DC981 - Boor DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DC981 DEWALT

U heft gekzoen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortduren produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professione gebruiker.

Technische gegevens

DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Spanning	V				12
Type						10
Toerental, onbelast
1e versnelling	\( min^1 \)	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2e versnelling	\( min^1 \)	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3e versnelling	\( min^1 \)	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000	0-2.000
Aantal slagen
1e versnelling	\( min^1 \)	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650	0-7.650
2e versnelling	\( min^1 \)	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650	0-24.650
3e versnelling	\( min^1 \)	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000	0-34.000
Max. koppel	Nm	45	45	47	52	52	52
Boorhoudercapaciteit	mm	13	13	13	13	13	13
Maximum boorcapaciteit in staal/hout/steenachtige materialen	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16	13/50/16
Gewicht (zonder accu)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7	1,7
\( L_{PA} \)(geluidsdruk)	dB(A)	80	93	93	78	95	95
\( K_{PA} \)(onzekerheidsfactor geluidsdruk)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\( L_{VA} \)(akoestisch vermogen)	dB(A)	89	102	102	88	104	104
\( K_{VA} \)(onzekerheid akoestisch vermogen)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3	3

Totale trilingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Boren:
\( a_{h,ID} \)=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
onzekerheit K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Boren in beton:
\( a_{h,D} \)=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
onzekerheit K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Schroef indraalen:
\( a_h \)=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
onzekerheit K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijkden. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige becoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissioneau vertogenwoordigt de belangniksste toepasseningen het gereedschap. Maar als het gereedschap worden gebruikt voor andere toepasseningen, met verschilende accessoires of als het

NEDERLANDS

niet goed worden onderhonden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveau
voortrilling moet ook rekening honden
met hoe vaak het gereedschap
uitgeschakeld is of wonneer het
gereedschap wel aan staat maar nicht

daadwerkelijk gebrukt worden. Dit kan het bootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode.

Bepaal extra verilgheidsmaatregelen om de gebruiker te beschemen gegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organiseatie van workpatronen.

Accuset		DE9075		DE9092		DE9096		DE9501
Accutype		NICd		NICd		NICd		NIMH
Spanning	\( V_{DC} \)	12	14,4		18		12		14,4
Capactit	\( A_h \)	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Gewicht	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97

Accuset		DE9071	DE9091	DE9095	DE9140
Accutype		NiCd	NiCd	NiCd	Li-Ion
Spanning	\( V_{oc} \)	12	14,4	18	14,4
Capacitieit	\( A_h \)	2,0	2,0	2,0	2,0
Gewicht	kg	0,65	0,70	0,97	0,58

Oplader		DE9116	DE9135
Accutype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion
Netspanning	\( V_{AC} \)	230	230
Oplaadduur (ca.)	min	40 (2,0 Ah accuset)	40 (2,0 Ah accuset)
Gewicht	kg	0,4	0,52

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampere, hoofdstroom

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definiets beschrijven het verilgheidsniveauoor ieder signaleringswoord.Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b.zorgvuldig door en let op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit Niet worden voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een möglichke
gevaar aan dat, indien dit nicht worden
voorkomen, kan leiden tot de dood of
erstig letse!.

VOORZICHTIG: Geeft een möglichkevaarlijke situatie aan die, indien dit nichtwordt voorkomen, zou kunnen leidentot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waar bij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien Niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wjst op het gevaar voor elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT verkaart dat deze producten zoals beschreiben onder "technische gegevens in overeenstemming zich met: 98/37/EG (tot en met 28 décembre 2009); 2006/42/EG (vanaf 29 décembre 2009); EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op dechterzijde van de gebruiksaanwijing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verzkraring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-president Techniek en productontwikkeling
DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Duitsland
05.08.2009

SCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op letse to verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

veiligheidswaarschuwingen en alle instructues. Het Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk hetsel.

De term „elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijdnestaaruw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap ofaar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoen en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken.
b) Bedien elektrische gereedschappen nicht in een explosieve omgeving, zaals in de nabijheid van ontvambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappenveroorzaken wonken die het stof of de dampen kuren doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders op een afstand verwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u worden afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op eenige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskosten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c) Stel elektrisch gereedschap Niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap verecht komt, verhoegt dit het risico op een elektrische schok.
d) Behandel het stroomsnoor voorzichtig. Gebruik het stroomsnoor nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderden. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zich verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gezrukt, gezrukt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gezruik buitenshuis. Het gezrukl van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, verminder het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar verminder het nsico op een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blij alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap Niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onopletendheidijdens het bedieren van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letset.
b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altiq oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip verilheidsschoenen, een helm, of gehoorbescheming gebruikt in de juiste

NEDERLANDS

omstandigeden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.
c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de,off (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of rond Draagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een rondraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot personelijk letsel.
e) Rek u Niet te ver uit. Blij aftijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in orwenwachtete situaties.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar hunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Als er in apparaten worden voorzien voor het aansluten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat这点 correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gezaren verminderen.

4) GEBRUK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap Niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beteren en verliger uit waaroor het is ontworpen.
b) Gebruik het gereedschap Niet als de schakelaar het Niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat Niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.
c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijkepreventieve verilgheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart.
Bewaar gereedschap dat nicht worden gebrukt buiten het bereik van kinderen en

laat Niet toe dat personen die onbekend zich met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedieren. Elektrische gereedschappen zich gaavarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer op verkeerde utilijning en het gripen van bewegende onderden, breuk van onderden en andere omstandigheden die de werkking van het gereedschap nadelig hunnen beinvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik worden gerepareerd als het beschadigd is. Veel ontelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.
Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhoven snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder nsel vast en zich gemakkeliker te beheersen.
g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waar bij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dieren te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zich dan het bedoelde gebruik, hunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) GEBRUK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP ACCU

a) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant worden opgegeven. Een lader die geschikt is voor een accutype, kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met een andere accu.
b) Gebruik elektrische gereedschappenuitsluitend met speciaal omschrevenaccu's. Gebruik van andere accu's kan leidentot letsel en brandgevaar.
c) Als de accu Niet in gebruik is, dient u, deze uit de buurt te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of anderekleine metalen voorwerpen die een verbinding van het one contactpunt met het andere kuren make. Het kortsluiten van de accucontactpunten samen kan brandwonden ofbrandverozaken.
d) Als het gereedschap te zwaar worden belast, kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact met de ogen komt, dient u daarnaast medische hulp in te roepen. Vloeistof akomstig uit de accu kan imitate of brandwonden verooorzaken.

6) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap worden onderhonden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke verrangende onderdelen gekrukt. Dit zorgt envoor dat de verilgheid van het gereedschap blift gegarandeerd.

Aanvullende specifi eke veiligheidsrichtlijnen voor boren

• Draag gehoorbescherming. Bootstellin geluid kan leiden tot gehoor verlies.
• Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waar bij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigena stroomsoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat+kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetter en de operator een elektrische schok gezven.
• Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabieleplaats te ondersteunen. Als u het werkstuk gegen uw lichaam houdt, is dat onstabel en kan het leiden tot het verfies van de controle.
• Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen. Rondviegende deeltjes konnen leiden tot permanente beschadiging van uw open.
• Onderdenen en het gereedschap worden heetijdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraakt.
• Houd de hendels droog, schoon, vrij van olie en vet. Het worden aanbevolen rubberhandschoenen te dragen. Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap.

Overige risico's

De volgende risico's zich inerent aan het gebruik van boren:

• Letsel als gewolg van het aanraken van ronddraalende onderden of hete onderden van het gereedschap.

Ondanks het toepassen van de relevante
veilgheidsvoorschriften en het toepassen van
veilgheidsapparaten, kuren sommige overige risico's
niet worden vermeden. Dit zich:

• Gehoorbeschadiging.

• Het risico om uw vingers te bekellen als u accessoires verwisseft.

• Gezondehieldsrisico's veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomit als u met hout werk.
  Risico op personlijk letsel door rondviegende deeltjes.
  Risico opersonlijk letsel als geolg van langdunig gebruik.

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruksaanwijzing voor gebruik

POSITIDATUMCODE

De datumcode, die ook het Jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstukussen het gereedschap en de accu vomt.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstrumentes voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze

bebuiksaanwijizing bevat belangrijke verilgheids-en bedieningsinstrumentes voor de DE9116/DE9135 acculders.

Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader, accu, en product dat de accu gebruikt.

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doordboren met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie.

CHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Zorg dat er geen voelistof in de lader kanst. Dit kan leiden tot een elektrische schok.

CHTIG: Gevaar voor brandwonden. Laad om het risico van letsel te verminderen uitsluitend DEWALT oplaardbare accu's op. Andere accutypes können uiteenspatten hetgeen tot persoonlijk letsel en schade leidt.

CHTIG: Onder bepaalde omstandigheden können als de lader in de stroomvoorziening is gestoken de blootliggende laadcontacten in de lader

worden kortgesloten door vreemde
voorwerpen. Vreemde voorwerpen met
een geleidende eigenschap zoals, maar
nietBeenperkt tot, staalwol, aluminiumfolie
ofeen openhoping van metaalpartikels
dienuuit de buurt van de laadpunten
te worden gehonden. Neem de lader
altijd uit de stroomvoorziening als er
zich geen accu in de holte bevindt.
Neem het stroomsnoer van de lader uit
het stopcontact voordat u dezeGaat
schoonmaken.

Probeer NIET om de accu op te laden met een andere acculader dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschren. De lader en de accu zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren.
- Deze acculaders zich nicht bedoeld voor enig andere gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu's. leder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of elektrocutie.
- Stel de acculader nicht bloot aan regen of sneeuw.
Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de lader afkoppelt. Dit verminder het risico op schade aan de stekker en het stroomsoer.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gespositioneerd dat er Niet op kan worden gelopen, over kan worden gestruikeld, of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden.
- Gebruik geen verleungsnoer tenzij dit absolutoodnoodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschiktverleungsnoer kan leiden to brandgevaar, een elektrische schok of elektrcutie.
- Plaats geen voorwerpen op de acculader en plaats de acculader Niet op een zachtede ondergrond die de ventilatieopingen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden. Plaat de acculader nicht in de buurt van een warmtebron. De acculader wordt geventileerd door opingen in de bovenzijde en de onderzijde van de behuizing.
- Gebruik de acculader Niet met een beschadigd snoer de beschadigde stekker -vervang deze onmildedelijk.
- Gebruik de acculader Niet wonneer deze eeneware klap hebelt gehad, is lately vallen of anderszins beschadigd is. Breng deze bij eenerkend servicecentrum.
- Demonteer de acculader nicht; breng dazu bij een geauthoriseerd servicecentrum als

onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok, elektrcutie of brand.

• Ontkoppel de lader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Dit za het risico op een elektrische schok verminderen. Het verwijderen van de accu vermindert dit risico Niet.
• Probeer NOOT 2 laders op elkaar aan te sluiten.
• De acculader is ontworpen om te worden gezruikt op standard 230V huishoudstrom. Probeer de lader Niet op eig an der voltage uit. Dit geldt Niet voor de transportlader.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DE9116 lader werkt op 7,2-18V NiCd en NiMH batterijen.

De DE9135 lader werkkt op 7,2-18V NiCd, NiMH of Li-ion batterijen.

Deze laders vereisen geen aanpassing en zich ontworpen om er zo eenvoudig möglichk mee te kunnen werkken.

Laadprocedure

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is 230 volt aanwezig op laadstations. NietSandersen met geleidende voorwerpen. Risico van elektrische schok of elektrocutie.

1. Sluit de lader (12) aan op een geschikt stopcontact voordat u de accuset erinplaatst.
2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-) lampje za doorlopend knipperen om aan te Geven dat het oplaadproces begonnen is.
3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden, is het oplen voltooid. De accu is volledig opgeladen en mag onmiddelijk worden gebruikt of in de lader blijven.

Oplaadproces

Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel.

De automatische verversingsmodus maakt de individuelle cellen in de accu op de piekcapaciteit geg of balanceert ze. Accu's dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als de accu Niet meerdezelfde hooveelheid werk levert.

Om uw accu te verversenplaatst u de accu zoals gebruikelijk in de oplader. Laat de accu tenminste 10研究成果 in de acculader.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplander detecteert dat een accu te heel of te koud is, begint deze automatisch met een hete/koude accuvertraging, waar bij het opladen worden uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur hebft bereikt. De oplander schakelt verrolgens automatisch maar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu.

UITSLUITEND LI-ION ACCU'S

Li-Ion accu's zij ontworpen met een elektronisch beschermingssystemeem dat de accu beschermt gegen te lang opladen, oververhitting en bijna volledige ontlading.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssystem in werkig treedt. Als dit gebeurt, staat u de Li-lon accu in de lader totdat deutsche volledig is opgeladen.

Belangrijke veiligheidsinstrumenties voor alle accu's

Als u verwangende accu's bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt.

De accu is nicht volledig opgeladen als dezeuit de verpakkingkomt.Voordat u de accuen oplater gebruikt,client u de onderstaendeveiligheinsstrictues te lezen.Volg verwolgens deoplaadprocedures zoals die zich uitgelegd.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu Niet op en gebruik deze nicht in een explosieve omgeving, Zoals in den nabijheid van ontvambare vloeistoffen, gassen of stof. Hetplaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de accelader kan eroor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden.
• Laad de accu'suitsluitend met DEWALT laders op.

• NIET overgieten met ofplaatsen in water of andere vloeistoffen.

• Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu Niet opplaatsen waar de temperatuur 40^ bereikt of overstijgt (zoals een buitenkeet of metalen gebouw in de zomer).

GEVAAR: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu Niet in de oplader wonneer.Deze gebroken of beschadigd is oefen geen kracht op de accu uit,laat这点 Niet vallen en beschadig zeiet. Gebruik een accu of oplader Niet wonneer deze een zware klap heeft gekreten, is laten vallen er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.doorboard met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is).Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrcutie. Beschadigde accu's dienen hier het servicecentrum te worden gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het Niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er Niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met groe accu's staanrechtop op de accu maar+kennen gemakkelijk worden omgestoten.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE (NiMH)

• Verbrand de accu Niet, zichs Niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verwbrukt. De accu kan in vuur exploderen.
• Eenkleine vloeistoflekkage van de accuellen kan zich Voordoen bij extreem gebruik of extreme temperaturomstandigheden. Dit is geen storing.

Als darüber het buitenste gegel is verb broken: a. en de accuvoeistof op uw huid komt, was dit dan onmiddelijk gedurende een aantal minuten met water en zeep.

b. en de accuvoiebstof in uwogen komt, spoel ze dan tenminste geduronde 10 minuten met schoon water en zoek onmiddelijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof bestaat uit een 25 - 35% oplossing van kaliumhydroxide.)

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li-Ion)

• Verbrand de accu Niet, zichs Niet als dazu ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

NEDERLANDS

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu's worden verbrand, komen giffige dampen en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddelijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minutes met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is client u te vermelden dat de accueiltekrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloelbare organische carbonaten en lithiumzouten.
• De inhoud van geopende accuellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zich als deze aan een vork of vlam worden blootgesteld.

Accukap (fi g. B)

Een beschermende aacukap worden meegeleverd om de contactpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Als de beschermende kap Niet is aangebracht hunnen losse metalen voorwerpen kortsluiting met de contactpunten verroorzaken, hetgen leidt tot brandgevaar en de beschadiging van de accu.

1. Verwijder de beschermende accukap voordat u de accu in de oplader of het gereedschap plaatst.
2. Breng de beschermende kap onmiddelijk over de contactpunter aan nadat u de accuuit de oplader of het gereedschap hebt verwijderd.

CHUWING: Zorg ervoor dat de beschermende accukap is aangebracht voordat u de ontkoppelde accu opbergt of transporteert.

Accuset (afb. A)

ACCUTYPE

De DC987 en DC988 werken op accusets van 18.
De DC984 werkkt op accusets van 14,4.
De DC980 en DC981werken op accusets van 12.

Aanbevelingen voor opslag

1. De Beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en nicht in overmatigeitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu's op bij kamertemperatuur als deze Niet in gebruik zich.

OPMERKING: Li-Ion accu's dienen volledig te..., zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

1. Langdurige opslag zal de accu of de oplader nicht beschadigden. Onder de juiste omstandigheden können ze tot maximaal 5aar worden opgeslagen.

Labels op de explader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding latente de labels op de CPLader en de accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet onderen met geleidende voorwerpen.

Beschadigde accusetiertiet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kuren openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden.

Niet bootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen verwangen worden.

Alleen opladen tussen 4^ en 40^ .

Denk aan het milieu wanner u de accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets Niet.

NiMH NiCd

Laadt NiMH en NiCd accu's op.

Lion Laadt Li-1on accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Snoerloze schroef-/(klop) boormachine
1 Oplader
1 accuset (K- en A1-, B1-, L1-modellen)
2 accuset (KKA-, KB-, KL- en K2-modellen)
1 Zijhandgreep (DC987KL/DC988KL)
1. Transportkoffer
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

OPMERKING: Accu's en opladers zichn nicht inbegren bij N-modellen.

• Controller de machine,失落 onderdelen en accessoires op transportschade.
  Lees deze handleiding rustic en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A, G)

WAARSCHUWING:Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel waarvan aan.Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental
2 L/R-schakelaar
3 Snelspanboorhouser/automatische spindelblokkering
4 Keuzeschakelaar boren/klopborenInsteling voor koppel en boorstand
5 Instelringposities
6 Mechanische toerenomschakelaar
7 Schroebithouder
8 Handgreep
9 Zijhandgreep (DC987, DC988)
10 Accu
11 Accu-vergrendelingsknuppen
12 Oplader
13 Oplaadindicatie (rood)

BEOOGD GEBRUK

Uw (slag)boormachine is ontworpen voor professioneel boren en om schroeven in- enuit te draaien.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in den nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

Deze boren zich professionele elektrische gereedschappen. HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.Toezicht is vereist wanner dit gereedschap worden gebruikt door onerevaren personen.

De elektrische motor werk voor slechts een spanning ontworpen. Controller het lid of de spanning van de accuset overeenstem met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is waarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingsnoor beschadigd is, moet het worden verrangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafideling van DEWALT.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verfengsnoer, tenzij absolutnoodzakolijk. Gebruik een goodgekeurd verfengsnoor dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie technische geveens). De minimumafmeting van de geleider is 1mm^2 ; de maximumlenght is 30m

Wanner het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

De automatische spindelblokkering worden bij het uitschakelen van de boormachine geactiveerd. De kraag kan gemakkelijk met een hand worden gedraaid verwil met de andere hand de boormachine worden vastgehonden.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen. Schakel het werktuig altijduit voordat u de accu aanbrentg of verwijdert.

WAARSCHUING: gebruik alteen de

accusets en laders van DEWALT.

Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A, C)

• Open de boornhouser door de kraag (15)
  linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit.

NEDERLANDS

• Plaats het boortje of de schroevedraaierbit zo ver mogelijk in de boorhouser. Trek het boortje of de bit daarnaiets terug.
  Klem het boortje of de bit stevig vast door de kraag rechtsom te draaien.
• Verwijder het boortje of de bit in omgekeerde volgorde.

Kiezen van de boorstand of instellen van het koppel (fig. D)

De instlering kent een groot aantal verschillende posities voor het afstemmen van het koppel op de gebruikte schroeven en het materiaal van het werkstuk. Voor installing van het koppel, die In- en uitdraien van schroeven.

Kies de gewenste boorstand of het juiste koppel door de insteling (5) te verdraaien tot het betreffende symbol of positienummerrecht tegenover de individatie (16) op het motorhuis staat.

DC981, DC984, DC988

De klopboormachines haben twee verschillende functies:

Boren: boren in staal, hout en kunststoffen

Klopboren: boren in steen en beton

L/R-schakelaar (fig. E)

• Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom) door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2), zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine).

CHUWING: Wijzig de draaärichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat.

Mechanische toerenomschakelaar (fig. F)

Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (6) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd.

1 lage snelheid/hoog koppel
2 middelhoge snelheid/middelhoog koppel
3 hoge slenlheid/laag koppel

Meer informatie over de toerentallen vindt u in de technische gegevens.

WAARSCHUWING:Vordraai de schakelaar Niet bij volle belasting ofijdens het gebruik.

BEDIENING

Aanwijzingen voor gebruik

CHUWING:

• Neem aktijd de veiligheidsinstrumentes in acht en houdt u aan de geldende voorschriften.
• Let op de eventuel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen.
• Forceer de machine nicht.

Juiste positie van de handen (fi g. A, G)

CHUWING: Om het risico op ernstig personlijk leseti te verminderen, dientu ALTUD de handen de juiste positie to hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig personelijk lesfel te verminderen, houdt u het ALTJD stewig vast, anticipereend op een plotseling reactie.

DC980, DC981, DC984

De juiste positie van de handen is wanneer de ene hand zich op de hoofdgreep (8) bevindt, terwijl de andere hand zoals op de afbeelding de behuizing vast houdt.

DC987, DC988

De juiste positie van de handen betekent een hand aan de handgreep (8), verwij u met de andere hand de zijhandgreep (9) vasthoudt.

In- en uitschakelen (fig. A, E)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het torental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordenuitgeoefend.
• Stop de machine door de schakelaar los te soften.
  Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand om de machine in de UIT-stand te blokkeren.

In- en uitdraaien van schroeven (fig. A)

• Selecteer de gewenste draairichting met de L/R-schakelaar (2).
  Zet de insteling (4) in pos. 1 (laag koppel) en draai de schroef in het werkstuk.

• Indien de slipkoppeling te vroeg worden geactiveerd, stel dan met behulp van de ring een hoger koppel in.

Boren (fig. A)

• Kies de boorstand met behulp van de insteling (4).
• Selecteer de draairichting rechtsom.

Boren in metaal

• Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal (behalte voor gietijzer en koper).

Boren in hout

• Gebruik een boortje van een geschikt type.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatatie over de juiste accessoires.

ONDERHOUD

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatische reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur.

• De lader kan nicht worden onderhoden. Er zijn geen onderdelen in de lader die door gebruiker können worden onderhoden.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtaar opstapel in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescheming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING:Gebruik nooit

oplosmiedelen of andere ruwe chemicalien voor het reinigen van de Niet-metalien onderdelen van het werktuig. Deze chemicalien kuren de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwaakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zoep.

Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zacht, Niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behave die van DEWALT, Niet zich getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zich. Om het risico van letse te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zich aanbevolen door DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Apane inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegoodid.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product verwangen moet worden of dat u het verder nicht kurz gebruiken, gooit het dan nicht bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Apare inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materiaalen möglichk.
Hergebruik van gerecyclerde materiaalen helpt milieuuvervulting te voorkomen en verminder de vraagaar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen möglichk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanner u een新产品koopt.

DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze diest gebruik te makeen, kutn u uw product terugbrengen aan elkverkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen.

NEDERLANDS

U kunt de dichtstbijzinde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uwplaatselijke DEWALT kantoort op het adres dat in deze handleding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over once herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moel herladen worden als hij nicht krachtig genoeg blijtdens het uitvoeren van klussen die waarvoer vlot verliepen. Aan het einde van zich technische levendsduurClient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens ut het werktuig.
  Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zich recycleerbaar. Breng ze maar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezarnelde accu's worden gerecycleerd of op de correcte manier weggeogood.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten enieldsen een uiststekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaringkom in aanvulling op, en beinvoedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een privé, Niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE

Als u Niet volkommen tevreden bent over de prestafies van uw DEWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen, compleet met de originele onderden zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krintgt uw geld volled vergoed. Het product moet blootgesteld着眼weest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

- EEN JAAR Gratis ONDERHOUDSCONTRACT

Als u onderhoud aan uw DeWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop, worden dit Gratis UITgevoerd door een erkende DeWALT reparateur. U dient een aankoopbewijts te overlegen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie viel.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Als uw DeWALT product defect raakt als gezolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DeWALT alle defekte onderden Gratis te verrangen of -aar once beordeling - het apparaat Gratis te verrangen, op voorwaarde dat:

• Het product nied verkeerd gebruikt is;
• Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage;
  Er geen reparaties zich ondernomen door nied-geautoriseerde Personen;
  Ueen aankoopbewijskunt overleggen;
• Het product compleet met alle originele onderden wird geretourneerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper of Zoek de locatie op van de dichtstbijzende erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in dieze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over once after sales service zich ook te vinden op internet via: www.2helpU. com.

OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/ SLAGBOREMASKIN DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Gratulerer!