DC981 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC981 DEWALT

Du har valgt et DEWALT elvaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest paldelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

	DC980			DC981	DC984
Spending	V	12		12
Type	10	10	10/11	11/12	11/12
Omdrejningstal ubelastet
1. gear	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450
2. gear	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450
3. gear	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000
Slagtal
1. gear	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-
2. gear	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-
3. gear	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-
Gennemslagskratt	Nm	45	45	47	52
Borepatron kapacitet	mm	13	13	13	13
Maksimal borekapacitet i stäl/bödt træ/beton	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-
Vægt (uden batteri)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6
Lva.(lydtryk)	dB(A)	80	93	93	78
Kva.(lydtrykusikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3
Lva.(lydeffekt)	dB(A)	89	102	102	88
Kva.(usilkkerhed lydaffekt)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3

Samlede vorder for vibration (tre-akse vektorsum) fastslaet ifelge EN 60745:

Alminderlag boring:
\( a_{h,1D} \) = Usikkerhed K:	\( m/s^2 \)	-	10,6	9,7	-	10,7
	\( m/s^2 \)	-	1,9	1,9	-	1,5
Boring i beton:
\( a_{h,D} \) = Usikkerhed K:	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Skruetraekkerbrug:
\( a_h \)= Usikkerhed K:	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet malt i overensstammelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atammenligne et værktoj med et andet. Det kan bruges til forelobig vindering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklaerede

vibrationsniveau gaelder for

varktojets hovedanvendelseseformal.

Et skon over vibrationsudsaettelsen skal
tage hijde for tiden, hvor værktjot er
slukket ell er taend ut den at blive brugt.
Dette kan mindske eksponderingsniveauaut
over den samle de driftsperiode.

Identificier yderligere sikherhedsforanstaltninger, der skal beskyte brugeren mod vibrationener, sasom:veclligeholdsefvaerktojet og dets tilbeher,hold hendeme varme og etablering af arbejdstrutiner.

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhednsiveauaet for hvert enkelt signalord. Laesvejledningen og vaer opmaerksom pa disse symbolor.

FARE: Angiver en umiddelbart
fartig situation, der mediminde den undgås, vil resultere i dod aller alvortig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel fertig situation, der medmindre den undgås, kunne resulte i dodd er alvorig個人kade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medminder den undgas, kan resultere iindre aller moderat personskade.

BEMERK: Angiver en handling, der ikke orbundet med perskontade, men som kan resultere i Produktskade.

EF-konformitetserklaring

MASKINDIREKTIV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT erklaerer, atprodukterne beskretet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/ EF.Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erer se bagsiden af manualen.

DANSK

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklærung pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland
05.08.2009

SEL:For at reducere

risikoen for personskade bor du laese betjeningsvejledningen.

a) Sorg for, at arbejdsoamrddet er rent og godt optyst. Rodede ellor merke omrder giver anledning til uykker.
b) Undlad at benyfte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfare, som f.eks. ved tilstedeverelsen at braendbare væsker, gasser aller stov. Evaerktoj danner gnister, der kan anteende stov erder dampe.
c) Hold born og omkringsstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfrole, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pa elektrisk værktoj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres pa nogen made. Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktoj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undga kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer

og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsaette elektrisk vaerktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække veerktojet ertrakke det ud at stikkontaken.Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevagelige dele.Beskadigede erlammenfittrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Nar elektrisk værktoj benyttes udendors, skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoren fer elektrisk stod.
i) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktoj i er fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsaftbryder. Ved at benytte en fejstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytt er elektrisk værktoj. Betjen ikke værktajet, his du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmaerkomsmed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvortig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyttesbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikherhedssko, sikkerhedshjelm erller horevaem, brug nar omstaendighedere foreskriver det, reducerer omfangel at personskader.
c) Undgä utilsigtet start. Sorg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj til Sluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op er barenes. Nár elektrisk værktoj barenes med fingeren på kontakten eller til Sluttes, nar kontakten er taendt, giver det anleaching til uykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle erller,anden nogue, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til個人skade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral af det elektriske værktoj, nar uventede situationer opstár.
Baeh hensigtsmaessig paklaedning. Baei keke lost toj eller smykker.Hold dit har,

toj og handsker væk fra bevegelige dele. Lostsiddende toj, smykker ellr langt har kan blive fanget i bevegelige dele.

g) Hvis der anvendes stovudsgningseller stovopsamlingsudsty, skal dettesluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget at stv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbeje, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregren til.
b) Undlad at benyitte elektrisk varktoj, hvis kontakten ikke taender og slukker for det. Alt elektrisk varktoj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal reparenes.
C) Traek stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske varktoj, for det elektriske varktoj justeres, dets tilbehargudskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sadanne forebyggende sikherhedsforstanstalntner mindsker risikoen for, at varktojet startes utilisigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktoj aller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hændende på personer, som ikke er instruerrer brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skevt, binder erer gagetitu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af daregt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skaeerevarktoj skarpe og rene. Ordentigt veglichholdt skaeerevarktoj med skarpe skaeerkanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre.
9) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSOGVEDLIGEHOLDELSEAFBATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er

beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregrenet til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for個人skade og brand.
c) När en batteripakke违法犯罪, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sösom papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding ell er brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgåkontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjne, skal der desuden soges lægehjælp. Battenivæske kan forårsage imitation aller forbænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benyttter identiske resedede. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligerespecifi kke sikkerhedsregler for boremaskiner

• Brug horebeskyttelse. Stojeksponering kan forarsage horeskader.
• Hold kun elværktojet på de isolerede handtagsflader, nr der skal saves i emner, hvor skareveerktojet kan berore skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skareveerktojet i kontakt med en stromforende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktojet gores stromforende og give stool til brugeren.
• Brug klemmer aller andere practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen aller mod kroppen og kan medfrole manglende contro.
  Anvend sikkerhedsbriller aller anden ojenbeskytse. Under betjeening af boremaskinen kan der hvivle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forarssage permanent ejenskade.

DANSK

Varktojet og delene bliver varme under betjening. Anvend handsker, nar du rorer ved dem.
- Hold handtagene tøre, rene og uten olie og fedt. Det anbefales at anvende gummihandsker. Dette giver bedre kontrol over værktjoet.

Restrisici

Folgende risici er forbundet med brugen af boremaskiner:

• Skader forarsaget af beraring af de roterende dele eller varme dele pa vanktojet.

Pá trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

Horenedsaetse.
- Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehoret.
- Sundhedfarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejdes i trae.
- Risiko for personskade som folge af flyvende partikler.
- Risiko for personskade som folge af forlaenget brug.

Mørkning pa værktoget

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojt:

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejefdinigindeholdervigtige sikhereds- og betjeningsanvisninger for DE9116/DE9135-battenoplaciere.

• Laes alle instruktioner og sikkerhedsafmeerkninger pa oplateren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for oplateren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stod. Opladningsteminaler er forsynet med 230 volt speending. Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig vaske traenge ind i opladeren.Det kan medforle elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbraendinger. For at mindske risikoen for kvaestelser ma der kun oplades genopladelige DEWALT-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og medflore person- og materielskader.

FORIGTIG:Under visse

omstaendigheder, nar opladen er sluttet til ledningsnettet, kan de frittigende opladerkontakter inde i opladen blive kortslutter af udefrakcommende materaler. Ledende fremmedlegemer som feks., men/DDke begrænetsit, staluid, alumiunmsfolle effer ophobninger af metalpartiker skal holds vaek fra abninger i opladen. Tag allid opladenur af stromstikket, nar der/DDke er et batteni opladen. Tag opladener ud af stromstikket for rengoring.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstrueret, sa de fungerer som en ehed.
• Disse opladere er/DDke beregnet til,anden brug end opladning af DEWAL T-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfare brandfare,fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og违法犯罪, när opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoren for at beskadige stik og ledning.
  Sarg for at anbring ledingen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ellr pa,anden made udsettes for skade ellr overlast.
• Anvend kun en forlaengerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Fejtagtg brug af forlaengerledninger kan medfore brandfare sunt fare for elektrisk stad og eventuel livsfare.
• Placér aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placér aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fere til overophedning.

Placér ilke opladeren i umiddelbar naerhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren ma ikke bruges, nar ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik.
• Opladeren ma ikke bruges hvis den har været udsat for Hardy stod, er blevet tabt er那儿,anden要做出来blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværkedsted.
• Skil不解 oplederen ad. Aflver den til et autoriseret servicecenter for service ell reparation. Ukorekt samling kan medfore brandfare ellere fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Afbryd oplateren fra stramstikket for eventuel rengoring. Herved undgas risiko for elektrisk stod. Det er ikke nok at fiernen batterpakken.
  Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V stromforsyning. Forsag sekske at anvende en性和 spending. Dette gaelder icike for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladerne accepterer 7,2-18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd,NiMH ell er Li-ion batterier.

Disse opladere kraever ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfartigt elektrisk stod. Der er 230 volt til stede i opladningstemalinerne. Undersog aldrig med strormorende genstande. Fare for elektrisk stod, muligvis livsfartigt.

1. Forbind opladeren (12) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsaettes.
2. Indsæt batteriet i opladeren. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pa, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt opladet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hemed anwendes eller afterlades i pladeren.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendeskema.

Opladningstillstand

olader

fuldt oplatet

forsinkelse ved varmt/koldt batteri

udskift batteripakke

problem

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning juster erller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentigt, eller narebatteriet ikke laengere yder den samme effekt.

Saet batteriet i opladeren som normalt for at genopriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for vomt aller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for vomt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladningstilstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-lon-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttesessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedering ell dyb afladnig.

Værktogiet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er/DDke fuldt opladet ve ded levering. Laes nedenstaende sikkerhecsvejeledning, for battenpakke og oplader tages i brug.Folg derefter den beskrevne opladinngsprocedure.

• Batteriet ma ikke oplades aller anvendesi eksplòsive atmólfaerer, feks. iærheden af brandbare væsker, gasser aller stov. Isætning

DANSK

og udtagning af battenet fra opladeren kan antaendc stov erer dampe.

• Batteripakkeme ma kun oplades i DEWALT-opladere.
  MÄIKKE sprajtes aller nedsaenkes i vand aller andre vaesker.
  Værktojet og batteripakken mA ikke opbevares eller anvendes pa steder, hvortemperaturen kan na uller overskride 40^ (som f.eks. udendorsskure)ell metalbyngner om sommeren).

FARE: Forsag aldrig at abne
battenpakken uanset grunden.
Battenpakken ma违法犯罪
opladeren, hvis batterpakken er revnet
eller beskadiget. Batterpakken ma
inke knuses, tabes eller beskadiges.
En batterpakke aller oplader ma违法犯罪
anvendes, hvis den har vaaret udsat for
et kraftigt slag, er blevet tabt, kort over
eller pa anders made beskadiget (f.eks.
gennemboret af et som, ramt med en
hammer aller tradt). Det kan medfor
elektrisk stod og eventuel livsfare.
Beskadigede batterpakker skal returneres
til servicecenteret til genbrug.

TIG: Placér værktojet pa sider pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at vaelte ell falde, nar det ikke er i brug. Visse værktojer med store battenpakker kan sta oprejst pa battenpakken, men kan vaere lette at vaelte.

SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR NIKKEL-CADMIUM (NiCD) ELLER NIKKEL-METALHYBRID (NiMH)

• Batteripakken违法犯罪
• Batteripakken man总体规划, servom der er alvorligt beskadiget aller helt brugt op.
• Batteripakken kan eksplodere iaben ild.
• En lille lèkage fra batteripakkens celler kan forekomme under ekstreme brugs- ellertemperaturforhold. Dette er icike et tegn pa en fejl.

Hvis den yore forsegling alligevel gär i stykker: a. og der komm er baftenveaske pa huden, skal der omgaende vaskes med vand og sae be i flere minutter.

b. og derkommen batterivaeske i ojne, skskyles med rent vand i minst 10 minutter, og sog omgaardene laegehjaelp (medicinsk bemaerknig: Vaesken er en 25-35% kaliumhydroxidoplosning).

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Braend盗窃 batteripakken, selv his den er svert beskadiget ell herlt opsildt. Batteripakken kan eksplodere i aben ild. Der dannes giffige dampe og stoffer ved forbraending af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omradet omgaende vaskes med mild seebe og vand. Hvis batterivaeske kommer i ojinene, lad vand labe over det abne eje i 15 minuter, ell intil imitationen ophorer. Hvis det er nodvendigt at sags laegehjaelp, bestar battenelektrolyten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog laegehjaelp, hvis symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbraendinger. Batterivaeske kan vaere braendbar, his den udsættes for gnister aller aben ild.

Batterihäette (fi g. B)

Der medfolger en beskyttende batterihaete til at daekke poleme pa en udtaget batteripakke. Hvis den beskyttende hette icike er sat pa, kan lose metalgenstande kortslutte polene, medfore brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterhaeten af, for batteripakken saettes i opladeren ell erktojet.
2. Sæt beskyttelsesehaetten over kontaktterne straks after udtagning af batteripakken fra opladeren ell er vaerktojet.

ADVARSEL: Sorg for, at den beskyttende batterinsette er pa plads, inden en batteripakke, som ilke er i brug, opbevares ellr transporteres.

Batteri (fig. A)

BATTERITY

DC987 og DC988 körer på 18 volt batteripakker.
DC984 körer på 14,4 volt batteripakker.
DC980 og DC981 körer på 12 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

de1. Det bedste opbevaringssted er koligt og tort, hvorden违法犯罪. For optimal batteriydelse og-liv skal du opbevarbe batteripakker ved stuetemperatur, när de ikke er i brug.

BEMERK: Li-Ion-batteripakker kal vaere fuldt opladet, nar de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ici battenpakken ell er opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 ar.

Mørkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denenvejledning, viser maerkaterne pa opladeren ogbatteripakken folgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri oplader.

Batteri oplatet.

Battendefekt.

Forsinkelse ved varmykold batteripakke.

Berä aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at spraenges, hvikket kan forarsage person-ller materiel skade.

Maikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Bortskaf batteripakken pa en miljoforsvarlig maide.

Brænd化进程 NiMH, NiCd+ og Li-olon batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for oplatid.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig boremaskine/skruetrakker/ slagboremaskine
1 Lader
1 Balteripakke (model Kog A1, B1, L1)
2 Batteripakker (model KA, KB, KL og K2)
1 Sidehandtag (DC987KL/DC988KL)
1 Kasse
1 Brugervejledning
1Tegning

BEMERK: Batteripakker og opladere medfolger ilke til N-modeller.

• Kontroller, at vaerktojet,komponenter erer tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten.
  Tag dig tid til at lese og forsta donne brugevejledning, for du tager vaerktojet i brig.

Beskrivelse (fig. A, G)

ADVARSEL: Modificer aldrig elvaerktojet.
eller dele heraf.Det kan medfore materiel-
eller personskade.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Omskifter for hore/venstregang
3 Selvspaendende borepatron/autospindellas
4 FunktionsvaeIger/drejningsmomentkontrol
5 Positioner til justering af drejningsmoment
6 Gearvalger
7 Bitholder
8 Handtag
9 Sidehandtag (DC987, DC988)
0 Batteri
1 Udloserknapper
2 Lader
3 Ladeindicator (red)

TILTAENKT BRUG

Den batteridrevne slagboremaskine er blevet udviklet med henblick pa professionelt bore- og skruearbejde.

MA IKKE bruges veg hoji luftfugtighed erler under forhold, hvor der er braendbare vasker erler gasser til stede.

Disse boremaskiner er professionelt elektrisk vaerktoj.
LAD IKKE born comme i kontakt med vaerktojet. Der kraeves overvågning, när uerfame brugere anvender dette vaerktoj.

DANSK

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontrolier altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pa maerkeplasten. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kraees der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bor ilke anwendes, medminder det er strengt nedvendigt. Brug en godikendt forlaengerledninger, som er egnet til din opladers indgangsstrom (se tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale leengde er 30m

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes heit ud.

Autospindellas

Autospindellasen er aktiv nár maskinen ikke roterer. Borepatron kan nu abnes ellukkes med kun en hand.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for vaerktojet, inden batteriet indsettes aller fjennes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

• Abn patronen ved at dreje ringen (15) mod uret og saet tilbehoret i patronen.
  Anbring boret i patronen sa langt inde som muligt og loft det lidt for der spaendes.
• Spaend doit til ved at dreje ringen med uret.
  Tilbehoret fjerns i omvendr raskkefolge.

Valg af Funktion aller justering af drejningsmoment (fig. D)

Kransen pddete varktoj har mange positiner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens storrelse og til arbejdsemnet. Vedrorende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet «Skruetraekning'.

Vael den onskede Funktion ellert det onskede drejningsmoment ved at stilind pa symbolet eller nummeret pa functionsvaelgeren (5) mod indicatoren (16) pa huset.

DC981, DC984, DC988

Slagboremaskinen har to Funktionsmäder:

Alm. boring: for stål, træ og plastik

• Hojre- og venstregang vaelges ved hjælp af omskifteren (2) som vist pa tegninger (se pilene pa vaerktojet).

ADVARSEL: Værktojet skal stå helt stille inden der vælgnes ny rotationsretning.

Gearveelger (fig. F)

Varktojet er udstyret med en gearvaelger (6) for at kunne eendre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

1 lavt omdrejningstal/hojt drejningsmoment
2 mellemhojt omdrejningstal/mellemhojt drejningsmoment
3 hojt omdrejningstal/lavt drejningsmoment

For information on hastigheder, se tekniske data.

ADVARSEL: Skift ilke gear ved fuld hastighed ell mens maskinen arbejder.

BETJENING

Brugervledning

Overhold altid sikkerhedinstruktioneme og gaeldende foreskrifter.
- Pas pè du ilkké borer ind i rôr og lechinger.
- Anvend kun et let tryk pa vaerktojet.

Korrekt handposition (fig. A, G)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reactioe.

DC980, DC981, DC984

Korrekt handposition kraever, at den ene hand holder om handtag (8), mens den,anden hand er anbragt oven pa kabinetet som vist.

DC987, DC988

Korrekt handposition kræver en hand på handtaget (8) og den,andenhand på sidehandtaget (9).

• Start værktjotet ved at trykke pa afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at og eller slække trykket pa afbryderen.
  Varktojet standses ved at slippe albryderen.
  Varktojet lases i afrudt position ved at stille omskifteren for ho're/venstregang (2) i midterposition.

Vaelg hoje- eller venstregang ved hjaelp af omskifteren (2).
- Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment).
Hvis koblingen udloses for tidigt, justeres kransen for at og momentet.

Rotationsboring (fig. A)

• Rotationsboring vaelges ved hijelp af funktionsvaelgeren (4).
  Vaelg hojregang.

Boring i metal

• Brug skareolie nár du borer i metal, foruden boring i stabejern og messing, som skal torbores.

Boring I trae

• Brug et egnet bor.

Dit elvarktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med minst mulig vegldigholdelse. For at varktojet skal kunne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at varktojet behandles korrekt og rengores javnligt.

• Opladeren er违法犯罪. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ilke smores yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sá snart der samler sig snavs i og omkring luftafraekket. Baer godkendte beskyttelsebriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denen procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erller andre krattige kemikalier til at rengare vaerktojetskke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Der ma under ingen omstændigheder komme vaeske ind i vaerktojet. Ingen af vaerktojets dele ma nedsaenkes i vaeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.
Afbyrd stromforsyningen til opladeren for ren:goring. Snavs og feet kan fiemes fra opladerens udvendige flader ved hjælp af en kuld ell er n blod børste (ikke metal). Brug ikke vand eller ren:goringsmidler.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT,违法犯罪e aprofvet med dette produkt, kan det vare farligt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at minnske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Naemere opysninger om det rigtige tilbehor fas hos forhandleren.

Miljobeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produkt ma..., husholdningsaffald.

DANSK

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskiffe dit DEWALT produkt, ell his vist dit ici laengere tjener det tiltaenkte formal, ma det ikke bortskaffes med almendligt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorg det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for rmaterialer.

Lokale forskritter muligger i nogen tilfaelde saerskiit bortskaffelse at elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter aller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benytt sig af denne service kan man returnere produktet til et hviket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det nærmestre autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i++, ne devejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detailerede oplynninger om vores eftersalgsservice og kontakler på folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udflore. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljosikker在这方面:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpà ud af værktojet.
- Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler erne mæste genbrugsstation. indadsamlede batteripakker vil blive genbrugt erller bortskafet pforsvarg vis.

GARANTI

DeWALT er sikker pa produits kvalitet og tilbyder en enestaende garanti til professionelle brugere af ditte varktoj.Denne garantierklaring er en tillojelse til dinne kontraktmaassige rettigheder som professionl bruger erler dinne lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem pa ingen maje.Garantien er gyidig inden for medlemsstaterne af Den Europeiske Union og Det Europaiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALTvarktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor varktojet blev kobt og fa alle pengene refunderet ellteryte det. Produkt skal have veter underlag almindelig brug od slid, og der skal fremises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har har brug for vedligeholdelse
eller service til dit DeWALT-veerktaj inden for
12 maneder after kobet, gores dette helt Gratis
pa et autoriseret DeWALTserviceværksted.
Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer
arbeitiskraft. Ekskludeler tilbehor og resededele,
medmindre de fejlede under garantiperioden.

ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT-product bilver defekt på grund af fejlbehäeftede materialer erller Produktionsfej inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele erller,Qrplus udskiftning af eheden after vores valg,under forudsaetng af,at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.
• Produktet har vaeret underlagt almindelig brug og slid.
  Der Ikke er forsagt reparationer af uautoriserede personer.
  Kobsbeviset fremvises.
• Produktet returneres komplet med alle originalekomponenter.

Hvis du onsker at foretagen reklamation, skal du kontakte din fornhabler ell den naermeste autorisede DeWALT-reparator i DEWALT-kataloget er kontakte di DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i donne brugsvejledning. Der findes eniste over autorisede DeWALT-servicevarksteder og detalljeredre oplysninger o m vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKUSCHLAGBOHRSCHRAUBER DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farig situacion som kan fere til dod ell alvorlige personskader his den ikke averges.

Overensstemmelseserklaerng med EU

MASKERIDIREKTV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT erklær at de Produktene som er beskrevet under "tekniske data" er i samsvar med: 98/37/EC (fram til 28. des. 2009); 2006/42/EC (fra 29. des. 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-1. EN 60745-2-2.

Disse produite er ogsa i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT pa folgende adresser aller se baksiden av handboken.

Folgende piktogrammer vises på verktoyet:

Automatisk fornyelse

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved vam/

kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadden passende temperatur. Laderen kobler derelterautomatisch til lademodus. Denne funksjonen sikrermaksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskyter batteriel mot overbelastning, overopbehing aller dysputlading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av nar det elektroniske beskyttesseystemet aktiveres. Hvis dette oppstär, mä Li-Ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Batteriet kommt keinke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruktionene under for du braker batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyrene som er beskvet.

a. og du fár battenivaeske paHUDen, ma du oyeblinkelig vaske med sape og vann i flere minutter.

b. og du fär batterivæske i oynene, ma du skylle med rent vann i minst 10 minutser og soke oyeblikkelig medisinsk hjelp. (Medisinsk opplysning: Væsken er en 253% oplosning av kaliumhydroksid.)

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

Batteriet er lacdet.

Forsinkelse ved vam/kald batteripakke.

Lad nikke skaddle batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med en gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet när batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-lon.

NIMH NiCd

Bruk ikke skjoteledning med mindre det er helt nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som passer til ingangseffekten i laderen (se tekniske spesfikasjoner). Minste lederstørelse er 1mm^2 maks, lengde er 30~m

• Bruk boremulsjon nár du borer i stál. Stopejem og messing, skal tørbores.

Boring itre

• Montér egnet type bar.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar den畸形lenger producerer nok strom til jobber som enkelt kunne utfores tidiligere. Ta hensyn til miljoet na batteripakken ma kasseres:

D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

NG: For att minska risken for

persorskada, las instruktionshandboken.