kesme yağlama maddesi kullanin. Dökme demir ve pirinci iskuru delinmelidir.

Ahsap delme

Uygun matkap ucunu takn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi icin bayinize basvurun.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyunca minimum bakimla calismak uzere tasarlanmistr. Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakim ve duzenli temizligin yapilmasinabagliir.

• Sarj cihazina bakim yapilmaz. Sarj cihazi icinde kullanici tarafindan bakimi yapilabilecek parca yoktur.

Yaglama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasın gerek yoktur.

TÜRKÇE

Temizleme

UYARI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana goveden uzaklastrin. Bu iglemi gerektelestirken onayl bir goz koruması ve onayl toz maskesi takin.
UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarini temizlemekicensa aslaçozücuyeva baska sert kimyasal kullanmayin. Bu kimyasallur bu parcalarda kullanan malzemeleri gusztuzleşirir. Yalnizca su ve yumusak sabunla nemlendirlmisbir bez kullanin. Aletin icine herhangi bir sivinin girmesine izin vermyin; aletin herhangi bir parcasini bir svi icine dalirmayin.

$ARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sarj cihazinin fisini AC prizinden减免k. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanilarak, sarj cihazinn disindaki kir yag ciktarlilir. Su veya baska rtemizleme solusyonu kullanmayin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan verilenlerin du ndaki aksesuarlar bu urun uzerinde test edilmediginden, sz konusu aksesuararin bu alette birlakte kullanimasi tehlilei olabilir. Yaralanma riskini azaltmak icin, bu alette birlakte sadace DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanimaldir.

Uygun aksesuarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satcinizla gorusun.

Çevrenin korunması

Ayn toplama. Bu urun normal evsel atklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT urununuzu
deigiirmek isterseniz ya da artik isinize
yaramiyorsa, normal evsel atklara birlikte atmayin.
Bu urunu ayr toplama icin ayirn.

Kullanilmis urunlerin ayr toplanmasi ve pakketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekr kullanilmasini saglamaktadir. Geri kazananil malzemelerin tekr kullanilmasi cvevre kirlliginin onlenmesine yardimci olur ve ham madde talebini azaltur.

Yerel duzenlemeler kapsaminda elektrikli urunlerin esvel atiklardan ayr olarak belediyen inat ik sahalarinda toplanmasi veya yeni bir urun aligizda satici tarafindan geri alinmasi ongorulebilir.

DEWALT, kullanma sureleri sona eren DEWALT urunlerinin toplanmasi ve geri kazanimi icin bir imkan sunmaktadir. Bu hizmetten yararlanmak icin, luffen urununuzuBizim admiza toplama islemi yapapan bir yetkili servise goturun.

Bu kilavuzda belirtilen adresteki yereI DEWALT ofisi liribata gecek size en yakin yetkili servisin yerini ogrenebilirisiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satis sonrasi servis ve baglantilarim tam ayrintilari Internette www.2helpU. com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Pil Takimi

Bu uzun omurlu pil takimi, daha once kolayca yaplan islerde yeterince guc uretemeyecek duruma geldiginde sar edilmidelir. Pil takimin teknik omruntan tamamlanmasindan sonra, cve re unsuruna dokkat ederek imha islemi yapin:

Pil takimi tam olarak asagiya dogru cekin ve aletten cikarin.
Li-Iyon, NiCd ve NiMH piller geri donusumludur. Bunlan satricinza veya bir yerel geri donusum istasyonuna goturun. Toplanan pil takimlan uygun bicomde yeniden degerlendirilecek veya imha edilecektr.

GARANTI

DEWALT urunlerinin kalitesinden emindir ve bu yuzden profesyonel kullaniciar icin kanunlarda belirtilen taleplerin ustunde bir garanti sunmaktadir. Bu garanti metni bir ilave nitteligiinde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz sozlesmedenocumented haklara veya profesyonel olmayan, ozelbir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hiqbir sekilde zarar vermez. Isbu garanti Avrupa Birigi ne uye ükeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bolgesi sinlari dahilinde geleerlidir.

30 GUNLUK RISKSIZ MÜSTERI MEMNUNIYETI GARANTİSİ

Satin almiəs oldugunuz DEWALT urunu, satin alma tarihinden itibaren 30 gün icerisinde, ilk denemizide, performansi sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise goturulup; DEWALT Merkes Servis onay ile degistirilebil vya gerekirse tamir edilir. Bu haklan yaralanmak icin:

Urunun satin alindiigi sekliyle, original tum parcalari ile birlikte satin alindiigi yere teslimi;

• Fatura ve garantı kartınin ibraşi;
  Uygulamanin satin alim tarihi itibariyleilk 30 gun icerisinde gerceklesmesi;
• Urun performansin lin uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmasi gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti kosullar haricinde yedek parçalar dahil degildir.

- UCRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI

Yasal garanti suresi dahilinde tum DEWALT urunleri satin alma tarihinden itibaren bir yir sureyle ucretsiz servis destegine sahtiptr. Sadece bir defaya mahsus olmak uzere urununuz DEWALT Yetkili Servisinde isilik bedelı alnmadan tamir edilir veya bakimi yapilr. Fatura ve garanti karti ibrazi gerekmektedir.

Akesesarla ve garanti kosullar haricinde yedek parcalar dahil degildir.

BIR YIL TAM GARANTI

Sahip oldugunuz DEWALT urunu satin alma tarihinden itibaren 12 ay icinde hatali

malzeme veya iscilik nedeniyle bozulursa, DEWALT asagidaki sartlara uyulmasi kosuluya icretsisiz olarak tum kusurlu parcalarin yenilenmesini veya -kendi insiyatifine bagli olarak-satin alinan urunun deigistirilmesini garantieteder.

• Ürın hatali kullanilmamıstir;
• Urun yipranmamis, hirpalanmamis ve asinmamistr;
• Yetkili olmayan kisilere tamire calisilmamistir;
• Satin alma belgesi (fatura) ibraz edilmistir.
• Urun, tum original parçaları ile birlikte iade edilmişir.

Sikayet veya talepleriniz icin satciniza, DEWALT katalogunda yer alan size en yakin yetkili DEWALT servisine veya bu kullanna kilavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofise basvurun. Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle iligi tum bilgiler Intemette www.2helpU.com adesinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanligi tebligince kullanim omru 10 yildir.

Türkiye Distributörü

KALE HIRDAVAT VE MAKINA.A.S.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050 Edirnepaki Eyup Istanbul

EAAHNIKA

(KPOYΣTHKO) ENANAΦOPTHZOMENO ΔPAPANO/KATΣABIΔI DC980/DC981/ DC984/DC987, DC988

Oepua ouyxpantnpia!

AiaEaTe eva ano Ta unxavnmuata nC DEWALT. H nouxpoyn eumepia tnc DEWALT, n ouvexns EeIenTsw npoiovtw nC kai n epapoyn kaivotouv evav ano touc ni aEioniotous oupeyatecs tw enayeymaTiw.

Texvika xapaktnpiotika

	DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Táon	V	12	12	14,4	18	18
Túmôs	10	10	10	10/11	11/12	11/12
Taxúnta áveu φορtiou
Taxúnta 1	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450
Taxúnta 2	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450
Taxúnta 3	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000
Kpóuôn
Taxúnta 1	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
Taxúnta 2	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
Taxúnta 3	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Méviotn poin	Nm	45	45	47	52	52
Méviotn ikuvótnta taok	mm	13	13	13	13	13
Méviotn ikuvótnta δiatρηοςαταλιου/ειλου/σκυρόδεμatoς	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Bápoc(χωpiς αύνκρόtnμα μηαταρών)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
LFA(ηχπίκη πίεοη)	dB(A)	80	93	93	78	95
KFA(αβεβαιόtnaηχπίκης πίεος)	dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(ηχπίκη οχύς)	dB(A)	89	102	102	88	104
KwA(αβεβαιόtnaηχπίκης οχύος)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3
Συνολίκες τιμές κραδαμών (αθροίσμα triαδονίου φορέα) καθορίσμένες σύμφωνα με to πρότυποEN 60745:
Kροιοτική διαρηοη
a,1,D-	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Aβεβαιόtna K =	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Διαρηση σε μέταλλo
a,0-	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Aβεβαιόtna K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Biδωμα
a-	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Aβεβαιόtna K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To eTtTEO EKTOPTINc Kpabaouw TTO TAPEXaI OTO TAPov quAALIO TAnpoopopiW ExEi METPNEI oukpwva Me TUTOTIOINeVO TeT TO TPOITOU EN 60745 KaI Topei va XpnoiOtioNei Yia Tn Ouykpon Evoc Epyaleiou Eva AALo. MtTope va XpnoiOtioNei Yia TpokatapKTikn AxiAoynon EkBoNS.

IPOEIONOH: To oNwEv
eTTEO eKIOHc KpOaUWv
AVTTPOoWTEUc TIC KUPcE eApuoyEc
Tou epyaleiou. OToOo, EAV TO epyaleio
XpOIOTOIEiAe DIApoETIKc
eApuoyEc, ME diaopoteka TapeAkoMeva
h Ev Exe ouvtnptheta katalnla
n EkIOUH KpOaUW mTopei va
biapeei. Auto mopei va eiwoe
OnHAVTKa To eTTEO EKtEanC kata n

diapkeia oloknpns n5 epyaia.
Haioyan tou emteou ekean
e Kpaadouc ta npntei emians va
aubaveu troyn tfoes tou to
epyaleio kleeivn orav aeitoupye aala
ev oloknpweivn evyaia.Auto
muotei va meiwoei onuavtka to emiteo
ekean katn diapkeia oloknpns n5
epyaia.

IpooDiopioe npo0eTa eTpa
aogaaeiac vi Tnv npootaoia Tou
XepiOnn ao n c Etnpaeic twv
KpaOauW, oTWC: ouvtnpan Tou
EpyAeiou KAI TW NapekouEvw,
Biatnponn Twx Xepiwv Oe tepun
KarataoN, opyavwnTw potntuw
EpyaiaC.

Mπatapiες	DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
TÜtος μπατapiών		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Táση	VDC	12	14,4	18	12	14.4	18
Xωρητικότητα	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Bάρος	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97