DCE050 - Perceuse DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe de transfert sans fil
Marque	DeWalt
Modèle	DCE050
Tension	18 V cc
Type de batterie	Li-Ion
Débit maximum	38 L/min
Raccords	BSPT mâle 3/4"
Classe IP	IPX4 (résistant aux éclaboussures)
Température max. de l'eau	60 °C
Température max. de l'air	40 °C
Hauteur de levage max.	7,5 m (aspiration), 13,7 m (refoulement)
Autonomie avec batterie 5 Ah	1135 L
Niveau de puissance sonore	86 dB(A)
Niveau de pression sonore	74 dB(A)
Poids (sans batterie)	4 kg
Fonctions principales	Transfert d'eau, amorçage automatique, protection contre la marche à sec, indicateur lumineux d'état
Entretien	Nettoyage de la turbine et remplacement du joint torique si nécessaire
Sécurité	Protection thermique, arrêt automatique en cas de surcharge, verrouillage de batterie
Pièces détachées	Joint torique (NA304884) et turbine (NA379414) disponibles
Réparabilité	Réparation par personnel qualifié uniquement, pièces d'origine recommandées

FOIRE AUX QUESTIONS - DCE050 DEWALT

Quelle est la fonction principale de la pompe DeWALT DCE050 ?

La DCE050 est une pompe de transfert sans fil conçue pour transvaser de l'eau depuis des chauffe-eau, réservoirs, etc. Elle ne doit pas être utilisée pour l'eau potable ni pour des liquides inflammables.

Quels types de batteries sont compatibles avec la DCE050 ?

Les blocs-batteries DeWALT compatibles incluent les modèles DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, DCB185, DCB187, DCB188, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548, DCB549, DCBP034, etc. Consultez le manuel pour la liste complète.

Quelle est la hauteur de levage maximale de la pompe ?

La hauteur de levage d'aspiration maximale est de 7,5 mètres. La hauteur de refoulement maximale est de 13,7 mètres au-dessus de la pompe.

Comment raccorder les tuyaux d'arrivée et de sortie ?

Utilisez des tuyaux avec raccord femelle BSPT 3/4". Retirez les caches, appliquez du ruban d'étanchéité sur le filetage du raccord d'arrivée, vissez les raccords dans le sens horaire. Veillez à ne pas inverser les raccords et à bien serrer.

Que faire si la pompe ne s'amorce pas ?

Vérifiez que les tuyaux sont correctement raccordés et que le tuyau d'arrivée est immergé. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'air au niveau du raccord d'arrivée. Si après 10 secondes la pompe n'amorce pas, éteignez-la et vérifiez l'installation.

Comment interpréter le voyant lumineux sur le bouton Marche/Arrêt ?

Le voyant vert fixe indique que la pompe fonctionne normalement. Vert clignotant signifie batterie faible. Rouge clignotant indique une surcharge ou une surchauffe : laissez refroidir.

Comment nettoyer la turbine de la pompe ?

Retirez la batterie, dévissez les 4 vis du cache turbine, retirez le cache, puis la fenêtre, l'entretoise et la turbine. Nettoyez les pales et le joint torique à l'eau claire avec une brosse souple. Graissez légèrement avant remontage.

La pompe peut-elle pomper de l'eau chaude ?

Oui, la température maximale de l'eau est de 60 °C. Cependant, la protection thermique peut se déclencher plus souvent avec de l'eau chaude.

Quels accessoires sont recommandés pour la DCE050 ?

Utilisez uniquement des accessoires DeWALT recommandés, comme les joints et turbines d'origine. Pour les tuyaux, privilégiez des tuyaux courts et de grand diamètre pour de meilleures performances.

Comment ranger la pompe après utilisation ?

Retirez les tuyaux, videz toute l'eau de la pompe en la faisant tourner 5 secondes max, installez les caches sur les raccords. Rangez-la dans un endroit sec et à l'abri du gel.

MODE D'EMPLOI DCE050 DEWALT

Français (traduction de la notice d'instructions originale) 31

AVERTISSEMENT : veillez à lire tous les avertissements sur la sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications de la présente notice, dont les sections concernant la batterie et le chargeur qui figurent dans la notice d'origine du produit ou qui sont

fournies dans la notice séparée "Batteries et chargeurs". Il est possible de se procurer les notices en contactant le service client (consultez le dos de la présente notice).

Caractéristiques techniques

		DCE050
Tension V	cc	18
Type 1
Type de batterie Li-Ion
Débit maximum L/min 38
Raccords BSPT mâle		3/4"
Classe IP		IPX4
Application
Température maximum de l'eau 60°C
Température maximum de l'air 40°C
Hauteur de levage de l'eau maximum m 7,5
Autonomie avec un bloc-batterie de 5Ah L 1135
Hauteur de la tête 17 L/min 13,7m
Valeurs sonores (somme vectorielle triaxiale) selon la norme 2006/42/CE, EN ISO 20361:
Niveau de puissance sonore	L_wA m	86 dB
K (incertitude pour le niveau sonore donné)	K_wA	2,5 dB
Niveau de pression sonore	L_PA	74 dB
K (incertitude pour le niveau sonore donné)	K_pA	3,0 dB
Poids (sans bloc-batterie) kg	4 kg

Le niveau sonore et/ou des vibrations émises indiqués dans ce feuillet d'informations ont été mesurés conformément à une méthode de test normalisée et ils peuvent être utilisés pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu'il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d'exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l'outil est éteint ou lorsqu'il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent sensiblement réduire le niveau d'exposition sur la durée totale de travail.

Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l'utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l'entretien de l'outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d'organiser les méthodes de travail.

Déclaration de conformité CE Directive Machines

Pompe de transfert sans fil DCE050 Type 1

Nous fabricant, comme mentionné ci-dessous, certifions que ces produits décrits dans les Caractéristiques techniques sont en conformité avec : 2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A1:2019 + A2:2019 + A11:2014 + A13:2017 + A14:2019 + A15:2021 +A16:2023, EN CEI 60335-2-41:2021 + A11:2021, 2000/14/CE Annexe V, catégorie Annexe I : élément 56 L WA (niveau de puissance sonore mesuré) 86 dB(A) L WA (puissance sonore garantie) 89 dB(A) Ces produits sont également conformes aux directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour obtenir plus de précisions, prenez contact avec nous à l'adresse suivante ou consultez le dos de la notice.

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique et il fait cette déclaration au nom du fabricant.

Markus Rompel

65510 Idstein, Allemagne

31.10.2024

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez la notice d'utilisation.

Définitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l'utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

RANGER : indique une situation de risque imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation de risque potentielle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation de risque potentiel qui peut engendrer, si elle n'est pas évitée, des blessures bénignes ou modérées.

REMARQUE : indique une pratique n'entraînant aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

Adique un risque de choc électrique.

adique un risque d'incendie.

Avertissements de sécurité générale

AVERTISSEMENT : veillez à lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut occasionner des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR Sécurité de l'espace de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents.
• Ne faites pas fonctionner la pompe dans un environnement présentant des risques d'explosion, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. La pompe peut créer des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
• Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés quand la pompe est en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.
• La pompe doit être placée sur une surface stable pour être utilisée. Les vibrations produites par la pompe peuvent la faire bouger. Ne l'utilisez pas sur une étagère ou une autre surface en hauteur. Elle peut être utilisée que posée au sol ou sur un établi.

Sécurité électrique

• Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
• N'exposez pas la pompe/l'alimentation électrique externe à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l'eau pénètre dans la pompe/l'alimentation électrique externe.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez la pompe. N'utilisez pas la pompe si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogue, d'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention pendant l'utilisation de la pompe peut engendrer de graves blessures.
• Portez des protections auditives lorsque vous utilisez la pompe.
• Vous devez porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez la pompe afin de protéger vos yeux contre tout corps étranger pouvant être soulevé par l'eau en mouvement.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs pourraient être happés par les pièces mobiles.
• N'ouvrez pas le corps de l'appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.

Utilisation et entretien

• N'utilisez pas la pompe si son interrupteur ne permet plus de la mettre en marche et de l'éteindre. Une pompe qui ne peut plus être commandée par son interrupteur est dangereuse et elle doit être réparée.
• Utilisez toujours la poignée pour déplacer la pompe.
• Rangez la pompe hors de portée des enfants et ne laissez personne ne connaissant pas la pompe ou les présentes instructions la faire fonctionner. Les pompes sont dangereuses entre des mains inexpérimentées.

- Entretenez votre pompe. Vérifiez que les pièces sous pression sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas tordues. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'appareil. En cas de dommage, faites réparer la pompe avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des pompes mal entretenues.

- Pour votre propre sécurité vous ne devez utiliser que les accessoires et les équipements supplémentaires listés dans les instructions d'utilisation ou recommandés et spécifiés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés dans les instructions d'utilisation ou le catalogue peuvent représenter un risque pour votre sécurité.

Utilisation et entretien de la batterie

- N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

- N'utilisez la pompe qu'avec les blocs-batteries spécialement conçus pour elle. L'utilisation d'un autre bloc-batterie peut créer un risque de blessures et d'incendie.

- Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, gardez-le à l'écart des objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets susceptibles de créer un contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

- Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

Révision/Réparation

- Ne faites réviser/réparer votre pompe que par du personnel qualifié n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de la pompe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PROPRES AUX APPAREILS ALIMENTÉS PAR BATTERIES

AVERTISSEMENT : RISQUE D'INJECTION OU DE BLESSURE GRAVE. Ne dirigez pas le jet d'eau vers les autres ou vous-même.

1. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position Arrêt avant de raccorder le bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter l'appareil le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter un appareil dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente les risques d'accidents.

2. Retirez le bloc-batterie de l'appareil avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'appareil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mettre l'appareil en marche accidentellement.

3. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

4. N'utilisez les appareils qu'avec le bloc-batterie approprié. L'utilisation d'autres blocs-batteries peut créer un risque de blessures et d'incendie.

5. Quand le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le des objets métalliques comme les trombones, les pièces, les clés, les clous, les vis ou les autres petits objets qui pourraient créer

6. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position Arrêt avant de raccorder le bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter l'appareil le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter un appareil dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente les risques d'accidents.

7. Retirez le bloc-batterie de l'appareil avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'appareil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mettre l'appareil en marche accidentellement.
8. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent.
9. N'utilisez les appareils qu'avec le bloc-batterie approprié. L'utilisation d'autres blocs-batteries peut créer un risque de blessures et d'incendie.
10. Quand le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le des objets métalliques comme les trombones, les pièces, les clés, les clous, les vis ou les autres petits objets qui pourraient créer

un contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

1. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
2. N'utilisez jamais un bloc-batterie ou un appareil qui est endommagé ou qui a été modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible qui peut conduire à un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
3. N'exposez pas le bloc-batterie ou l'appareil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures dépassant 130 °C peut provoquer une explosion.
4. Ne faites réviser votre appareil que par un réparateur qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté du produit.
5. Ne modifiez pas l'appareil ou le bloc-batterie et ne tentez pas de les réparer, sauf de la façon indiquée dans cette notice d'utilisation et d'entretien.

Révision/Réparation

1. Ne réparez jamais un bloc-batterie endommagé. Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être effectuées que par le fabricant ou l'un de ses prestataires de services agréés.

Risques résiduels

Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité applicables et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

• les troubles de l'ouïe.
• Les risques de blessures dus à la projection de particules.
• Les risques de brûlures dus à des accessoires ayant chauffé pendant leur fonctionnement.
• Les risques de blessures dus à une utilisation prolongée.

Type de batterie

Ces blocs-batteries peuvent être utilisés:

Batterie (kg) Batterie (kg)
DCB546 1,08 DCB185 0,35
DCB547/G 1,46 DCB187 0,54
DCB548 1,46 DCB188 0,95
DCB549 2,12 DCB189 0,54
DCB181 0,35 DCBP034/G 0,32
DCB182 0,61 DCBP518/G 0,75
DCB183/B/G 0,40 DCB1880 0,98
DCB184/B/G 0,62 DCBP318 0,50

Consultez le manuel de la batterie/du chargeur pour plus d'informations.

Marquages apposés sur la pompe

Les pictogrammes suivants sont présents sur la pompe :

Lisez la notice avant l'utilisation.

Portez des protections auditives.

Portez une protection oculaire.

Écrasement des mains.

IPX4

La structure de la pompe a été testée pour résister à la pluie sur une courte durée. Respectez les instructions fournies dans la notice.

Emplacement du code date (Fig. B)

Le code de la date de fabrication 14 est composé de l'année en 4 chiffres, suivie de la semaine en 2 chiffres, suivie de 2 chiffres représentant le code de l'usine.

Descriptif (Fig. A)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l'outil électrique ni aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque de blessures ou de dommages.

1 Poignée principale
2 Corps principal
3 Pieds horizontaux
4 Pieds verticaux
5 Bouton Marche/Arrêt
6 Cache du compartiment de la batterie
7 Bouton de libération du cache du compartiment de la batterie
8 Cache de la turbine
9 Vis du cache de la turbine
10 Caches des raccords du tuyaux
11 Raccord pour le tuyau d'arrivée
12 Raccord pour le tuyau de sortie
13 Adaptateur mâle raccord rapide de tuyaux (x2)

Utilisation prévue

La pompe de transfert DCE050 a été conçue pour transvaser de l'eau depuis des chauffe-eau ou des réservoirs par exemple, etc. Cette pompe n'est étanche à l'eau et elle n'est pas destinée à servir à l'extérieur ou sous la douche, dans des saunas ou d'autres endroits potentiellement mouillées ou très humides. Cette pompe n'est pas destinée à être raccordée au réseau d'eau.

AVERTISSEMENT : l'eau pompée n'est pas potable et elle ne peut pas être consommée par les êtres humains ou les animaux.

AVERTISSEMENT : ne pompez pas de liquides inflammables ou dangereux ou de produits chimiques. Veillez à ne pomper que de l'eau ou un mélange 60%/40% eau/glycol clairs.

AVERTISSEMENT : n'immergez jamais la DCE050 dans l'eau, ni dans aucun autre liquide.

N'UTILISEZ PAS la machine dans un environnement humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

• Veillez à toujours débrancher l'appareil de l'alimentation avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition

qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient été formées sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et les opérations de maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des zones commerciales.
• Cet appareil ne doit pas être laissé à l'extérieur par temps froid.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure grave, éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Un démarrage accidentel peut occasionner des blessures.

AVERTISSEMENT : n'utilisez que des batteries et des chargeurs DEWALT.

Raccorder le tuyau d'arrivée et le tuyau de sortie (Fig. A–D)

AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure grave, éteignez la machine et retirez le bloc-batterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Tout démarrage accidentel peut occasionner des blessures.

AVERTISSEMENT : n'intervertissez pas les raccords d'arrivée et de sortie. Ne laissez pas l'eau revenir dans la pompe.

ATTENTION : un tuyau très résistant doit être utilisé comme tuyau d'arrivée afin d'empêcher qu'il ne rompe. La DCE050 accueille des tuyaux avec raccord femelle BSPT de 3/4" BSPT.

REMARQUE : pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez des tuyaux courts mais de grand diamètre (non fournis). Les tuyaux plus longs et de plus petit diamètre peuvent nuire aux performances et impacter le débit.

• Retirez les deux caches des raccords de tuyaux 10.
• Pour obtenir un meilleur résultat, posez du ruban d'étanchéité pour filetage (non fourni) sur le raccord du tuyau d'arrivée 11 pour le rendre étanche à l'air.

En utilisant des raccords femelles BSPT de 3/4"

1. Vissez le raccord du tuyau d'aspiration 16 dans le sens des aiguilles d'une montre sur le raccord pour le tuyau d'arrivée 11. Serrez le raccord du tuyau d'aspiration 16 sur le raccord pour le tuyau d'arrivée 11.
   REMARQUE : veillez à ce que la circulation de l'eau correspondante à au sens indiqué par la flèche sur le corps principal.
2. Utilisez un tuyau avec un raccord femelle BSPT de 3/4" comme tuyau de sortie 18. Serrez le raccord du tuyau de sortie 12 dans le sens des aiguilles d'une montre sur le raccord pour le tuyau de sortie 12.
3. Veillez à ce que tous les raccords de tuyaux soient bien serrés. REMARQUE : une petite fuite sur le raccord du tuyau d'arrivée peut grandement réduire l'aspiration et l'efficacité de la pompe, en plus d'empêcher son amorçage.
4. Veillez à toujours débrancher les tuyaux après l'utilisation.

En utilisant les adaptateurs mâles pour raccords rapides de tuyaux

1. Pour raccorder les adaptateurs mâles pour raccords rapides de tuyaux 13 sur le raccord pour le tuyau d'arrivée 11 et le raccord pour tuyau de sortie 12, positionnez l'extrémité filetée de l'adaptateur mâle pour raccord rapide de tuyau 13 sur les raccords de tuyaux 11, 12.
2. Vissez les adaptateurs pour raccords de tuyaux 13, dans le sens des aiguilles d'une montre, sur les raccords de tuyaux 11, 12 et serrez à la main.

REMARQUE : évitez de fausser le filetage en installant l'adaptateur mâle pour raccord rapide de tuyau 13.

REMARQUE : une petite fuite sur le raccord du tuyau d'arrivée peut grandement réduire l'aspiration et l'efficacité de la pompe, en plus d'empêcher son amorçage.

Installation en force (Fig. C)

1. Une fois les adaptateurs pour raccords rapides de tuyaux installés, poussez l'ouverture du tuyau 19 (non fourni) sur les adaptateurs pour raccords rapides de tuyaux 13 jusqu'à ce que le tuyau soit fixé en place.
   REMARQUE : Veillez à ce que la circulation de l'eau correspondante à au sens indiqué par la flèche sur le corps principal.
2. Veillez à toujours débrancher les tuyaux après l'utilisation.

Raccord rapide (Fig. D)

1. Quand les adaptateurs pour raccords rapides de tuyaux sont installés, il est possible de raccorder un tuyau équipé d'un raccord rapide 20 (non fourni) sur les adaptateurs mâles pour raccords rapides de tuyaux 13. Poussez le tuyau avec raccord rapide 20 sur les adaptateurs mâles pour raccords rapides de tuyaux 13 jusqu'à ce qu'il soit fixé en place.
   REMARQUE : veillez à ce que la circulation de l'eau correspondante à au sens indiqué par la flèche sur le corps principal.
2. Veillez à toujours débrancher les tuyaux après l'utilisation.

Installer et retirer le bloc-batterie (Fig. E, F)

REMARQUE : pour un résultat optimal, contrôlez que votre bloc-batterie est complètement rechargé.

Pour installer le bloc-batterie

1. Enfoncez le bouton de libération du cache du compartiment de la batterie 7 et relevez le cache du compartiment de la batterie 6 pour découvrir le compartiment 21.
2. Alignez le bloc-batterie 22 sur les rails à l'intérieur du compartiment de la batterie 21 et glissez-le jusqu'à ce qu'il soit correctement en place dans le compartiment de la batterie 21. Veillez à ce que le bloc-batterie 22 ne puisse pas sortir de son logement.

AVERTISSEMENT : ne placez pas vos mains entre le cache du compartiment de la batterie 6 et le compartiment de la batterie 21. Si le cache qui se referme automatiquement n'est pas retenu en arrière, vous pouvez vous faire écraser la main/les doigts.
3. Fermez le cache du compartiment à batterie 6. Veillez à ce que le bouton de libération du cache du compartiment de la batterie 7 soit cparfaitement tenu en place avant de démarrer la DCE050.

Pour retirer le bloc-batterie

1. Enfoncez le bouton de libération du cache du compartiment de la batterie 7 et relevez le cache du compartiment de la batterie 6 pour voir le bloc-batterie 22.

2. Enfoncez le bouton de libération de la batterie 23 sur le bloc-batterie 22 et tirez fermement le bloc-batterie hors du compartiment 21.

FONCTIONNEMENT

Instructions pour l'utilisation

AVERTISSEMENT : respectez toujours les consignes de sécurité et la réglementation applicable.

▲VERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure grave, éteignez l'outil et retirez le bloc-batterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Un démarrage accidentel peut occasionner des blessures.

Guide de l'indicateur lumineux

La DCE050 est équipée d'un indicateur lumineux sur le bouton Marche/Arrêt 5. Cette section contient une liste des motifs de clignotement possibles du voyant, avec les causes.

	ÉTEINT
	L'équipement est éteint. Le voyant reste éteint.
	VOYANT VERT
	L'équipement est en marche. Le voyant reste vert.
	VOYANT CLIGNOTANT VERT
	L'équipement est en marche. Le voyant clignote vert.La charge de la batterie n'est pas suffisante. Retirez labatterie et rechargez-la.
	VOYANT CLIGNOTANT ROUGE
	L'équipement est en marche. Le voyant clignote ROUGE. Lemoteur ou la batterie sont en surcharge ou en surchauffependant l'utilisation. Laissez la DCE050 et la batterie refroidir.

FONCTIONNEMENT (Fig. A–G)

AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure grave, éteignez la machine et retirez le bloc-batterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Tout démarrage accidentel peut occasionner des blessures.

ATTENTION : ne placez la pompe de transfert que dans un endroit sec.

ATTENTION : gardez l'arrivée de la pompe propre et exempte de corps étrangers ou de débris. Inspectez l'arrivée et la sortie de la pompe, avant chaque utilisation.

ATTENTION : Après utilisation, mettez des gants avant de retirer les raccords de tuyaux. Les raccords peuvent être chauds.

AVERTISSEMENT : l'eau pompée n'est pas potable et elle ne peut pas être consommée par les êtres humains ou les animaux.

AVERTISSEMENT : ne faites jamais fonctionner la pompe sans que les tuyaux d'arrivée et de sortie ne soient correctement raccordés.

La DCE050 est équipée d'un capteur thermique qui empêche la surchauffe de la pompe. Si la pompe s'arrête et que le voyant se met à clignoter rouge (consultez le Guide de l'indicateur lumineux), laissez la DCE050 refroidir avant de la réutiliser.

L'extinction due au déclenchement de la protection thermique est susceptible de se produire plus souvent si vous transvasez de l'eau chaude.

1. Disposez les tuyaux d'arrivée et de sortie de sorte qu'ils ne soient ni pliés, ni trop courbés.
2. Retirez les deux caches des raccords de tuyaux 10.
3. Raccordez les tuyaux d'arrivée et de sortie à la pompe de transfert, de la façon décrite dans la section Raccorder les tuyaux d'arrivée et de sortie.
4. Positionnez les pieds 3 ou 4 sur une surface sèche, plate et stable.
5. Placez l'entrée 17 du tuyau d'aspiration 15 sous la surface de l'eau.

6. Fixez les extrémités libres des deux tuyaux 17, 18 pour qu'ils ne puissent pas bouger de façon inattendue au passage de l'eau.

7. Insérez le bloc-batterie 22 de la façon décrite dans la section Installer et retirer le bloc-batterie.

8. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 pour mettre la pompe de transfert en marche.

9. Laissez au moins dix secondes au système pour qu'il purge l'air dans le circuit. Si la pompe ne s'amorce pas et qu'elle continue à aspirer de l'air après dix secondes, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 pour éteindre la pompe.

ATTENTION : ne laissez PAS tourner la pompe à sec. La pompe pourrait être endommagée. Pour empêcher l'endommagement de la pompe, une protection contre le fonctionnement à sec, éteint automatiquement la pompe dans un délai de 60 secondes. Éteignez la pompe puis rallumez-la pour la réinitialiser.

1. La pompe ne doit pas se trouver à plus 4,5 m au-dessus de la source d'arrivée d'eau. La hauteur de déversement maximum est de 13,7 m au-dessus de la pompe.

REMaRQUE : si autre chose que de l'eau claire est pompé accidentellement, rincez la pompe à l'eau claire et/ou avec un mélange 60/40 eau/glycol pendant trente secondes au moins.

1. Pour arrêter le pompage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5.

2. À la fin du pompage, retirez les tuyaux d'arrivée et de sortie et videz l'eau restée dans la pompe.

3. Retirez toute l'eau restée dans la pompe, faites tourner la pompe pour la vider, pas plus de cinq secondes.

4. Installez les deux caches sur les raccords de tuyaux 10 afin d'empêcher que des débris ne pénètrent dans la pompe une fois rangée.

ATTENTION : si de l'eau reste dans la pompe, le gel peut la faire geler à l'intérieur et la pompe peut alors être endommagée.

MAINTENANCE

Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l'outil dépendra d'une maintenance adéquate et d'un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être réparés.

Consultez la dernière page de cette notice pour obtenir les coordonnées des centres d'assistance ou visitez le site www.2helpU.com.

Turbine (Fig. H–M)

AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure grave, éteignez la machine et retirez le bloc-batterie avant d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer un équipement ou un accessoire. Tout démarrage accidentel peut occasionner des blessures.

ATTENTION : inspectez l'absence de trace d'usure sur la turbine avant chaque utilisation. Nettoyez la turbine ou remplacez-la si elle est bloquée ou endommagée.

ATTENTION : veillez à toujours débrancher l'appareil de l'alimentation avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

1. À l'aide d'un tournevis cruciforme (non fourni), retirez les quatre vis du cache de la turbine 9 du cache de la turbine 8 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Relevez le cache de la turbine du corps de la pompe.

3. Sortez la fenêtre de la turbine 24.

4. Sortez l'entretoise ronde de la turbine 25.

5. Tirez la turbine 26 hors du corps de la pompe 27.

6. Retirez le joint torique de la turbine 28 du corps de la pompe.

7. Inspectez l'absence de traces d'usure ou d'endommagement sur le joint torique 28 et la turbine 26. En cas de trace d'usure ou de dommages, remplacez la turbine ou le joint avec : un joint pour turbine NA304884 DEWALT. une turbine NA379414 DEWALT.

8. Rincez le joint torique de la turbine 28 et la turbine 26 à l'eau claire pour en retirer les débris, vous pouvez utiliser un brosse souple.

9. Appliquez une petite quantité de graisse silicone (0,2-0,3 ml) 29 (non fournie) sur les pales de la turbine 30 et le joint torique 28 avant de les installer dans le corps de la pompe 27 comme illustré par la Fig. K, M.

10. Installez l'entretoise ronde de la turbine 25, la fenêtre de la turbine 24 puis le cache de la turbine 8 sur la turbine. Insérez les quatre vis du cache de la turbine 9 dans le cache de la turbine 8.

11. À l'aide d'un tournevis cruciforme (non fourni) serrez les quatre vis du cache 9 dans le sens des aiguilles d'une montre.

REMARQUE : serrez les vis du cache de la turbine à la main. N'utilisez pas d'outil électrique et ne serrez pas trop les vis.

AVERTISSEMENT : ne mettez la pompe en mach que si les quatre vis sont correctement serrées.

Lubrification (Fig. K)

Pour entretenir votre DCE050, les pales de la turbine 30 et le joint torique de la turbine ont besoin d'une petite quantité de graisse silicone.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de décharges électriques et de chocs mécaniques. Débranchez l'appareil électrique de la source d'alimentation avant de le nettoyer.

▲VERTISSEMENT : afin de garantir le fonctionnement sûr et efficace de l'appareil électrique, veillez à ce que l'appareil et les fentes d'aération restent propres.

AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais de solvants ou d'autres produits chimiques décapants pour nettoyer les pièces non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques pourraient attaquer la matière de ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau et un savon doux. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil et n'immergez jamais aucune de ses pièces dans aucun liquide.

ATTENTION : veillez à toujours débrancher l'appareil de l'alimentation avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

Vous pouvez nettoyer les aérations à l'aide d'une brosse souple non-métallique sèche et/ou un aspirateur adapté. N'utilisez ni eau, ni solution de nettoyage. Veillez à vous protéger les yeux et à porter un masque à poussière homologué.

Transport (Fig. N)

ATTENTION : afin d'empêcher tout démarrage accidentel, transportez toujours votre outil sans batterie !

Rangement (Fig. N)

ATTENTION : retirez toujours les batteries avant de ranger votre outil ! Rangez l'outil et les batteries dans un endroit frais et sec.

ATTENTION : ne rangez jamais la pompe avec de l'eau à l'intérieur.

ATTENTION : la pompe ne doit pas être laissée à l'extérieur par temps froid.

- Veillez à transporter la pompe DCE050 en utilisant la poignée principale 1 comme illustré par la Fig. N.

- Rangez l'appareil dans un endroit sec, couvert et hors gel.

RANGEZ À L'INTÉRIEUR.

Pour ranger la pompe DCE050:

- Retirez les tuyaux d'arrivée et de sortie de la pompe.

- Videz toute l'eau qui pourrait se trouver dans la pompe.

- Faites tourner la pompe, pas plus de cinq secondes, pour supprimer l'eau restante. Si de l'eau reste dans la pompe, le gel peut la faire geler à l'intérieur et la pompe peut alors être endommagée.

- Installez les deux caches sur les raccords de tuyaux 10.

Accessoires

AVERTISSEMENT : les accessoires, autres que ceux proposés par DEWALTn'ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet outil pourrait être dangereuse. Afin de réduire les risques de blessures, veillez à n'utiliser que des accessoires DEWALT recommandés pour ce produit.

Protection de l'environnement

Les produits et les piles/batteries sont recyclables mais s'ils sont marqués du symbole d'une poubelle barrée d'une croix, ils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Videz complètement les batteries et retirez-les et retirez, si possible, toute source d'éclairage du produit. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de supprimer ses données personnelles du produit. Apportez ensuite le produit à jeter dans

un centre de récupération des déchets ou chez un revendeur qui, le plus souvent, l'accepte gratuitement. Les emballages doivent être jetés en fonction du code matière qui Fig.e dessus. Les notices et les consignes de sécurité ne doivent être jetées que lorsque le produit qu'elles concernent n'est plus en service. Veillez à vérifier auprès de votre collectivité/municipalité locale, les directives en matière de gestion des déchets. Pour plus d'informations, visitez le site www.2helpU.com et scannez le code QR ci-dessous.

DÉPANNAGE

▲VERTISSEMENT : opération potentiellement dangereuse. Retirez la batterie avant toute opération d'entretien et videz tout liquide encore présente dans la pompe.

PROBLÈME CaUsE REMÈDE

Le moteur ne démarre pas.	Bloc-batterie mal installé. Contrôlez la bonne installation du bloc-batterie.
	Le bloc-batterie n'est pas rechargé. Vérifiez si bloc-batterie a besoin d'être rechargé.
	L'interrupteur Marche/Arrêt est sur Arrêt. Passez l'interrupteur Marche/Arrêt sur Marche.
La pompe n'a pas de pression. Le cache de la turbine n'est pas correctement scellé/serré.		Veillez à ce que le verre de la turbine soit bien en place.Veillez à ce que le joint de la turbine soit bien en place.Serrez les quatre vis du cache de la turbine à la main.

POMPA DI TRAVASO A BATTERIA

DCE050