DC732 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	DeWalt
Model	DC732
Type	Trådløs bore-/skruemaskine
Spænding	14,4 V
Batteritype	Li-ion
Afgivet effekt	270 W
Tomgangshastighed (1. gear)	0 - 400 min⁻¹
Tomgangshastighed (2. gear)	0 - 1 450 min⁻¹
Maks. drejningsmoment	37 Nm
Patronkapacitet	13 mm
Maks. borekapacitet (træ)	35 mm
Maks. borekapacitet (metal)	13 mm
Vægt (uden batteri)	1,35 kg
Patron	Nøglefri enkeltmanschetpatron
Gear	2 mekaniske gear
Kobling	Justerbar (momentring)
Ekstra håndtag	Medfølger ikke (kompakt model)
Arbejdslampe	Ja, integreret
Rotationsretningsvælger	Frem/tilbage med central låsning
Bremse	Patronbremse
Kompatibel oplader	DE9130, DE9135, DE9116
Kompatible batterier	14,4 V Li-ion (f.eks. DE9140, DE9141)
Vedligeholdelse	Rengør med tør luft, brug ikke opløsningsmidler
Reparationsmuligheder	Reservedele fås hos autoriserede servicecentre
Garanti	1 års fuld garanti, 30 dages tilfredshedsgaranti

Ofte stillede spørgsmål - DC732 DEWALT

Hvilken type batteri bruger DeWalt DC732 boremaskinen?

DeWalt DC732 bruger et Li-ion batteri på 14,4 V. Kompatible referencer omfatter DE9140 og DE9141.

Hvordan oplader jeg batteriet til DC732?

Brug en kompatibel DeWalt-oplader som DE9130, DE9135 eller DE9116. Tilslut opladeren til en stikkontakt (230 V), sæt batteriet i. Den røde lampe blinker under opladning og lyser konstant, når opladningen er færdig.

Hvad er den maksimale borekapacitet for DC732 i træ?

Den maksimale borekapacitet i træ er 35 mm.

Er DC732 en slagboremaskine?

Nej, modellen DC732 er en bore-/skruemaskine uden slagfunktion. Til boring i murværk skal du bruge en model med slagboremaskine (f.eks. DC735).

Hvordan justeres tilspændingsmomentet på DC732?

Drej momentjusteringsringen (placeret bag patronen) til det ønskede tal. Jo højere tal, desto større moment.

Hvordan skifter jeg hastighed på DC732?

Boremaskinen har to gear. For at skifte til langsomt gear (højt moment) skubber du vælgeren fremad (mod patronen). For hurtigt gear skubber du den bagud. Sørg for at værktøjet er standset.

Hvordan rengør jeg DeWalt DC732 boremaskinen?

Fjern batteriet. Brug tør luft til at blæse støv ud af ventilationsåbningerne. Brug aldrig opløsningsmidler eller ætsende kemikalier. Tør ydersiden af med en fugtig klud (vand og mild sæbe).

Hvad gør jeg, hvis boremaskinen sætter sig fast under brug?

Slipp straks aftrækkeren, fjern boret fra emnet og find årsagen. Undgå at trykke gentagne gange på aftrækkeren. Reducer trykket for at undgå blokering.

Hvor kan jeg finde reservedele til DC732?

Reservedele fås hos autoriserede DeWalt-servicecentre. Besøg www.2helpU.com for at finde det nærmeste center.

Hvad er garantien for DeWalt DC732 boremaskinen?

DeWalt giver 1 års fuld garanti mod materiale- og fabrikationsfejl samt 30 dages tilfredshedsgaranti. Købsbevis kræves.

BRUGSANVISNING DC732 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange árs erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pällidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

	DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spanding	\( V_{DC} \)	18		18	18	18	18	14,4
Type		10		10	10	10	11	10
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Elektrisk effekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Hastighedumen belastning
1. gear	\( min^1 \)	0-500		0-500	0-500	0-500	0-500	0-400
2. gear	\( min^1 \)	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Staghastighed
1. gear	\( min^1 \)	-		-	0-8500	0-8500	-	-
2. gear	\( min^1 \)	-		-	0-29000	0-29000	-	-
Max vridningsmoment	Nm	40		44	41	44	41	35
Borepatronydeevne	mm	10		13	13	13	13	10
Maksimal borecydeevne
Træ	mm	38		38	38	38	35	35
Metal	mm	10		13	13	13	10	13
Murvaerk	mm	-		-	13	13	-	-
Vagt (umen batteri)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

	DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spending	\( V_{DC} \)	14,4	14,4	14,4	12		12	12
Type			10		10	10	10	10
Batterype		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	270		295	270	240	240	240
Hastighedumenbelastning
1. gear	\( min^1 \)	0-400		0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2. gear	\( min^1 \)	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Slaghastighed
1. gear	\( min^1 \)	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2. gear	\( min^1 \)	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Maksimait vridningsmoment	Nm	37		40	37	32	35	35
Borepatronydeevne	mm	13		13	13	10	13	13
Maksimalboreydeevne
Træ	mm	35		35	35	28	28	28
Metal	mm	13		13	13	10	13	13
Murværk	mm	-	13	13	-	-	13
Vægt(udenbatteri)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

DANSK

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LHY	(lydtryk)		dB(A)		76	76	76	83	83
KHY (lydtrykusikkerhed)		dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LWA	(lydeffekt)		dB(A)	87	87	87	94	94	87
KWA (usikkerhed hydelfekt)		dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Samlede verdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsvorderi ah
Boring i metal
ah,D=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Uncertainty K=	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Vibrationsemissionsvorderi ah
Boring i beton
ah,IP=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Uncertainty K=	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LPA (lydtrik)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KVA (lydtrykuslikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3
LWP (lydeffekt)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KWA (usikkerhed lydelfekt)	dB(A)	3	3	3	3	3

Samlede vordier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi \( a_h \)Boring i metal
\( a_{h, ID} = \)	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Usikkerhed K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Vibrationsemissionsværdi \( a_h \)Boring i beton
\( a_{h, ID} = \)	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Usikkerhed K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7
Vibrationsemissionsværdi \( a_h \)Skruning
\( a_{h, ID} = \)	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniveauaet, som angives pa dette informationsark, er blevet malt i henhold til en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges til at sammenigne et stykke vaerktoj med et andet. Det kan bruges til en indledende vurdering af eksponderingsniveauuer.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau representer de primaere anwendelser af dette vekerktoj. Hvis vekerktojet anendes til andre formal, med andet tilbehor, erler bliver darrigt vedligeholdt, kan vibrationsemissionsniveauuet imidlertid aendres.Dette kan oge

eksponderingsniveauuet markant, malt over hele arbeitsperioden.

En vurdering af niveauet af ekspondering for vibration skal ogsa tage i betragning tidrum, hvor vaerktojet er slukket, og tidrum, hvor det korer i tomgang. Dette kan mindske eksponderingsniveaulet malt over hele arbejdssperioden betrageligt.

Identificier yderigere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibration, denibland: Vedligeholdelse af vaerktojet og tilbehor, holde heandeme varme, organising af arbejdsmetoder.

DANSK

Batteri	DE9180	DE9181	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140	DE9141
Batterity type		Li-Ion	Li-Ion	NIMH	NICd	NICd	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion
Spending	\( V_{\text{EC}} \)	18		18	18	18	18	18	18
Ydeevne	\( A_h \)	2,0	1,1		2,6	2,0	1,3	2,0		2,0
Vægt	kg	0,68	0,45	1,0	1,0	0,87	0,58	0,40

14,4 14,4

1,1

Batteri		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batteritye		NiCd	NiCd	NiCd	NIMH	NiCd
Spending	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Ydeewne	Amperetime	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vagt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Oplader		DE9130		DE9135		DE9116
Netspanding	VAC	230		230		230
Battery type		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-Ion		NiCd/NiMH
Cirka	min	30		40		60
opladningstid		(2,0 Amperetime batterier)		(2,0 Amperetime batterier)		(2,0 Amperetime batterier)
Vægt	kg	0,5		0,52		0,4

Sikringer:

Definitioner: sikkerhedsrtningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes veledningen og vaer opmaarksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umidelbart farig situation, der medmindre den undgas, vil resulte i dod aller alvorlig personskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farig situation, der medmindre den undgäs, kunne resuitere i ddd ell er alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentiel farig situation, der medminde den undgäs, kan resultere i mindre aller moderat personskade. BEMERK: Angiver en handling, der icke er forbundet med persoknade, men som kan resultere i produktskade.
Angiver risiko for elektrisk stod.
Angiver brandfare.

EF-overensstemmelseserklaering

MASKINDIREKTIV

Disse produit overholder ogsa direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på folgende adresse for yderigere oplysninger erer se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung va vegne af DEWALT.

DANSK

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSELLaes alle

sikkerhedssadvorsler og instruktioner Hvis\ kke adversler og instruktioner folges kan\ det resultere i elektrisk stød, brand og/\ eller alvorlig persoknde.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Udtrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilslutet lysnettet (med el-ledning) erler battendrevet elektrisk vaerktoj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdsomraret er rent og vel opyst. Rodede eller merke omrader giver anledning til uykker.
b) Undlad at benytle elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmsofare, feks. ved tilstedevarelse af braendbare væsker, gasser ell er stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan antaende stovet ell er dampene.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres på nogen在这方面。Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificere stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgä kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risko for elektrisk stod, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell erd forhold. Hvis der fraenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare,

trække værktøjt eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevegelerde. Beskadigede erller sammenffitrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.

e) Nar elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det seks kan undgas at betjene et elektrisk veerktoj i et fugttigt orrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstrosaftbryder. Ved at benyte en fejstrosaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmaerk som, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benyttter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nár du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol uller medicin. En øjeblks upmaerk somhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forarssage alvorig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Baer altid beskyttelsebriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm erler horevem, brug nar omstaandighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undga utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed, samles op elleraes. Nare elektrisk værktoj bares med fingeren pa kontakten eller tilsluttes nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle erler,anden nogle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre controf at det elektriske værktoj nar uventede situationer opslar.
f) Baer hensigsmaesig pakldening. Baer\ inke lost toj ell er smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vaek fra bevegelige dele.\ Lastsiddende toj, smykker ell langt har kan\ blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anvendes stavudsgnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af

stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSF A ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benyitte elektrisk vaektoj, hvis kontakten ici taender og slukker for det. Ali elektrisk vaektoj, der ici kan kontrleres med kontakten, er farigt og skal reparere.

c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ erer batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehor udskiftes erer det stilles til opbevaring. Sádanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktojet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk varktoj uten for rækkevidde af born, og tillad ici kperson som icke er bekend med dette elektriske varktoj ell derse instruktioner at betjene varktojet. Elektrisk varktoj er farigt i haendeme pa personer, som icke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skevct, binder erer gagetitu savel som andre forhold, der kan paviske betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af daregt vedligeholdt værktoj.

f) Hold skeerevarktoj skarpe og rene.
Ordentigt vedligeholdt skareevarktoj med skarpe skarekantor har minde tilbojalighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk veerktoj, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk veerktoj til andre opgaver end dem, det er beregrent til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS AF BATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgore en brandisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk vaerktoj med de batteripakker, der er beregnet til haver

DANSK

enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.

c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andere metalgenstande, sö som papirclips, mønter, nagler, som, skruer og andrea små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader.Kortslutninger mellem battenikontakter kan forårsage forbraendig eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis derkommen væske i ojnene, skal der desuden sages lægehjelp. Batterivæske kan forårsage irritation aller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret serviceteekniker som udelukende benyttter identiskereservedele.Derved sikres at vaarktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for boremaskiner/ skruemaskiner/hammerbor

• Anvend horevearn ved brug af slagbor. Udsaettelse for stoj kan fore til tab af horeevne.
• Hold altid el-værktoj i de isolerede grep ved arbejdprocesudforelser, hvor skæreveerktojet kankommen ikontakt med skjulte ledninger er værktojets egen ledning. Hvis skæretilbeharet kommer ikontakt med en strømforende ledning, kan værktojets metaldele blive strømforende og give operatoren stød.
• Anvend de hjaelpegreb, som folger med veerktojet. Tab af kontrollen kan fore til personskade.
• Anvend skruetvinger aller anden anordning til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform. At holde emnet med händen aller mod kroppen er en ustabil losning, der kan fore til tab af kontrollen.
• Anvend horevaern, his der hamres i laengere perioder. Langvarig udseattelse for hoje stoj niveauer kan fore til tab af horeevne. Midleridt tab af horeevne effer alvorlig beskadigelse af trommehinden kan forarsages af hoje lydniveauer som folge af slagboring.

DANSK

• Anvend beskyttelsebriller erler,anden ojenbeskytelse. Hammer- og boreprocessor kan fä splinter til at flyve omkring.Flyvende partikler kan forarsage permanent ojenskade.
• Slagbor og -veerktaj bliver varme under brug. Anvend handisker ved beroring.

Restrisici

Folgende risici er forbundet med brugen af boremaskiner:

• Skader forarsaget af beroning af de roterende dele ell er varme dele pa varktojet.

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedresregler og brug af sikkerhedsdystyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfattar:

Horenedaettelse.
- Risiko for at fã fingre n i klemme ved udskiftning af tilbehore.
Sundhedfarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejoles i tae.
- Risiko for personskade som folge af flyvende partiker.
- Risiko for personskade som folge af forlaenget brug.

Märkning pa værktojet

Laes brugsvejledningen for drug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som och inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojingen mellem vaerktoj og batten.

Eksempel:

2010

XX

XX

Produktionsä

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne
vejl.ednning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsanvisninger for DE9130, DE9135 og
DE9116 batteriopladere.

• Laes alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger pa opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, for opladeren tages i. drug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk
stod. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt speending. Berør aldrig kontaktflader med stromførende genstande. Det kan medforre elektrisk
stod og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig veeske traenge ind i opladeren. Det kan medfore elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbrenderger. For at undgå fare for persanskade ma der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at spraenges, hvikket kan forrsage personell materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstaendigheder, när opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritligende opladerkontaktier inde i opladenere blve kortsluttet af udefra kommende materialer. UdefraCOMMende materaler, som kan lede strom, som f.eks.staluld, alumiinsfolie,ller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulum. Tag altid opladenere ud af stromstikket, när der ilke er et batteri i opladenere. Tag opladenere ud af stromstikket for rengaring.

Forsog ALDRIG at oplate batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstruert, sa de fungerer som en ehed.
- Disse opladere er/DDke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfare brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
- Opladeren ma ikke udsættes for regn eller sne.
- Træk altid i stikket og ikke i ledningen, nr opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
Sorg for at anbring ledingen, sa den ikke trades pa, rykkes i, ellr pa,anden made udseettes for skade effer overlast.
- Anvend kun en forlaengerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Fejtagt brug af forlaengerledninger kan medfore brandfare sunt fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.

DANSK

• En forlaengerledning skal for at vaere sikker have tilstrækkelig ledningsstørrelse (AWG erer American Wire Gauge). Jo mindre ledningsmalet er, desto store kapacitet har kabinet. Dvs. er str. 16 har mere kapacitet end et str. 18. Ved brug af flere forlaengerledninger skal man i det mindste sorge for, at de alle har den minimale ledningsstørrelse.
• Placer aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placer aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning. Placer ikke opladeren i umidelbar naerhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.
• Opladeren ma ikke bruges nar ledning eller stik er beskädiget - udskift straks ledning og stik.
• Opladeren mä ikke bruges,hvis den har været udsat forHarde stod,erblevet tabt ellper,andenmadeerblevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.
• Skil不解 oppladen ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service ellre reparation. Ukorekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra stromstikket for eventuel rengoring. Herved undgas risiko for elektrisk stad. Det er ikke nok at fierne battenpakken.
  Forsag ALDRIG atSAMmenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stromforsyning. ForsogIkke at anvende en anden spanding.Dete gaelderIkke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9130 og DE9116 opladerne accepterer 7,2-18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kraever ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening.

FARE: Risiko for livsfanigt elektrisk stad. Der er 230 volt til stede i opladningsteminaleme. Undersog aldrig

med stromforende genstande. Fare for elektrisk stod, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren (j) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsaettes.
2. Indsæt batteriet (g) i opladeren. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pa, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anwendes eller afterfådes i oplatederen.

BEMERK: For at sikre maksimal ydelse og levetid for NiCd-, NIMH- og Li-Ion-batterier skal batteriet oplades minimum 10 timer for ante drug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendekema.

Opladningstilstand

oplader	- - - - - -
fuldt opladet
forsinkelse ved varm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift Batteripakke
problem	•• ••••

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstiling udligner erler afbalancerer de enkelte celeri batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker kal genopfriskes ugentligt, eller nar batteripakken ici langere yder maksimait.

For at genopriske en batteripakke, saettes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke

Nar opladenen pavisern Batteripakke, der er for vam ellor kold,pabegyder den automatisk en vam/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor opladninger indstiles, indtil batteriet har naet den rette temperatur. Opladenen skifter derefter automatisk lil opladningsfungtionen.Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttesessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedning aller dyb afladning.

Vaerktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe li-on-batteriet i opladenen, indtil det er fuldt oplatet.

DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Konsulter skmaet for kompatilitet med opladere og battenpakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale indpakning. Laes inden brug af batteripakken og opladeren nedenstaende sikkerhedsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedur.

LIES ALLE INSTRUKTIONER

Undlad at oplade erler bruge batteri en eksplosionsfarlig atmsofaere, feks. i naehed af braendbare vaesker, gasser erler stov. Isaettelse erler fiemelse af battenet fra opladeren kan antaende stovet erler rogen.
- Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Staenk eller nedsaenk IKKE batteripakker i vand erler andre vaesker.
Opbevar erler anvend ikke værktojet og batteripakken på steder, hvør temperaturen kan na eller overstige 40^ (105^) (sø som udendørs skure erler metalbygninger om sommeren).

FAR Forsog aldrig at abne batteripakken uanse

Battenpakken ma违法犯罪
opladeren, hvis batteripakken er revnet
eller beskadiget. Batteripakken ma
ikke knuses, tabes aller beskadiges.
En batteripakke aller explader ma违法犯罪
anvendes, hvis den har vaaret udsat
for et kraftigt slag, er blevet tabt, kort
over ellere anders made beskadiget
(feks. gennemboret af et som, ramt
med en hammer ellere trakt p). Det
kan medfare elektrisk stod og eventuel
livsfare. Beskadigede batteripakker skal
returneres til servicecenteret til genbrug

FORIGTIG: Placér vaerktojet pa

siden pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at veltte eller falde, nar det ikke er i brug. Visse vaerktojer med store batteripakker kan stä oprejst pa batteripakken, men kan vaere lette at veltte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NiMH)

• Braend/DDke batteripakken, selv hisden er svaert beskadiget ether helt opslicht. Batteripakken kan eksplodere i en brand.

• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs-ller temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et battensvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt: a. og batterveeske farr kontakt med huden, vask omgaende huden med sae be og vand i flere minutter.

b. og batterivaeske kommen i ojnene, skyl ojnene med rent vand i mindst 10 minutter og sag straks lagehjaelp. (medicinsk notat: Vaesken er en 25 - 35% oplosning af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svert beskadiget eller helt opsfdt. Batteripakken kan eksplodre i en brand. G dampe og materialer dannes ved forbænd at lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæe bo g vand. Hvis battenvæske kommer i øjne, lad vand lobe over det ábne öje i 15 minuter, Eller indtil irritationen ophorer. Hvis det er nobcvendigt at soge laegehjaelp, bestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftveilsiritation. Fyt til frisk luft. Sog laegehjaelp, his symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivæske kan vaere anteandelig ved udseattelse for gnister eiler flammer.

Batterihäette (fi g. 3)

En beskytende batterihaete medfolger til at dakke kontakteme pa en udtaget batteripakke. Uden den beskytende haette pa plaids er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontaktene, forarsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihaeten af, for batteripakken saettes i opladeren ell erktojet (fig. 3A).
2. Saet beskyttelseshaeten over kontakterne straks after udtagning af batteripakken fra opladeren aller vaerktojet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sorg for, at den beskytende batterihaete er pa plads, inden en batteripakke, som ilke er i brug, opbevares aller transporteres.

DANSK

Batteripakke

BATTERITYPE

DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 körer pa 18 volt batteripakker.

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 körer på 14,4 volt batteripakker.

DC742, DC743 og DC745 körer på 12 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er koligt og tort, og udsaettes itke for direkte solys og ekstrem varne erller kule. For optimal batteriydelse og levetid bor batteripakker opbevares ved stuetemperatur, nar de违法犯罪 er i brug.

BEMERK: Li-ion-batterpakker bør vaere fuldt oppladet, nár de opbeveares.

1. Langvarig opbevaring skader ici batteripakken ell er opladeren. Undere rette forhold kan de opbeveares i op til 5 ar.

Mørkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anwendes i denenvejledning, viser maerkatene pa opladeren ogbattenipakken felgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved vam/kold batteripakke.

Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at spraenges, hvikkel kan forarsage person- ell er materiel skade.

Maikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun melem 4^ og 40^ .

Bortskaf batteripakken pa en miljoforsvarlg maede.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li- ion batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Emballageindhold

Emballagen indeholder:

1 boremaskine/slagboremaskine
2 batterier
1 oplader
1 Kitboks (kun K-modeller)
1brugsvejledning
1 spraengbillede

NB: Batteripakker og opladere medfolger icke ved N-modeller.

• Kontroller om værktøjet, deleller tilbehor er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til grundigt at lese og forsta denen vejtedning inden brug.

a. Triggerafbryder
b. Frem/tilbage knap
c. Ring til justering af wridningsmomentet
d. Gearvalger
e. Arbejdslampe

f. Borepatron, der likke spaendes med nogle
q. Batteri
h. Batteriferigorelsesknapper
i. Hovehdandtag

DANSK

TILTÄENKT BRUG

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstillet til professionnel boring, slagboring og iskruning.

BØR IKKE anwendes under våde forhold aller i naerheden at brandfarlige væsker erler gasser.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/ slagboremaskiner er professionelt el-vaerktoj.

LAD IKKE bornkommenikontakmedvearktojet.
Overvagningkraves,naruerfamebrugereanvender
dettevearktoj.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pa mærkepladen. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstilet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bor ici anvendes, medminder det er strengt nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrom (se tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Fjern altid batteriet inden samling og justering. Sluk altid for vorktejet, inden batteriet indsaettes aller fjes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Indsættelse og fjernelse af batteriet fra værktøjet (fi g. 2)

ADVARSE: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal varktojet slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering ellr af/pamontering af varktojsdele erer tilbehor. En ulisigtet opstart kan forarsage personskade.

BEM/ERK: Kontrolier, at batteripakken er welt opladet.

SADAN INSTALLERES BATTERIET I VARKTOJSHANDTAGET

1. Stil vaerktojets base pa linie med hakket i vaerktojshandtaget (fig. 2).
2. Skub batteriet godt ind i handtaget, indtil du kan hore, at lasen smekker pa plads.

SADAN FJERNES BATTERIET FRA VERKTQJET

1. Tryk på batterifrigorelsesknapperne (h) og træk batteriet ud af vaerktojshandtaget med en bestemt bevægelse.
2. Indsaet batteriet i oplateren som beskrevet i donne vejlednings afsnit om opladere.

BETJENING Brugsvejledning

SEL: Folg altid
sikkerhedsarvisningerne og gaelende
lovbestemmel.

SEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for varktojet og afbryde det fra stromkilden, inden der foretages justeringer aller der fernes/ monteres tilbehor aller ekstraudstyr.

Korrekt handposition (fi g. 7)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaction.

Korrekt handposition kreever, at den ene hand anbringes oven pa boret (k) som vist, mens den anden hand holder om hovedhandtaget (i).

Kontakt til regularbar hastighed (fi g. 1)

Taend for varktojet ved at presse triggerafbryderen (a).

Sluk for varktojet ved at slippe triggerafbryderen. Dit varktojer udstyret med en bremse. Borepatronen standser, nar triggerafbryderen slippes helt.

NB: Konstant anwendelse ved regulerbar hastighed anbefaleskke. Det kan beskadige afbryderen og bor undgås.

Frem/tilbage styreknap (fi g. 1)

En frem/tilbage styreknap (b) bestemmer værktojets retning, og virker ogsa som en afspearningskap.

Vaelg fremadrettet rotation ved at slippe triggerafbryderen og trykke frem/tilbage styreknappen pa hoje side af værktjoet ned

Vael tilbagerett rotation ved at trykke frem/ tilbage styrenkappen på venstre side af vaerktojet ned.

Midterstillingen for frem/tilbage styreknappen laser værktjei off-stillingen. Sorg for at afbryderen er sluppet, när frem/tilbage styreknappens position aendres.

NB: Den forste gang vaerktojet er i gang after aendring af rotationsretningen, kan der forekomme et klik ved opstarten. Det er helt normalt og er nikke tegn pa et problem.

Krave til justering af vridningsmomentet (fi g. 1)

Dit varktoj har en justerbar momentskruetraekermekanisme til skrunig og fjemelse af et bredt udvalg af skruesikringsformer og storrelser og pa nogle modeller en hammermekanisme til boring i murvark. Rundt om kraven (c) er der tal, et borebitsymbol og pa nagle modeller et hammersymbol. Disse tal anvendes til at indstille grebet til levering af et momentomrade. Jo hjere tallet er pa kraven, jo hojere er viridningsmomentet, og jo stare er den skruesikring der kan skrues.Vaeg et hvilkot som helst af tallene ved at rotere indtil det onskedete tal ard od forilen.

Dobbeltomradegear (fi g. 1)

Din skruemaskines/boremaskines dobbeltomradefunktion lader dig skifte gear for store alsidighed.

For at vaelge den lave hastighed, hoj moment indstilling, sluk for varktojet og lad det stoppe. Skub gearvaelgeren (d) fremad (mod borepatronen) som vis i Figur 1.

For at vaelge den hoje hastighed, lav moment indstilling, sluk for varktojet og lad det stoppe. Skub gearvalgeren tilbage (vak fra borepatronen).

NB: Skift违法犯罪, mens varktojet er i gang. Hvis du har problemer med at skiffe gear, sorg for at dobbeltomrade gevaraelgeren er enten skubbet welt fremad ell skubbet welttilage.

Arbejdslampe (fi g. 1)

Der er en arbejdslampe (e) placeret lige ovenover triggeratbryderen (a).Arbejdslampen aktiveres, nár triggerafbryderen presses.

NB:Arbejdslampen er til at oplyse den naermeste arbejdslade og er ikke beregnet til at anvendes som en lommelygte.

Enkeltmuffeborepatron der ikke spændes med nøgle (fi g. 1)

Dit varktoj indeholder en borepatron, der ikke spændes med nagle (f) med en roterende muffe sa borepatronen kan betjenes med en hand. For indsaettelse af borebit ell erdet tilbehor, folg disse trin.

1. Las triggeren i OFF-positionen som tidigere beskrevet.
2. Tag fat om borepatronensorte muffe med en hand og brug den,anden hand til at fastgore varktojet.Roter muffen mod urets retting langt nok til,at del onskedede tilbehor accepteres.
3. Indsaet tilbehoret cirka 19 mm i borepatronen og stram det sikkert ved at rotere borepatronmuffen med urets retining med en hand, mens du holder værktojet med den anden. Dit værktoj er udstyret med en automatisk spindellåsmekanisme. Det lader dig Åbne og likke borepatronen med en hand.

For at fjeme tilbehoret, gentag tin 2 ovenfor.

ADVARSEL: Forsag ilke at spende borebits (eller andet tilbehor) ved at gribe borepatronens forende og taande for værktajet. Det kan medføre skade pa borepatronen og personskade. Afspaer altid triggafryderen ved skiftning af tilbehor.

Sorg for at stramme borepatronen med en hand pa borepatronmuffen og en hand pa værktjoet for maksimal stramming.

Anvendelse af boret (fi g. 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, sluk for vaektjoet og afbryd fordindependent stromforsyninger, foretages justeringer erer afmontenner/pamonteringer af dele erer tilbehor.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sorg ALTID for at arbejdsemnet er grundt forankret eller fastgort. Hvis der bores i tyndt materiale, anvend en tree "backup

DANSK

blok for at forbindre, at materialet bliver beskadiget.

1. Anvend kun skarpe borebits. Til TR/E anvend den lave hastighedsindstilling og spiralborebits, spadebits, snegleborebits erher hulsave. Til METAL anvend den lave hastighedsindstilling og stalspiralborebits ell hulsave. Til MURVERK, som for eksemelp mursten, cement, slagger osv., anvend karbidstalbits beregnet til slagboiring. Anvend lav hastighed for bits storre end 10 mm.
2. Anvend altid tryk i en lige linie med bitten.
   Anvend tryk nok til at fasthode boringsgrebet,
   men skub ikke saHardt at motoren saetter ud
   eller bitten afbojes.
3. Hold varktojet godt fast med begge haender for at kontrollere borets drejebeveagelse. Hvis modellen违法犯罪 edudstyret med et sidehandtag, tag fat om boret med en hand pa handtaget og en hand pa batteriet.

FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis det overbelastes og dermed forårsage en pludselig drejning. Forvent allid at det gär iSTA. Tag bördt fat i boret for at kontrollere drejebevgelsen og undgå skade.

1. HVIS BORET GÄRISTÄ, er det som regel fordiet er blevet overbelastet aller anvendt forkert. SLIPÖJEBLIKELIGHTTRIGGEREN, fiembitten fra emnet og fastså arsagen til, at det gikista. KLIK IKKE TRIGGEREN ON OG OFF IET FORSØG PÅ AT STARTE ET STANDSETBOR- DET KAN BESKADIGE BORET.
2. For at minimere standsnig ellerr gennembryding af materialet, reducer presset pa boret og lemp bitten gennem den sidste brokdel af hullet.
3. Hold motoren i gang, mens bilten traekkes udigen af et boret hul. Det hjaelper med at forbindre blokering.
4. For bor med regulerbar hastighed er det ikke nadvendigt at sla det punkt, der skal bores, ned i midten. Anvend en lav hastighed til at starte hullet og og hastigheden ved at presse hardere pa triggeren, nar hullet er dybt nok til at forhindre, at bitten hopper ud under boring.

Anvendelse af slagboret (fi g. 5)

1. Drej kraven (c) til slagborsymbolet.
2. Vaelg den hoje hastighedsindstilling ved at skubbe vaelgeren tilbage (vak fra borepatronen).

VIGTIG: Anvend kun karbidstals-ller murvaerksbits.

1. Brug kun lige tilstraekkelig megen kraft pa slagboret til at forhindre, at det bumper overdrevent erller "stiger" ud af bitten. For megen kraft vil medfore langsommere borehastigheder, overophednng og lavere boretempo.
2. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel pa arbejdsemnet. Udov ilke tryk fra sideren af bitten under boring, da det vil forarsage tilstopning af bittens kanneler og en langsommere borehastighed.
3. Hvis hammerhastigheden begynder at falde ved boring af dybe huller, traek bitten delvist ud af hullet, mens vaerktojot stadig er i gang for at hjaelpe med at rydde boreaffald fra hullet.

NB: En glat, jaevn stovstrom fra hullet tyder pa et korrekt boretempo.

Anvendelse af skruetrækkeren (fi g. 6)

1. Vaelg den onskede hastighed/momentomrade ved at anvende dobbeltomrade gearvaelgeren til at matche hastigheden og den planlagte anwendelses vridningsmoment.
2. Drej kraven til justering af vridningsmomentet til den onskede position. Lavere tal angiver lavere momentindstlinger; hojere tal angiver hojere momentindstlinger.
3. Indsæt det onskede skruesikringstilbehör i borepatronen på samme@made som med alle bits.
4. Foretag nogle traingsboringer pa skrotmateriale eller pa skjulte omrader for at fastslä den rigtige position for grebskraven.
5. Start altid med lavare momentindstillinger, for dermaest at gā videre til hojere momentindstillinger for at undgā at beskadige arbejdsemnet eiler skruesikringen.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk værktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstellende drift alhaenger af, at værktojet vedligeholdes korrekt og rengores regelmessigt.

SEL: For at undgå risiko for
alvörig persökade skal værktojet
slukkes og batteripakken tages
ud, für der foretages justeringer erller
der almonteres/monteres værktojsdele
eller tilbehör. En utilisitet opstart kan
forårsage persökade.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ikke smores yderligere.

Rengoring

ud af hovechoduset med tor luft, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftafrækket. Baer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stovmaske ved udferelse af donne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmidler aller andre kraftige kemikalier til at rengore varktojets ikke metalliske dele. Disse kimikalien svaekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Der ma under ingen omstændigheder komme vaska ind i varktojet. Ingen af varktojets dele ma nedsaenkes i vaska.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod.
Afbyrd stramforsyningen til opladeren
for ren:gering. Snavs og fedt kan fiernes
fra opladerens udvendige flader ved
hjaelp af en klid erler en blod borste
(ikke metal). Brug违法犯罪

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT, ikke er alprovet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Naermere oplysninger om det rigtige tilbehor fas hos forhandleren.

Miljobeskyttelese

Saerskit bortskaffelse. Dette produit ma ikke bortskaffesammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget ticspunkt finder det nocvendigt at udskiffe dit DEWALT produit, eller his vis det ilke laengere tjener det titaenke formal, ma det ilke bortskaffes med almiodolg husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskit.

Særskiit bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunening af miljoet og\ reducerer behovet for rarnaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfelle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affalsdepoter erher hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til radighed til inconsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benyitte sig af donne service kan man returnere produktet til et hvikket som autorisernet servicevarkksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det naemeste autoriserede servicevarksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i denen veiledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicevarksteder og delajerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar det ici afgiver tilstrakkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udFORE. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det pa en milosikker MADE:

Sorg for, at batteripakken er helt alladet og tag den derpa ud af værktojet.
- Li-Ion, NiCd og NiMH celer kan genbruges. Bring dem til din forhandler erler naermeste genbrugsstation. De indsamleb batteripakker vil blive genbrugt ell bortskaffet pa forsvarlig vis.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produktemes kvalitet og tilbyder enestaende garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem pa ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemssstaterne af Den Europaeseke Union og Det Europaeseke Frihandelsområde.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit
DEWALT varktoj, kan du returnere det
inden for
30 dage, komplet som kobt, til den
forhandler, hvor varktojet blev kobt og
falle pengene refunderet ellber bytte
det. Produktet kal have varet underlag
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse erer service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 maneder after købet, er du berettiget til en gratis servicecydsete. Den vil blive foretaget Gratis af et autorisert DEWALT serviceværksled. Kobsbeviset skal fremvises. Inkcluder arbejskraft. Ekskluderer tilbehör og resededele, medminder de var fejllbehaeftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer erller
produktionsej inden for 12 maneder fra
kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af encheden after vores valg
under forudaetning af, at:

• Produktet ikke blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret unterlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形er forsogt reparationer af uautorisede personer;
  Kobsbeviset fremvises.
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter.

Hvis du onsker at reklamere,kontakt din forhandier erer find adressen pa dit naemeste autoriserede DEWALT servicevorksted i DEWALT kataloget erler kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i donne manuel. Der findes eniste over autoriserede DEWALT servicevorksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com

FORSIKTIG: Angir en potensielt farig situacion som, og hvis den ikke unngas, kan fore til minde aller moderat個人skaede.

a) Stöpslene på elektriske verktøj ma passer i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ikke tilpasningsstapsler på jordede elektriske verktøj. Uendrede stopser og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stav.
b) Unngä berøre jordede flater som ro, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Hvis kroppen er jordet, oker faren for elektrisk stot.

c) Utsett违法犯罪vektriske verktoy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk vektoy, oker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á bære, dra eller frakplolet elektriske verktayet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde aller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk stat.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk av ledning som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stat.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelse, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot.

3) PERSONSIKKERHET

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet ellerr fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celerer kan oppsta under ekstreme brukteller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt.

Imidertid, om den ytre forseglingen er odelagt: a. og batterivaeskenkommen paHUDen din, vask oyeblikkelig med sape og vann i flere minuter.

b. Om batterivaeskekommeninn idine oyne bar du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutsergoppok medisinsk

hjelp oyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Vaeken er en 25-35 % opplosning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 operer
på 14,4 volt batteripakker.

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torn og ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme ell er kule. For optimal batteriytsele og levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur nr de icike er i bruk.

Lad ikke skadde batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med en gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet när batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH NiCd

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt när den ikke longer produserer nok strom til jobber som enkest kunne utfores tidigere. Ta hensyn til miljoet.nar batteripakken ma kasseres: