DC732 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	DeWalt
Modell	DC732
Typ	Sladdlös borrskruvdragare
Spänning	14,4 V
Batterityp	Li-Ion
Effekt	270 W
Tomgångsvarvtal (1:a växeln)	0 - 400 min⁻¹
Tomgångsvarvtal (2:a växeln)	0 - 1 450 min⁻¹
Max vridmoment	37 Nm
Chuckkapacitet	13 mm
Max borrkapacitet (trä)	35 mm
Max borrkapacitet (metall)	13 mm
Vikt (utan batteri)	1,35 kg
Chuck	Nyckellös enkelhylschuck
Växlar	2 mekaniska växlar
Koppling	Justerbar (vridmomentring)
Sidohandtag	Ingår ej (kompakt modell)
Arbetslampa	Ja, inbyggd
Rotationsriktningsomkopplare	Framåt/bakåt med centrallås
Broms	Chuckbroms
Kompatibel laddare	DE9130, DE9135, DE9116
Kompatibla batterier	14,4 V Li-Ion (t.ex. DE9140, DE9141)
Underhåll	Rengör med torr luft, använd inga lösningsmedel
Reparerbarhet	Reservdelar finns hos auktoriserade servicecenter
Garanti	1 års full garanti, 30 dagars nöjdhetsgaranti

Vanliga frågor - DC732 DEWALT

Vilken typ av batteri använder DeWalt DC732-borrmaskinen?

DeWalt DC732 använder ett Li-Ion-batteri på 14,4 V. Kompatibla referenser inkluderar DE9140 och DE9141.

Hur laddar man batteriet till DC732?

Använd en kompatibel DeWalt-laddare som DE9130, DE9135 eller DE9116. Anslut laddaren till ett vägguttag (230 V), sätt i batteriet. Den röda lampan blinkar under laddning och lyser konstant när laddningen är klar.

Vad är den maximala borrkapaciteten för DC732 i trä?

Maximal borrkapacitet i trä är 35 mm.

Är DC732 en slagborrmaskin?

Nej, modell DC732 är en borrskruvdragare utan slagfunktion. För borrning i murverk, använd en modell med slagborr (t.ex. DC735).

Hur justerar man åtdragningsmomentet på DC732?

Vrid vridmomentjusteringsringen (placerad bakom chucken) till önskat nummer. Ju högre nummer, desto större vridmoment.

Hur byter man hastighet på DC732?

Borrmaskinen har två hastigheter. För att växla till långsam hastighet (högt vridmoment), för väljaren framåt (mot chucken). För snabb hastighet, för den bakåt. Se till att verktyget är avstängt.

Hur rengör man DeWalt DC732-borrmaskinen?

Ta bort batteriet. Använd torr luft för att blåsa bort damm från ventilationsöppningarna. Använd aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. Torka av utsidan med en fuktig trasa (vatten och mild tvål).

Vad gör man om borrmaskinen fastnar under användning?

Släpp omedelbart avtryckaren, ta bort borret från arbetsstycket och fastställ orsaken. Undvik att trycka upprepade gånger på avtryckaren. Minska trycket för att undvika blockering.

Var kan man hitta reservdelar till DC732?

Reservdelar finns hos auktoriserade DeWalt-servicecenter. Besök www.2helpU.com för att hitta närmaste center.

Vad är garantin för DeWalt DC732-borrmaskinen?

DeWalt erbjuder en ettårs full garanti mot material- och tillverkningsfel, samt 30 dagars nöjdhetsgaranti. Köpbevis krävs.

BRUKSANVISNING DC732 DEWALT

Opladningsprocedure (fi g. 2)

• Skader som skyldes beraring av de roterende delene eller varme deleer pa verktoyet

Datokoden, som ochs inkluderer Produktionsaret, stär tykt på den delen av huset om utgjor kobilingen mellom verktoyet og batteriet.

EksempeI:

2010 XX XX

Produksjonsar

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och fornyelse gör DEWALT till ett av de pälittigaste foretagen für professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

	DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spänning	\( V_{DC} \)	18		18	18	18	18	14,4
Typ	10		10	10	10	11	10	10
Battertyp	NICd/NIMH	NICd/NIMH	LI-Ion	NICd/NIMH	LI-Ion	NICd/NIMH	NICd/NIMH
Uteffekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Varvital obelastad
växel 1	min1	0-500		0-500	0-500	0-500	0-500	0-400
växel 2	min1	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Slaghastighet
växel 1	min1	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
växel 2	min1	-	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Max. wridmoment	Nm	40		44	41	44	41	35
Kapacitet chuck	mm	10		13	13	13	13	10
Maximal borrkapacitet i
Trä	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metall	mm	10		13	13	13	13	10
Murbruk	mm	-	-		-	13	13	-
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

	DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spänning	\( V_{DC} \)	14,4	14,4	14,4	12		12	12
Typ		10		10	10	10	10
Batteriyp		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Uteffekt	W	270		295	270	240	240	240
Vantal obelastad
vãxel 1	\( min^{-1} \)	0-400		0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
vãxel 2	\( min^{-1} \)	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Slaghastighet
vãxel 1	\( min^{-1} \)	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
vãxel 2	\( min^{-1} \)	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Max. vridmoment	Nm	37		40	37	32	35	35
Kapacitet chuck	mm	13		13	13	10	13	13
Maximal borrkapacitet i
Trä	mm	35	35	35	28	28	28
Metall	mm	13		13	13	10	13	13
Murbruk	mm	-	13	13	-	-	13
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

SVENSKA

	DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
L(A) (ludtryck)	dB(A)		76	76	76	83	83	76
K(A) (ludtryck, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LWA(ludstyrka)	dB(A)	87	87	87	94	94	87
KWA(ludstyrka, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsumma) bestamda i enlight med EN 60745:

Vibrationsvärde anBorming i metall
anLD=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Awwikelse K=	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Vibrationsvärde anBorming i betong
anLD=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Awwikelse K=	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

	DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
L_A (judtryck)	dB(A)	76	83	83	76	76		83
K_A (judtryck, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3		3
L_A (judstyrka)	dB(A)	87	94	94	87	87		94
K_A (judstyrka, osäkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsumma) bestamda I enlighet med EN 60745:

Vibrationsvärde anBorming i metall
anLD=	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Awikelse K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Vibrationsvärde anBorming i betong
anJD=	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Awikelse K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7
Vibration, emissionsvärde anSkruvdragning
anJD=	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Osakerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsvardet som anges pa det har informationsbladet, har uppmatts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar bedomning av utsattande for vibration.

VARNING: Det deklarerade vibrationsvardet representar normal anvandhng av verktyget. Om verktyget anvands for andra anvandningsomraden, med andra tillbehör erller vid bristande underhall.

kan vibrationsvardet varaett annat.Det kan betydligt oka den exponering for vibration som anvandarden utsats for under hela arbeitspenoden.

En uppskattnig av exponeringen for vibration som anvandaren utsatts for, bor ocksa ta i beaktende antelet ganger verktygel slas av ell er den tid det ar igang, men inte i bruk. Det kan betydligt reducera mangden vibration som anvandaren utsatts for under hela arbetsperioden.

SVENSKA

Identiferaytterligare sakerhetsatgander foratt skyddanvandaren frin vibrationspaverkan,sa som:underhal

av verktyget och tillbehören, att hälla handerna varma, organisation av arbetsmönster.

Batteripaket		DE9180	DE9181	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140	DE9141
Batterityp			Li-Ion	Li-Ion		NIMH		NiCd
Spänning	\( V_{CC} \)	18	18		18	18		18
Kapacitet	\( A_h \)	2,0	1,1		2,6	2,0		1,3
Vikt	kg	0,68	0,45	1,0	1,0	0,87	0,58	0,40

NiCd 14,4 1,1

Batteripaket		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batterityp		NiCd	NiCd	NiCd	NIMH	NiCd
Spänning	\( V_{sc} \)	14,4	14,4	12	12	12
Kapacitet	\( A_h \)	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vikt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Laddare		DE9130	DE9135	DE9116
Spänning	Vor.	230	230	230
Batteryp		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Ungefährig laddningssted	min	30(2,0 Ah batteripaket)	40(2,0 Ah batteripaket)	60(2,0 Ah batteripaket)
Vikt	kg	0,5	0,52	0,4

Sakringar:

Europa

230Vverktyg

10 ampere, ehnat

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionema nedan beskriver allvarlighetsgraden for var och ett av signalordon. Vänligen las brauksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultera i dodsfall ell er allvarlg skada.

WARNING! Anger en situation av potentiell para som, om den inte undviks, kan resulteda i dödsfall aller allvartig skada.

OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i lindrig aller mattlig skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relatader till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i legendomsskada

Anger risk for elektrisk stot.

Anger brandfara.

EC-Foljsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

Dessa Produktker uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC. For mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, ell er se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställing av den tekniska filen och gör denna forsklaring Å DEWALTs vägnar.

SVENSKA

X. fOysman

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.07.2009

VARNING: Läs braksanvisningen für att minska risken für persönskada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARNING! Läs sakerhetsvarningama och instruktionema. Om varningama och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stö, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS.

Termen "elverktyg" i varmingar, syftr pa ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), ell ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hal arbetsomradet rent och vãl belyst. Fulbelamrade eiler mörka omrden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljoer, sā som i narheten av lattantändiga vatskor, gaser aller damm. Elverktyg astadkommer gnistor som kan ananda damm och gaser.
c) Hall barn och askadare pa avstand nar elverktyget anvands. Distractioner kan fa dig att forlora kontrølen.

2) ELSAKERHET

a) Elverkygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bor aldrig, pa nagot som helst satt, modifieras. Anvand inte adapterkontakter med jordade elverkytg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sa od ror, elektrisk stot foreligger om din kropp ar jordad.
c) Utsatt inte elverktyg for regn erler vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverkyget.

d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bāra, dra erller dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörìga maskindelar. En skadad ell tiltrasslad sladd ökar risken für elektrisk stöt.
e) Vid anvandane av elverktyget utomhus bor en forlangningsladd anpassad for utomhusbruk anvandas. Anvandane av sladd anpassad for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stot.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljöer inte gär att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducérar risiken für elektrisk stät.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, hall ogonen pa vad du gor och anvand sunt fornuft da du anvander ett elverktyg. Anvand inte elverktyg da du ar trott ell paverkad av droger, alkoloh ell likemedel. Ett ogonblicks upppmarksamhet under anvandande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasogon.
Skyddsutrustning sā som andningskydd,
halkfria skyddsskor, hjalm och horselskydd,
anvanda pa lampligt satt minskar
personskador.
c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren stär i AV-läge, före du koplar verktyget till strömkälla och/eller batteripaket, ell dà du lyfterEller bär det. Att bera elverktyg med fingret pa strombrytaren erer att koppla pa strömmen da strombrytaren ar pāslagen inbjuder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel eller skruvnkyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e) Strack dig ante for langt. Ha allid sakert fotfaste och balans. Det ger batre kontroll over elverklyget i ovantade situationer.
f) Bar lamplig kladsel. Bar inte lost hängande klader erller smycken. Hali har, klader och handskar borta fran rroliga maskindelar. Lost hangande klader, smycken och langt harekan fastna i roliga maskindelar.
g) Om utrustning tillhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlingsystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet batten och sakkrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slas av och på med strombrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strombrytare ár fárligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran strömköllan ochfeller batteripaketet fran elverktyget fere du gor justeringar, byer tilbehör, ellägger undan elverktyget. Sádana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att elverktyget slas pa av misstag.
d) Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets Funktioner och de har instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar fariga om de satti handema pa anvandare utan training.
e) Vard av elverktyg. Kontrolera om det finns rorliga delar som inte sitter ratt ell er som har fastnat, delar som ar trasiga ell annat som kan paverka elverkygets Funktion. Om elverkyget ar skadat bor det repareras fore det anvands. Mnga olyckor orsakas av bristfalligt underhalla elverkytg.
f) Hall skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ar väl underhällina med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g) Anvand elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbetene som skalk utførs. Anvandende av elverktyget for andra andamål an det ár menat För, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tilverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av battenpaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Anvand elverktyg enbart med batteripaket som ar speiciel avsedda for verktyget. Anvandande av annat batteripaket kan medfora risk for skada och brand.
c) När batteripaket inte används bör det hällas borta frän andra metallfremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallfremäl som kan skapa kontakt mellan de tvä polerna.

Kortslutng mellan batterietspoler kan orsaka brannskada ellbrand.

d) Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktig kontakt, spelà med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, suk och sá lakarhjalp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Lat enbart kvaliferad reparator som anvander identiska ersättningsdeler reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehallende av elverktygets sakerhet.

Tillkommande specifi ka sakerhetsregler for borr/ skruvdragare/slagborrraskin

Anvand oronskydd nar du anvander slagborr. Utsattande for butler kan leda til horselskada.
- Hall elverktyget i de isolerade greppytoma när du utforett arbete där skarverktyget kan komma i kontakt med doda elledningar ell sin egen sladd. Ett skartilbehör somkommen i kontakt med en strömforande ledning kan gora blottade metalldelar pa elverktyget stromforande och ge användaren en elektrisk stöt.
- Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra persönskada.
- Använd klämmor eller annan praktisk metod für att stödja och fästa arbetstystcket vidett stabilt underlag. Det är inte stabilt att hälla stykket som ská borras/skruvas lõst i handenEller mot kroppen, och detta kan leda till att man tappar kontrollen.
- Användörnskydd nár du använder slagborr under en langre tid. Langa perioder i högt buller kan orsaka horselskador. Högt buller frän slagborming kan ge temporär horselförlust allervarig skada pr trumhinnan.
Anvand skyddsglasogon erer annat skydd for ogonen. Hamring och bornng farr fligor att flyga omkring. Flygande partickar kan ge permanent ogonskada.
Borrspetsar och verktyg blir varma vid användning. Använd landskar nar du rör vid dem.

SVENSKA

Inneboende risker

Följande risker ar naturligt forekommande vid användingen av borrar:

• Personskador orsakade av att vidrora verktygets roterande aller heta delar.

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelsema och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk for att klämma fingrar vid byte av tillbehör.
- Hälsonisker orsakade av inanding av damm som uppstär vid arbete med tra.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
- Risk für personskada på grund av langvang användning.

Verktygsmärkning

Föllande bildkoder visas på verktyget:

Läs braksanvisingen fore användandet.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkludar tillverkningsåret, finns tryckt pa ytan pa den kapa som bildar monteringsskaven mellan verktyget och batteriet. Exempel:

2010 XX XX

Tilverkningsar

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvising innehaller viktiga sakerhets- och användningsinstruktioner for DE9130, DE9135 och DE9116 batteriladdare.

• Innan du anvander laddaren, las igenom alla instruktioner och vamingar pa laddaren, batteripaketet och den produit som battenpaketet skall anvandas i.

FAR! Fara for elektrisk stot.

Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål. Det kan orsaka elektrisk stöt aller ddd med elektrisk strom.

VARNING! Fara for elektrisk stöt. Slapp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara for brannskada. Minska risken for persorskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier fran DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materanskada.

OBSERVER: Under vissa omständigheter, dä laddaren ar kopplad till vaggkontakt, kan de blottade laddningskontakteme inuti laddaren kortslutas av frammande foremal. Frammande lendane foremal, som - men inte begransat till - stäull, aluminiumfolle aller ansamling av metallpartiklar, bor hällas borta fran laddarens haligheter. Koppla alltid ur laddaren fran elkontakten nar det inte finns nagot batteripaket i hälet. Koppla ur laddaren fore rengörning.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerade for att fungera tilssammans.
Den har laddaren ar inte avseddd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvandning kan orsaka brandfara aller risk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn erer snö.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nrar laddaren koplas ur. Det minskar risiken for skada pada den elektriska sladden och kontakten.
- Se till att sladden ligger sa att den inte gär att trampa pa, snava overller pa annat satt blir utsatt for skada eller pafrestning.
- Använd inte forlängningsladd om det inte ar absolut nödvändigt. Användende av olampig forlängningsladd kan resultera i brandfara after elektrisk stöt aller döndande med elektrisk strom.
- Förlängningsladd mäste ha tillracklig sladdstorlek (AWG aller American Wire Gauge, amerikanskt sladdmatt) for att vara saker. Ju minre sladdmattet ar, desto större ar sladdens kapacitet, dvs. sladdmatt 16 har store kapacitet an sladdmatt 18. När mer an en förlängningsladd används for att upnä den totala sladdlangden skall du se till att var och en av förlängningsladdama har atminstone den minsta sladdstorlek som kravs.
- Placera inte foremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren pa en mjk yta som kan blockera ventilationsspringma och pa sa satt orsaka for stor inre upphettning.

Placera laddaren langt fran värmekällor.
Laddaren ventileras genom ventilationsspringor
ovanp och under laddarens hus.

• Anvand inte laddare med skadad sladd aller stickpropp -byt genast ut dem.
  Anvand inte laddaren om den har fatt en kraftig stot, har tappats i golvet ell er pa annat satt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator när service aller reparation behovs. Felaktig ätemontering kan resultera i risik for elektrisk stöt, dokande med elektrisk ström aller brand.
• Koppla ur laddaren fran eluttagen fore rengöring. Det minskar risken for elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risiken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop tvla laddare.
  Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushalsei. Forsk inte anvanda den med annan spanning. Della galler inte bilddarden.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

Laddama DE9130 och DE9116 fungerar for 7,2-18 V NiCd- och NiMH-batterier.

DE9135-laddaren fungerar for 7,2-18 V NiCd, NiMH ell er Li-Ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sa latta som mögigt att anvanda.

Laddningsprocedur (fi g. 2)

FARA: Risk for dōd med elektrisk ström. Laddningspolerna ār strömforande med 230 volt. Stick inte in ledende foremål. Fara for elektrisk stöt eller dōd med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (j) iett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet (g) i laddaren. Den roda (laddnings) lampan kommt da att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igang.
3. Nar laddningen ar avsutadkommen detta att visas genom att den roda lampan LYSER stadigt. Paketet ar da fulladdat och kan anvandas genast erer lamnas i laddaren.

OBS: For att sakerstalla maximal prestation och livslangd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batteriema, ladda batteriet under minst 10 timmar fore forsta anvandning.

Laddningsprocess

Se tabellen nedian for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

addar

fulladdat

fördönning for att paketet ar varmt/kallt

Den automatiska balanseringen jämnr ut ull balanser de individuella celierna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket borbalanseras varje vecka ellar var gang batteripaketet inte langre presterar som forut.

For att balansera ditt batteripaket placer du det i laddaren som vanligt. Lat batteripaketet sitta kvar i laddaren imint 10 timmar.

Öm laddaren känner av attett batteripaket ar for varmt erfor kalit kommer det automatiskt att initiera en varmt/kallt paket-fordrojning, som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har uppnatt lamplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt at stalla om sig till laddning.Den har Funktionen garantar er maximal batterilivslängd.

ENDAST FOBATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstruerade med ett elektronisk skyddssystem som skyddar batteriet mot overbelastning, overhettning ellr for mycket urldarning.

Detta verktygkommen automatiskt att kopla fran det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta intraffar, lat Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det ar full-laddat.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning\ när du beställer utbytesbatteripaket. Kontrolera med\ diagrammet i slutet med avseende på kompatibilitet\ hos laddare och batteripaket.

SVENSKA

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans.
Läs sakerhetsinstruktionerna nedan innan du
anvander batteripaketet och laddaren. Folj sedan de
laddningsprocedureer som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skull inte ladda eller anvanda batteriet i explosives miljøer, sö som i narhet av lättantändliga vatskor, gaser erller damm. Att sälla it aller ta ut batteriet frän laddaren kan anteända damm erller rökgaser.
• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.
• Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vatskor och doppa det inte i dem.
• Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras erler anvandas i miljoer dar temperaturekan na aller overstiga 40^ (105^) (sə som utomhusskjul erler metallbyggnader under sommarmakanaderna).

FAR: Forsok aldrig att oppna

batteripaketet av nagon anledning. Om batteripaketets fodral ar sprucket erller skadat, satt inte in det i laddaren. Krossa, tappa erller skada inte batteripaketet. Anvand inte batteripaket erller en laddare som har fatt eht hart slag, tappats, blivit overkorda erller skadade pa nagot satt (dv.s. genomstuckis med en spik, traffats av en hammare, trampats paj. Elektrisk stot erller dodande elchock kan uppsta. Skadade batteripaket bor atersandas til servicecenter for atervinning.

SE MPP! När det inte används, placera verktyget pa sin sida, pa en stadig yta, där detinte kommer att orsaka fara for snavande ell fallande. Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att sta uppratt pa batteripaketet, men kan lätt slas omkull

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svart skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploderai edl.
• En liters Lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning ell temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutal fungera.

Men om den yttre førseglingen gär sönder: a. och du fär batterivatska paHUDen, tvättagenast med tvål och vatten under flera minuter.

b. Om du fär batterivatska i ögonen skali du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart soka lärvard. (Medicinsk anmärkning: Vätskan ar en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (Li-Ion)

• Bränn inte batteripaketet även om det ar svart skadat et herl helt utjant. Batteripaketet kan exploder a ield. Giffiga rokängor och ämnen bildas nar litiumjonbatten brinner.
• Om batterinnehalletkommenikontakt med huden, tvatta omedelbartdarmild tval och vatten. Om batterivatska kommeriettga, skoljdet appna ogat med vatten i 15 minuterrillof det slutar vara initerat.Omdu behover soka medicinsk hajlo, ar batteriets elektryt sammansati en blanding av vatskor av organiska karbonat och litumsalter.
• Innehalletioppnadebattericelerkanorsaka irritationhosandningsorganen.Slappinfrisk luft.Om symptomen kvarstar,sok medicinsk hjalp.

Ett batteriskyddslock finns som tacker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket pa, kan losa metallfremäl kortslata kontakterna och orsaka brandfara, smt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du satter in batteripaketet i laddaren aller verktyget (fig. 3A).
2. Satt pa skyddslocket omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren ell er verktyget (fig. 3B).

VARNING! Se till att batteriskyddslocket sitter pa plats innan du lagger undan ell erbar det losstagna batteripaketet.

Batteripaket

BATTERITYP

DC720, DC721, DC722, DC725 och DC727 gár pá Batteripaket pá 18 volt.

DC730, DC731, DC732, DC735 och DC737 gár pa batteripaket pa 14,4 volt.

DC742, DC743 och DC745 går på batteripaket på 12 volt.

SVENSKA

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direk soljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionalet och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nr de inte anvands.

OBS: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara ful-laddade när de forvaras.

1. Längvarig Förvaring skadar inte batteripaketet aller laddaren. Under korrekta forhallanden kan de forvaras upp till 5 År.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilderma i den har bruksanvisingen, visar etiketterna pa laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs braksanvisningen fore användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Anvand enbart med DEWALT battenipaket, andra kan explodera och orsaka persanskada och materiella skador.

Utsattinteforvatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 och 40^

Omhänderta batteripaket på att miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-lon.

NIMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCd batteripaket.

Lion Laddar batteripaket Li-iron.

Se tekniska uppliesnigar for laddningstid.

Paketets innehåll

Paketet innehaller:

1 Bormaskin/Slagborn
2 Batteripaket
1. Laddare
1 Kilbox (enbart K-modeller)
1 Bruksanvising
1 Sprangskiss

OBS: Batteripaket och laddare ingår inte nar man köper N-modeller.

• Kontrolera om det finns skador pa verktyget, delar erler tilbehör som kan ha uppkommen under Transporten.
  Ta dig tid att nogrant lasaigenom och forsta den har bruksanvisingen, fore anvandande.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING! Modifera aldrig elverktyget erler delar av det. Det kan orsaka matenella skador after personskador.

a. Avtryckarknapp
b. Framat/bakatknapp
c. Krage for inställing av vridmomentet
d. Växelvaljare
e. Arbetslampa
f. Snabbchuck
g. Batteripaket
h. Batteriferigörarknappar
i. Huvudhandtag

AVSEDD ANVANDNING

Dessa bormaskiner/skruvdrivare/slagboornaskiner
har konstruerats for yrkesmaggig borming,
slagborming och skruvdragning.

ANVAND INTE i fuktga miljoer, ellr i narheten av lattantandiga vatskor erer gaser.

De har borrmaskinema/skruvdragarna/slagborrarna ar professionella elverktyg.

SVENSKA

TILLAT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs da delta verktyg anvands av oerfarna personer.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utfomats enbart for en spanning. Kontrolera alltid att batteripaketets spanning motsvar spanning på markplaten. Forsakra dig också om att spanningen hos din laddare motsvar spanningen i ditt elnat

Din DEWALT-laddare ar dubbellisolarad i enighlet med standard EN 60335 och daffor behovs inte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialjord sladd, som finns att fã fran DEWALTs serviceorganisation.

Användning av förlängningsladd

Förlängningssladd bör inte användas utom dä det ar absolut nödvändigt. Använd en godkänd Förlängningssladd som ar lämpad for din laddares elintag (se teknska upplysninger). Minsta ledningsstorlek ar 1 mm; maximal langd ar 30 m.

Om du anvander en sladvinda, vira alltid av sladden fullsta ndigt.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Färe hopmontering och justering, ta allid ur batteripaketet. Stäng alltid av verktyget innan du sätter in ell er tar bort batterpaketet.

VARNING: Använd endast DEWALTsbatteripaket och laddare.

Placering och avlågsnande av batteripaketet (fi g. 2)

VARKING! Minska risken for allvarlig personskada genom att stenga av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du gør nagra justeringar eller tar bort/installerat tillsatser och tilbehör. Oavsiktig pålsglaging av verktyget kan orsaka personskador.

OBS: Se till att ditt batteripaket ar helt uppladdat.

ISATTNING AV BATTERIPAKETET P A VERKTYGETS HANDTAG

1. Rikta in botten på verktyget after market inuti handtaget (fig. 2).
2. Skjut fast batteripaketet på handtaget tills du hör att lasetkommen på plats med ett klick.

BORTTAGNING AV BATTERIPAKETET FRAN VERKTYGET:

1. Tryck på knapparna som lossar batteriet (h) och dra loss batteripaketet fran verktygets handtag.
2. Satt batteripaketet i laddaren enigt beskrivningen i avsnittet om laddaren ienna braksanvisning.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

G: Lakta alltid sakerhetsinstruktionema och tillampara bestammelser.

G: For att minska risken for allvarlg personskada, stang av verktyget och kopla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar erler tar bort/installarer tillsatser erler tillbehör.

Korrekt Handplacering (fi g. 7)

VARNING: For att minska risken for alvarigt perskada, anvand ALLTID koregt handställning, sa som visas.

WARNING: For att minska risken for alvarlig personskada, hall ALL TID verkyget sakert, for att forekomma en plotslig reaction.

Korrekt handplacering inebär en hand ovanpā borren (k) sa som visas, och den andra handen pa huvudhandlaget (i).

Steglos Strömbrytare (fi g. 1)

Tryck pa avtryckarknappen (a) for att satta pa verktyget.

Slapp avtryckarknappen for att stanga av verkyget. Verkyget ar forsett med en broms.
Chucken stannar sa fort avtryckarknappen slapps helt och hallet.

OBS! Vi rekommenderar inte ante variabel hastigkeit anvands under langre tid. Det kan skada knappen och bor undvikas.

Knapp for framåt/bakåtkontroll (fi g. 1)

En knapp for framåt/bakåtkontroll (b) bestämmer verktygets riktning och fungerar också som en låsningsknapp.

Välj rotation framåt genom att, släppa
avtryckarknappen och trycka in knappen for framåt/
bakåtkontroll på höger sida av verktyget.

Välj rotation bakat genom att trycka in framåt/ bakätknappen på vänster sida av verktyget.

Mittlaget pa kontrollknappen laser verktyget i avstängt lage. Se till att du har slappt avtryckarknappen innan du andrar lage pa kontrollknappen.

OBS! Forsta gangen du kör verktyget after att ha andrat rotationsrikning kan det hända att du hör att klick när du startar. Det ar helt normal och visar inte pa nagot problem.

Krage for Inställning av Vridmomentet (fi g. 1)

Ditt verktyg har en mekanism for installingn av skuvdragarvridmoment, for att kunna driva in och ta ut ett stort antal fastelement av olica form och storlekar och for en del modeller, en slagborssmeikanm for borning i murbruk. Runt om kragen (c) syns siffron, en borspetssymbol och pa vissa modeller, en slagborsssymbol. De har siffrona annds for att stalla in koplingen, for att ge ett vridmomentsvarde. Ju Hogre sifra p kragen, desto hogre vidmoment och desto store fastelement kan drivas in. Vaili en sifra genom att rotera kragen tills den onskade sifran ligger i linje med pilen.

Dubbelvaxling (fi g. 1)

Dubbelsexfunktionen hos din skruvdragare/ bormaskin ger dig mojlighet att andra vaxel, for mer mangsidighet.

Väj lagt varvtil och högt vridmoment genom att stänga av verktyget och lata det avstanna. For växelvaljaren (d) fram (mot chucken) sā som visas pa Fig. 1.

For att valja högt varvital och lågt vridmoment,
stänger du av verktyget och läter det stanna. För
væxelvåjaren bakat (bort fran chucken).

OBS: Åndra inte växel medan verktyget á igäng. Om du har problem med att byta växel ská du se till att den dubbla växelväjåren antingen á skjuten helt framåt eller helt bakat.

Arbetslampa (fi g. 1)

Det finns en arbetslampa (e) placerad précis ovenfor avtryckarknappen (a).Arbetslampan borjar lysa narn man trycker pa avtryckarknappen.

OBS: Arbetslampan ār till für att lya sapp den direkta arbetsytan och ār inte avseddd att anvandas som ficklampa.

Snabbchuck med Enkel Hylsa (fi g. 1)

Ditt verktyg ar forsett med en snabbchuck (f) med en roterande hylsa for enhancesanvandning av chucken. Folj de hare stegen for att satta i en borspets erer annat tilbehör.

1. Lås avtryckaren i laget OFF, sö som beskrivits tidigare.
2. Fahta den svarta chuckhylsan med ena handen och häll fast verktyget med den andra handen. Vrid hylsan motsols tillrackigt langt for det utvalda tillbehoret skll kunna foras in.
3. For in tillbehoret cirka 19 mm i chucken och faspordentigt, genom att vrida chuckhylsan medsols med ena handen medan du haller fast verktyget med andra handen. Ditt verktyg ar forsett med en automatisk spindellasmekanism. Den gor att du kan oppna och stanga chucken med en hand.

Upprepaa steg 2 ovan, for att lossa tillbehoret.

VARNING: Forsk inte att skruva fast borrspetsar (eller andra tillbehör) genom att hälla i den främre delen av chucken och sättta pa verktyget. Det kan skada chucken och orsaka personskador. Läs alltid avtryckaren dä du byter tillbehör.

Se till att dra at chucken med ena handen pa chuckhylsan medan du haller verktyget med andra handen, sa att den kan dras at ordentigt.

Borrning (fi g. 4)

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada skall verktyget stangas av och koplas ur fore alla instaltingar erler avlgnsing/montering av tillsatser och tillbehör sker.

WARNING: For att minska risiken for personskada, skall du ALLTID se till att arbetstcycket sitter val forankrat aller fastklamt. Om du borr i sunt material, skall du anvanda ett "bakstycke" av tra, for att hindra att materialet skadas.

1. Använd enbart skarpa borrspetsar. För TRÁ, skäll du använda det laga varvtalet och spirbør-, spadbør-, vridbør-, eller halsagspetsar. For METALL, skäll du använda det laga varvtalet och ståspirbør-ller halsagspetsar. För MURBRUK, sö som tegel, cement, cementblock osv., skäll du använda karbidspetsade borrspetsar klassade for slagborming. Använd lagt varvtil for borrspetsar som ar större an 10 mm.

SVENSKA

1. Pressa alltid in rakt i linje med borrspetsen. Pressa tilrackligt hart for att halle borren greppende, men inte sa hert att motorn tjuvstannar ell borrspetsen bojer sig.
2. Häll stadigt i verklyget med báda händerna for att kontrollera borrens vridrörelse. Or modellen du använder inte har att sidoshandtag, skall du greppa borren med ena handen pa handitaget och den,andra pa batteripaketet

OBSERVER: Boren kan tjvustanna om den overbelastas, vilket kan fororsaka en plotslig vridorelse. Var altid beredd pa tjvustopp. Hall stadtig i bormaskinen, for att kontrollera vridorelsen och undvika persorskada.

1. OM BORREN TJUVSTANNAR, berer det vanligtvis att den overbelastats ellr anvands pa fcl satt. SLAPP AVTRYCKARKNAPPEN OMEDELBART, ta bort borrspeten fran arbetssstycket och undersok orsaken till tjuvstoppet. SLA INTE P A OCH AV AVTRYCKARKNAPPEN, FOR ATT FORSOKA STARTA EN BORRMASKIN SOM TJUVSTANNAT - DET KAN SKADA BORRMASKINEN.
2. För att minska risken for tjuvstopp eller att borren bryter igenom materialet, skall du utova理会 tryck pa bormaskinen och forstigt fora borrspelsen genom den sista bilen av hallet.
3. Häll motom på medan du drar ut borrspetsen ur det borrade haiet. Detkommen att forhindra att den fastnar.
4. Med varierande varvtal behover du inte gora ett hal i forvag i borpunktten. Anvand lagt varvtaI for alt starta haleot och accelerera genom attrycka in avtryckarknappen hardare nara halear tillrackigt djupf for att borras utan att borrspetsen hoppar ut.

Slagborrning (fi g. 5)

1. Vrid kragen (c) till slagborrssymbolen.
2. Ställ in pa högt varvital genom att Föra valjarenbakat (bord frän chucken).

VIKTIgT: Anvand enbart karbidspetsade spetsar ell murbruksspetsar.

1. Borra med lagom mycket tryck mot slagborren, for att hindra att den hoppar for mycket, erler "reser sig" fran borren. For mycket tryckkommen att sakla ner varvtalet, orsaka upphettning och lagre borkraft.
2. Borra rakt och häll borrspeten i en rak vinkel mot arbetsstycket. Pressa inte frän sidan mot borrspeten när du borrar, dä det kan fä

borrspetsens rannor att fyllas upp och kan sakta ner borrastigheten.

1. När du borrar djupa hal och slagborren börjar sakta ner, skall du dra upp borspetsen en bit ur hälet medan verklyget fortfarande ár igang, for att rensa ut skrapp frän hälet.
   OBS: En jänn fin strom damm frän hålet visar pa rätt borhastighet.

Skruvdragning (fi g. 6)

1. Välj onskat varvatal/vridmoment med hjälp av den dubbla væxelvaljaren for att fä rätt varvatal och vridmoment for det planerade arbetet.
2. Vrid kragen for inställning av vridmomentet till onskat lage. Lagre tal visar lagre vridmoment och högre tal visar högre vridmoment.
3. Satt onskat skruvdragartillbehör i chucken, pa sama satt som en borrspets.
4. Ova nagra ganger i restbitar aller gomda omraden, for att avgora ratt lage for kopplingskragen.
5. Böjar allid med lagre vridmoment och öka det sedan, for att undvika att arbeitsstystckel aller festelementet skadas.

UNDERHALL

Ditt DeWALT elverktyg har utformats for att fungera under lang tid med att minimum av unterhall. Längvarig och god faktur ar beroende av lampligt verktygsunderhalt och regelbunden rengöring.

G! For att minska risken for allvarlg persorskada, stang av verktyget och koppa ur batteripaketet innan du gor nagra justeringar erer tar bort/installerar tilssatser och tilbehör. Oavsiktlig paslaging av verktyget kan orsaka persorskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blas ut smuts och damm ur verktygshuset med torl luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bar godkanda skyddsglasogon och godkandandningsmask nár du utforenna procedur.

SVENSKA

VARNING! Använd aldrig loosningsmedel
eller andra starka kemikalier für
rengörng av de delar som inte ár av
metall. Kemikierna kan forsvaga
materialiet i de har delarna. Använd en
trasa enbart fuktad med vatten och mild
tvällösning. Lat aldrig vatska komma in
i verktyget och sänk aldrig nagoon del av
verktygot i vatska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARKING! Fara for elektrisk stot. Dra ut laclaren ur eluttaget fore rengoring. Smuts och flott kan avlagsnas fran laclarens utsida med hjalp av trasa ell er muk borste som inte ar av metall. Arvand inte vallen ell er rengoringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING! Da andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den harprodukten, kan användande av sādana tillbehör vara farlgt. För att minska olycksriske bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den harprodukten.

Rädgör med din handlare für information om lämpiga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallschantering. Den har** produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalh hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans med hushhalsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, uller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvanda produkter och paketeringsmaterial, gör det mögigt att atervinna materialet. Atervinning av material hjälper till att forhindra miljöfororening och minskar afterfrågan pa rámaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushall vid allmanna avfallsteminaler erher hos handlaren när du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALT produit de upnpatt sluitet av sin fungerande livslängd. For att utnytjda den har serviceen, vänligen aterlamna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den a dina vignar.

Du kan ta reda pa var din namaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontorpa adressen som finns i den har bruksanvisningen. Det finns ocksa en lista med auktoriserade DEWALT reparatore, sunt fullstandiga uppliesninger om var servicefter forsälting och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlvade batteripaketet maste laddas
när det inte langre producrer tillracklig energi
for arbeten som tidigare latt utforts. Det bör
omhändertas med lampliga miljohänsyn vid slute av
dess fungerande livslangd:

• Ladda ur batteripaketet fullstandigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan atervinnas. Ta med dem till din handlare ellor lokala atervinningscentral. De insamlate batteripaketen atervinns eller avytras pa lampligt satt.

GARANTI

DEWALT har förtroende for kvaliteten pa
sinaprodukter, och erbjuder en enastände
garanti for professiona anvandare av
produkten.Denna garanti-deklaration
kommern som tillagg till och inskränker inte
dina kontraktsmässiga rattigheter i egenskap
av professionell anvandare,eller dina
lagstadgade rattigheter i egenskap av enskid
icle-professionell anvandare.Garantin ar gittig
i de territorier som tilhör medlemsstatema
i Europeiska unionen och det europeiska
fihandelsomraret.

30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSÄLLESL-GERANTI

Om du inte ar heit nojd med functionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetaling erer bytee. Produktten maste ha blivit utsatt firnimigt slitage och notning, och bevis pa inkopet maste visas upp.

- KONTRAKT PÄ ETT ÅRS FRI SERVICE

Om du behover underhall aller service for ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inkop har du ratt till en service utan kostnad. Den kommer att uforas utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta inklader arbete.Det innefattar inte tilbehor och reservdar, savigda dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produit frán DEWALT produit fallerar
pà ground av bristfälligt material éller tilverkning
inom 12 mänader after inköpsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar éller - after vart
gottfinnande - kostnadsfritt byter ut encheten,
forutsatt:

• Produktineninte har anvænts felaktigt;
• Produktbar har utsats for rimligt slitage ochnotting;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pä köpet visas upp.
• Produktken äterlärnmas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständsdelar.

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din aterforsäjare erler leta effer din namaste auktorisarade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen erler kontakta ditt DEWALT kontor pa den adress som anges ienna manual. En forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och kompletto information om var service after farsäljning finns tillgangligt pa Internet pa:

www.2helpU.com.