DCE050 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCE050 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer i denne vejledning, herunder afsnittene om batteri og oplader, som findes i en original værktøjsvejledning, eller den separate vejledning til batterier og

opladere. Vejledninger kan fås ved at kontakte kundeservice (se bagsiden af denne vejledning).

Tekniske data

		DCE050
Spænding V	DC	18
Type 1
Batteritype Li-lon
Maksimal flowhastighed I/min 38
Tilslutninger BSPT han		3/4"
IP-klassificering		IPX4
Opgave
Maksimal vandtemperatur 60°C
Maksimal lufttemperatur 40°C
Maksimal vandløftehøjde m 7,5
Driftstid med 5 Ah batteripakke L 1135
Hovedhøjde 17 L/min ved 13,7m
Støjværdier (triax vector sum) i henhold til 2006/42/EF, EN ISO 20361:
Lydeffektniveau	L_wAm	86 dB
K (usikkerhed for det angivne lydniveau)	K_wA	2,5 dB
Lydtryksniveau	L_PA	74 dB
K (usikkerhed for det angivne lydniveau)	K_PA	3,0 dB
Vægt (uden batteripakke) kg	4 kg

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, og de kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme (relevant for vibration), organisering af arbejdsmønstre.

EF-overensstemmelseserklæring Maskindirektiv

Ledningsfri overføringspumpe DCE050 Typ 1

Vi, producenten som angivet nedenfor, erklærer, at disse produkter, som beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60335-1:2012 + A1:2019 + A2:2019 + A11:2014 + A13:2017 + A14:2019 + A15:2021 +A16:2023, EN IEC 60335-2-41:2021 + A11:2021, 2000/14/EF Bilag V, kategori Bilag I: punkt 56 LWA (målt lydeffektniveau) 86 dB(A) LWA (garanteret lydeffekt) 89 dB(A) Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. For yderligere oplysninger, kontakt os venligst på følgende adresse eller se på bagsiden af vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af producenten.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Vicedirektør for teknik, Europa

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

ARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

▲DVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÄRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som - hvis den ikke undgås - kan resultere i ejendomsskade.

∅tyder fare for elektrisk stød.

Atyder risiko for brand.

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE

Sikkerhed i arbejdsområdet

• Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.
• Brug ikke pumpen i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Pumpen danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.
• Hold børn og omkringstående på afstand, når du bruger en pumpe. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.
• Når pumpen betjenes, skal pumpen anbringes på en stabil overflade. Da den vibration, som pumpen frembringer, kan medføre, at den bevæger sig, må den ikke anvendes på en høj hylde eller lignende. Anvend den i gulv- eller siddehøjde.

• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
• Undlad at udsætte pumpe/ekstern strømforsyning for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i en pumpeekstern strømforsyning, øges risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug pumpen fornuftigt. Anvend ikke en pumpe, når du er træt eller er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af en pumpe kan medføre alvorlige personskader.
• Bær altid høreværn, når du bruger pumpen.
• Der bør bæres beskyttelsesbriller, när du bruger pumpen for at beskytte øjnene mod fremmedlegemer løftet af vandstrømmen.
• Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
• Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af brugeren.

Brug og pleje

• Undlad at benytte pumpen, hvis kontakten ikke tænder og slukker for den. En pumpe, der ikke kan afbrydes, er farlig og skal repareres.
• Brug altid håndtaget, när du bevæger pumpen.
• Opbevar pumper, der er ude af drift, uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med pumpen eller disse instruktioner, at betjene pumpen.

Pumper er farlige i hænderne på uøvede brugere.

• Vedligehold pumper. Tjek om der er fejljustering eller om dele under tryk bøjer, om der er brud på dele eller for andre forhold, der kan påvirke driften. Hvis den er beskadiget, skal pumpen repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdte pumper.
• Af hensyn til din egen sikkerhed må du kun bruge tilbehøret og yderligere enheder angivet i brugsvejledningen, eller som

anbefalet eller specificeret af producenten. Brugen af andet tilbehør end det, der anbefales i brugsvejledningen eller kataloget, kan udgøre en risiko for din personlige sikkerhed.

Brug og pleje af batteri

• Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der er angivet af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type.
• Brug kun pumper sammen med batteripakker, der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand.
• Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand.
• Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skal du skylle med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

Service

- Få altid din pumpe repareret af kvalificerede fagfolk med originale reservedele Dermed opretholdes pumpens sikkerhed.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIDREVNE APPARATER

ADVARSEL: RISIKO FOR INJEKTION ELLER PERSONSKADE.

Ret ikke udladningsstrålen mod dig selv eller andre.

1. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden apparatet tilsluttes batteripakken, samles op eller bæres. Bæres apparatet, mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke.
2. Tag batteriet ud af apparatet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af apparatet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af apparatet.
3. Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der er angivet af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type.
4. Brug kun apparater sammen med batteripakker, der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand.
5. Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand.
6. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skal du skylle med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

7. Anvend ikke en batteripakke eller et apparat, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.

8. Udsæt ikke en batteripakke eller et apparat for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130°C kan medføre en eksplosion.

9. Få altid service udført af kvalificerede fagfolk med originale reservedele. Dermed opretholdes produktets sikkerhed.
10. Undlad at ændre eller forsøge at reparere apparatet eller batteripakken, medmindre det er beskrevet i disse brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner.

Service

1. Beskadigede batteripakker må aldrig serviceres. Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.
- Risiko for personskade som følge af flyvende partikler.
- Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som følge af forlænget brug.

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges:

Batteri (kg) Batteri (kg)
DCB546 1,08 DCB185 0,35
DCB547/G 1,46 DCB187 0,54
DCB548 1,46 DCB188 0,95
DCB549 2,12 DCB189 0,54
DCB181 0,35 DCBP034/G 0,32
DCB182 0,61 DCBP518/G 0,75
DCB183/B/G 0,40 DCB1880 0,98
DCB184/B/G 0,62 DCBP318 0,50

Se batteri-/opladermanualen for mere information.

Markeringer på pumpe

Følgende piktogrammer er vist på pumpen:

Læs brugsanvisningen før brug.

Brug høreværn.

Bær øjenværn.

Knusning af hånd.

IPX4

Pumpens konstruktion er testet til at være sikker ved kortvarig eksponering for regn. Følg instruktionerne, der er angivet i vejledningen.

Datokodeposition (Fig. B)

Produktionsdatokoden 14 består af et 4-cifret år efterfulgt af en 2-cifret uge og forlænges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade eller personskade.

1 Primært håndtag
2 Hovedhus
3 Horisontale fødder
4 Vertikale fødder
5 Tænd/sluk-kontakt
6 Dæksel til batterirum
7 Udløserkontakt til dæksel til batterirum
8 Impellerdæksel
9 Impellerdækselskruer
10 Slangeforbindelseshætter
11 Slangeindløbsforbindelse
12 Slangeudløbsforbindelse
13 Han-hurtigkoblingsadapter til slange (2x)

Tilsigtet anvendelse

Overføringspumpen DCE050 er designet til anvendelser såsom overførsel af vand fra vandvarmere, tanke osv. Denne pumpe er ikke vandtæt og er ikke beregnet til udendørs brug eller til at blive brugt i brusekabiner, saunaer eller andre potentielt våde eller meget fugtige steder. Denne pumpe er ikke beregnet til at blive sluttet til vandforsyningsnettet.

▲OVARSEL: Pumpet vand er ikke drikkevand og er ikke sikkert til at blive indtaget af mennesker eller dyr.

ADVARSEL: Pump ikke nogen brændbare eller farlige væsker eller kemikalier. Pump kun klart vand eller en blanding af klart vand og glykol, 60 % vand og 40 % glykol.

ADVARSEL: Nedsænk aldrig DCE050 i vand eller væske. BRUG IKKE under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

• Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, før du samler det, skiller det ad eller rengør det.
  • Børn må ikke lege med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.
• Apparatet må ikke bruges af børn.
• Dette apparat er beregnet til brug i kommercielle områder.
• Apparatet må ikke efterlades udendørs under frostvejr.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Tilslutning af indløbs- og udløbsslanger

(Fig. A–D)

▲DVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå enheden fra og fjerne batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage personskade.

ADVARSEL: Byt ikke om på indløbs- og udløbsforbindelserne. Lad ikke vand strømme tilbage til pumpen.

FORSIGTIG: Indløbsslangen bør være af solid kvalitet for at forhindre, at slangen koverlap.

DCE050 bruger slanger med en 3/4" BSPT hun-tilslutning.

BEMÆRK: Brug korte slanger med stor diameter for optimal ydeevne (medfølger ikke). Længere slanger eller slanger med mindre diameter kan reducere ydeevnen og strømningshastigheden.

• Fjern de to slangeforbindelseshætter 10.

- For at opnå de bedste resultater skal du sætte gevindtætningsbånd (medfølger ikke) på slangens indløbstilslutning 11 for at sikre en lufttæt forbindelse.

Brug af slanger med en 3/4" BSPT hun-tilslutning

1. Skru sugeslangens tilslutning 16 med uret på slangens indløbstilslutning 11. Stram sugeslangens tilslutning 16 på slangens indløbstilslutning 11.

BEMÆRK: Sørg for, at vandets strømning stemmer overens med pilen på hovedhuset.

1. Brug en slange med en 3/4" BSPT-huntislutning til en udløbsslange 18. Stram udløbsslangeforbindelsen 12 med uret til slangeudløbsforbindelsen 12.

2. Sørg for, at alle slangeforbindelser er tætte.

BEMÆRK: Små lækager fra slangens indløbstilslutning vil i høj grad reducere sugeevnen og pumpens effektivitet og kan forhindre spædning.

1. Frakobl altid slangerne efter brug.

Brug af de valgfrie han-hurtigkoblingsadaptere til slanger

1. For at slutte han-hurtigkoblingsadapterne til slanger 13 til slangeindløbsforbindelsen 11 og slangeudløbsforbindelsen 12 skal du placere den gevindskårne ende af han-hurtigkoblingsadapteren til slangen 13 på slangeforbindelserne 11, 12.

2. Skru hurtigkoblingsadapterne til slanger 13 med uret på slangetilslutningerne 11, 12 og spænd dem med hånden.

BEMÆRK: Undgå krydstrådning under installation af hanhurtigkoblingsadapteren til slangen 13.

BEMÄRK: Små lækager fra slangens indløbstilslutning vil i høj grad reducere sugeevnen og pumpens effektivitet og kan forhindre spædning.

Push-tilslutning (Fig. C)

1. Når hurtigkoblingsadapterne er installeret, skal du skubbe slangeåbningen 19 (medfølger ikke) over hanhurtigkoblingsadapterne 13, indtil den sidder fast.

BEMÆRK: Sørg for, at vandets strømning stemmer overens med pilen på hovedhuset.

1. Frakobl altid slangerne efter brug.

Hurtigkobling (Fig. D)

1. Med hurtigkoblingsadapterne installeret kan en slange med en hurtigkoblingsslange 20 (medfølger ikke) nu tilsluttes hanhurtigkoblingsadapterne 13. Skub hurtigkoblingsslangen 20 på han-hurtigkoblingsadapterne 13, indtil den klikker på plads. BEMÆRK: Sørg for, at vandets strømning stemmer overens med pilen på hovedhuset.

2. Frakobl altid slangerne efter brug.

På- og afmontering af batteripakken

(Fig. E, F)

BEMÆRK: Kontrollér om batteripakken er fuldt opladet inden brug for at opnå de bedste resultater.

Sådan indsættes batteripakken

1. Tryk på udløserknappen til dækslet til batterirummet 7, og løft derefter op i dækslet til batterirummet 6 for at eksponere batterirummet 21.
2. Tilpas batteripakken 22 med skinnerne inde i batterirummet 21, og skub batteripakken ind, indtil den sidder fast i batterirummet 21. Sørg for, at batteripakken 22 ikke løsner sig.

ADVARSEL: Stik ikke hånden ind mellem dækslet til batterirummet 6 og batterirummet 21. Hvis det selv-lukkende dæksel ikke holdes tilbage, kan din hånd/finger blive klemt. 3. Luk dækslet til batterirummet 6. Sørg for, at udløserknappen til dækslet til batterirummet 7 er låst helt fast, før du starter DCE050.

Sådan udtages batteripakken

1. Tryk på udløserknappen til dækslet til batterirummet 7, og løft derefter op i dækslet til batterirummet 6 for at eksponere batteripakken 22.

2. Tryk på batteriets udløserknap 23 på batteripakken 22, og træk batteripakken fast ud af batteriåbningen 21.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Guide til LED-indikatorer

DCE050 er udstyret med en LED-indikator på tænd/slukkontakten 5. Afsnittet indeholder en liste over mulige LEDmønstre og årsagerne.

INGEN LED

Enheden er slukket. LED-indikatoren er konstant slukket.

GR∅N LED

Enheden er tændt. LED-indikatoren er konstant grøn.

BLINKENDE GR∅N LED

Enheden er tændt. LED-indikatoren blinker grønt. Batteriopladningen er lav. Fjern batteriet og oplad det.

BLINKENDE R∅D LED

Enheden er tændt. LED-indikatoren blinker rødt. Motoren eller batteriet er overbelastet under drift eller har nået en høj temperatur. Lad DCE050 og batteriet køle ned.

BETJENING (Fig. A–G)

▲OVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå enheden fra og fjerne batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage personskade.

FORSIGTIG: Placer kun overføringspumpen på et tört sted.
FORSIGTIG: Hold pumpeindløbet rent og fri for fremmedlegemer og snavs. Efterse pumpeindløbet og eventuelt udløbet i begyndelsen af hver brug.
FORSIGTIG: Tag handsker på efter brug, inden du fjerner slangeforbindelser. Forbindelserne kan være varme.
ADVARSEL: Pumpet vand er ikke drikkevand og er ikke sikkert til at blive indtaget af mennesker eller dyr.
ADVARSEL: Betjen aldrig pumpen, uden at en slange er sluttet til både indløbs- og udløbsforbindelsen.

DCE050 er udstyret med en termisk sensor, der forhindrer overophedning af pumpen. Hvis pumpen holder op med at virke, og LED-indikatoren blinker rødt Guide til LED-indikatorer), skal DCE050 køle af, inden den betjenes igen. Der er en øget sandsynlighed for termisk nedlukning ved overførsel af varmt vand.

1. Arrangér indløbs- og udløbsslangene, så der ikke er nogen knæk eller skarpe bøjninger.
2. Fjern de to slangeforbindelseshætter 10.
3. Tilslut indløbs- og udløbsslangene til overføringspumpen som beskrevet i afsnittet Tilslutning af indkøbs- og udløbsslanger.
4. Placer fødderne 3 eller 4 på en tør, flad og stabil overflade.
5. Placer indløbet 17 på sugeslangen 15 under vandoverfladen.
6. Fastgør de frie ender af begge slanger 17, 18, så de ikke bevæger sig uventet, når vandoverførslen begynder.
7. Isæt en batteripakke 22 som beskrevet i afsnittet På- og afmontering af batteripakken.
8. Tryk på tænd/sluk-kontakten 5 for at tænde for overførselspumpen.
9. Lad der gå mindst ti sekunder for at tømme systemet for luft. Hvis pumpen ikke suger og stadig trækker luft efter ti sekunder, skal du trykke på tænd/sluk-knappen 5 tor at slukke pumpen.

FORSIGTIG: Lad IKKE pumpen køre tør. Pumpen kan tage skade. For at forhindre skader på pumpen vil en tør pumpe automatisk slukke efter 60 sekunder. Sluk pumpen og tænd den derefter igen for at nulstille den.

1. Pumpen bør ikke være mere end 4,5 m over indløbets vandkilde. Den maksimale udløbshøjde er 13,7 m over pumpen.
   BEMÆRK: Hvis der ved en fejl pumpes andet end klart vand, skal pumpen skylles med rent vand og/eller en vand/glykol-blanding (op til 60 % vand og 40 % glykol) i mindst tredive sekunder.
2. For at stoppe pumpningen skal du trykke på tænd/sluk-kontakten 5.
3. Når pumpningen er afsluttet, skal du fjerne indløbs- og udløbsslangene og hælde overskydende vand ud af pumpen.
4. Fjern eventuelt resterende vand fra pumpen ved at lade den køre tom i højst fem sekunder.
5. Installer de to slangeforbindelseshætter 10 for at sikre, at der ikke kommer snavs ind i pumpen under opbevaring.
   FORSIGTIG: Frostgrader kan få resterende vand i pumpen til at fryse fast og kan beskadige pumpen.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Se bagsiden af denne vejledning for kontaktoplysninger til servicecentre, eller gå ind på www.2helpU.com.

Impeller (Fig. H–M)

▲DVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slå enheden fra og fjerne batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage personskade.
FORSIGTIG: Se impelleren efter for slitage før hver brug. Rens eller udskift impelleren, hvis den ser blokeret eller beskadiget ud.
FORSIGTIG: Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, før du samler det, skiller det ad eller rengør det.

1. Brug en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) til at fjerne de fire impellerdækselskruer 9 fra impellerdækslet 8 ved at dreje dem mod uret.
2. Løft impellerdækslet fra pumpehuset.
3. Løft impellervinduet 24 ud.
4. Løft det runde impellerafstandsstykke 25 ud.
5. Træk impelleren 26 ud af pumpehuset 27.
6. Træk impellerens o-ring 28 ud af pumpehuset.
7. Efterse impellerens o-ring 28 og impeller 26 for slitage og skader. Hvis der er tegn på slitage eller skader, skal impelleren eller pakningen udskiftes med:

DEWALT impellerpakning NA304884.

DEWALT impeller NA379414.

1. Skyl snavs af impllerens o-ring 28 og impelleren 26 med rent vand og en blød børste.
2. Påfør en lille mængde (0.2-0.3 ml) silikonefedt 29 (medfølger ikke) på impellerbladene 30 og impellerens o-ring 28 og installer derefter i pumpehuset 27 som vist i Fig. K, M.
3. Installer det runde impellerafstandsstykke 25, impellervinduet 24 og derefter impellerdækslet 8 over impelleren. Indsæt de fire impellerdækselskruer 9 i impellerdækslet 8.
4. Brug en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) til at stramme de fire dækselskruer 9 med uret, indtil det sidder tæt.

BEMÆRK: Spænd impellerdækselskruerne med hånden. Brug ikke elværktøj, og stram ikke for meget.

ADVARSEL: Tænd kun pumpen, hvis alle fire skruer er tilstrækkeligt strammet.

Smøring (Fig. K)

Ved service af din DCE050 skal impellerbladene 30 og impellerens o-ring have en lille mångde silikonefedt.

Rengøring

ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift skal du altid holde det elektriske apparat og ventilationsåbningerne rene.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.

AORSIGTIG: Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, før du samler det, skiller det ad eller rengør det. Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød ikke-metallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og godkendt støvmaske.

Transport (Fig. N)

FORSIGTIG: For at forhindre utilsigtet start skal du altid transportere dit værktøj med udtagede batterier!

Opbevaring (Fig. N)

FORSIGTIG: Opbevar altid dit værktøj med udtagede batterier! Opbevar værktøjet og batterierne på et køligt og tørt sted.

AORSIGTIG: Opbevar aldrig pumpen med væske indeni.

FORSIGTIG: Pumpen må ikke efterlades udendørs under frostvejr.

- Opbevares et tört, overdækket sted over frysepunktet.

OPBEVaR InDEnD∅Rs.

Sådan opbevares DCE050 pumpen:

• Tag batteripakken ud.
• Fjern indløbs- og udløbsslangene fra pumpen.
• Hæld evt. overskydende vand ud af pumpen.
• Lad pumpen køre i højst fem sekunder for at fjerne evt. resterende vand. Frostgrader kan få resterende vand i pumpen til at fryse fast og kan beskadige pumpen.
• Installer de to slangeforbindelseshætter 10.

Tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DEWALT anvendes til dette produkt.

Miljøbeskyttelse

Produkter/batterier kan genbruges, men hvis de er markeret med den overstregede skraldespand, må de ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Lad batterierne aflade helt og adskil dem, og adskil eventuelle lyskilder fra produktet, hvis det er muligt. Det er brugerens ansvar at slette personlige oplysninger fra produktet. Aflever derefter affaldet på et officielt affaldsindsamlingsanlæg eller hos en deltagende forhandler, som ofte tager imod det gratis. Emballagen skal bortskaffes baseret på den markerede materialekode. Brugs- og sikkerhedsinstruktioner bør kun bortskaffes, når det relevante produkt ikke længere er i brug.

Kontakt din kommune for at få vejledning i affaldshåndtering. Få yderligere oplysninger på www.2helpU.com og ved at scanne ovenstående QR-kode.

FEJLS∅GNING

ADVARSEL: Risiko for farlig drift. Fjern batteriet inden service, og tøm eventuel resterende væske.

PROBLEM ÅRsaG UDBEDRInG

Motoren starter ikke.	Batteripakken er ikke installeret korrekt. Kontroller installationen af batteripakken.
	Batteripakke ikke opladet. Kontroller kravene til opladning af batteriet.
	Tænd/sluk-kontakten står på den slukkede position. Skub tænd/sluk-kontakten til den tændte position.
Pumpen kommer ikke op i højtryk.	Impellerdækslet sidder ikke tæt/stramt.	Sørg for, at impellorglasset er korrekt placeret.Sørg for, at impellerpakningen er korrekt placeret.Spænd de fire impellerdækselskruer med hånden.
	Vandindløbsslangen er tilstoppet.	Kontroller indløbsslangen for blokeringer eller for skarpe bøjninger. Fjern blokeringer, og ret eventuelle knæk ud.
	Impelleren er slidt.	Udskift med en ny impeller. Se Impeller afsnittet.
	Pumpe suger luft ind.	Kontroller, at slanger og monteringer er lufttætte. Kontroller indløbs- og udløbsslangene for knæk, blokeringer eller skarpe bøjninger. Fjern blokeringer, og ret eventuelle knæk ud.
	Vandforsyningen er begrænset. Se vandslangen efter for knæk, utætheder og blokering.
Pumpen slukkes.	Der er ikke tilstrækkelig indgangsvandforsyning.	Justér indløbsslangen, så den forbliver helt dækket af væske. Se slangen efter for utætheder og knæk.
	Pumpe suger luft ind. Kontroller, at slanger og monteringer er lufttætte. Sluk pumpen og tænd den derefter igen.
	Vandindløbet er tilstoppet. Skyl med rent vand for at fjerne tilstopningen.
	Impelleren er låst fast. Udblæs eller fjern snavs.
	Batteripakke ikke opladet.	Kontroller kravene til opladning af batteriet.
Utætheder i slangeforbindelsen.	Løse monteringer.	Stram monteringer.
	Manglende/slidt gummiskive.	Udskift skiven i slangeadapteren.
Pumpen spæder ikke selv.	Løse monteringer.	Stram monteringer.
	Slangens indløb er ikke helt nedsænket.	Justér slangens indløb, så den forbliver helt dækket af væske.Giv pumpen mere tid til at spæde.
Pumpen støjer meget.	Pumpe suger luft ind.	Kontroller, at slanger og monteringer er lufttætte.
Der lækker vand fra pumpen.	Løse monteringer.	Kontroller, at alle monteringer er tætte.
	Vandtætninger er beskadigede eller slidte.	Kontakt en lokal DEWALT forhandler eller et autoriseret servicecenter.
Motoren summer, men starter ikke.	Impelleren er låst fast.	Efterse/udskift med ny impeller. Se Impeller-afsnittet.
	Pumpen er ikke blevet anvendt i lange perioder.	Efterse/udskift impeller eller kontakt en lokal DEWALT forhandler eller et autoriseret servicecenter.

AKKU-FÖRDERPUMPE

DCE050

Følgende piktogrammer er vist på pumpen:

Denne pumpen er ikke ment å kobles til vannforsyningen.

ADVARSEL: Ikke pump brennbare eller farlige væsker eller kjemikalier. Pump kun klart vann eller en klar vann/glykol-blanding, 60 % vann og 40 % glykol.

Enheten er slått på. LED-indikatoren er blinkende grønn. Batterinivået er lavt. Ta ut batteriet og lade det.

BLINKENDE R∅D LED

FORSIKTIG: Plasser overføringspumpen kun på et tört sted.