DC981 - Pora DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DC981 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-sahkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammatikäytäjen luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

	DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Jämmite	V	12	12	14,4	18
Tyyppit			10		10
Kuormittamaton kierosnopeus
1. vähde	\( min^1 \)	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. vähde	\( min^1 \)	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. vähde	\( min^1 \)	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Iskumäärä
1. vähde	\( min^1 \)	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. vähde	\( min^1 \)	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. vähde	\( min^1 \)	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Maksimi väantömomentti	Nm	45	45	47	52	52
Istukan aukeama	mm	13	13	13	13	13
Maksimiporausteho
teräkseen/puuhun/betonin mm	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Paino (ilman akkua)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
\( L_{PA} \)(äänenpaine)	dB(A)	80	93	93	78	95
\( K_{PA} \)(äänenpaineen vahtelu)	dB(A)	3	3	3	3	3
\( L_{VA} \)(äänileho)	dB(A)	89	102	102	88	104
\( K_{VA} \)(äänilehori vahtelu)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3
Tärinän kokonaisarvot (kolmen aktelin vektorisumma) määritetytnä standardin EN 60745 mukaisesti:
Poraus:
\( a_{h,ID} = \)	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Vaihtelu K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Metallin poraus:
\( a_{h,D} = \)	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vaihtelu K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Rauvien vääntö:
\( a_h = \)	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vaihtelu K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinaarvo on mitattu EN 60745 -maäräyksen mukaisen standardiodun testin mukaan. Arvon avulla tyokaluja voidaan verrata toisiiina. Sitä voidaan käytäa altistumisen ennakkoarviointi.

VAROITUS: Ilmoitetti tärinäarvo vastaa tyokalun päasialisia käytösoveluksia. Jos tyokalua käytetän muhin soveluksin, er lišavarusteiden kanassa tai huonosti houollettuna, tärnäarvot saattavat

SUOMI

muuttua. Tama voi merkittavasti vahentaa kokonaistyojakson aikaista altistustasoa.

Tärinäle altistumisen ennakkooarvoinnissa on otellava huomioon ajat, joloin tyokalun virta on katkaistu, sekä ajat, joloin tyokalu on kaynnissä, mutta sillä ei tyoskennella. Tama voi merkittavastivahentaa kokonaistyojakson aikaista altistustasa.

Huomio muut turvatoimenpiteet kayttajän suojelemiseksi tärirän vaikutukseita, kuten: tyokalun ja lisavarusteiden huoitto, kässen pitäminen lampimina ja työjärestyksen organisoiminen.

Akkupakkaus		DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Akkutyyppi		NICd		NICd		NICd	NIMH
Jämmite	VDC	12	14,4	18		12	14
Teho	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Paino	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97
Akkupakkaus		DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Akkutyyppi		NICd	NICd	NICd		LI-lon	LI-lon
Jämmite	VDC	12	14,4	18	14,4	18
Teho	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Paino	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68
Latauslaite		DE9116		DE9135
Akkutyyppi		NICd/NIMH		NICd/NIMH/Li-lon
Jämmite	VAC	230		230
Latausaika (noin)	min	40 (2,0 Ah alkupakkaus)		40 (2,0 Ah alkupakkaus)
Paino	kg	0,4		0,52

Sulakkeet

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset littyvat turvallisuiteen. Lue kayttoohje ja kiinittu huomiota naihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen- tai vakavan henkilovahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdoliusu.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratiilannetta. Eilei tiannetta korjata, saattaa aiheutua ieva tai keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa mennettelyyn, joke ei välttamattä aiheuta henkilövahinkoa mutta vo aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sahkooiskun vaara!

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIVI

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT vakuuttaa,ettana maatauotteet tayttavat seuraavat märäykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1 EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet tayttavat myös direktiavin 2004/108/ EU vaatmukset. Saat lisätieta ottamalla yhteyden DEWALTin. Osoiteet nakyvat käytöchjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisista tiedoista ja antaa tamän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

X. fopsman

Horst Grossmann

TUS: Loukkaantumisrisrisk

vahentämiseksi lue tamä käyttoohje.

Sähkötyökalunyleiseturvallisuusvaroitukset

VARRITUS!Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ojeet Jos varoiituksia ja ojheita onoudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon jatvakavan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄKÄYTTOÄ VARTEN

Näissä varoitukssisa kaytettä sähkötyokalu-imaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävän tai alkukäyttoiseen tyokaluun.

1) TYOSKENTELYAUEEN TURVALLISIUS

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettmuuksia saftuu herkenmin epasiistssai tui huanosti valaistussa ymparistossa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahydysvaara esimeriksi sytyvien nesteiden, kaasujen tai pólyn vuoksi. Sāhkötyokalujen aheuttamat kipinat voivat sytyttäa polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessä sahkötyokalua. Keskitymiskwyn herpaantuminen voi alheuttaa halflinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Ala koskaan tee pistokkeeseen mitaan mutoksia. Ala yhdista maadoitettua sahkotyokalua jatkojohtoon. Sakhiskun vaara vahenee, jos pistokkeisin ei tehdla mutoksia ja ne yhdistetaaan vain nille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Ala kosketa maadoitukssessa kaytettaviin pintoihin, kuten putkiin, lampopattereihin ja jahdytslaitteisin. Voit saada sahkoiskun, jus kehosi on maeodifettu.

c) Alä altista sahkötykaluja sateelte tai kosteudelle. Sahkötykaluun menene vesi lisaahsakskun vaaraa.
d) Alä vauroiota sahkojohtoa. Alä kanna tyokaluja sahkojohdosta tai veda pistoketta pistorasiasta sahkojohdon avulla.Pidā sahkojoht kaukana kuumuudesta, oijysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Vauroiluntee tai sotkeutunee johdot lisaavat sahkoiskun vaara.
e) Jos kāytāt sāhkötyōkalua ulkona, kāytā vain ulkokaytönn tarkoitetua jatkojtoa. Ulikokaytönn tarkoitetun sahköjohdon kāytāmīnien vāhentāa sahköskün vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettäva kosteassaa paikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tama vahentaa sahköiskun vaaraa.

3) HENKILOSUOJAUS

a) Käytäessä sahkötyokalua pysy valppana, keskity työhon ja käytä tervettä järkeä. Alä käytä tata tyokalua ollessä vasynt tai alkohin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymsen herpaantuminen hetkeksin sähkötyokalua käytettaessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilösujausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssujaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosujaimen käytäminen vahentäen helsinkihinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton kāynnistāminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nostat tyokalun kateesi tai kannat sitā. Sähkötyokalun kantaminen somi virtakytkimellä lisa annettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki saatöavaimet tai vaantimet ennen sahkotyokalun kaynistamista. Sahkotyokalun pyonvaan osaan jaenyt saatöavain tai vaannin voi aiheutaa henkilovahingon.
e) Aia kurkottele. Seio aina vakaasti tasapainossa. Nain voit halita sakhkotyokalua paremnin odotamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysi vaatteita tai koruja. Pida hiukset, vaatteet ja kädet loitolla likkuvista osista. Löysat vaatteet, korut tai pitkát hiukset voivat tartua likkuvin osiiin.
g) Jos kaytettavissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niita. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

SUOMI

4) SAHKOTYOKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Alä kohdista sahkötyokaluun likaa voimaa. Valitse kaytottarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sahkötyokalu toimii paremmin ja turvallsemmin, kun sitä kaytetaan sille suunnilteluun kayttotarkoitukeen.

b) Aia kayta tyokalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sahkotyokalua ei voi halila kytken avulla, se on vaarillinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sahktoyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitaenen saatamista, varusteiden vahtamista tai sahktoyokalun asettamista sailytkseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.

d) Varastoi sahkötyokaluja lasten ulottumtomissa. Ala anna sahkötyokaluihin tottumtommien tai naihin oheisisin perehytmattommen henkiöden käyttaa sahkötyokaluja. Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamatomien käytäjen kasiss

e) Pida sahkötyokalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vauroita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidety sahkötyokalut aiheuttavat onnettomuuksa.

f) Pida leikkaavat pinnat teravinja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leiikkaavia terviia reunojasisaitavien tyokalut todennakosyss jumitua vahenee, ja nitta on helpompil halitta.

g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteri, naiden oheiden mukaisesti. Ota tyoskestelyolosuheet ja tehtäva tyo huomioon. Jos sahkötyokalua käytetän naiden oheiden vastaisesti, voi syntya vaaratilanne.

5) AKKUKAYTTOISTEN TYOKALUJEN KAYTTAMINEN JA NIISTA HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan susittelemaa latauslaitetta. Tietyntyppiselle akulle soveltuva latauskaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytetynda yhddessa toisen akun kanssa.
b) Käytä sähkötyokalussa vain sihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettoumuen vaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden laheltä, kuten paperilittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineseiden laheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteenu vuoṭamisen akusta. Välta koskemasta tāhān nesteseen. Jos nestettä paasee vahingossa ihole, huuhtele vedellä. Jos tātā nestettä paasee silmaan, ota yhteys lākārīn. Akkunesto voi ársyttaa tai aiheuttaa palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjautyokalu valtuutetulla asentajalla. Varaoosa on kayettava vain alkuperasi a vastaavia osa. Tama varmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

Muut porakoneiden turvallisuusohjeet

Kayta kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa..
- Jos laitteen tera voi osua piilotettuhiin sahkojohtoihin tai sen omaan sahkjohtoon, tartu tyokalun eristetyihin tarttumapintoihin. Teran osuminen jannniteeseen johtoon tekee sen paljaista metallicsista jannniteisi, joten kayttaja voi saada sahkoidskun.
- Kiinnita tyostettäv kappae vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytannöllisten menetelmien avulla. Tyokalun pitäminen käddessa tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinan menettämisen.
Käytä sujalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vehingoittaa sirmä pysvystä.
- Poranterat ja muut tyokalut kuumenevat käytössa. Käytä kasineita koskiessasi niitä.
- Pida kahvat kuivina, puhtaina, oljytominä ja ravattomina. On susiteltavaa kayttäkumisia kasineita. Ne uattvat halitsemaan tyokalua paremimin.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa kaytetttaessa porakonetta:

• Pyorviin tai kuuniin osiin koskemisen aiheuttamat vammat.

Tuvamaaraynten noudattamisesa ja turvalaitteiden kayttamisesa huolimatta tiettyja vaaroja ei voida valttaa. Niita ovat

• Kuulon heikkeneminen.

Sormien puristumisen vaara lisavarustetta vahdettaessa.
Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat tyostettäessä betonia ja/tai tittä.
Lentavien kappaideiden aheuttamat henkilovahingot.

• Pitkaaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.

Tyokalun merkinnat

Seeraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

PÄVÄMÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämärakoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun vällin. Se sisälä myös valmistusvuoden. Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta kaytettäessä

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET. Tassa käyttohjeessa on tärkeita tietaja ja käyttohjeta DE9116/DE9135-latauslaitteita varten.

• Ennen latauslaiteen käytämista lure kaikki latauslaiteen, akun ja aktkua käytävan tuotteen ohjeet ja varoitukset.

Sahköskun vaara.
Latasslitteessa on 230 voltin jannite. Alätyörnö sahköa johtavia esineita laittoen sisaan. Muutoin voi aiehetua sahköisku.

US: Sähköskun vaara. Äla
päästa latauslaitteen sisäin mitään
nestätä. Muutoi voi aiheutua sähkösku.

: Palovamman vaara. Lataa
vainladattia DEWALT-akkuja vamman
vaaran vahentamiseksi. Muut akut
voivat rajähtä seka aiheuttaa henkilo- ja
omaisuusvahinkoja.

HUOMIO: Tietyissä tilanteissa
vieras esine voi aiheuittaa oikosulun
latauskoskettiim, kun latauslaitteen
pistoke on pistorasiassa. Pidä sahköö
johtavat materiailit, kufen teräsville,
alumiinifolio ja metallinkappeleet,
poissa akulle varafusta paikasta. Irrota
latauslaiteen pistoke aina pistorasiasta,
kun akkua ei ladata. Irrota pistoke
pistorasiasta aina ennen laiteen
puhdistamista.

• ALY rytä ladata akkua muussa kuin tassä käytöhjeessa kuvatassa latauslaitteessa. Latauslaite ja akku on suunnittu toimimaan yhdessä.

• Nämä latauslaitteet on suunnitelu vain ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen. Niiden käytäminen muuhun tarkoitukseen saatta aiheuttaa tulipalon tai sakhöiskun.

• Alä altista latauslaitetta sateelle tai lumelle.
  Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, veda pistokkeesta, ala johdosta. Tama vahentaa pistokkeen ja johdon vauroitumisen vaaraa.
• Aseta johto sellaiseen paikkaan, etta kukaan ei astu sen paälle eikä kompasta sihen eikä johto vaurioidu.
  Käytä jatkojohtoa vain,Jos se on ehdottoman välttamätonta. Yhteensopimattoman jatkojohdon käytäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sahkoiskun.
• Ala aseta latauslaiteen palle mitaan esineita. Ala aseta latauslaitetta pehmeallee alustalle, joka voi tukkia ilmanvaiahtoakot. Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa. Pida latauslaite kaukana lampolahteistla. Ilma kiertaa latauslaitteessa yla- ja alaoan aukkojen kautta.
• Alä kättä latauslaitetta, jos johto tai pistoke on vauroitunut. Korjauta ne heti.
• Alä kāyṭa latauslaitetta, jos se on pudonnut, saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vise valtuutettuun huoltollikkeeseen.
• Alā pura latauslaitetta. Vie se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai sāhköskun.
• Irrota latauslaiteen pistoke pistorasiasta ennen puhdistamasta. Tama vahentaa sakhokun vaaraa. Akun irrottaminen ei vahenna sakhokun vaaraa.
• ALKOSKAAN yrity hdista kahta latauslaitetta toisiinsa.
  Latauslaite on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 voltin sahkoviralla. Alä yritä kayttä sita muulla jännitteell. Tämä ei koske autolatauslaitetta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Laturit

DE9116 latauslaitteessa voidaan ladata 7,2-18 voltin NiCd-tai NiMH-akkuja.

DE9135 latauslaitteessa voidaan kayttä 7,2-18 voltin NiCd-NiMH-tai Li-lon-akkuja.

Naita latureita ei tarvitse saataa, ja ne on suunnititu mahdolisimman helppokaytloisiki.

SUOMI

Lataus

VAARA: tappavan sahköskun vaara. Latausilitinen jannite on 230 voltia. Ala kokeile akjuja sahköä johtavilla esineillä. Sahköskun ja tappavan sahköskun vaara.

1. Kytke laturi (12) sopivaan pistokkeseen, ennen kuin asetat akkupakkauksen laturin.
2. Työnnä alkupalkaus laturin. Punainen (latauksen) valo alkaa vikkua jatkuvasti merkkinä siita, etta latausprosseni on akutanut.
3. Lataus on paattynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtajaksoisesti. Akkupakkaus on latautun täysin, ja se voidaan ottaa käytöön tai jättä laturin.

Lataaminen

Alla nakyvassaa taulukossa on lisatietoja akun latautumisesta.

Lataustila
lataaminen	-	-	-	-
tãyteen	ladattu	-
llian kuumaa tai kylmää
akkua ei ladata	-	-	-	-
valhda	akku	-
ongelma	···	···	···	···

Automaattinen virkistäminen

Automaatinen virkistäminen uudistaa akun kennot huippukontoisiki. Akut on syyta virkistä vikoittain tai kun niiden kapasiteetti heikkenee.

Voit virkistäakun asettamalla sen latauslaitteeseen normalaillin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa vahintaan 10 tuntia.

Lian kuumaa tai kylmaa akkua ei ladata

Jos latauslaite tunnistaa, etta akku on lian kuuma tai kylma, latautuminen aloitetaan vasta akun saavutetua oikean lampotilan. Kun oikea lampotila on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti. Tama Omanaisuus pidentaa akun ikaa.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjärestelmä, joka estää niītā latautumasta tai kuumenemasta likaa tai purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjarestelmä tulee käytöön, tyokalu poistaa sen käytösta automaattisesti. Jos nain käy, lataa Li-ON-akkua latauslaitteessa, kunnes se on ladattu täyteen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettaessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jannite.
Kun uusi akku oletaan pakkauksesta, sitä ei ole
ladattu tayteen. Lue seuraavat turvachjeet ennen
akun ja latauslaitteen käytämista. Noudata annettuja
ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alā lataa akkua, jos on olemassa
  rajāhdyssaara esimerkiki siytyvien nesteiden,
  kaasufen tai polyn vuksi. Akun asettaminen
  latauslaitteeseen tai poistaminen siṭa voi sytyttaa
  pollyn tai kaasut.
  Lataa akut vain DEWALT-latauslaitteissa.
• ALA upota akkua veteen tai räskytä sen paäille vetta.
• Alä saïlytä tai käytä akkua tai tyokalua paikoissa, joissa lampötila voi yilittä 40 °C, esimerkiki ulko- tai metallirakennuksissa kesällä.

VAARA: Alä yrità avata akkua mistaān sγysta. Jos akun koteo on haljennut tai vehingoitunet, alä aseta akkua latauslaitteseen. Alä rusenna, pudotatai vauroitata akkua. Alä käytä akkua tai latauslaitetta,Jos se on pudonnut, saanut voimakkaan iskun tai vauroitunet esimerkiki naulan tai vasaran iskusta tai paëlleastumisesta. Muutoin voi aiheutua sáhkösku. Palauta vauroitunat akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kierratykseen.

HUOMIO: Kun tyokalua e i kayteta, aseta se vakaalle alustalle kyljelleen, jotta se ei aiheuta putoamis-tai kompastumisvaara. Kookkaalla akulla varustetut tyokalut voidaan jattaa pystyasentoon, mutta ne kaatuvat helposti.

ERITYISET TURVAOHJEET NIKKELI-KADMIUM- (NiCd) TAI NIKKELI-METALLIHYDRIDIAKUILLE (NiMH)

• Ālā havīṭa akpu polṭṭamalla, vaikka se olisi vauroitūnut pahasti tullut elinkaarensa paāḥān. Akku voj rajātāa polṭtæssa.
  Akusta voi vuotaa vahan nestettä, jos sita rasitotaan voimakkaasti tai kaytotaan aanlampoiloissa. Tama ei ole merkki viasta.

Jos ulompi sinetti on murtunut

a. ja akkunestettä päasee iholle, pesse se huolellisiesti pois hankamalla saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan.

b. ja akkunestettä joutuu silmin, huuhtele silma puhtaalla vedellā vañintañan 10 minuutin ajan ja ota heti yhteys lakärin. (Tietoja laakärille: Neste on 25-35-prosenttista natriumhydroksidía.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-lon) ERITYISET TURVAOHJEET

• Ela havita akkua polttamalla, vaikka se olisi vauroitunut pahasti tai tullut elinkarensa paahan. Akku voi rajiahtaa poltetaessa. Littiumioniakkuja polttetaessa syntyy myrkylissia kaasuja ja aineita.
  Jos akun sisaltoa paasee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedella. Jos akkunestetta paasee silmaan, huuhtele avointa silmaa vedella 15 minuutin ajan kunnes arsytys lakkaa. Jos on hakeuduttava lakärin holtoon, ilmoita, etta akun elektrytll on nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta.
  Avatun akkukennon sisalto voi arsyttah hengitysteita. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oiret jatkuvat, ota yhteys laakarin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi sytty aaltistuessaan kipinäle tai liekille.

Akun kansi (kuva B)

Kun akku ei ole kinni latauslaitteessa ta t yokalussa, suojaa sen navat kannella. Jos kansi ei ole paikoillaan, irtonaiset metalliesineet voivat oikosulkea navat, joloin akku vai vaurioitua ja voi aiheutua tulipalon vaara.

1. Irrota suojakansi ennen akun asettamista latauslaitteeseen tai tyokaluun.
2. Aseta suojakansi paikolleen, kun akku on irrottu latauslaitteesta tai tyokalusta.

US: Kun akku ei ole kiinni latauslaitteessa tai tyokalussa, vamista, etta suojakansi on paikoillaan.

Akkupakkaus (kuva A)

AKKUTYYPPI

DC987 ja DC988 toimivat 18 voltin akulla.
DC984 toimii 14,4 voltin akulla.
DC980 ja DC981 toimivat 12 voltin akulla.

Säilytysuositukset

1. On suositeltavaa sailyttä akku vileassä ja kuivassa paikassa poissa surasta auringonpaisteesta sekä liallisesta kymyydesta tai kuumuudesta. Akku toimi mahdollisiman tehokkaasti ja pitkäan, kun sita sailytetaan huoneenlampotilassa, kun se ei ole käytössä.

HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava tayteen nennen niiden asettamista sailytykseen.

1. Pitkaikainen sailyttäminen ei vauroita akkua eika latauslaitetta. Niita voidaan sailyttä oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tassà ohjekirassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käytloohje ennen käyttoa.

Akkulatautuu.

Akku on latautunut.

Akku on vialinen.

Lian kuuman/kylman akun latausvive.

Alä kokeile akkuja sänköä johtavilla esineillä.

Alalata vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muur akut voivat rajahtaa ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vauroita.

Alä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialiset johdot valittomasti.

Lataa ainoastaan 4-40 ^ C :n lampttilassa.

Noudata akkuja havittaessasi ympariston kannalta tarpeellista huolellisuuttta.

Alpaolta NiMH-NiCd+ja Li-Ioniakkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Lataa Li-loniakkuja.

SUOMI

Katso latausaika teknisistä tiedoista.

Pakkauksen sisältö

Pakkausisitaltaa:

1 Ladattava porakone/ruuvinvaanninn/iskuporakone
1 Latauslaite
1 Akku (mallit K ja A1, B1 ja L1)

2 Akku (mallit KA, KB, KL ja K2)

1 Sivukahva (DC987KL/DC988KL)
1 Laukku
1 Kaytloohje
1 Hajoituskuva

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikä latauslaitetta.

Tarkista etteivat kone, sen osat tai lisavarusteet ole voittuneet kuljetuksen aikana.
Lue tāmā kāyttööhje huolellisi esti ennen koneen kāyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A, G)

VAROITUS: Ala koskaan tee muutoksia sahokaytioene tyokaluun tai mihinkaan sen oasan. Muutoin voi aheutua vauroita tai henkilovahinkoja.

1 Virrankatkaisja portaattomalla nopeudensäddöllä
2 Suunnanvaihtokytkin
3 Pikaistukka/automaattikaralukko
4 Toimintovalitsin/vaantomomentin saatö
5 Kauluksen asennot
6 Vaihdevalitsin
7 Teranpidin
8 Kahva
9 Sivukahva (DC987, DC988)
10 Akkupaketti
11 Vapautinpainikkeet
12 Latauslaite
13 Latausvalo (punainen)

KAYTTOTARKOITUS

Akkukaytöinen ruuvinvaannin/(isku)porakone on suunnitellu ammatlaimaseen poraukseen ja ruuvikiinitykseen.

Aä käytä laitetta kosteissa oloshteissa aläkä tulenarkojen nesteiden ta kaasujen lheisyyddessä.

Nämä porakoneet ovat ammattkäyttoän suunnilteju
moottorikäytöisia tyokaluja. ALANNA tyokalua
lasten kasin. Käytön valvonta on välttamätontä silloin,
kun tyokalun käytäjat ovat kokemattomia.

Sahkoturvallisuus

Sahkmoottori on suunniteltu vain yhdelle jannitteelle.
Tarkista aina, etta akkupakkaursen jannite vastaa
tehokilvessa annettua arva. Tarkista myos, etta
laturn jannite vastaa verkkojannitetta.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335-standardin mukaisesti; siksi siä e tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syottokaapeli on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan enkoisvalmisteisen kaepelin.

Jatkojohdon kayttö

Jatkojohtoa ei tule kayttä, elle se ole aivan
valtamatontä. Käty hyväksyttyä jalkojohtoa, joka
soveltu laturin syöttöheoon (katso tekniset tiedol).
Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu
pitius on 30 m.

Jos kátat kaapelikelaa, keri kaepeli aina taysin auki.

Automaattikaralukko

Automaatikaralukkoa kaytetaan, kun kone on seisontatilassa. Istukan holkkia on helppo kaantaa toisella kadellä toisen kaden tukiessa laitetta.

ASENNUS JA SÄADÖT

VAROTUS: Poista akkupakkaus aina
ennen tyokalun kokoamista ja saaatamista.
Kytke tyokalu aina pois paaita ennen
akkupakkauksen asentamista tai
poistamista.

US: Käytä ainoastaan DEWALT-akkupakkauksa ja -latureita.

Teran asentaminen ja irrottaminen (kuva A, C)

Avaa istukka kiertamalla kaulista (15) ja asennataerinvari s paikalleen.
- Pane tera mahdollisimman syvaille istukkaan ja nosta sitä hieman ennen kirstystä.
- Kirstä istukka käantämälä kaulusta myötapäivään pitäen.
- Irrottaessasi terä toimi pänvastaisessa järjestykssaa.

Toimintavaihtoehdon valinta ja väantömomentin säätö (kuva D)

Tāmān tyōkalun kauluksessa on vaantömomentin saatōmahdollisuutta ruuvauksen ja tyōkappaleen mukaan.

Katso vaantomomentin saatoo kohdasta "Ruuvaus".

Valitse haluttu toimintatila tai vaantomomentti kohdistamalla kauluksen (5) symbolai tai numero kuoren ilmaisimen (16) kanssa.

DC981, DC984, DC988

Iskuporakoneita voidaan kaytaa kahdella eri tavalla:

Poraus: teras, puu ja muovi

Iskuporaus: betoni

Suunnanvalihtokytkin (kuva E)

• Siirra suunnarvaithokytkintä eteen/taakse (2) kuten kuvassa, kun haluat vaihtaa koneen pyorimissuuntaa.

VAROITUS: Odota aina, etta moottori on taysin pysahtynyt ennen kuin vaihdat pyorimissuuntaa.

Vaihdevalitsin (kuva F)

Työkalussasi on kolme valhdetta nopeuden ja vaäntomomentin säatelemiseen.

1 pieni nopeus/suuri vaantomomentti
2 keskisuri nopeus/keskisuri vaantomomentti
3 suuri nopeus/pieni väantomomentti

Tyokalun kierosnopeus on ilmoitetu teknisissä tiedoissa.

VAROITUS: Älia vaihda vaihteita koneen kaydessä taydella nopeudella alaka muutoinkaan koneen kaydessä.

TOIMINTA

Käyttoohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia saantjä.
- Varo työskennellessäsi sahko- ja vesjohtoja.
Kuormita konetta järkevasti.

Kasien oikea asento (kuva A, G)

VARQITUS: Voit vahentaa yakavan

henkilovahingon vaara pitamalla kdet

AINA oikeassa asennossa.

VARRITUS: Voit vahentaa vakanan

henkilovahingon vaaraa pitelemallä

tyokalua AINA tiukassa otteessa.

DC980, DC981, DC984

Kädet ov oikeassa asennossa, kun tartut yhdlä kädellä rungon ylaosaan ja toisella kädellä kahvaan (8) kuvassa nakyvällä tavalla.

DC987, DC988

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukhaan (9) yhdellä kädellä ja toisella kädellä kahvaan (8).

Virran kytkeminen paallee/pois paalta (kuva A, E)

• Käynistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen märä sä koneen kerrosnopeuden.
  Pysayt kone vapauttamalla kytkin.
  Kun haluat lukita koneen off-asentoon, kaanns ununnanvailtoviu (2) keskiasentoon.

Ruuvaus (kuva A)

• Valitse pyorimissunta kytkimellä (2).
  Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus (pieni väantömomentti).
  Lisaa tarvittaessa vaantomomentlia kauluksesta.

Poraus (kuva A)

• Valitse poraustila kauluksella (4).
• Valitse eteen pyorimssunta.

Metalliporaus

Käytä leikkuunestettä poratessasi metaalleja.
Polkkeuksena valurauta ja messinki, joita on porattava kuivana.

Puuporaus

• Asenna typilaan sopiva porantera.

Ota yhteys myyjäasi halutessasi tietoja sopivista lisātarvikkeista.

SUOMI

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT sähkötyokalusi on suunniltu kaytettävaksi pitkān aikaa mahdollismman vaḥāla huolliola. Asianmukainen käytto ja saaannonmukainen pundistus takaavat laitteen jatkuvan toimnan.

Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu

Moottoritu tyokalu ei vaadi ylimaäräistä voitelua.

Puhdistus

VAROTUS: Puhalla lka ja poly ulos
paakotelosta kuvalla ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvän tuuletsaukkojen
sisalle ja ymparille. Käytä asianmuaisia
silmasuojaima ja hyväksyttyä
polsuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROTUS: Tyokalun metallitomien osien puhdistamiseen e saa kayttä liuottimai tai muita vahvoja komikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentä näiden osien valmistukssessa kaytetyjá materiaialeja. Käytä ainoastaan mietoon saippaveteen kostutetua kangasta. Alä koskaan päästa mitäen nestettä tyokalun sisäle alakä koskaan upota tyokalun mitään osaa nesteseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköskun vaara. Inotatulatinnvirtapistoke pistorasiasta ennenpuhdistusa.Voit puhdastaa taturilkopinnalla olevan lijan rašven linalla tai pehmea hajjla (ei metalisella).Aka käytta votta tai puhdustusluoksa.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska täm tuotteen
kanssa ei ole testattu muta kuin
DEWALT Tin tarjoamia lisavarusteita,
niden käytö täm tyokalun kanssa
voi olla vaarallista. Täm tuotteen
kanssa tulee käytäa ainoastaan
DEWALT Tin suositleemia lisavarusteita.
Nain toimimala vahennetaan myos
vahingoittumisrisika.

Kysy jalleenmyjaltasi lisatietoja tyokaluusi soveltuvista lisavarusteista.

Ymparistön suojeleminen

Lajittele osat. Tata tuotetta ei saa havittana normalalin kotitalousjatteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vailtoa tai jos et tarvitse sita enaa, ala havitta sita kotialousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytelyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrattaa ja kayttua uudelleen. Kierratelyn materiaalin uudelennen kayttou aultaa estamän ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saäösten mukaan sahkötuotteiden osat
saetaan erottaa koltalousjatteesta kunnailississa
jätteenkättelsepaikkoissa, tai jälleenmyjä tekee sen,
kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keraykseen ja kieratykseen, kun niden elinkaari on lopussa. Voit kyytaa taman palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuotetuu konjauspaikkaan, jossa jättene kerays tehdäan puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikallisen DEWALT- toimipisteeen tassä ohjekirjassa mainitttuon osoitteeen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saatavilla myos Internetss oositteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,
jos se ei enaà tuota nittaväa tehoa toissa, johin
teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen
toimita-aika on lopussa, se tulee hviittäa
ymparistöystävällisella ravalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.

Li-Ion-NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettvi. Vie ne jalleenmyjalle tai paikallseen kierratyspisteeseen. Keraty akkupakkaukset kierraleaunudelleen tai havitelaa oikealla tavalla.

TAKUU

DEWALT luotta tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaisen takuun tamän
tuotteen ammattikäytäjille. Tämä takuu
laajentaa käytäjan oikeuksia heikentamattä
ammattikäytäjan sopimuspohjaisia oikeuksia
eika yksityisen muun kuin ammattikäytäjan
lainsädäntön perusluvia oikeuksia. Tämä
takuu on voimassa kalkissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAVAN TYYTVAISYYSTAKUU ILMAN RISKJEJA

Jos et ole taysin tytyvainen DEWALT-tykakun toirmintaan, palauta se ostopaikkaan 30 paivan kulessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaiseesti, ja ostodistus on esitettäva.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee huoitoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta, valtuutettu DEWALT-huotokorjaamo tekee sen ilmaiseksi. Ostodistus on esitetäva. Takuu kattaa myos tyon. Takuu e iata tarvikkeita eika varaosia, elle niissä ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeseesi tuee vika 12 kuukaen aikana ostopavastamateriaali-tai valmistustyovirheen vuksi, DEWALT vaiahtaa kaikki vialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaiahtaa laitteen maksutta edellyttäen, etta

laitette ei ole vaärinkäytety
- laite on kulunut vain normalisti
valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta
- OSTOTODISTUS esitetaan
laite palautetaan kaikkine alkuperaisine osineen.

Voit pyytaa takuuhuoltoa ottamalla yndeyden laitteen jalleenmyjaaan tai lahimpaan valtuutetuu DeWALT-huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai ottamalla yhteyden tasskaytiohjeessa nakyvaan DeWALTin toimipalkkaan. Luettelo valtuutelista DEWALT-huoltokorjaamoista ja mymnin jalkeisestapalvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Gratular!