DC213 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	DeWalt
Μοντέλο	DC213
Τύπος προϊόντος	Ασύρματο ηλεκτροπνευματικό σφυρί (κρουστικό δράπανο)
Τάση μπαταρίας	18 V
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0 – 1100 min⁻¹
Ταχύτητα υπό φορτίο	0 – 800 min⁻¹
Ενέργεια κρούσης	2,1 J
Ικανότητα διάτρησης (χάλυβας)	13 mm
Ικανότητα διάτρησης (ξύλο)	26 mm
Ικανότητα διάτρησης (σκυρόδεμα)	20 mm
Υποδοχή εργαλείου	SDS Plus
Διάμετρος περιλαίμιου	54 mm
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	3,1 kg
Συμβατοί τύποι μπαταρίας	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Συμβατοί φορτιστές	DE9116, DE9130, DE9135
Λειτουργίες	Διάτρηση, διάτρηση με κρούση, ελαφριά σμίλευση
Ρύθμιση ταχύτητας	Ναι, με προοδευτικό διακόπτη
Αντιστρεπτή φορά περιστροφής	Ναι, επιλογέας αριστερά/δεξιά
Ασφάλεια	Διπλή μόνωση, φρένο ρότορα, ενεργός έλεγχος κραδασμών
Παρεχόμενα αξεσουάρ (μοντέλο K)	Πλαϊνή λαβή, στοπ βάθους, 2 μπαταρίες, φορτιστής, βαλίτσα μεταφοράς
Συντήρηση	Καθαρισμός με ξηρό αέρα, δεν απαιτείται λίπανση
Εγγύηση	1 έτος (με όρους)

Συχνές ερωτήσεις - DC213 DEWALT

Πώς να αλλάξω τη λειτουργία στο DC213;

Πατήστε το κουμπί κλειδώματος (4) και περιστρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας (3) στο επιθυμητό σύμβολο: διάτρηση, διάτρηση με κρούση ή σμίλευση. Αφήστε το κουμπί για να κλειδώσετε.

Ποιους τύπους μπαταρίας μπορώ να χρησιμοποιήσω με το DC213;

Το DC213 λειτουργεί με μπαταρίες DeWalt 18 V τύπων NiCd, NiMH ή Li-Ion (μοντέλα DE9095, DE9098, DE9503, DE9180). Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που συνιστώνται από τη DeWalt.

Πώς να εγκαταστήσω την πλαϊνή λαβή;

Χαλαρώστε την πλαϊνή λαβή, σύρετε τον δακτύλιο στο κολάρο πίσω από το τσοκ, προσανατολίστε τη λαβή αριστερά (για δεξιόχειρες) ή δεξιά (για αριστερόχειρες) και σφίξτε καλά.

Πώς να ρυθμίσω το βάθος διάτρησης;

Τοποθετήστε το στοπ βάθους στην οπή της πλαϊνής λαβής, χαλαρώστε τη λαβή, ρυθμίστε το βάθος και ξανασφίξτε τη λαβή.

Πώς να καθαρίσω το κρουστικό δράπανο DC213;

Αφαιρέστε την μπαταρία, φυσήξτε τη σκόνη από τις οπές εξαερισμού με ξηρό αέρα. Φορέστε γυαλιά και μάσκα. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό.

Τι να κάνω αν η μπαταρία δεν φορτίζει;

Ελέγξτε ότι ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος και η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά. Αν η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα, η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. Αν η λυχνία είναι σταθερή, η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. Σε περίπτωση ανωμαλίας, αντικαταστήστε την μπαταρία.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τυπικά τρυπάνια με το DC213;

Ναι, μέσω ενός προσαρμογέα SDS Plus με τσοκ κυλινδρικής ουράς (διατίθεται προαιρετικά). Μη χρησιμοποιείτε τυπικό τσοκ σε λειτουργία κρούσης.

Πώς να αλλάξω τη φορά περιστροφής;

Σπρώξτε τον επιλογέα φοράς αριστερά/δεξιά (2) αριστερά για δεξιόστροφη (RH) ή δεξιά για αριστερόστροφη (LH). Περιμένετε την πλήρη ακινητοποίηση του κινητήρα πριν αλλάξετε.

Ποια είναι η εγγύηση του DC213;

Η DeWalt προσφέρει εγγύηση ενός έτους για ελαττώματα υλικών και κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας (εκτός αξεσουάρ). Απαιτείται απόδειξη αγοράς. Υπάρχει επίσης εγγύηση ικανοποίησης 30 ημερών.

Πώς να αποθηκεύσω το κρουστικό δράπανο και τις μπαταρίες του;

Φυλάξτε το εργαλείο σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από τον ήλιο. Οι μπαταρίες Li-Ion πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν την αποθήκευση. Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο και τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στις επαφές.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC213 DEWALT

Epyαειδέτης	SDS Plus®	SDS Plus®
Διάμετρος κολάρου	54	54
Βάρος	kg	3,1
		3,1

Kw (aβεβαίοπτα ηνηπικός 10xωος) 3,1 2,9

Suvolikc Tijc KpaadaauV (a0piaa TiaigovkoU (oepa) Kaopiaevec ouwva u To TTPOUTTO EN 60745:

Tüñé EKKIOMTNCS KPAδaσμων a h
ΔIATPηση σε Οκυρδεμα
a_h,HD	m/s²	8 8
Aβεβαιότητα K:
	m/s²	1,5 1,5

Tirn EKIOIg KpaOaWv a
Sigmaeua
ah,Cheq m/s2 6, ABeBaioTtKa: m/s2 1,5

Túmý ekkτομτις κραδασμων a h
Διατρηση σε μέταλλο
a h,D	m/s2	< 2,5 < 2,5
Aβεβαίοτητα K:	m/s2	1,5 1,5

Túrçus μπταρίας	NiCd	NiCd	NiMH	Li-on
Táçη	VDC18	18	18	18
Xωρηπικότητa	An2,0	2,4	2,6	2,0
Báρες	kg1,0	1,0	1,0	0,68

To eTtneo EktoptnKpaaoWv Tnou Tpexetai OTO TApov quAio TAnpoxopiw Exe IETpnOe i ouxpwa ie TUTOTIOINeVO TeT Ou TPOITOU EN 60745 kai mtpei va xnpoiotnoIei yia tn oukypon Evoc epaaleiou ev aallo. MTOpei va xnpoiotnoIei yi TpokatapkTKn agIoayonn EkTeoNc.

IPOEIOHOHE: To EITINEO EKTOIMN KpaDaaow avnTPOoWTEVEI TIC KUPIES EPAPUoyes Tou Epyaleiou. OToOO, EAV TO Epyaleio XpOaIOTOEiAI OE diaFOPETIKES EPAPUoyes, ME diaPOpETiKa TApEALKOeVA n DEV EEXI OuvTnpTei KAaAAN, n EKTOIMN KpaDaaWu MPoeVA diAPpei. ATO MTOPeYi va EIwaei OmaavTKa to EITINEO EKtOAnS KATA INdiAPKEIA OLOkAnPs TCS EpyaiaC.

H aioyon tou eTtou kEoans
e Kpdaouc 0a npTei Etiangs va
uBvei Utoyn Tc opecs Tou to
epyaleio kLeivei n OraV leitoupyei Ala
ev Oloknpwev Nv Epyaia.Auro
muotei va meiwoei onuavnikta to eTtteo
ekOeons katn thdiapkeia oloknpns nC
epyaic.

PpOoiopie npo0eTa mEpa
aopaiaic yia Tnv npooTia Tou
XepiOn ano nC emOpaeic twv
KpaOauW, oTWC: ouvtnpnTou
epyaleiou kai twv napekouvWv
diTpanon twv xepiwv se 0epun
karaoana, opaywannTw potunw
epyaiaC.

EAAHNIKA

Φορτισής	DE9116	DE9130	DE9135
Τυτός μπαταρίας	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/

Li-on

Tátonηλεκτρικόν
δικτύουν	V AC	230	230	230

λεπτία	60	30	40
	(μπαταρες	(μπαταρες	(μπαταρε)
	twv 2,0 Ah)	twv 2,0 Ah)	twv 2,0 Ah)

Ah)

Bápoş

kg

0,4

0,42

0,52

AoPaeies

Eupωπη

Εργαλεία 230 V

10 ΑμΠέρ, ηλεκτρικόδικτυο

Opiouoi: Ondyies aoeaaleiae

OITAPAKATOWIOIPOI TEPYIPAPOVTO EITITEO OoapOTNTG YIA KATEAEN EvEIGNS. NAPAKALUe diaaote To EYxepio kai TPOEETe auta ta 0uBoia.

KINDYNO: Kaopicii iua eTNIkeiEvn ETKivouyn kataoan no oioia, evdEvaTOpeuxei, 0aOmyoie OEbavaro n Ooaporpaupanpo.

IPOEIOIHsH:KaOpiEimuiaevexouewC ETKivDuvn KATaOtaonn OTOIA, eav dEv aTOpeuxei, 0aMTopouoe va odynoe iOe havato nOoapo rpaumano.

IPOSOXH:KaopiciEiiaEvexouevus Eriikivunn katotaan n oioia,Ev dve anoepuxthetavexeai va npokalaei Eaoppo n eans oobapotnta rpaauaruo.

EHMEIOH:YTOOeIKVUEiua Tpaktikn TouEveExeiOeAneTPOoWtiko tpaunatoKai n otioia, eav Eev atopoeXei, Evexetai vApokaleoi ukiy cniia.

YIOBnWVE KIVDUVO nAekTPOANxiac. YIOBnWVE KIVDUVO gwiia

Anawon oumuoppwos Tc oynie ts E.E.

OAHHHTEPI MHXANIKOY EONIAI2MOY

DC212, DC213

H etaipia DEWALT 0nawvei ot ta Tpioovta Tou Tepiypapovtai OTNv Evotnta «Texvika 86oEvva OxdiaoTnkav oumuoppwon n Ta Ens C TpOtuata KAI Obnyie:

98/37/EK (EwC TIC 28 Aek. 2009), 2006/42/EK (aTIO TIC 29 Aek. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Ta Tpoiovta auta oumopovovra tienc
me nTv oyniy 2004/108/EK. Ta treipiooTepec
Tnnpoepie, Tapakaloume etikoivwnvnte me nTv
DEWALT otnv npakatw dieuovan n avatpEte
ATO TiOW mepoc Tou Exyeiipidou.

O KATomegavapuivocivai apuioia i aoutaqn Tou texikou qakeau kai tpayatotoei Tny Tapaoua dnawon ek poupc ts etaipiac DEWALT.

Horst Grossmann

Avntpoedopos tmuatoc mxaovoyias kai avantuyns pioovtwv

a) Mny xnpoiioToe ie uTepBoIki
duan to nEeKTPIO EpyAIEIO.
XpnoiOIOIOTe TO kAtalAnlo EpyAIEIO
yia Tny Eapouoyn oac.To ootat
ETNIeYMEo nEeKTPIO EpyAIEIO 0kEteAeaI
kaUTpe Ka aopalaote Pa to Epyo Tou otav
xnpoiOIOINei ME To puOuO yia Tov OTIo
TpoopiZeai.
β) Mny xnpoiotoeite to nAekptiko epyaieo ev oiaokntn (on-off)ev Aetoupyei. Otoiohntoe pyaieo dev utopeoi va eayxbei meow tou diaokntou, Eiva etikivuvo kipetteva etiakuaatei.
y) AnouvseTo oua ano tv npiga n kai ro naketo mntapiaac ao To nlektipko epyaaleio piv kavete OTOIEOHTOTpuuieis, aalayec TapeAkoEvwv, n piv aoTbkeUeTe OTOIOHTOTE nlektipko epyaaleio.Auro tou EIOUs ta metpaaepaiaic eiuovuv Tov KIVUVO atPOoOKeNTc LEIoUpyiaoc Tou nlektipkOU epyaaleiou.
8) ATOθηκεύτε ΜΟΤΟ ΛΑκτρίος εργαλείον δεν χρησιμοποίει μακρία αἰό μέρη σότου Μιτορουν το φτάσουν παιδία και μήν επιρεπετε Θχρίοιτου Λακτρίούς εργαλείου σάτου Μου εύναι εξοκειωμένας με auto θ με Εθηγίες. Ta Λακτρίος εργαλεία εύναι επικίνδυνα ὄταν χρησιμοποίουνται αἰό μή εκταιδεύνους Εχερίσες.

ε) SuvtipnO nIeKtpiKw evyaaleiwv. ELeyTe yia tuxov eopalmeyn Evuypauian n otpeBawon KIOUeuvv EFapntmuTuw, yia tuxov 8paun eapntmuTuw kai yia oTOIEoBHTne aALc kataotaeic Tou mTopei va eTnpaouv n LEitoupyia tou nEeTKPOU epyaieou.Eav to nEeTKPOEpyaieoExuUTOeI cNmu, FOVOTTE yIA TIV ENaKeUN TO piv To xPOnoiOnIOeT. NoAa atxnuata exuv TpokAnei ant NkTPIKa evyaieia Tou dEV exouv ouvtnpenki KaTALNA.
01) DiatnpieTe ra epyaia Konns axunpa kai Kaabap. Ta karalna ouvtonqeva epyaia konrs me aixunpa akpa Konns exouv Mikpotepe sivatoLs auioaros kara Tn Aeioupyia kai Exyovtai Eukolotepa.
Z) Xpnoiomoiotoe to nElepkiO epyaaleio, ta napelkómeva kai ticmuTe cTuKt Ouipwva ie tic napouoEs odnyies, AauBavovtaucnoyn tic uovhkec Epyaiaac Kai nV epyaiaou pokeiTai va npayatootiOeH xpnon evoc nEklpkou epyaleiou vepaiecs diaopetikec at'autc yia tic ottoics trooipizetai, mtopei va oniuoynoe iEtikivun katataan.

5)XP'HsH KAI PONTIa MNIATAPION

a) Enavaopriate mOvo ME to ophiotn Tou kaOpicetai ano tv kataokvaattn. Ophiotntc Tou eivai katalnoC yia eva turo taKetou mTatapov, mTopei va 8nmuoynei KIVDUVO qwnac otav xpanoTOeir a Me n ouBATO TaKeto mTatapiwv.
β) Xpnoiopoioie nAektpika epyaia muo V E iDik KaOpiapeva naKet a mataripiW. H xpnon otoiwovntote aaawv TAKETW Mntapaiw uTnpoei va npokaaei Kivuvo Tpaunamou n Kai pfwniac.
y) OraV dev xpoaioeite to naKeto
muataipiW, biatneite to paKpi aTRO
aAa metaaikacavtkeiEvva otwC
ouvdeinpeXapriou, vouiauata, KAEiDi,
kappia, bEcs, n aaui kpa eTAAIKA
avtkeiEvauo uptoei va npokalaeovu
nEKTPIKn Etnapn ETeSu Tuv Ddu
akpOeKtwov Tou kaTeou mtaTapiW.
Hbpaxukkawon Tuv akpOeKtwv Tns
muataipac mtopevi va npokalaeoei eykaumata
n Kai pfwiia.

EAAHNIKA

8) Katw aTo ouvthenkec kakoetaxeipion,
muopei va ektoxeute iypo aTo n
muatapia.Atoquyete nV eTAPn e To
uypo auto.Eav Eathe ^ TApn kara
lambdaoc, fennuve tpe apbovo vepo.
Emtneov auou, oE npittwn Tou to
uypo aeoi ^ TApn fe Ta pana oac,
avaqntote aaeos Iatpkn Bontheia.
To uypo Tou ektoxeutai aTo nmuatapia
muopei va npokaleei epehiouoc n
Eykaumata.

Bäβεσ στα Μαπα. Na φορατε μακα γι τη Μακόνη ἀναντευμηθρα γία εφαρογές κάτα τις οτοίδε Εημιουρεῖται Μακόν. Eνδεχεται να αταιδείαι Μχορη προστειτικων γία τα αυτία γίς τηρεσοτερες εφαρογές.

Kpatate navtoe otaepa to epyaleio. Mv enxieipoe va xeiipoteire to npov epyaleio av dev to kpatate ka ie ta do xepia.Suviotai va xonpoantoei navto Tnv pueikn lah. O xeiipouos tou epyaleiou e eva xepi tho onnyneoi ae anwlaia Ekyxou. Erians, ngpauon h anviuetwnk OAnpwu ulkwv, otw os pafoi onlaou, Evexetai va evia entivouv. SuqpiE me aopaleia tv n Pueipki KaBnTpvntoTn
Mx npoioie to epyaleio yia napatateva xovika diaotnua. H doynnou tropokaleira atno tv evepyia ts cspupac evexetai va eivai embetans yia ta xepia kai touc bpaxioves oac. Xnpoiotoei yavnia viy napoxn imtloev npoataic kai ppioplate tvk Ekeon me ouxva diaotnata avatauans.
Mny EtniDiopWvTe MovI OaTa TpuNAtia. H EtniDiopwwn Tuv ounu npTeTt va Tpaayatooitai tno EouoiOboNev Ioiko. Oi ailec nou exouy EtniDiopwte aeKataAanla mitopoov na Tpokalaeounu pauaanuo.
Na opate yavia otav xepicote to epyaio n otav aalacete tputnavia. Ta pooaneia maetaiika tanmuata tou epyaieoi kai ta tputnavia mtpei va thepuavboov utepolikkara thdiapkeia nLeitoupyiac.Mipka tepaxia opaouevou uikou mtopei va tpaunatouv ra yuvva xepia.
Flore mny aqnvete kaw to epyaleo evy to pumav dev exe otayatoe v kiveirai eVtew. Ta kivouva tpuTavia mtopovv va TpokaAeouu Tpaunatuo.
Mn xunate kateotpaueva npunaviae opupia va ra atokolaaet. Evexetai va atokolainov thauaatae taoiou nPokavioia tou uikou, tpokaawvta ctpuaianuo.
Olaappws qapuEves ouiE mopoov va akoviotouv ek vevou poxiqa.
AiatnpieTe kaiwio Tou peuipatos
muKpia ato Tnepiotpeoevo tpuavi.
Mv TuLiyeTe kaiwio yupw ano
toIObiTne depoc Tou oupatoc os.Eva
nlektipko kaiwio Tou exei tuXtei yupw
anto Ev a npiotpeoevo tputavi mtopei va
tpokaaleoi atouki opaunato kai atwlaeia
elEyxou.

EAAHNIKA

Aoimoi kivouo

Oi akolouoI kivduovI npoeoxovT aIIO T xipoh T wv TepioppeoEvw Ospuiiv:

• Tpaunapnoc npokalouevoc aio eTnep Ta nepioppeoeva np n ta cota np tou epyaieiou

IpaTnvEapApoynTwvOxETikwKavoviauaw aopaleiaskai Txpnanoukeuwauopaiaas, kantoioaTOTOAIOUcIKOVUsEVivai duvaroVaTOPOeuxOuv.Auroi Eivai:

-Bλαβηστηνακοŋ.
Kivovoc ykawiou wv duxw v kntv alayn eapmaturw.
- BlaBcS O Tny Uyeia aTIO EITVOn TnC OKovns Tnou npayetai kara Tnv epyaia oEmuTeov Kaiv/ToXOToiia.

Enmuovoeis oTo epyaaleio

Ivwo 0epyaleio piaovtai oTapakatw EIKOVc:

AiaBaeTe To EYxEipioXpnOns TPIV aTIO Tn XpOa.

ΦYAAETE AYTE Σ TIE OAHIG

ΦoPTIOTeC

O opTtN DE9116/DE9130 8exTaI μTatapies NiCd n NiMH 7,2-18 V.
O φορτισής DE9135 δέχεται μματαρίες NiCd, NiMH η Li-Ion 7,2-18 V.
Oi opiotc autoiv dev aattaiouv tpoapoyn kai evai oxediagveoi yia ekoan aeitoupyia.

Aiaikocia φóptiOng [ειK. (fi g. A, B]

KINADNOE: Kivouos nkeptponnxias. Oi akpoedktes oprians exouv raon 230 volt. Mny ayyicte me avtikeeva nou eivai aywoi nkeptipou. Kivouos nkeptponnxias.

1. SuVbEoTe Tov φopTIOH (12) Ε μia KATaAaAη ΕeOo Tpiv EIOAYaYETo ΕET μTTaTApIwv.
2. Eioayayete Toe mtataipiw vTo opptiOn. Oa avaohnevi ouvexw n Kokkivn Auyvia (popti),KaOpipovtac oEeApxO e Kukloos poptions
   3.H KOKKIVN EVEIKIKN AUYVIA UTOEIKVUEI OTI n φoptian exei oloknpωθe, 0tav Tapauevei UUVEXWC avaμevn. To eT μntatapiov exei φoptiTEI TAnpωC kAI TIOpei va xpaioTIOINθe aεωC n va Tapaueive I ecaσ ΣO φoptiTn.

EHMEIOH: Ia va diaqpaiaotne n eviotn arooan kai diapkeia zwns twv matarapiow NiCd, NiMH kai Li-ion, optiote tn v matarapia eti touaxiotov 10 wes piv atto tn pwnxpnon.

Aiaikocia φoption

Avapepeite OTov TnapakTuivaka Yia Tny kataaon opoptions ts mataipias.

Kataaon option

φόρτιζει - - - - - - -

πλήρης φόρτιη

καθυσέρηση θερμής/ψυχής μπατάρίας

ανικατάσταοη ηης

μπατάρίας

πρόβλημα ··· ···

EAAHNIKA

Autouatn avavewon

H leitoupyia autoupatns avavewongs a Egioppottnnei ng aviotaogieis Tc avesapnttes Kueaes nts mtatapias otn meyiotx wnpntknta touc. Omtatapies npette va avaveovvotai Edoqaiaiwcn kabe opa toun n mtatapiaev Exia Tna tvfia atofoan

Tia va avavewoete Tn mntatapia, toTOeHTNE Tn mntatapia oTo FOPTIOH wS ouvNwS. ApnoTe Tn mntatapia oTo FOPTIOH yia ToulaxioTov 10 wpeS.

KaouTepnon 0epns/psixpns μTatapia

Eav o oopitnncvtonia iua mttapia tou eivai tolu oepun n uwxpn, 0a eveytoinoei autoata ia kauoetepnnt oepinc/uwxpnc mtatapiac, kautepewrtac ttn opfion, eocotn u mtatapia pfaoi otny katalann thekuppaia. O oopitnoctg aa aaleei tote autota aeiouypia, 0e aeitoupyia oponics, Autn n Aeioupyia eaaopaAicn tn meytn diapkeia zwhs ia tn mtatapia.

MONO FIA MNATAPIE LI-ION

Oi tataie Li-ion diaetouv eva nektpovik ooutnua TPOoTaiaC TOU TPOoTateueI TY uTatapia aTO UTEPpOPTwON, UTEPepAvan KAI baOd EKΦoPTiAn.

To epyaleio attevepytoieiatautouata
otav evpyoTointhei to nkeptovko ouatnua
tpoataiae. Eav auto auubei, toroetne Tnv
muatapia Li-Ion oTov oppiotn ewc otou opptotei
PnpwC

i k oBnyieC aOgαλεiac yia 0AεS Tc μTatapieS

Oav TapaayyEvete avtaaaktikia taketa ptataiw,beaiwite va oumtepiiabetae otyn TaapayyAia aos to apioko kataoyou kai nV taon aeitoupyias.

H mttatapia dev evai npiwps qoptiogevo,otav to aTtouauekeucete. piv ato tn xponon tou taketou mttatapwovkai tou qopitn, diabaote tic napakatow onyieac axpaleiac. Katotiv, akaooutne Tc TEPPIYPaOpeves diaikocie spoptians

AIABASTE OAE TIZOAHHIEZ

Mn aeioyepire n xonoiomoei e oiaotne mataipia oe wpuos me EKPNTIKI aOoopaia, otw napouia

EeAekTuvUpyw,aepiw, nOkovns.H 1saywnn apalpeon ntsmuatapias atro to opiotn evexetai va npokaleei avaPaeEn nC Oovns n wv atuw.

• Opiirige nis μπarapiε móvo σε φopniotε DEWALT.
  MHN pixvete n utheta e ovepo n aaaa uypa.
  Mny aonkveite n xonoiotoe to epyaiao kai tsntarpiec oepn otou n 0eipokpaaevexetai va paei n va epiadaoiouc 40C (otw cew arto umoatey na tai kipia to kalokaipi).

KINDYNOE: Mny enxieipnote
Tote va avoigete nyn ptatapia yia
onioovhntote loyo. Eav ng hkn ncs
ptatapias exei otanei n exei utootei
cnmu, mny nyn eioayere orov opniotn.
Mn ouvthaibet, m npixvet KATW KA
mny kataoepeote nyn tpatia.
Mn xnoaortoeite nyn ptatapia n
tov oppiantn eav utootei antorojo
xtunma, pwn n eav patnei ano
oxnu a n eav utootei allou eiouc
phiopa me ortoiovdhntore troto (n.x.
diatponan ekapgi, xtuinna u
ospupi, patnna). Mnpoeva u toooteire
nlektpotnla. Oi katotpaumvec
ptatapies npetene va emitopevovta t oTo
kervipo epbic ia avakukwana.

IPOOXH: Otav dev to Xpnnoiortoeite, tootheitote to epyaleio oe staepn etipaveia, ano tv otoia dev kivoueuei va avatoboyupiei ne va noei. Opiuva epyaleia meyalec mntapiec mtopovv va tooetnoovv 60thia' ravw onic mntapaties, aAa evbexei tva avatpatoiv ukoia.

SYTKEKIPIMENE OAHHIEE AΦAAEIAZ IATI MNTAPIEE NIKEAIOY-KAADMIOY (NiCd) HNIKEAIOY YAPIDIOY METAAAOY (NIMH)

MnV aTNEpWET n mTATApia, eTOW KI av exei unootei oobapni cniia n exei papei Pnws. H mTATAPia pOe i va ekpayei, evkTeOEi e omia.
EvexTai va napouiaotie mikpi
delta npou ato touc ouawpeutec
tns ptanapias katw ato uovthkecs
untepolnks xphns n eepokpasiacs. Autodev atotei evoei nbae ns.
Papola auta, eav otanae to eewtepiK TPOOTATEUTKO kALUma:

a. Σε πεπιπτων τοῦ τούγρο της μιπαρίας ἐλθει σε Επαφήμε το δερμα σας, Σεζιλυνετε αμέως με σατουνι και ερό γία μερία λεῖτις.
β. Σ πεππιτωη του to uyρο της μηταρίας εἰδΑθει στα μαια, ξεπλόνετε αμεώς με Kaθάρο νέρο γι τουλχισόν 10 λεπτία Kara αγαήστο έμεώς Iatρική βοήθει. (Iatρική συμεώς: To uyρο ατοτελί ἀλύμα 25-35% uροξεδίου του καίου.)

EIAIKEOADHIIEAΦAIAEIAIIGTMIATAPIEIONQNIOIOY (LI-ION)

MnV aTneepovvete n mntapia, eotw KI av exei umootei oopapni nmuia n exei qheapei λipwCs. H mntapia mnpoei va ekpayei, evkTeeoi 念 pfwnia. Oraiv oi mntapieis ovtuv Aiou kaiyovtai, oyuioupvouvtai toika apia kai uAikai.
Av ta neipexoeva nts mpatapiac ehoov
oe tanaepu to depua, fntauve aeouw
ue oatouvi kai vepo. Av to uypo ts
muatapiaic eiaeAei sta pania, fntauve
tae apfovo vepy ia 15 aeTia, xepi
va UTOxWpiOe o epEiooAc. AvpeiaZetai
IATPIK TnpaKaIoUbnO, o NkToPoiTuNTs nC
muatapiaac anoteleirat ao eva meiyua uypw
opayavikuv avbpakuv kai alatuw liou.
Ta Tepiexoeva twv aoivtwv mtatpiw evdeltaata v npokaleouov avantveoTKa pmaTavntuou Taa oapao aepa. Se Tepitwn Tou ta uptnua Ta mieivouv, avacnthe iatpki ouboua

IPOEIOIHsKivouos
Eykauataw.To ypo nC mntapia
Evexetai va ekpayei,av EKTeoi e
Wnia nOivnoa.

Kanaki ts nataipas (Eik.B)

DiatIeTai TPOoTeAteUTKo KATAKi MTatapiac Yia TNY TPOoTaia TwY akpoBekTuW TnS MTatapiac (14) TOU EV XPHOJIOIToiEAI. EAV EV TOIOBETHOe ATO TO TPOoTeAteUTKo KATAKi, Tuxov XaIapa METAALIA AVTIKEJEVA 0a MTPOUOgav Va BpaXUKKAAoouiv Tc ETTAPcE, TpOKAAWvTAc KIVUvo TUPKayiac KAI Znmu OTn MTatapia.

1. ApaipoeTo TIPoOATEUKO KATAKI TnS MTatapias, PTOtou TOTROETnEe Tn MTatapia OTO qopTOnT nOTo epyaleio.
2. TOTTOEHTHO TIPPOOATEUTIKO KATTAKI TAVW ATIO TIG ETTAPES C AEOWS MTA TVApaPEON TTIS MTATAPIAS ATO TO FOPTIOTN I TO EPYAAEO.

IPOEIONOIHH:BeaiwTei
on to npootateutiko kannaknt
muatapiasivatoeTneuvo,ptoou
aTOnkvee netapepe Tn
muatapiaTou exe aapieaei.

(EIK.A)

TYIIOE MNTAPIAE

Ta ovrA DC212 kai DC213 aeitouyouu I tatarapiec 18 volt.

Euotaceis aTOnkeuonc

1. To kaLTepo MEPO aTOnKHeuG cIvai eva 8pOePo kai OTEyVOpEPO, MaKpiA aTO to aEeO nAIaKO WcG KAI mTV UTePBoAikn ZcToN h Kpuo. Tia BELiATn aTIOoan KAI dApkeia Zwnc, aTOnKHeVE Tc MIIATAPieC AeBpOKpaia DomegaIou OT av EY TIC XpOJIoTOIE.

EHMEIOsH:OI pataipc Li-Ion npTei va eivai nnpwC qopTioeves otav aToeKevovtai.

1. H μακροχρόνia ατοθηκευση δεν θα προξενησει βλάβη στήν μπιαρία πό φορισή. YΤΟ καταλληες συνθηκες, n ατοθηκευση μπιορείν αἰδιρκεσείγι εύως και 5 εἰŋ.

EtkeTcOTo φoptiotn KAI Tn μtataia

EKTOSA EIKOVIDTAOUXPNIOTIOUVTAI OAEUTO EYXEIPIDIO,OI ETIKETEOSOΦOPTIaN KAI NMTATAPIAEXOUV TIGAKOLOBESEVEIEIS:

AiaBaeTo EYXeipioXpnoTIPIV ATO Tn XpnoT.

Φρπι ματαρίας.

Dopriouev mntatapia.

Eaattwpatikn pttatapia.

Kaouetepnon 0epn/c/uyxpn5 μntapiaç.

Mny ayicte me avikeiueva Tou evai aywoi nekrtipou.

EAAHNIKA

Mn opitiete mtatapies tou exouv utootei zmuia.

XpnoiOIOie TMOVIMTATAPIEs TNS
DEWALT,KaOwSdiapopetikEs MTTATAPIES
EvexaTAVUTooTuVdiappoH
TPokaawvTac TPOoawTNIK TpaumatioK
Kai 9muIc.

περιεχόμενα συσκεύασιας ΣΤΗ ΣΕΚΑΥΑΣΙ ΠΕΡΙΧΕΤΑΙ.

1 AoumuTneipotpokio oepoortuvo
1IaepiKHaβ
1 PaBooq puOuaos BaOous
1ΦopTn（movovvntaK)
2 Mtratapiες (móvo movtêλα K)
1 Kiβωπι (μονο μοντέλα K)
1 Eyxεipioo odnyiwv
1 Avauitoko xEio

EaeyTe yia tuxov cnguiec oTo epyaleio, Ota Tmuata n ta TapeAkojeva, oI Otoie μTopei va ouvβnoav kat a thdiapkeia ng μeTαpopac.

Pivattnxipn，aepwote xpovvia va diaabeet TPOeKtikkai va katavoeTe To TAPOVeyxepidio.

περιγαφή (εικ. A)

IPOEIAOIOIHEN: Mny TpoTIOIEIe IOTETo NAEKpKO epyaAeio n OTIOOHNOTE TmuTou. Mtnopei va npoknEi Cnui n pooWtIKOs Tpaunioos

IPOOPIZOMENH XPHsH

To aoumuato TEPiOtpoik oOpupotpuTTavo DC212
oxeiaotke yia etayveaatikec epapoyec
biatpnoS, xPnOg opupotpuTTavou kai
BioduatoC.

To aapmu Tepioppiko oopopotpuTTavo DC213 oxediataNTKE yia eTAYVEAUMIKEs eappoies biatpnons, xphonos opupotpuTTavou kai biDomega, kaews kai yia elappiecs epyaicns TEeaknauo.

MHN TO xpanoitooie Te auvneke uypaiaac n otav utapxouv eupkcta uypa n epia.

Ta σφuρoτpūrava ειαί έπαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία.

MHN apnve Ta tiaia va epoxovai OE eTAPn ME to epyaleio. Attatei ETTIaevn otav to epyaieio auto xpoaiottoeitai aTO m eTEIEPOUc Xeipiotec.

1 Diakotti netaoalns taxutnata
2 Puθμιοτίκο τεριοτροφής προς τα εμιπός/ προς τα πισω
3 Etiooyeas TpOIOU AetoupyiAs
4 Kλeδωμα ασραλειας
5 EpyaIio8eTns
6Kolapoa
7 KaImuJyaTnOkovn
8 Páβδας ρύθμιας βάθους
9IIeupiknAa
10 Mntarapia
11 Koumuia aTaeuhepwos
12ΦoptioTns
13 eiktns φoption（kokivoc）

Σμπλέκτης Ανερφόρτωσης

E TEPITTIOW EMTAAOKHS EVOS PUTAVIOU, N KIVNON TOA AGOVA TOU Opatavou DIAKOTETAI. Aoyw ToV Duvapeew TOU TPOKUTTOV, VA Kpatate TAVOTE

To epyaleio kai me ta duo xepia kai va diatnpieTe otaepn otan.

Mnxaviooos Tebnonc

Otarneaeuthetao i biakottns metaanntaxutntas, o agovac otapataeiaeowvataepetpctai.

1 mm². To μέγιστο μήκος εἰναι 30 m.

Kata n xpnaiotoin enoecEeiktpou kawdiwv, EetuaIe TnVTo KaWio EvAws

Συναρμολόγηση και υβμιση

IPOEIOIHJH:

Piv ano tn ouvapoloynon kai n puouan, va aapaite mavtoe tvu ptatapia.
Na aTepepyoToe navto to epyaleio npotou toToeetae npapaeote nTu matapia.
IpoTuXpOuMOnIoNTeTOepyAeio, vaBepaWveTe oTn mTatapia exE epapouoei Owotá.

NPOEIONOIHSH: Na xnoiiooieT mparapies kai opiotcs atokkoiotka ts DEWALT.

TOnoTeTnO nai aqapieoTnC mTaTapiac (EK.A,B)

Eioayetyntv mttatapia otn xeipolaoBn EwO otou aopaloei otn theon tnc.
Tva aapaipoeTe Tny pTatapia, TIEOTaTOxPOVA Ta duo kouMTiAteAEuEePwoG(11)kai TpaBnTe TPOeKTiKa Tny pTatapia ato Tn xeipoAaBn.

ETIIAOvTou TpOiTou I OUPyiaC (EIK.C1,C2)

DC212 (Elk. C1)

To epyaieio mtopei va xpnaiotoinei otouc akolououc troiouc aeitoupyia:

Iepiopopikn diatpnon: Ia 8wka kai yia diatpnon o xala, uao kai Taaotiká

Eapuoyec oopotpuvao: Tia eyaiec diatpnoans akupobepaoc kai toxotoiac.

DC213 (EIK.C2)

To epyaleio mtopei va xpnoiotoinei otouc akolououc troiouc aeitoupyiac:

Piopik diatpnn: Ia Bldwa kai yia diatpno n oE xala, suo kai Taaotika

Eapuoyec me opupotpuvo: TApyaic diatpncs akupodepaoc kai Toxotoiac

Movo TgEaepiec epeaaic nkeimuotc.

EAAHNIKA

Tia va etiieEte Tov tpotto aeitoupyiac, TIOeTo Kaeidwa aqopaaleic (4) kai TpiotpoyTe To biakottou eioyoea tpotou aeitoupyiac (3) Ewocotu utoideei to uboTOU ataitoujevou tpotou aeitoupyiac.
ATIEAEUeepwTe TO KAEiDomega aospaleiaC kai EBAIWte OTo DIAKOTTng Tou ETILOyea TpOITou Aeioupyiac ExEaospalaeoTn Theou.

IPOEIOIOHEH: Mny EtnieyETe TpOTo Aetoupyiae Evw to epyaleio Aetoupyei.

ToTOnTeTnO nKai aPawipEoN TApEλkOμEvwv SDS Plus (EK.D)

To TEPiOtpoPiko O apuOpTuPTavo XpnoiIOIOTIOIE TaepKoEva SDs Plus (avatpeEte 0e EvTeMa Tns Eikovac D ia iia Eykapoi diatoun Evoc OTExouc Tou tputavio SDS Plus).

KaBapioTe KAI AITAVETE TO OTExos Tou TpuTavioU.
EiayeTe TO tExoc TOUTpuTAVIOU OTV epyaieioBtN (5).
TO TpuTAVI TPOC TA KATW KAI TEPiPTpeTE TO apyEwO tOu EPaPooEOTIG UTOOxEc.
TpaBnTe To tputnvi yia va eAevcTe eav exei aopaaioe kaltaanla. H aeitoupyia apounlataonc attatei atto To tputnvi va mtopoei vaetakiveita kata uKoc tou agova kata apketa ekatoa, otav exei aopaaioe stov epyaiaoetn.
Tia va apaipoeet eva tputavi,tpahtte TPOs ta TIAOW to TEPiBnua aopalions Tou EpyaieioeTn (5,6) kai tpahtte to tputavi TPOs ta

TOnToEtnon TnC TAnepiKns c (EK.A)

H TIAEUPKIN AaBn (9) mIOpei va totoTheIe IETOI WOTe VA TAIPIACEI TOO OE DEGIXEIEC OOO KA OE APIOATEPOXEIECS XPOTEc.

IPOEIONOIHsH: Navtoe va Xpnoiouoie To epyaio 10 Kaalnla tonoetneyn nV TLeupikn Aβn.
Xaapwote TnV TIIeupiknAaBn.

Fia deioxiepc xnpote: Supete to opiyktnpa TnTneupiknc aBnE TTAVW ato To kOApopo Tiaow atto Tov epyaleioBETn, nT naBn OAta apiotepa.
Tia apioTepeoepes xpoTe: UpETe to QpiyKtnpa Tn TIAeupikns AanC ETTAVW aTO KOlapo Tiaw atTO VpyAeiOEdt, ME tN AaBn Ota dei.
PiopptpeTtNvAeupiknAaBnOtnv EITouunrOeonkai ouoqiTe Tn AaBn.

Púθμiσιοι του βάθους (εἰσαγωνής (εἰκ.Ε)

EioayTe To kataaannto TpuTAvi.
XaapawTe TnV TIAeupikn Aβn (9).
ToTtOeTnTe TnpaBDOpuBuaNGsBaouc8)
muwTnCOTnCTOU aYktnpaTNS TAEupikns
AaBnC.
Purote to baoos biatpnoans otwos paivetal.
SigmaTnV TnAeupikn AaBn

Puθμiσικό περιστροφής προς τα εμπρός/προς τα πίω (εικ. F)

Piote to puoiitko Tpiotpopns Tpoa ta ttpoc/tpoc ta Tiow (2) Tpoa tv apiotepn TIAeupa via Tpiotpopn Tpoa ta eptoac (8eioatpopa).ATE Ta BAn ETTAVNO EpyaEio.
Piote to puoiitko Tepiopnpns Tpoc ta eipoc/tpoc ta Tiaow (2) Tpoc tn dejia TIAEUPA yia TEPiOToPn Tpoc Ta TIAOW (apioTePoToPpa).

IPOEIOIOHEH: IepiEvETe TAVOTc EWC OTou O KIVTNpOaC 0aatnoei EVTEAL, pOToU aAaEeTc Tnv kATEuOuvon TpiotpOphS.

AvtikataoTou kaumatoG yia Tn oKovn (EK.D)

To kαλμμa γia th Κκόνn (7) aτοτρεπει thv ειδΟθ oκόνns στο μηχαίνισο. Na αντικαβισά ταμεως tuxov φθαρμενα καλύμμaγia th Κκόνn.

TpaBnTe TPOC Ta TIOw TO TEPiAaMa aospaiangtou epyaleioeTn (5,6) kai TpaBnTe TPOC Ta EeW To KaAua My tN OKovn (7).

Tortoetntoe to veo kalumu yia tn okovn.
- ATIEeUePwOte To TEPiBAnma aOpAiaIons Tou EpyaEioBcTn.

AEITOYPTIA

Odyies xphons

IPOISIOIHSH:

Na tpeiré navroTE iS oDnyies aqpaaleiac kai touc iOxuovTe kavoviaouc.

EvpeWteIy m th eon twv OwVwovkaiTwvKaaw
MnV eapuoTe meyAin Tneon
OTo epyaieio (Tepitou 5 kg).H
tnePboAikri Tnean dev EITATxUVEI
tn diatponn aHaA meiUveiT NTV
antdoon Tou epyaieiou kai mtopoie va
elattwoei To xpovo Zwns Tou.
Mny EKTEAEITE diatpnoan kai mny oynyeite to epyaleio oe yeyalo bafoy ia va atotpeyete gnia sto kalmu yia tn skovn.
PnVToe va xpOoiIOeiTe to
epyAeio stahepa kai ta duo aoc
Xepia kai diaopaiote on Exete oswotn
Otaan.PnVtoe va xpOoiIOeiTe to epyAeio me ouvapuOIoynEvn
KataaAnIy nTv nTaeupkN AaBn.

KaTaalnAn ΘeOg Xepiowv (EK.A,G)

IPOEIOIOHSH: Ia va EAATWOETEV KIVOUVO TPOOWTIKOU tpaauatou,va xPONAOIOIEI NTANTOE tvkataaAN thew taXepiwov, own paivetai.
IPOEIOHOHs: Ia va EAtIWoETe Tov KIVUVO IPOOwITIKOU TpaUmaIOu, NANTOTE va Kpatate KaA to epyaleio yia va EIOTe IPOeIOJAeVoi OE ppiTwng IapvkiNc Avtiopaans.

Kataaannn theon Tuv xepiwov onmaivei To eva xepi OTnv TIAeupikn laBn (9) KAI TO aAALo xepi OTNV KUPia laBn (16).

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon (EK.A)

Tia va thee to epyaleio ae aleitoupyia, TIEOTE TO diakottnietaoBoIaHs tauxntac (1). HTEIOIou aokelai oTO diakottnietaoBoIaHs taxuNTAC kaBopceTe nTv taxuNTTa Tou epyaleiou.
Tia va otaiathnoTe To epyaaleio, aipote To diakottn.
Tva KAeiooTe To epaiaio Otn TheaTEVEpyoToinos, METAKINOTe TO pUBIOTIO TEPiOPOHc TPOC Ta EHTPoc/TPoC Ta TlOW (2) OTNV KEVTPIKn Theon

Xpnoon oqupotpuTavou (EIK.A)

Pueiote To biakottn Tou Etiayea TpOIOU aeitoupyiaC (3) OIN ΕeON «Movo aupnpAaTOnn
Eioayete To katalanltoptutavi. Tia kalutepa atotetaeuata, xpanoitote uynnTIOIOTNTaTPTUTAVA aTOKAPBIO.
Pueiote Tny PIAEUPIKn AaBn (9) avaloya e TIC aTtAITNEIG.
Eav eivai atapaitno,puoioe to baoos diatponns.
ΣημειωTE TO ΜημείO, ΠΟ ΘΟΤΟ ΠηρεπΕν Σγίνει πδάνοιξης Στός.
ToTIOeIIOTe TO TpUAti OTn θeON KAI θeOTe To EpyaIeio OE Aeioupyia.

περιστροφική διατρηση (εικ. A)

Puroto To 01KOTTN Tou EITIOyEa TpOIOU AetoupyiaC (3) Otn The «TepiToPoPIKic Diatpnans
Avaloya To epyaleio TIOUIOiaTeTE, aKoAoutheote ia attoTt napakawOnyies:

ToTtoeTheEvav Tpoaapouya opiKtnpa/ ouTnma opiKtnpa (DC212/DC213). EIOkiO Tpoaapoyei cSDS Plus e OTeipotounaeva TuJnata diTtErTaia XpOan e TUToTioInouEvouc opiKtnpeC Tuv 10 n 13 mm Kai tIinPentouv n xpnAn TpuTAvw eUbypaumo stExoc.
Pooxwnote oTWC TEPiPypaTea TApatavw ytn xpono opupotpuTavou.

EAAHNIKA

NPOEIADONOH: Notn XpnoiHOTOEIRE TUTTOINeVOUs OpiyKtpeoTn LEITouyia Tou OpuotpuTavou.

Biδωμα (εικ. A)

Pubioite To diaokottou Etniayedpottou Aetoupyias (3) otn the Tepiotpopikns diatponans
EπiAεTE KATEUUVON TEPIOTPOPHC.
Avaloya ME To Epyaleio TIO diaheTETe, aKoAouhnte pia atTO TnapakTu oynies:

• ToToTeHToE ToV EIOKo TTPOaPouyEA BiOuatoC SDS Plus via xpon uE EayuviKa TpuTAvia KaTaQbiou (DC212/ DC213).

EioayeToKataaAnAoTpattavi KatoaBidiou. O'Atav Biowete BIEcEe Keapn E UTOdoxn, XpnoiOtoie Te AAVOTe TpuTAvia e OIAOaivovta ynaopnth.
Piote TPOOeKTIKA to biakOTTN metaoAns taxUTnTAC (1) ia va atotpeWETe BApBn OTNV KEpAaN TnC BiAc. 2TNV TEPIATPOPik KIVON TPOc Ta Tria (apTEpOaTPOpa) n TaxUTnTa Tou Epyaaleou Eaattwetai autuata yia TnV Eukoan apaipceon TnC BiAc.
Otau n biδa exei iαελeoi oTo uto katepyaia avtikeiyevo, aTTEAEuBepwote Tov diakotttn μetaohns taxutnac yia va atotppeTe TN dieioou nTs kepaahns ts biadc oTo uto katepyaia avtikeiyevo.

DC213 - Πελέκημα (εικ.Α)

Pueiote To diaKOTTN Tou ETIAOyEA tPOITou AIEIoupyiaC (3) OTN EoN «mvo opnpnAaTOnn
TTOBETnTe TIV KATaALANAn OUIAN KAI EeYEtE eAV ExI aOpaAIOE I KATaALAN.
PubioTe TIV TIAEUPIKn AaBn (9) aVAlOy a E TIC ATTAITIOEIG.
- Θεστε ο εργαλείο Ε Λειουργία και αρχίσετην εργασία.

Evexai v evia aattapatno va 0eTe yia liyo
oe Aeioupyia Tov KInTpa, meta n metaBaoan atio
IpoTTO Aeioupyiac TEAEKmuoC OE TEPiOtpoikn
Aeioupyia, TPOKEJIevou VA EUBuypauMIOuV Ta
ypavzia.

IPOEIOIHEN:

Mn xpoaioutroieire to TAPOV epyaiaio via nTV avajn n Tnv EukoanavTAnon kauoiuW n EKPNTIKUw Uypw (BeVzivn, oivontveua K.ATT.).
Mny avaynuvTe n avaSeuTe EupAekra Upya Tou pepouv avaloyn oHaavon.

Euvtnpn

To nAekptiko epyaaleio nC DEWALT oxediaoNTke ia va aeitoupei eti meyao xpvikoi diaotmae Elambdaotn ouvtipnAn. H uevexic kavotoinikI Aletoupieia eapatai atto n ootn povtiodou epyaefoukai tov taktiko kaBapioo.

To Tnapov mnxavmaev mtopei va
ETIIOIop6wOe i aTO tvxnoTn. Metaepete To
epyaAeo eEgouioobotnevo avITIOPOoWTO
ETIOKEuWv TN DEWALT meto aTO TEPITOU 40
WpEs xPnOc. EAV epauviOTUV TPOBAnata
TPiv anTO TV pApEuaOn autOU TO xpvikoU
DiaOTHAtoc, ETIKOVWnote ME EvAV
Egouioobotnevo AVITIOPOoWTO ETIOKEuWv TN
DEWALT.
O φορτιστής δεν μιποί εν τηδιομθωεί. Δεν ὄταρχουν στό Εωτερίκό του φορτισή τιμια Που μιπούνν εν τηδιομθωεύν ατό του χροτή.

Aimavon

To nAekptko aoc epyaleio dev ataitei etttTtov AITavon.

Kaθαρισμός

IPOEIDONIOHsH:DuangTe eepa kai apapeote OTioaonnte
akaBapoiia kai oKovn anto To Kupio
TepiAua, otote napatpeite
akabapia n oKovn eao kai yuow anr Touc aepaywouoc. Fopate EYKEpiveva
Ipootateutika yuaia kai EYKEpivEn
maokaovns, 0av npayatoTOnieit
aut th diaikacia.

IPOEIOHOH:Mn XpnoiIOIOIE TOT EiaUTeC n aaaa Ixupa xmuKa ia TO KAthetaapio ToW metaAkkwTmuaTsw

εργαλείου. Auta ta χημικα μΠορει
va atoδuvamωouv ta uλικα
tou xρσημοτοιούνια σ' auta ta
εξαρτήμαι. Xσρημοτοίησε ενα
tavaki βρεγμένο μόν με vερο καi
πιο αιαύνι. Mν Αργίνετε ποτέ
otοίοθηποτε uρο μέσα στο εργαλείο.
Mn βυθίζετε ποτέ οτοίοδηποτε τημηα
tou εργαλείου σε uρό.

O△HIEE KAOAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIOHOH: Kivouos
nAekptpnnfiaac. Atnoovbfoe To
oaptiatt anr TIV npica, npotouv
kaOApiaTe. Tuxov aKaOpaiCk
ypao mIpopoov va atoapkupvOuv
anto to EgWtePiKTo nmu Evoc oopnt
xonpaOtioVNTa vna i ma
maakni, xjMaTALnk BoUroA. Mn
xonpaTOIOIEVEpo h OtoiaOnnt
biaLumata kaOapiaou.

PpOaipEtiKa TApEaKoEvA

IPOEIOHOHb: Oipaeva
Eapntmuata EKTOC aT auta TOU
diTeVTa anTo mV DEWALT, 8ev
ExovBokiaatetu auto To pioov.
HxonautuvvEapntauw
e To npov epayieioptoei va
anBoei etnikovn. Ia tn meiwan Tou
kvovou Tpaumaiou, npeTt va
xpoaiotoeite uAuroTo pioov Movo
ra eapntmuata Tou ouviatWvTAt anTo TEWALT.

Διαίθενται Προαρεπία διαφροι Φιτόι Πρυτανιών δραπανου και σμίλες SDS Plus.

Ta xpnaiotoioueva eapntjma kai Taepakoeva TpeTt va aiiaivovta taktik yupa ato to ouatna SDS Plus.

Euoueute Tov aTnnpoTa oGyia TepiootepeL eTTOpeIEc 0oov apopa ta Kataa naa TapekOeva.

TnV PpOoTaia Tou TepiBaalovToC

Exwpiotuauoyn.AutoTtpoiov
Eev TpETeIva atoppittetai nai ie
TaouvnOikiaKaatoppmuata.

Eav diatiotwoete katioia mepa ot to TPOIOv
OAC TNC DEWALT xpeiazetai avikataotaan, n
EAV DEV TO xpeiazote THA, mnu To atoppipwete
muzi ta oikiaka atoppipmuata. TotobetnoTe
auto To TPOIOV 6 EidiKO Kdo yia Exwpiotn
oulloyn.

H Exwpiotn oullovn
XpnoiotoinuevWv TpOtvw
kai oukeuaowv EITIPETTE
Tnv avakukawon kai
ETIAYXPNIOTIOINOWUAIKWV.
H ETTAVAAATTTIK XPNON TWT
avakukawevwUAKWBOa
OTNV ATTOPOUYN TNS MOAUANs Tou
TepiAlAOVTOC KAI MEIWVEI
ZHTNON TTPOWUUAW.

Oi totikoi kavovioo iu npoei va TpObaentouv Tnv Eexwpiotn oulloyn nAektpikow TPoioytwv ato Ta voikokupia e 8noutika Kevtpa ouauoync atoppmuatuw, n atio tov avittipooTTOATAV ayopacete eva veo Tpoiov. H DEWALT diaBETeYkataaon yia tn ouluoykai avakukawton Tuv TpOiytwv DEWALT otav ptaouov oTo TEAC tou Wpeaiouxpoovzwntous. Ia va Eketaaleuteite autn Tnv utnpesia, napakaoue ETIOPTpeyTe TpOiyosacse OTIOVONOTE AVITIPoawto auvtnponc o OTIooc Bo To OuaaleEeIKePouc

Mtopeite va peite tn dieuovon Tou Tnaiotepuo Eogouioodtnevou avttpoawiouvtipno ngeawetkoovviac e to totiko oac ypaieio tnc DEWALT otni dieuuvanou tnu aavepetai oTo napov evxipeio. EaalaktiKa, Ttopeite va bpiee kataloyo eoouiootmevuv avittpoowu ouvtipno ng tnc DEWALT, kaowkai npie c aeTTPOpeiec ia tvnv egutnpentn metaT N ti wwn kai TAnpopoeic uteuuvw oTo bioktu, ond dieuuvon www.2helpU.com.

EtravaΦoptiζóμεν μπatapia

H mntarapia eayalng diapkeiac aeitoupyias pente i va ettavaopoptietai,otav aubvatei taeov va TAPAYEETAPKNIOXUYaepyaoies,oi OTIOES

EAAHNIKA

Tpaayatotnoivtav Ekoala 0To TpapeAbov. Sto TeLoa Tns Wpeaiun6 diapkeia Gws nS, atoppipte TnS ME TPTTOIIOU eBETAI TO TEPiBAAVOV:

Egavntne Tn mttapia aeoupyuvtao to epyaio, katoiv apaipeote nV atto to epyaio.
OikuieAe Li-Ion, NiCd kai NiMH eivai avakukwaiue. Ipoaokoiote Tc otov TOTIKo aC avittipooWTO nE TOTIKo Kevtpo avakukwang. Oi tatapie cTou exouv ouaXeBt oavakukwOeuV n atoppipOuv mTv KataalnoTo pnto.

EETYH2H

DEWALT EXI EMTIOOUV OTNV TIOITNTa TW TPoiovTuw TS KAI TPoOpeei JIA
Ecaipetikn Eyyunon YIA ETAYeAmuaties Tou TPoiovTOG. H TaPouoa
Dhawon Eyyunong Eivai ETINAEOV Twv
UuBAtIKw DikaiomegaTuw Oac Wc
ETAYeAmuia XpOtn N Tuv AToppoeVtW
ATO TN VOpOeia DikaiomegaTuw Oac Ws
IDiwn, mETAYeAmuia XpOtn KAI DEV
TA TapaBAtTEIe ME KAVEv TPOTo. H
Eyyunon IOXUE EVTOC TNS ETIKATEIAc TWV
Xwpw LEWv TNC EupwtAikns Evwons
KAI TNS EupwtAikns ZwNc EaeOeepw
EuVAALayw.

- 30 HMEPQN ETTYHSHIKANONOIOHTIKHZAIOAOHSE

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Eniopse To evtoc 30 nepov, Tnpe me oia ta apxika Tou np, otwos to ayopaoate, oto aneio ayopac, yia Tnpan Etniopox npmaow n avaalayn. To pioov thpentei va exei utoBnei e Euoy phopaoy ouvnoous xphns kai tpetie va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOEYOZ SYMBOANIO ΔQPEAN ΣEPBIZ

Av xpeiaeote ouvtnpnno n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT eTOS 12 mnuov
atio Tnv ayopou To, bikooute eva
oepicx wpixcpeowon.Auto Ta labeta
xwpa xwpiXpeowon SE eoouiootnevo
avittpooTTO Etnakeuw TNC DEWALT.0a
tpetieva TAPouoiataei atodEiynayopac.
Piapaevi epyaia. Aev Tpeiauapabei
aegouapk avtaalaktika kTcG AVn
baabn Touc eTTITTEOTNv Eyyunon.

- ENOEYOYIINHPHEEGYYH

Av evtos 12 mnuw atto tv nepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattuataikn Aoyw EAattuatoCota uikn n TIV Epyaia, n DEWALT Eyyuatai otI 0a avtataotne iOa Ta Eaattuataika ecaptjura xwpis xpewon n -Kat' etiloyn mac -thetaavktataotne t novoda xwpic xpewon epoov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To TpoiOv exi utoBAnthe eEuaoyn φθopa λovw ouvnθoucs xphons
Δev exouv tixieipnthetaiokuecs ato μη εοουσιδοτημενα ατομα
'Exi napouoiaotei amoebiynayopac.
To npoiov etiopepetai npec me oTa apxiká pépn tou

Av etioueite va utoβalete jia agiowen eti
tns eyyunons, ateuuovtheite oToV tiawntn
ocn n eleyctne tn theon tou TAnoiotepeou
egouaidotnevou avittipooiwou
etiokuvnTc DEWALT OTov kataloyo tnc
DEWALT n ateuuovtheite 0ToTtiko oc
ypaeio nTc DEWALT otN dieuvoan Tou
avaepetai oTo TApov exyepidio. Aota
twv egouaidotnevov avittipooiwv
etiokuvnTc DEWALT kai Tlanpn toaixela
via tvN uttoptipgn lac meta tvwann
diatievtai oTo DiabiktuOTo nDieubovn: www.2helpU.com

1

181

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Denmark	DEWALT	Tilt: 702015
	Sluseholmen	2-4
2450 København SV www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510	Idstein
Ελλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tnλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Βουλίαγμένης 159	Φαε: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negócios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Editivo Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allee des hêtres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
Teknikvögden 12	Fax: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mälndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faksi: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

N061748 03/10