DC732 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	DeWalt
Μοντέλο	DC732
Τύπος	Ασύρματο δράπανο/βιδολόγος
Τάση	14,4 V
Τύπος μπαταρίας	Li-Ion
Παρεχόμενη ισχύς	270 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (1η ταχύτητα)	0 - 400 min⁻¹
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (2η ταχύτητα)	0 - 1 450 min⁻¹
Μέγιστη ροπή	37 Nm
Χωρητικότητα τσοκ	13 mm
Μέγιστη διάτρηση (ξύλο)	35 mm
Μέγιστη διάτρηση (μέταλλο)	13 mm
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	1,35 kg
Τσοκ	Τσοκ χωρίς κλειδί με μονό περίβλημα
Ταχύτητες	2 μηχανικές ταχύτητες
Συμπλέκτης	Ρυθμιζόμενος (δακτύλιος ροπής)
Βοηθητική λαβή	Δεν παρέχεται (συμπαγές μοντέλο)
Φως εργασίας	Ναι, ενσωματωμένο
Επιλογέας φοράς περιστροφής	Εμπρός/πίσω με κεντρικό κλείδωμα
Φρένο	Φρένο τσοκ
Συμβατός φορτιστής	DE9130, DE9135, DE9116
Συμβατές μπαταρίες	14,4 V Li-Ion (π.χ. DE9140, DE9141)
Συντήρηση	Καθαρίστε με ξηρό αέρα, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά
Δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε εξουσιοδοτημένα κέντρα
Εγγύηση	1 έτος πλήρης, 30 ημέρες ικανοποίησης

Συχνές ερωτήσεις - DC732 DEWALT

Τι τύπο μπαταρίας χρησιμοποιεί το δράπανο DeWalt DC732;

Το DeWalt DC732 χρησιμοποιεί μπαταρία Li-Ion 14,4 V. Οι συμβατές αναφορές περιλαμβάνουν DE9140 και DE9141.

Πώς φορτίζω την μπαταρία του DC732;

Χρησιμοποιήστε συμβατό φορτιστή DeWalt όπως DE9130, DE9135 ή DE9116. Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα (230 V), τοποθετήστε την μπαταρία. Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και παραμένει αναμμένη όταν ολοκληρωθεί.

Ποια είναι η μέγιστη διάτρηση του DC732 στο ξύλο;

Η μέγιστη διάτρηση στο ξύλο είναι 35 mm.

Είναι το DC732 δράπανο με κρούση;

Όχι, το μοντέλο DC732 είναι δράπανο/βιδολόγος χωρίς λειτουργία κρούσης. Για διάτρηση σε τοιχοποιία, χρησιμοποιήστε μοντέλο με σφυρί (π.χ. DC735).

Πώς ρυθμίζω τη ροπή σύσφιξης στο DC732;

Γυρίστε τον δακτύλιο ρύθμισης ροπής (πίσω από το τσοκ) στον επιθυμητό αριθμό. Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη η ροπή.

Πώς αλλάζω ταχύτητα στο DC732;

Το δράπανο διαθέτει δύο ταχύτητες. Για αργή ταχύτητα (υψηλή ροπή), σύρετε τον επιλογέα προς τα εμπρός (προς το τσοκ). Για γρήγορη ταχύτητα, σύρετε προς τα πίσω. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σταματημένο.

Πώς καθαρίζω το δράπανο DeWalt DC732;

Αφαιρέστε την μπαταρία. Χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα για να φυσήξετε τη σκόνη από τις οπές εξαερισμού. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικά ή διαβρωτικά χημικά. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί (νερό και ήπιο σαπούνι).

Τι να κάνω αν το δράπανο μπλοκάρει κατά τη χρήση;

Αφήστε αμέσως τη σκανδάλη, αφαιρέστε το τρυπάνι από το τεμάχιο και προσδιορίστε την αιτία. Αποφύγετε να πιέζετε επανειλημμένα τη σκανδάλη. Μειώστε την πίεση για να αποφύγετε το μπλοκάρισμα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για το DC732;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα σε εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής της DeWalt. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.2helpU.com για να βρείτε το πλησιέστερο κέντρο.

Ποια είναι η εγγύηση του δράπανου DeWalt DC732;

Η DeWalt προσφέρει πλήρη εγγύηση ενός έτους για ελαττώματα υλικών και κατασκευής, καθώς και εγγύηση ικανοποίησης 30 ημερών. Απαιτείται απόδειξη αγοράς.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC732 DEWALT

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730
Táon V	DC 18	18	18	18	18	18	14,
Túrtoş		10	10	10	11	10	10
Túrtoş μπatapiac		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH
Iαχύς εξόδου	W 400	400	375	400	375	295	295
Tαχύτησα υωρίς φορτιο
1η ταχύτητα	λεπτά¹	0-500	0-500	0-500	0-500	0-400	0-400
2η ταχύτητα	λεπτά¹	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Pūθμός κρουσης
1η ταχύτητα	λεπτά¹	-	-	0-8500	0-8500	-	-
2η ταχύτητα	λεπτά¹	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Pūθμός κρουσης	Nm	40	44	41	41	35	40
Xωρητικότητa
Kεντροσφίκητη	mm	10	13	13	13	10	13
Mέγισην δυνατότητa διαπροσης
Ξύλo	mm	38	38	38	38	35	35
Μέταλλο	mm	10	13	13	13	10	13
Tολχός	mm	-	-	13	13	-	-
Βάρος (χωρίς πακέτο μπαταρίς)	kg	1,35	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Táoη V DC	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Túntoç	10	10	10	10	10	10
Túntoç μπιαρίας	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Iαχύς εξδόου	W 270	295	270	240	240	240
Taxxúŋτa χωρίς φορτία
1η taxxúŋτa	λεπτά¹	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2η taxxúŋτa	λεπτά¹	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Puθμός κρούσας
1η taxxúŋτa	λεπτά¹	-	0-6800	0-6800	-	0-6800
2η taxxúŋτa	λεπτά¹	-	0-25000	0-25000	-	0-25000
Méγ. ροή	Nm	37	40	37	32	35	35
Xωρηπικότηα
Kεντροσφίκη	mm	13	13	13	10	13	13
Méγιση δυνατότηα διαρησας
Ξύλo	mm	35	35	35	28	28	28
Μέταλλo	mm	13	13	13	10	13	13
Toíxος	mm	-	13	13	-	-	13
Báρος (χωρίς πακέτο
μπιαρίας)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

EAAHNIKA

	DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LPA(ηxπtik πiεση)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KPA(αβεβαiδπtα ηxπtik κsπiεσκ)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3	3
LwA(ηxπtik iσχις)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KwA(αβεβαiδπtα ηxπtik κsπiεσκ)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3	3

Sigmaikcs TieK Kpaadauw (aepoiua Tpiaovko u opea) Kaopioevec ouuowva e To TpotaTO EN 60745:

Túñé EKTIOPTIÇS Kpδaαμων ah
ΔIATPηση μετάλων
ah,D=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
AβεβaIoTητα K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Túñé EKTIOPTIÇS Kpδaαμων ah
ΔIATPηση τοιέντου
ah,ID=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
AβεβaIoTητα K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LPA(ηxπtiknπiεσn)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KPA(αβεβaioτητa xπtiknsπiεσns)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LwA(ηxπtiknioxuc)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA(αβεβaioτητa xπtiknsioxuoε)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Συνολικες Στιες κραδασμων (ἀθροίσμα Πρίαδονικόν φορεα) καθορισμένες σύμρωνα με το πρότυπο EN 60745:

Tijñ éktrōμπrç κρāδασμων ah
Δiárpθησ μετáλων
ah, D =	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβaióntητa K =	m/s'	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Tijñ éktrōμπrç κρāδασμων ah
Δiárpθησ toíévtou
ah, ID =	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβaióntητa K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7
Tijñ éktrōμπrç κρāδασμων ah
Böðωμα
ah, ID =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Aβεβaióntητa K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To eTtTeo KpaOaouv Tou avapepeTa oTo
Tapov pfAALo TAnpoopopiuv MepnKc OuPwva
eMia TuTOIOINeuN Dokui n KaT EN 60745
kai mTopei va xpnoiotoinei yia tn ouykiion
evoc epyaieoiu ke katoio aLo. Mtopei va
xpnoiOToinei yi ia tpokatapktikn agIooyon
tng ekoeons.

IPOEIONOIHs:To 0nawevo
eTtioo kpaadauw apopa otic
kupies epapuyec tou ypaaleiou.
Otoao av to epyaleio xpnoiotoeiartia diaopopetikc esepayoc, me
diapopetika aesouap n Aalnn
ouvtipnan, mtopei to tttieo

EAAHNIKA

Kpaadaaowv va diapeei. Auto mtopei va meiwoei onaavntka to emiteo ekteans kata thiaapkeia ooloknpns n5 epyaiaas.

Mia EkTinon TcEkTeoNcKpadaouocTa npTei Etnians valambdaeunOyncPoeS noTu epaieioivaiatvepyotnoevo n6tav aeitoupyei aAdeltaekTea Kaatun Tnv epyaia.Auro mtopei va

onmaivikto emiteo ektheta nC kata thia ooknns np

PpOleIeTnpo0EraMepa aapaleia
yia nTv pOoataia tou xeiipiOn
atio nC Etipapaeic Tuv kpaaouov
otw: ouvtipnou epyaieioukai
twv EApntuW, biatipon nC
tewpntacTwxepiw, opaywnTwv
biadikaaiov EpyaiaC.

Πακέτο μμπατρίας		DE9180	DE9181	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140	DE9141
Τύτος μμπατρίας		Li-Ion	Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion	Li-Ion
Τάση	VbC	18	18	18		18	18	14,4
χωρητικότητα	An	2,0	1,1	2,6		2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	0,45	1,0	1,0	0,87	0,58	0,40
Πακέτο μμπατρίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501			DE9071
Τύτος μμπατρίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH			NiCd
Τάση	VbC	14,4	14,4	12	12			12
χωρητικότητα	An	1,3	2,0	1,3	2,6			2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69

Φόρτιστής	DE9130	DE9135	DE9116
Τάσηηλεκτροδότησης	VAC	230	230
Τύτος μμταρίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Κατάπροσεγίαη	ελάχ.	30	40
		(Πακέτα	(Πακέτα
χρόνος φόρτισης		μμταρίων 2,0 Ah)	μμταρίων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,5	0,52

AoΦaλeIεC:

Eupwn

γα εργαεια 230 V

ενταση 10 Ampere

Opiouoi:Obnyiea aopaaiaac

Oi napakatw opiooi TEPiypapouv to eTTIEo Ooapotntac vi kaeIeIeEvdeIeNc. Napakaolue diaaote to EYxepio kai TPOeTe auta ta ouboia.

KINADNO:KaOpiEiia EtniejevN einnov karaTOn n oToia, eav dev aTOpeuxTe, 0oONe Oe havaro n oBapop tpaumiao.

IPOEIOIHsH:KaOpiEimu
evDoxeVwC EIKivDuvN KaraTaon
n OToia, eav Dv anoeuyei, 0
mTopoae va oynjnoe iE havaro n
oBaporpaunu

IPOEOXH: Kaopici eia evexoevws
etikovun kataotaon n otoia, edv ev
atopoeuxei, evxerai va npokaleoi
eAqpno n ieos roapotntac
tpaapanio.

EHMEIOZH:YTOOeIKVUEI HA TpAKTIKIOUOEVEXE OXeON ME TPOoWNTKOtpaUMIPOKa N oTIOIA, EAV EVATOeXei, EVExETaI VA TpOKAeOEUIAKIcNmuia.

VToobnawei kivovu noAekrpoanxias.

Yrnohawevikovuo

Anawon Sumuoppwong -E.K.

OAHFIA IEPIMHXANIKOY EONAIEMOY

ηλεκροπληξία, Πυρκayία ἡ/και σοβαρό τραμαπισό.

ΦYAAETE OAE TIZ IPOEIADONIOIHZEIG KAI OAHHIEI AMEAANTIKH ANAΦOPA

O apoc "nAeKpiko epyaleio" oE OAc TIC
TPOeIOOTIOJIeIc, avapepeTaI e epyaleio
nAeKpOoTOUmevo (eKaALWIO) aTTO IV KUPia
TAPoxi n AeKpOoToIOns, n e epyaleio m
aoumuT duvarotna LEIToupyias (m ptarapia).

1)AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EPTΑΣΙΑΣ

a) Diatnpeire To xwp Epyaia Ckapoc Ka kala wioevo. OI nraTtOIOHVEVOI n oKoreiov iWpoi, aTOnEAOUv aiies atuxmuwv.
β) Mn leioupyeite nAekpiKa epyaiae O Xwpouc ME EKoNtIKn atuOgpaia, OTwS TAPouoiE uFkTeW Uypw, Aepiuv, N oKovns. Ta nAekpiKa epyaiae TAPayouv OTivhnoes Tou mTpevi Tpokaiaouv avapae ngEv Lwyokovs nAtuw.
y) Atojaakpuve ta naia kai alaa nepaotikataoja kata tn xponn evos nAekptikou epyaleiou. Tuxov npayoyntou atooanv npiooxn aoc, mtopei va pokaoleouv attwiaea elyyou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta Buouata twv nEeKpiKwv epyaleiwv npentie va taipiaQovu me npiqes. Mny pontonoeite nore to buua nEeKpOoBtOncs me onoiovnntote rpno.MxpnaiOnoeite onoiadnntote Buouata npoapauoyea me yeiWueva (mu eWan eSdApous) nEeKpiKa epyaleia. Ta un TpoToinuEv a Buouata kai o Taipiaotc triqcs meiwovuv TO KivUvo nEeKpOAnjias.
β) ATOQUYETN VNTAPn TOU OwpatcG cag ME YEIWUEVES ETIPEVEES OTWc OAWIYEC, KAOLIPep, EOTIEKIVW KAI yUyeia. O KIVDuvoc NkEkpOAnLgAuc avFavetarov To Owua oac eivai YEWJEvo.
y) Mny ektheta Ta nkeptika epyaleia 0tn Bpoyn n oe auovkce uypn atuopaipac. H ioooc vepuo o e nkeptiko epyaleio auavei tov kivouvo nkeptopantianfic.
5) Mny KaokoueApicote to kaWio. MnyxnpoiotoeiTE TOTo KAwOio yia Tn metapopó, npaBnyu, n anouovseon tou NkTPOU epyAeiou. DiatnpieTo u kpiAo aTO eepoTnA, EaiowEci ouies, axnpa avNkejuev nywies, n eakivoumev egapntmu. KaWio

EAAHNIKA

Tou exouv uTootei nmuia n Tou eivai "muTepeEvauavouv tokivuvo naektpoTnIgac.

ε) Otav xpojnoiote iEva nkeptipko epyaleio e EwtepiKO Xwpo, xpojnoiote iKawdo tKeTaoNc katalannO yia xpon o Ee wtepiKO xwpo.Hxpon kawoiou katalannou via Eseptikn xpion meiwov to Kivouvo nlektpottanxiac.
Ot) Eav evai avatopeuktn n aeitoupyia nektpikou epyaieiou e xwpo ue uynn uypaia, xpnnoptoinote npoxn n kdpodotnnc me aopaaia diapporics nektpikou peuutac(RCD). Hxponn tnc RCDmuvei tov kivduo naktponntnla.

3)IPOEONIKH AΦAAEIA

a) Napaueivete OE epynyopn, pooexet E T KAVETe KAI xpnoiuotoeit nV KOIVN Aoyikn kata t npon evoc nEAEPIKOU epyaieou. Mx npoiuotoeite OTIOIDNIOTe nEAEPTIKOEPyAIEO eav eioe Koupaaoevoc (n), n UTO nTv ENPeia vapkwiukwv, akkoA, n qapakwv. Mia tuxov otiyun anoana ng nTc PPOOOXc OAC KAOWs XeiipEOTe nEAEPTIKA EPyAIEU, mTpevi ea TIPPEI oobapo npooswniko tpauanuo.
β) XpnoiOnoiTe npoWntiko npootateutko eonaiiofo. Oopate naVra npootateutka yuaia. H xpnn npootateutko eonaiouo nOwsc avatveuotiknaaoka,avioiaothnikov uToOnmuTuw, kpaovous, npootateutkiwakouotikwv ia Tc katalaae cuvthke, 8a peoiou touc npooWntkoUs tpaumaiouoc.
y) AToIpeSyTe Tuxov akouia Ekkivnontou epyaieiou. Eaapaiote ono 6iakottnc eivai kLeiotoc (0eon) npiv ouvdeoeTe To epyaieio otnv npiga n/ka oTo paKeto mntatapiacKaWcKpiNkwaTe netaapepeTo epyaieio. HmuTApopa nAeKpikwv epyaieiwu To dakTuO aC stO diakOttn, n ouvOeOntNpvipca epyaieiwu eavIKTO (0eon) hkiakTTn, atoteLouv anec aruxnpatwv.
8) Apaipeote oioohtnote keiisni puoiitko kaei1 npiv evpyotoineTo nAektpiko epyaleo. Eva kai1i npuoiitko kaei1ou eei aep0eipooapntueo 6 KIVTTO mna tou nAektpikou epyaleoi, TIOPEI VA TPOKAeoi TPOAWtiko tpaunao.

ε) Mny npoataaetae va qtaeet aToupaueva onua. dntpeire ouvexwoc taepe naTna kai iopponia. Auto aqdivei nduvatotnra kaLtepuo Eeyou Tou nAekptikou epyaleiou aTpoosokntc kataotaeic.
OT)Φopate tov katalnlo pouxio. Mn φopate xalapaouxa h kounmuata. DiatnpieTe ra paalaia oac, ta pouxa kai ta yavtnia jaepia ato kivouveva eapntmuata. Ta xaapaoxa, ta koonmuata n ta jaepia paalaia mtopei va επλakouv στa kivouveva eapntmuata.
Eav biathevtai oukeuesia n ouvdeon ekboiCs o Kovns kai eykataotaeewu oulloyns, Bbetaowte 0ti exouv ouvdeeiomega kai xnpoiotoivtai katlaan. Hxpono uokueuncs uannoyns oKovnicmuTpevaieuaioeiouc oxeticoevoC meokov KIVOUVous.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPKIYO EPTAAEIY

a) Mny xpojnoiote ie utepolki
duvamn to nAekpiok epyaiaio.
Xpojnoiote to katalanlo epyaiaio
yia tvn evapoynoac.To ootá
etniyevo nAekpiok epyaiao ta eKteleaei
kaiutepa kai aopalepta to epyo tou otav
xpojnoioteie me to putheta yia tov otioio
Tpooipcetai.
β) Mnyxnpoiotoeitro nAektpko epaaleio evo diakonntn (on-off) 8ev Aetoupyei. Otoiohntore epaaleo dei tropeia v eaeyxie i eovtou diakontn tou, eivai etikivovu kipetteva etokueoatei.
y) AnouvseTo Bua a nTo nvi KaTto naTe mntapiaacnTo nEeKpIeO epaieo Tpv KAVETe OTIOeOnTO pUbioei, aAlambdae TapeAkoEvw, n Tpv ATOBKeUeTc OTIObHTOE NkEeKOepaieio.Auou Tou EIoucTa MePAraopeiaic Ekwovu Tou KIVUvo aTPOoOeknC LeIoouyAc Tou NkEeKpIKo epyAeiou.
δ) AToθηκεισε Θοποι Μλεκτρίος ἐγαλείον Εν χρομιομοίεις μακρία αἰό τέρη Θοῦ μιτορουν το φτασουν πατίδα και Μιν επιρετετη Θ χρομιού του λλεκτρίού ἐγαλείου σάτου Σου δεν εἶναι Εξοικειωμένεις με auto έμ είς ὅπηγίες χρομις του. Ta λεκτρίας ἔγαλεία εἶναι ἀπικόνυσα ὄταν χρομιομούνιαν τοῦ Μι Κελίαδεμένους Εχερίσες.

EAAHNIKA

ε) Συνήροηηλεκτρικων εργαλείων.
Eλέγεις γία τυχόν εσφαλένη
ευθύμαρμιοι ἡπρέβλωση
KΙουύμενων εφαπημάτων, γία
τυχόν Φαμών εξαρημάτων και γία
οτοίαδηποτε αλλες κατασταείς του
μιθορείνα επηρεάούνι ηλειουρία
tou λεκτριούν εργαλείου. EAV to
ηλεκτρικό εργαλείον εξει μιθοτεί ζημία,
φροντίσεγι αἰν επισκεύιου τοῦ πιντο
xροσιοσιούπεότε. Πολλα ατυχμata εχουν
προκληθεί αἰτό Κλεκτρικά εργαλεία του δεν
εχουν συνήρηθεί καταληλα.
01) DiatnpieTe ra epyaia Konns axunpa kai kaepa. Ta katamna ouvtnpneva epyaleia KOTnS ME aixunpa akpa KOTnS exouv mikpotepe tsivotntes Luyiopatos karaTn Aetoupyia kai EEyxovtai Eukolotepa.
ZxpoiiooTToAekpikoEpyaleio, ta napelkoueva kai nCmuTeCS TOU KATn Ouawva uTc napouoeos odnyies, LauBavovtac unoyn tcuuvkecs Epyaia cai nTv Epyaia TPOKEITAI va npayatooinoi. H xpnon evoc nEeKpkiou epyaleiou vya epyaoies diaqopetikc at'autc yia tic ottoics TpoopiZetai, mTopei va oniuoynaeit EtiikivvN katotaan.

5) X'P'EH KAI ΦPONTIΔA MNIATAPION

a) EtavaopotieovoeTo opotn TPO KAOpIcTai aTOV KATAOKEVAOTN. OpOITNS TOU eivai katalAnloC yia eva tuTO pAKETOU mTATAPIWv, MTOpei va 8nIOUpyNcIKovu QwnIs otav xpoIpoTOnIEiTALe nO uBATO pAKETO pTATAPIV.
β) Xpnoiouoie nEeKtpKa epyaiae iooV EIOIA KApOIIaEv aTKaTe iatapivv. Hxon oTOIWovnTt e aaWv TAKETw vttapaiWv tIPOei vaPkoAeaei KIVOVTOpaUAniou nKaiwns
y) Otav npoiote to taKeto
muataipiw, biptne to paKpi aT0
aAa eTAAkva nVc
ovBepcs xapriou, voujua, KJIiDi,
Kapia, fEs, nAa kpaTAAk
avikieva TOU mTopei va npokaleoov
nEeKpIKn Etnapn EtaTuWdu
akpOeKtWv TO pAKeTou pTApatiw.
Hbpaxukkwn Tuv akpoektwv nC
muataiac mTopei va npokaleei ykauata
n KaI qwnia.

8) KAtw ano ouvkec kakoetaxepion,
muopei va ektoeute uypo ano tn
muatapia.Atnooyete nTv etanpH me to
uypo auto. Edv eAte 0EaPn kaT
lambdaos, cTAAUVEt E apBOvo vpo.
Etianoeov auto, ae nepinnwn nou to
uypo eAei 0EaPn paTia oas,
avaqntote aoeow icatpiKbONtheia.
To uypo nou ektoeueTai ano tn mntatapia
muopei va TPOKAeEepeBIOAUc n
Eykaumata.

6) SYNTHPHSH (SEPB1E)

a)Φoovtate onwg n ouvtipon Tou nAekpKO EpyaleIoI npayuatoTOnieIra IAtO TIOToTIOHMeV OIA EtIOKEUc ATOO, eT XpOAn Tuv TautoAnuMv Mvo AvtaAakTKiv. Auto 8eEsaPaioi t biAtipon Tn aospaleiac Tou nAekpKO EpyaleIOU.

PpOoTeoI Kavovc aOpaaleiae ioka yia dpattava/obnyouc/ OqupotpuTava

Na opate npoataeutikauutiv,otav xponiatoite kpoatika spanava.H ekoeon 0to oopufo Evexetai va npokahoei attwiaea akoc.
Kparate ta nAekpika epyaleia anotis novwueves emipavies laibns,otav npayatotroie tia epyaia kata tvnotoia to epyaleio konits evdoexeta va epei oE npuynepaynkakawbiwn o iio to kalwio nAekpodntansou. Eav to npaekkoevo konits epeoi a otnpaipn eAektpopopo kalwio, mtopei va ekteai taetaalkic eaptnaotaou nAekpikou epyaleiou eAekpiokn taon kai vtpokaolei tvn Aekptponlqia tou xepiotn.
Na xnpaiooieTis Bonntikec xeipolaeg nou napexovtai e to epyaia. H aTwAeia eEyxou EvExetai va npokaloei TPOOWTIKO tpaumatuo.
Xpnoiotoinote oipkntpe n katoiov aallo npaktikto poto, yia va aoaiaet e Kai uoataipigeTe to tepaxio epyaoiaoc OE tathetapiatoppa. H otaeponoin ton tou tepaxiou epyaoiac mvo te xepi oac n To oomega oac ognoupyei otaTbeia kai tivavn antwlaeEyxou.

EAAHNIKA

• Pópaté wtaonides kara tvn napatetapeyn xipan tou kpouotikou dpattavou. H pataetayevn ekthetae ane thopuo uynlnc evtaa ncpoei va tpokaleo ki kwpuon. Mtopei va npokuei npooovipn attwlaia akons n aoBapn cniua oTo tuTuvao tou auiou atto hoxu wunhncvtaoc loywoxphosou kpouotikou dpattavou.
  Na popate npoataeunika yuaia n aallo eidos npoataiac yia ta pana. OI epyaies apupnlatanc kai diatponnc npokalouiv aiwpoueva oomegaia. Ta aiwpoueva oomegaia evexetai va npokaleovu mijes abces ata pana.
  Ouiuretpunaviooukaiepyaleia thepaivovtari kata n xipon.Orav ta ayige,va opate yavnia.

Aλloi kivδuvoi

OITAPAKATW KIVDUOI OUVSEOVTA EYYEVWC Tn XPHON SPATTAVV:

Tpaunaiiooiou npokalovratao tv aipn Tepiotpepoeuvw epowv n eepuuv tmuatw v Tou epyaleiou.

Nap aTn auuopppwn TPOC Touc oxetikouc kavoviaouc aoaepaiac kai nTv evapayn uXaviouw aopaleiac, dev eivai duvatn n atopuyn opiaevw KIVDUWv. Autoi eivai o Eng:

-EgaoTeVnOtnmcaKoHs.
Kivovos ouvthuyns daKTuaWv kara nV aahayn EapntmuTuw.
Kivduvoi yia tvy uyeia loyew iatnvois okoyns nou dnioupyeirai kara tv npyaia 6 Eulo.
KivduvoNpooWnikoTpaumanou Aoyw IITaevuvwOwamidw.
Kivovos npooWtiko tpaunaoo u oyw napateraevns xnoans.

Enavoeis OTo EpyaAeio

O Kωδikος Μηρερούνιας, O Οτοίος Στέριαμβανεις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελελίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας 卡 Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στός Στάσκευις, Ελεγίας Στήματος, Ελεγίας Στήματος, Ελεγίας Στήματος, Ελεγίας Στήματος, Ελεγίας Στήματος, Ελεγίας Στήματος, Ελεγία.

onjeio TnO axnatiEi TnV apBpwOn Tpooapoyns
METAU TO Epyaleiou KAI TNS MTArapiaC.

Iapad6eivma:

2010 XX XX

EroCkataKeuHs

oyniec aogaaiayia oAouc Touc foptiotcs t apiw

TE AYTE TIE OAHIEE: To napov
eyxepidio Tpiepexi onmuavikc ooyies aopaaiaas
kai aeitoupyias ia touc opniotcs mtatapias
DE9130, DE9135 kai DE9116.

Piv anto tXpHOnTou FOpiNt,diabae Oles oDnyies kai Tc onmuwaeis TpoeiBoToiHaewvOTo FOPIaH,TCmuatapeKai To Poiov Tou XpOIpOnTe iCmuatape.

KINADNOE: KIDUVOS nAeKtpornIgias. Oi aoOoDEKTEs FOPTIOG exouv taq 230 volt. Mny ayyicTe ME avntkeEvva Tou evai aywoi nAeKtpiouu. Mtopoei va untooteite nAeKtpornIgia.

PPOEIANOIHSH: Kivouos
nEeKpOttAnJGAC. MvN EITPiEETe TIV
EiApO nOtIoUoNtote Upyo EvTOs
Tou oipoiTn. EvExTea v npokAnTei
nEeKpOttAnJGia.

NPOSOXH: Kivduovc Ekyauatuv. Tmaeiwn Tou Kivduov Tpaunatow, ophiTEmoV TcE Tavaopocoeves mntapies nT DEWALT.AAoi turoi mntapaiuv Evexetai va ekpayouv pokaawtac Ppoowtiko Tpaumantiok kai cniues.

IPOOXH:YtO ouykepivec ouvtheK,teo foopntou ouvoevo tNv TApoxn nAektpodotnns, oEKEeiejeves eTAPeC fOpionc EVTOU FOOPNTV EvExetai va Bpauxukkawouu ato nTu UATapEn Eevou uikou. Ta Eva uikau TOnr AToTeauavwouc nAekpiokou peuMatoc,oumTreiauBavovewu vetau awwv axupou aiipou, aoivoxaprou n ToiaosonTote Ouaowpeuans metaakwovomegaiWv, 0a TpTeiVa biatnpouvtai maki aTIO UTDOxEs opnians. ATOouvdeTe naTTOFpOHTOANs, otav dEv utpxei MTATAPIAOTVUTDOxH opionc. ATOauvdeTe to pOPIOTN, tpotou ETXIEPHOETOV kaepiaoTOU.

EAAHNIKA

MHN eixieire n opion nts matarapias
pe oioouohtore aalous opiotcs
ekos an autouc nou avapepovta 0r0
eyxipio. O opiotnc kai n matarapia evai
eiikac oxediaqeva etoi, wate va leitoupovu
muci
Auroi oipotntes npoopiovtai yia kaiia aann xpon n pepa atno tn opionn tv eTavaopopoiueevw uTAPIW DEWALT. OtoieofoiTne aeles xphoeis evexouv tokovu npokanqos wtiacn nlektponlqias.
MnyEKHTETo FOPTIOIgE BPOXn xiovl.
Tpaatao kaawdo anto to qic kal oto idio to kawdo,otav anouvdeere to opnnt. Auto ta eikoei tov kivuvo tuxov cniac 0r bua kai to kawdo.
Béβaiωθeǐe oni to kalωδio βριοκεται οε θεη onou δεν μιορείνα το πατησε, va σκοντάψει οε autó n va unοτει onoiδπόπε ζημί n φθορά.
MnV npoiopoieKaalwoio enktaoNc, EKOT KAVivai aTolUwavaykaio.H XPOHAKARALAAOU KALWIOU ENkTAOnc EvExTeA Vpokalaei KIVUvo qwiIaN g NAEKPTONgias.
Eav xpoioioie KALWIO ETEKTAaNs, auto npTei va exe to Karalnlo meyEOs (AWG n American Wire Gauge) yia loouc aoaeiaoc. Ooo mipotepoc evai o apoiuoc gauge tou kalwiou, too meyauutepn n Xwnpikotnta tou, yia napdeiyua, eva kalwio 16 gauge exei meyauutepn xwpinkotna atto eva kalwio 18 gauge. Otav xpoioioie Tepiootepa atto eva kalwio etaTtkeTaoang yia to auvoIko uko tsou tEAEte, bBaiwoite on kAe avEapintn tETektaon diaetei ToulaXiOTov to EaXIO to MEyeOc kalwiou Tou aataireira.
MvTOnoTeEiTe OToIOBnToTE AvtkeiEvO 0To ETV Wepoc Tou optiN KAI mV TOnoTeEITE To optiN e aalakn ETTpAveia Tou 0a MTOPOUe VA KAluwei Tc yPiIc EApiouoi Ka V pokaLee EOWTEPIK NTepEpaavon. TOnoTeEIE TO optiN Oe thn AkoPi An to OtoiaHnTo TIny N epojntac. O optiNc Egaipetai Meow EYkOtWv 0To ETV KAI KAtu Tu nua Tou TEPiBlaHauos.
Mny aeitoupyeite to opnnt n Kaawdoi n qis nAekptobonns Tou exei unootei gnia aalvaavikaraotne ta aoeos

Mv leioupeite to opoitn, eav exei UOOTei aTOTOO xTuTnua, exei nEeKi KATU nexei UTOOEI OTOIAHnote aaNn Cnmu. Pooakoiote roa eGouiofoTnevo Kevtpo ouvtipnans
MnV aouuapoloyeTe To opptiTn. NpokaiTe Tov e Eosoiodotnevo Kevtpo ouvynon, otav aiteefai auvtponn n tiakeun Tou. Tuxov Aavthetaevn ouvapoloyon evexetari va oynnoe o nekrtpoanla nwnia.
Aroovdeote to ophiotn ano tv npiga, npotou emxieipnoe otioiovodntoe kaepiao tou.Auro tha meiwsei tov kivduvo nEkporanxiac.H aapaioeon ts mpatapiac dev tha meiwsei auto tov kivduvo.
Mny eipne TOTE va ouvoeet eeta rouc 2 opniotc.
O φορπισής εἰναι σχεδίαμεύνος γιανλειουργέι με τυμικήν λεκτρικήν αχύντηρεόμενην ἀτο Μικίακό υεύμα 230 V. Mντεπιχερησεν τον χροσιμοῦσετε με στοσιδητότε δλλη τάση. Αὐτόν εἰδύχεινιντον φορπισή σχήματων.

ΦYΛΕΤΕ AYTEΣ TΙE ΕΗΓΙΕ

ΦoPTIOTeC

Oi oopntoc DE9130 kai DE9116 exovtai μtarapieC NiCd ka NiMH 7,2-18 V.

O oopriotnc DE9135 8exetai matapiec NiCd, NiMH n Li-Ion 7,2-18 V.

Oi opiotec autol dev ataiouv npoapouyn kai evai oxediaogevoia ekoan Aetoupyia.

Δiaδikασία φόρτισης [εικ. (fi g.) 2]

KINADNOE: Kivouoc nkeptnIgic.
Oa oooektes fopionc exouv taon
230 volt. Mny aayie te e avntikejeva
Tou evai aywoi nkeptipouo.
Kivouoc nkeptpnnIgic.

1. SuVbEoTe To ophiTioTH (j) e iia kataaannn EeOo TIPIV EIOAYETI c tIATapieC.
2. Eioayayete To TAKeto MTatapiaac (g) OTo optiotn. Oa avoobriveu vexw n Kokivn luxvia (option), UTOEIKVUovTAC OTEx apxIOeO KUKAOs option

EAAHNIKA

3.H KOKKIVN EVDEIKTKIauxvia UTTOBKEVUEI ONn FOPTIOEEXeI OLOKANpwOeI,OTAV TAPaueVEIouvexw avauevN.To TAKETo EeIX FOPTIATEI TlnpwCkui TPOEi va xpnaiotoinei aoeos n va TAPaueivei eoa sto FOPTIOTn.

EHMEIO2H: Tia va diaoqpaIoiTe i neiyiotn aTdo0an kai diapkeia zwiN tsw mtataipiWv NiCd, NiMH kai Li-Ion, ophiote tnv mtatapia eti toulambdaioTov 10 wpcipiv an to nTv npwn xphon.

Aiaikocia φóptiŋcs

Avapepeite OTov napakatw nivaka ia TnV kataotaan opptians ts matarapias.

Kataaon qopions

φρτιζει - - - - - -

πλρης φόρτη

Kaouotepnon 0epn/ uxpns matapias

avitakataaon tns
pntapias

πρóβλημα … …

Autopatn avavewon

H aeiouyia autouatns avaveowng 8a
Eeioopootnei ng aviotaiuoei Tc aveapntte
kuwles ntiatapiac ot npviotn xwpntikotnta
touc. Oitatapie cipetee va avaveovovta
ebdoaiucn kake pfopa toun n ttatapia ev
exia niv ibia attooan

Tia va avavewoete Tn mntatapia, totoeemote tn mntatapia oTo optiTn wouhwc.ApnoTe Tn mntatapia oTo optiTn via toulaxiotov 10 wpc.

Kaoustepeon0eepns/psiuxpns μTatapia

Eav o qopitntc EVtioe iia mtatapia Tou eiva TOLU thepun n yuxpn, Ta evepytoioei autoata iia kauotepnontepns cnpn Crt npion, Ewoc otou n mttapia ptaoei ony katalnn thepkoia. O qopitntc th aallaege tote autota aeitoupyia, Aeitoupyia qoptnc. Autn n aeitoupyia Eaospaaiiein t neviot diapkeia zwns ia tn mtatapia.

MONO I A MNIATAPIEZ LI-ION

Oi ptapies Li-Ion diaetouv eva nektpovik ooutnua pooataic TIO TPOOTATEUEI TY uTAPia aTO UTEPOPOTOW, UTEPepavon KAI thia ekpoption.

To epyaleio attevepyotoieitai autouata otav evpytoiOnei to nkeptovko ouotnua npoataiac.Eav auto auibei, toTOnTeHote TIV mntapia Li-Ion oTov oopntiEwC otou ooptiotei pnpw.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταρίες

OaTtapaayyEVAeAATAAAKTiKaTAtAPATAPUW,BeaiuoteVAountepiaabeTeOnTV TAPAYEAIAoTAVapIooKATAOyou KAI TIV Taon AEitoupvias.UsBoualeuteTo diaypauma oTO TELOsYTAOnuubatotnTa avaeos OTOUC FOPTOTcKtiTmatapieC

H mntatapia dev eivai nipwos qoptnoevo,otav to aTtouauekeae. PIV ato Tn xon Tou TTAKETOU mTATAPWv KAI TOU FOPIOTN, diaaote TIC TAPAKATOW onyies oopaaeias. Katotiv, AOKAOHTOTE TIG TEPYpapoeves diaikacaes qoPTiNG.

AIABASTOAEZTIOAHHIE

Mn aeioyoeire npnooioiee Ooiadtnote matarapia oe xwpouc me eknktikn atuoropaia, otwC napouia evaeKtwv uypw, aepiwv, nokovs. H eiaaywn n apaipeon ts matarapiac anto ro opopniotn evdoexetai v npokaleei avapaeyn tnc okovns n twv atmuw.
-ΦopiTe Tc μπatapies Móvo OE φopnioté DEWALT.
MHNPixvete nBuiGtEe ovepo n aUypa.
Mny aorOkeEeTe n xpooiotoeite ro epyaieio kai ts matarapiec oe npn otou n eepokpaia evdexetai va pataei n va eepaeei touc 40 ^ C (105 F) (oTwC amo unooteya n eAIAkka Kiptia kaokaip).

KINADNOs: Mny emxepnae TOTe va avoiEte TIV mttapia yia OTIOVOHNTO AYO. Eav ngkN Tc MTATAPias exi otanei eexi utootei gnua, nV TIV EIAYeTe OTOVPOTnM N ovUaIeTE, n pixvete KAtw kai Nyn KATAOTpeTne TIV MTATAPia MxnoioTIOIEIRE TIV MTATAPia n ToV oPOTnEAV UTOOeI anotuo Xtunma, TTWAn h evAanthe aiO xna aev uTOATEI aALou iDous opa a EOIOVbHTNE PToT (T.x. datpon me Kappi, XtuTTnua ME oppi, TaTnma). Mtopevi u TOOeITe NAKTPoTAAgla. OI KATEOPaMuEves

muatapies npeneva emtpepovtai oto Kevpto eepis yia avakukwon.
PPOOXH: Otav devx pnoiouite to epyaleio, rooetne to nayia 6mu staeepn etipaveia yia nV atopuyn rou kivouv ovatponns nwns. Opiueva epyaleia u
muatapies eeyalou yeethetaus mtopovv va staoupthraenov
muatapia, alambda avatpeirovtai ekola.

SYTKEKIPIMENE OAHIEE AΦAAEIAI ΠIATI MNTAPIEI NIKAEIOY-KAADMOY (NiCd) HNIKEAOY YAPIDIOY METAAOY (NIMH)

Mv anorepovete n matarapia, eotw ki av exei unootei oobapn cniu iexei phapei pws. H matarapia mtopevi eaepayei, evkTeo ie qwnia.
Evexetai va napouiaotei maikpn diappoyn uypao antou touoospeute ts nntapapiac katw ano ouvthetake utepboAikx npnncn depokpaiaac.Auro dev atotei Evoiig BaaBns.

Napola auta, eva ottaeio to eWteipko TPOOTATEUTIK KALUmu:

a. Επeππτωπου τούρτης μιταρίας ἀλθει σε επαφήμε το δερμα σας, Επλυνετε αμέσως με σατουνι και ερό για μερία λεπτία.
β. Επεπριπτωη του to Uyρο πς μματαρίας εἰδεθει στα μαία, Εεπλυνετε αμεώς με Kaθαρο νερο γίανουλχισόν 10 λεπτία Kara αναήτητο Μεώς Iaρική βοήθεια (Iaρική Μιημωπ) to Uyρο στοτελί (δίλύμα 25-35% uροξεδίου του καίου.)

EIAIKEI OAHIGE AΦAIEIAI TIA TMIATAPIEI IONTQN AIIOIoy (Li-Ion)

Mny aoteppwve t matarapia, eotw KI av exi umootei oobapn cniua h exei qhapsi Aipwcs. H matarapia mopoei va ekpayei, ev kTee i e pfwnia. Oraiv oi matarapiies Iovtvu Aioiu kalyovtai, oyuiouyovvta toikacepia kai uAikc.
Av ta nepiexoEv a n5 mntapiaac e houv oE tApn me to depua, fTtauve aeouw c maouvi kai vepo. Av to uypo ts mntatapiac eioAei sta patia, fTtauve ta me apfovo vepo yia 15 letta, xepvi va utoxpiae i o epeioaoc. Av xpeiaetai atpikn npakaoLooan, o nAektpolutns mts mntatapiac aitoteleirat ao eva meiyua uypov opyavikuv avpakow kai alatuw liou.

Ta TepiexoEvawavoxtwmuataiw
vEeyata v trokaleouov avanveotika
PpoBnmuata.AvanveotKeaapoeapa.2e
Tepiwn Tou ta ouTTWmuata Etnieivouv,
avaqntote iatpiKOnouBOAUH.

IPOEIONOIHsKivouos
eykaumaw.To ypo nC mntapiae
evdextai va ekpayei, av ekethetae o
qwni aotivnropa.

Kattaki ts nataipiae (Eik. 3)

Aiatetai TPOOTATEUKO KATAKI MTATAPIACYIA TNY TPOOATAI TUV AKPOEKTUV TNS MTATAPIACTou DEV XNPAIOTIOIEIa. EAV DEV TOTOTENETE AUTO TO TPOOTATEUKO KATAKI, TUXOV XALAP METAIIKA AVTEJEVA BA TTPOPOAUv VA BpAXUKKAAJauov TIC ETAPES, TPOKAWVTAS KIVDUO TTUPKAYAC KAI ZNmu OTN MTATAPIA.

1. Apaipote TO TPOOATEUKO KATAKI TCS μTATAPAS, TPOTO TOTIOETHOE TE TN μTATAPIA ΣTO φoPTIOTH ΣTO εpyaleio (EIK. 3A).
2. TOTTOETNATE TO TPPOATEUTIKO KATAKI TAVU ATIO TIG ETTAIECS AUEOWC MTA TNY APAIEON TNS MTATAPIAS ATTO FOPTIOH N TO EPVAELIO (Eik. 3B).

IPOEIONOIHs:BeaiwTeIe
ONTOPTOOATEUtIKoKATAKIO
mTATAPiAcEivAOITOTHeV0, TPOOU
AtOTHKeUeTe nMeTApEpeTe
mTATAPiaTOU EeTe aApPeOEi.

MTatapiaTAYIOEMNATAPIAE

TaovTea DC720,DC721,DC722,DC725Ka DC727AeroupyouuEmuTapiec 18 volt.

TaovrTaDC730,DC731,DC732,DC735Ka DC737AeroupyouuEmuatapeic 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 ka DC745 aetoupyouv u με μπατapiες 12 volt.

Euotaoeic yia tyn aothekeuon

1. To kalutepo apeo antothekeuang eivai eva 8pooepo kai oteyvo apeo, kajpiadto to ayeao nlaioko wfcs kai ntv utepboikn cetn n Kpuo. Tia baeliout antoodoon kai diapkeia zwns, atothekeuete Tg mtaatapie OE epukpaia domegaiouotavevTICXPNOIOTIOIE.

EHMEIOsH:Oi pataies Li-Ion npETe i va eivai nipwocoptioeves otav attoekuovtai.

EAAHNIKA

2.HaKpOxPoVia aTIOeNKeUaN eV 0a TPOEvNaeI Bλαβn OTNV μTATApia n to FOPTiŋ. YTO kAaAAnεs Ouvθκε, n aTOθNKeUaN μTOpE i va diapkeoi γia εως κai 5 Etn.

ETIKETeC OTo φoPTiOTn KAI Tn μTATApia

EKTOSIa EIKOVidia TIOU xpnoiOIOuVTA Oe auto To EYxepidio,OI ETIKETEs OTO qopTnKai n mTaia exouv ticakolouEs evdeieic:

AiaBaeTe to eYxEipioXphoNtPiv aTTO XpO.

ΦopTn μπatapiaç.

Dopriouevn ptatapia.

Eaattwpatikn mtaTapia.

Kaouetepnon 0epn/psiuxpns pntapiaac.

Mny ayyicte me avtkeiueva tou eiva aywoi nektpiaou.

Mn opticete mtatapie c Tou exouv UTOOTe Znmuia.

Xpnoiopoioite MVOo MTatapiec TNC
DEWALT, KaOw diApopetikc MTatapies
EvExTai va UTOOTUV diappoh
TPOKaWvTAc TPOoWtIKo TpaUaTIOu
Kai ZnmuC.

Mny EKETETn mntatapia e vepo.

Avikataotne aoeowtuxov eattwpatika kawdia.

ΦoPiεTe móvo OE TEPiβAλλov μe Θερμokpασia aπó 4°C εως 40°C.

AToppiTe T mTatapia oovriOvntac ia Tnv Ptoata Tou TEpiAALovtoc.

Mny aTOTeepwveTe TIG TTATapieC NiMH, NiCd+ kai Li-Ion.

Φoptiει πακετα μπαταριών NiMH και NiCd.

Liion opiEi TAKeTa mTatapiv Li-Ion.

ite ta texvika 8e0eva yia to xpov optians.

Nepiexómeva oukeuaoiaç

Houkeuaia TepieXeI

1 TpuTavI/kpouTko 8paTavo
2 TAKETAITATAPiW
1 φορτιοῦ
1 KOUTI (MOVO YIA TA MOVTELA K)
1 yxepio oyniuy
1 oxediaypaumaσeeyehuvon

SHMEIOJH:OI mataipies kai oI opTiotc dev tapexovtai e taovela N.

EAEYTEYIA TUXOV Znuae Epyaia, Eapntmuata n napeAkoEvA, TpuTOpEi va exei ouBcKaI aM eTAPopA.
Aqiepwote Etnapki XpOvo, ia va diaiaae TAI VA KAtaVOnaTe auto To EYXeiPiio, TPOU ΘeTo EpyaIeIO eAitoupyia.

περιγαφή (εικ. 1)

NPOEIONOIHsH:MvTpoTIOIeTe TOTeTo nAeKpKO epyAeIoo N OTOIOBnTote TuJua Tou. MTopei va TpOKAnTe qniia nPpOoAtonioc TpaUaioIoc

a. _n = 1^1n + 1
b. PAnKtpo KivnOnc TpoT a Eptpoc/tnaw
c. KoIapO puθμiαns poTnS
d. Emloyea ypaavzow
e. εργαίας

f. Kevtpoopikntns XwpiKkEidi
g. NaKTo μπaTapiwv
h. Koumuia atteaueupoans mttapias
i. Kupiaaβn

IPOOPIZOMENH XPHSH

Ta 0pattava/obnyoi/ospupotpuTTava oxediataKav
Yia etayyelmuatkec epapouoye diatpno,
BioduatoKai diatpnoNs ME Kpouotiko.

MH xpnoiopoioeTe to epyaleio o e uovnkecs uynns uypaia n trapouia eupktwv uypw n aepwv.

Auta Ta TpuTavia/obnyoi/ kpooukia opatava elvai ETTAYeALATiKA nAeKTPiKa epyaia.

MHN ETITIETTE OE TIAIDA VA epOouv O'ETaPn ME TO EpyaIeio. AATAIEiTAI ETINpOan, OTAV auto To EpyaIeio xonoiIOTeiAI aTO ATTEIOUC xPnoTec.

HλEKTPiKn ασφαλεια

O nAektpikos kivntnpac exei oxediatoei mvo viia mauykepkievn nAeptpikn taan. Na apovtiete tavta, wote n taon ts matapiac va avtiatoiexi otnv taon ts vivakidac texvikwXapaktnpiotikuv. Na apovtiete etionc, wote n taon oto opotiin cag va avniatoiexi otnv taan ts triicn Aektpodotnnc aoc.

O poptiTcDewALT exeI dnnn movon ouuwpwva e to npotuno EN 60335,ouvETWc8ev aattteirkakawio yiwos.

Eav to kawdbio peuatox exi utoote cnmu,
TPTTEVA TO AVTKATAOTNETE ME EIDIKO KAWDIO
Tou biATetai anTo Tov opyavioe GUTNPETNGS
TLeAiwv nTDS DEWALT.

Xpnoaawsiou Eπεktaoŋs

ev a TpeTie va xpnoiIOIOIEe kalwoio
ETEKTAoNc EKTOS KAV EVAIaTOAUtWc AVAYKO.
XpoaiIOIOHote EYKEKPIEvo KAwOIO ETEKTAoNc
kataAAnoYia TIV IOU eIOBDou TO pOPTIOH oAC
(0eite Ta Teyika 0eOoEv).To EaXIO To yEeOoc
aywou EVAI
1 mm2.To yeiIOTo mKoc EVAI 30m

Kata n x npnioptoinn evoc EeAiktpou kawdiwv, Eetulige Tavta to kawioEvalew.

SYNAPMOAOHsH KAI PYOMIeIz

NPOEIANOIH2H: NIV aTn Tn auvaipoloyan kai n pUthetaian, va aapaieire naTn mntatapia. AtepeytoTeiE naTva (diakottns oE th eon f) toe pyaleio npiv ano mTv noToTeiAn n nv apapeon nS mntatapiac.

IPOEIONOIH: Xpoiioptoeite Movo mntapieKai opiotcs nC DEWALT.

Eioaywyn kai aqapoeon tou TAKETOU mTATAPiac aTTO epyaaleo (EK.2)

IPOEIOHOHE: Tn
eiwn KIVbuvou PooWNIKOU
tpauanOou, aneVpyoToInote to
epaiaoe Ka aipaeote nmuatapia
npotou npoBeirce oTOIEoHnTote
puHuaic n apaepeTe/EykataOntete
tapekov
atpnooboknt Ekkivn eEvexetai va
tpokaeei rpaunaiio.

EHMEIO2H:BeaiWteIe oTI n mTatapia eivai IAnpOwC FOPTIOEvN.

TIA NA TOIIOOETHEETI MNTATAPIES MEEA ΣTH XEIPOANABH TOY EPIAENEIOY

1. Euθuypaμiσe Tβασn Tou εργαεiou με ην εγκοπη μεσα στη Χειρολβή Tou εργαεiou (Eik. 2).
2. TOTIOETIOTeTn MTATAPia Opixta eo aTn XEIPoAβh, EwC OTou aOpaaloei TApayovTac evaXapaktnpIOTIKo hXo.

TIA NA AΦAIPEZETE TH MNATAPIA ANIO TO EPTAENEIO

1. IIEOTa TAIHKTPaATTEAEUthetaPOWGTS NCTIATAPiAG (h) KATpABNTe ME duvaun TNIATAPia MTATAPIWv ATO TN XeipolaaBn Tou EpyaAeiou
2. TOTIOETHTI TIS MTATAPIECS OTO FOPIOTN, OTIW TIEPIYPAPETCAO AVTIOAO TUHau auto Tou Exyepidou.

AEITOYPTIA

Odyies xpno

IPOEIAOIOIHs: Tnpie navra n6 oyies aopaleias kai touc loxovtes kavovouos.

IPOEIONOIH: Ia va
eattwoteTovkvduo oBapou
tpooswnkou rpaumanoou,
atevpyoioireToepyaleio
kai aotouvdeTe to anoyn
tpoososia,piiv anoyn
tpayatopoinnTuXovpuoiaeW

EAAHNIKA

nTnv rnooetan/apaiean npaaopntmuatw napeAkoevv.

KaTaalnAn ΘeOg XePiowv (EK.7)

NPOEIOHOH: Fia va
eattwete Tov Kivuvo npooWntkoU
tpauanou,va xpoaiotoeite
PANTOTE nV katalnnn thon twv
xepiw, otws qaiveal.

IPOEIODOIHHE: Ia va
eattwete Tov KIVUVO TPooswiKOU
Tpaumaiou, NANTOTE va
Kpatate KaLa To epyaaleio yia va
Eiote Tpoetoiuauevoe Tepittwn
Sapvikis avtipaoons.

KaTaalAn Theon Tuv Xepiw Onmaivei To eva xepi 0To EtTawu epoc Tou dpantavou (k), OTwos paivetai, kai to aAao xepi 0tnv Kupia Aβni (i).

AiaKoTTns mEtaBAnTns taxutntac (EK.1)

Tia vEvpyoTOInoTe To EpyaIeIO, TIEOTn OkaovdAn (a).

Tia va kleiote To epyaieo, aTeleueepwote Tn oKavdaan. To epyaieo aG diaheTe eva @pevo. O keVtpoopikntg akivnttoieiai, oAic ateueeepwoei n Kavdaan.

EHMEIOsH: ouviotatai n ouxv xpnn tnc
metabntc taxutntac. Evexetai va npokalaei
baa nto diakottin kai y' auto pETTEva
atopoeuyeai.

Πλκτρο κίνησις προς τα εμπρος/πίσω (εικ. 1)

To TnKto Eeyou KivnOg TPOc Ta EITpoc/Tiow (b) KaOpicTe NTV KATEuBvOn Tou EPyAeiou KAI EutnpTei w TnKto aopaians.

Tia va EtnieEte Tneipotpoq npoc ta eptpoc, ateueuepwote tn okaovdai n kai tioe To TnKtpo Eeyxou Emuptoovotioeov ot deia Taeupa Tou epyaeiou.

Tia va emalege Tepiopp npoc ta niow, Tiote to tAnktpo Eeyou npoc ta eptipoc/Tiow otnv apiotepn Taeupa Tou epyaaeiou.

H Kevtpikn 0eTou TAnKtpou eEyxou KAeiOwve To epyaleo otn 0eon off. Otav aAaeTe n 0eon Tou TAnKtpou eEyxou, BepaiWteIe oN n OkaVdAnn Exi atteLeuEepwTei.

EHMEIOH: Tnv npwn popa Tnou To epyaleio evepytoiei n Ta nV aalayn TnKateubuvanc TEPIOTPOPH, mTOpei va akouoet EVA KAI KA tAn Tnv EKKIVAN. Aut oivai quoioloyik kai dev AOTATEE Evoei ng PpObaHnatoc.

KoIaP0 puOuIcns poTnC (EIK.1)

To epyaleio aoc exei eva unxavioo puoiouvevns potnng kataaaiou yia to biowma (obynnon) kai tv apaipean apiyknipwov diaopopw vyeogw kai oxnauw kai oepiaeva mvtela, evav kpoatikno xnuaviou vi diapon an oe toixouc. Tupw atto koApo (c) utxpovuav pi0i, eva ouboao uutnpattioviu kai oepiaeva mvtela, eva ouboao opupiuu. Autoi oi api0eoi xpnioutoiuvta yia tn pubian tou poxAo ae diapopecs tiEps potnss. Ooo uwnotepc elva o apieoos tO KoApo, toco uynote np ot pinnk ta 100 meyautepc o opiykntpacs tou mtopei va biBoei. Ia tny etinoyn otioiouhntote apiou, TEPIOTPETE EOG OTU OETIbuntoc api0uc euyuapmuotei ME TO BEOs.

Pavacia dIaNc KlaiaKacg (EIK.1)

To xapaktnpiotiko dmitnks kaijakac tou tputavio/ odnyou, oac etitptetie Tnv aalayn taxutntwv ia eyautepne velaia.

Tia eTIaOyN xaunnac taxutntac,puBuaon uynanoc pottnc, kaeote to epyaleio kai aphiote to va otapatnoei. Upete tov eTIaOyEa taxutntwv (d) TPOs ta eITpOsc (TPOs TOV KEVTPOoqfKTH) OTWs paivetai OTNV EIKova 1.

Tia eTIAOyH uynAns taXutntac,puBian xaunAns potnK, kEIOte TO epVaIeio KAI apnote To va Otaatnei. SUpTe Tov eTIAOyEA taXutntWv Tiaw (paKpia aTOV KEVTPOoPfIKtn).

EHMEIO2H:Mv aaaCETaxutntc otav
AeIoupyei To epyaio. EAv avtietwicTe
OTIOBDHTote TPOBAAmu TeV aalayn taxutntwv,
Bebaiweite OToEtiOIAoyeac Taxutntwov dtTAnCs
KlIJAACs EVai EtTE Ieauveoc TAnpwos TTPOsc Ta
EPTPOc,EtE TIIeauveoc TAnpwos TTPOcs Ta TIOW.

εργασίας (εικ. 1)

Akpiwic Tn wu ato tn oavdaan (a) utapxei eva wc epyaatac (e). To wcs epyaatac th eevpyoToinei, mois tioeTe tn oavdaan.

EHMEIOsH:To 四 七 epyaiaocwiizrtnV Tnapakeiuevntipaveiaepaaiac kai dev Tpooipietai yia xpon wqakos.

Kevtpoosphiiktns movou koapou xwpi KkEiDi (EK.1)

To epyaleio exete evav kevtpoopiktn xwipc kaiid (f) eva Tpiotpepoevo koapo ia aetoupyia Tou kevtpoopiktne

To eva xepi. TnTv eaywn uTnc tpuTavio n aalou Tapekkouevou, aokouenote Ta Tpapakaw biqata.

1. KaeiδωeTn ακανδαη Θη θεη ON OFF (Kaeiθη) Θιως Σεργίραρκε Παρατανω.
2. Iaote To aupo koApo Tou Kevtpoqiktn To EVA xepai kai xpaiaotoineTo To dAoo xepi yia oaoaIouykpatnOn Tou epyaieou. NpiopTepeTTo KOAPo apTeopoPpca kai apketaEto wote v aTto6xTe to EtnBunTo Taepkkoevo.
3. Eiayte To TapeAkoEvo Kata Tepitou 19 mm oToKevTPOOPIKTn Ka OpiTE KAa TEPiOTpePovTac SejoTPOpOa To KOlApO Tou KEVTOPOIKTN eTo EvxEpi, KpatuvacTo Epyaleioe To evyaleio aC eivai EToMevo e autuato mXavioo aoPAnTc OTIEpwauv.AutoocETITpETeI va avolye Ka keivete TO KevTPOOPIKTn eTo EvxEpi.

Tia aTeLeuEepwOn Tou TapeAkoEvou, ETTavaaBete To TapaTaw Bnja 2.

NPOEIONOIHSH: Mny ETEXIEITE va aphiEETI Tc mteT cou punavio (n otiooHnote aallo TapeAkoEvO) mavovtac to eptaoBIO tmuau Tou Kevtpooqiktn kai evpyoToiuvtaT oeyAeio. Mtopei va pokAnei Zmuia OTov Kevtpooqiktn kai PpoawTikoT spauaioic KAEIDwETe TAVTA n OKavdaanot av aalacete TapeAkoEvA.

Bbaaiweite 0ti exete oipiei Tov kevtpoopiktn
mu To eva xepi OTO KOlaoPO TOKevtpoopiktn KAI
kpatuVTAs to epyaleio mu To aAoo xepi yia meyiotn
potin opiisiatos.

AeIToupyia Tou TpuTTaviou (EK.4)

NPOEIONOH: Ia m meiowon Kivouo aapou npooanikou Tpaunoiou, atevpyoTnOte To eyalio kai anoovdeote to ao

TnV TAPoxH n peuMaoS TnV KAVET OTOIEoBDHTOEpuOmuEIS n apaipoeTe/ EYkataoNTeEgapmata n TAPeKoEvA.

IPOEIOHOHE: Tn KIVovou npoawnikou rpauaiaou, eaoaicere IANTA

oT To EpyaioiEivai kala Tpoaptnievo n ophiyevo.Eav Tpuitate Aletto uko, xpoiaotoinote EvA «eepikoi' pIIOK Eulou via atopotn nguiac 0uuko.

1. XpnoiOIOIEIe movo axunpec uTEc
   tpuTAVIOUo. Ia EYAO, XpnoiOIOIAOTe
   puOImnXaunncs taXutntac kai uTEc
   ouTPOPcN (twist), oxmuatoc nKic (spade),
   gulotpuTAVou (power auger) n oEvcs ottns
   (hole saws). Ia METAALO, XpnoiOIOIAOTe
   puOImnXaunncs taXutntac kai uTEc
   ouTPOPcNs yia meTAAla, n oEvcs ottns. Ia
   TOIXOY2, OTwC atio TouBla, TaIeVTo, mTAOK
   Eoul cinder K.ATT., XpnoiOIOIEe MUTEc ME
   kepaHn Kapbiou kai atotjmon kpouotikou
   tpuTAVIAOU. XpnoiOIOIEe xauNn
   taxUTNTa yia pTeC e diApETPOeYALutePn
   atio 10 mm.
2. EapuOeTe ravTa mieon oe uEtheta ypaun m Tn mtou pTuTAviox XpnoiPoToIE Teon apKetn ia diatpon, aAau nvi TIEcTe Tooo Wate va Otaapatneoi to oep n va ektpaee i mt.
3. Kpatate To epyaieio otaepa Me Ta duo
   Oac xepia yia va eayxete TIV TEPiOTPOpiKn
   Eevpeia Tou pTuTAVIO.Eav to moVIEAo OAC
   Dev evai EotAIauevo ME TAEupikn XeipolaoBn,
   Kpatate To pTuTAVMe To eva xeipOtn
   XeipolaoBn Kai To aAoo OTTO TRAKETO MTATAPiac.

IPOEOXH: To tpuTavi mTopei va oTaatnae iEv uTeepoortwei, Ppokaawntac aiVpiia ouotpoh. Na eiote nVa Teoios/ yia teioou eOouc ouotpoq. Kpatate to tpuTavi staepa ia va ELeyxete nTv pIeiTpoikn Evepyeia kai va atopuyetuXov rpaumiao.

1. ENA TO TPYNIANI STAMATHSEI, auto opiaiAeTai ouvHwGc OE UTepeBAlKo foptio n akataaAnXpOn. ANEAEYOEPQTE AMEsOZ TH XEIPOLAHB, raapapeTo Tn mTou TouPTAVIoAtTo Tejaxio Epyaoiac KAI kaOpioTe Tn Ania Tou Oatapntmuos.

EAAHNIKA

MHN ANOITOKAEINETEH KANDAH ΣTHN IPOZNAOEIA ZA NA EKINHSETE ENA TPYIANI IOY EXEI STAMATHSEI - AYTO MIOPEI NA IPOKAENEI ZHMIA ΣTO TPYIANI.

1. Iia Eaaiotoinon Tuv Tepittwewv Otaatmuatoc n Tn TIIavotntac pauoNG TS UAIKO, LEWOT NTV TIOI ON TO TPATTAV KAI TIV TION OTO MUTN TOU TPATAVIOKATA NTV TEAEutaia qaoi diavoqns TTG OTNc
2. DiatnpieTe to potep oE aeitoupyia otav TpaBATE nUTPiOcTa TIOW KAI EGSaTTOV aoivyevn OTN.Auto Oa BONHOIOTNV aTTOPTON EITLOKNS.
3. Me eta nt axutnta tputvaiou, dev uipotaiaavaykn kevtpapiauatac tou anueiou biatponnc. XpoiopoTOnote xanAn taxutnta via va apxioete tn diavoig nTc ottnk Kai etitaxuvete ouumtiicovtac TepiaooTepo tn kavdaonotav n ottn eivai apketa baia via biatponn xwpi cektpoTm ntsou tputvaiou.

Aeitoupyia Kpouotikou δpaṭavou (εικ. 5)

1. Περιστέψετο Καλάρο (c) στο σύμβολο του έρτυνόν.
2. EtnieTe Tyn uynlotepn Taxutnta oupovtac Tov Etnioyea TpoC Ta Tiow (kaepia aTo tov Kevtpoqiktn).

ZHMANTIKO: XpnoioutoInote mO uTEc ME akpo kapbiou n uTEc VIA TpuTAVIO TOxwv.

1. TpuTTnATE ME duVau n rou eivai moic etapkns wate va atotpewete tuxov avattnonan Tou epyaeiou n AuvwosnTnS mutnts TpuTTAVIOu. Tuxov utepboikn duvau n Bt pokaalee ieiwn nTc taxutnac TpuTTAVIOU, utepepavan kai xauNATOpeo puHuo TpuTTAVIOU.
2. DiatpnoTe OE eUeia ypaun, diatnpwVtac n uTn oepn ywla TPOC to TEaXIO epyaTAC. Mn xpanoITOTIE UTEPBoAikn TIAeupiK dvaum OTuM KAT TOPTAVIaOmu Ka auto TaPokaAoei ATTOPAqen TOW auuov Tc MUTNC kai XaunlOtep naxutnta TpuTTAvioou.
3. Otav kavete baia diatpnon OTuv, evn Taxutnta Tou dpattavou apxiei va meiwetai, Tpahe Iyio n mtou dpattavou ME to epyaaleo va aeitoupye, wote va kaBapiotouv Tuov aKaBapaeis atro tvn ottn.

SHMEIOH:HOaaiKaoiOIOIOPPn po n OKovnc aTTOv OTN, KaOpici KaTALNO puOo TpuTAVIOu.

Aeitoupyia KAtoαβiδiou (Eik.6)

1. EπIεEe TnV EπIθuμnt Tnaxutnta/ pOtn Jt n XpOtn Tou EπIλoγε διπAnc KλiJaKaC Tnaxutntw Vya Va TaipiaεTe TnV taxutnta KAI Tn Pottn γia Tn Ev pyαoia Tou Tnpovpaμatiete.
2. TupioTe To KaIapo puOuianc potnC otnv EITIoumtnn 0eOn. OI MkiPoai apiOoi KaOboipocov XaunAoTepeC puOuiaeic potnC evw o I uNAnToepoi ApiOoi KaOboipocov uNAnTopeC puBuaieic potnC.
3. EIOAYETO ETIIGUINTO TAPAEKoEVO OoepiGOTOV KEVTPOOPIKT OTWcKa KAVATEe OTIOAONTOTE MNT TPUTAVIOU.
4. KAVTE OPIOJEVES DOKIJEES OE TPOXEIO TEJAXIO n OE m EUPAVEIC TEPIOXEC TOU TEJAXIO EPYAOIAC YIA VA KAθopiEETN VKAATALAN ΘeON TOUT KOλAPOU POXLOU.
5. EKIVATE TAVA ME TIS Xaunlotepepuoioeis potn, KATOTIV OUVEXIATE ME UYNlOtepe puoiieis potnC Wote va aTtOpyEYE TUxov Znui OTO TEAYXIO EPYAOiAs n To opiyKTIpa.

ΣYNTHPH∑H

To nAekptko epyaleio ts DEWALT exi oxediataei viia kApoxpovn aeitoupyia me Eaayiatn ouvtipno. H ouvexns I KAVOTIOINIK aeitoupyia Eapatatai ato tvkatalan oppovta taou pyealeiou kai tov TAKTko KaBapiao tou.

IPOEIOIHOH: Ia TNI
eiwn KIVsuvou PpOwTkoU
Tpaumaiou, aTeVEpyoToinote to
epyaleia kai apapeote tn npatapia,
npotou npoBite ae OTIOeONTOE
puuuiiei n apapeote/EykataoTHoTe
TpeAkkueva n aEsoauOp. Tuxov
atPooDokn EKKivon EvExetai va
tpokaeaipauatio.

Aimavon