DC213 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	DeWalt
Modell	DC213
Produkttyp	Trådlös elektropneumatisk hammare (borrhammare)
Batterispänning	18 V
Tomgångshastighet	0 – 1100 min⁻¹
Lastvarvtal	0 – 800 min⁻¹
Slagenergi	2,1 J
Borrkapacitet (stål)	13 mm
Borrkapacitet (trä)	26 mm
Borrkapacitet (betong)	20 mm
Verktygshållare	SDS Plus
Halsdiameter	54 mm
Vikt (utan batteri)	3,1 kg
Kompatibla batterityper	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Kompatibla laddare	DE9116, DE9130, DE9135
Driftlägen	Borrning, slagborrning, lätt mejsel
Varvtalsregulator	Ja, med progressiv strömbrytare
Reversibel rotationsriktning	Ja, vänster/höger väljare
Säkerhet	Dubbel isolering, rotorbroms, aktiv vibrationskontroll
Medföljande tillbehör (modell K)	Sidohandtag, djupanslag, 2 batterier, laddare, transportlåda
Underhåll	Rengöring med torr luft, ingen smörjning krävs
Garanti	1 år (med villkor)

Vanliga frågor - DC213 DEWALT

Hur ändrar jag driftläge på DC213?

Tryck på låsknappen (4) och vrid lägesväljaren (3) till önskad symbol: borrning, slagborrning eller mejsel. Släpp knappen för att låsa.

Vilka batterityper kan jag använda med DC213?

DC213 fungerar med DeWalt 18 V batterier av typ NiCd, NiMH eller Li-Ion (modeller DE9095, DE9098, DE9503, DE9180). Använd endast batterier som rekommenderas av DeWalt.

Hur installerar jag sidohandtaget?

Lossa sidohandtaget, skjut kragen över halsen bakom chucken, rikta handtaget åt vänster (högerhänta) eller höger (vänsterhänta), dra sedan åt ordentligt.

Hur ställer jag in borrdjupet?

Sätt djupanslaget i hålet på sidohandtaget, lossa handtaget, justera djupet, dra sedan åt handtaget.

Hur rengör jag borrhammaren DC213?

Ta bort batteriet, blås bort damm från ventilationsöppningarna med torr luft. Använd skyddsglasögon och mask. Använd inte lösningsmedel eller vatten.

Vad gör jag om batteriet inte laddas?

Kontrollera att laddaren är ansluten och att batteriet är korrekt isatt. Om den röda lampan blinkar snabbt är batteriet för varmt eller för kallt. Om lampan lyser konstant är laddningen klar. Vid fel, byt batteri.

Kan jag använda vanliga borr med DC213?

Ja, via en SDS Plus adapter med cylindrisk chuck (tillval). Använd inte standardchuck i slagborrläge.

Hur ändrar jag rotationsriktningen?

Tryck vänster/höger rotationsväljaren (2) åt vänster för högerrotation (RH) eller åt höger för vänsterrotation (LH). Vänta tills motorn stannat helt innan du ändrar.

Vilken garanti har DC213?

DeWalt ger ett års garanti på material- och tillverkningsfel, inklusive arbete (exkl. tillbehör). Köpbevis krävs. Det finns även en 30-dagars nöjdhetsgaranti.

Hur förvarar jag borrhammaren och dess batterier?

Förvara verktyget på en sval och torr plats, skyddat från solen. Li-Ion batterier måste vara fulladdade före lagring. Ta bort batteriet från verktyget och sätt skyddskåpan över kontakterna.

BRUKSANVISNING DC213 DEWALT

Opladningsprocedure (fi g.A,B)

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mangarig erfarenhet, härdg produktuveckling och fornyelse gör DEWALT till att ev de mest pälittiga namnen for professionlla användare.

Tekniska data

	DC212	DC213
Spänning V	00	18	18
Typ 2 2
Varvall ögelastad min	0-1.100 0-1.100
Varvall öbelastad min-	0-800 0-800
Slagenergi	J	2,1	2,1
Maximal borkapacitet i sta/tra/betong	mm	13/26/20	13/26/20
Vorkyghällare		SDS Plus®	SDS Plus®
Kragelameter	mm	54	54
Vikt utan batteripaket	kg	3,1	3,1
LjA (judtryck)	dB(A)	85	87
KjA (judtryck, osäkerhet)	dB(A)	3	3
LjA (akustisk effekt)	dB(A)	96	97
KjA (akustisk effekt, osäkerhet)	dB(A)	3,1	2,9

Totala vibrationsvarden (Tlax-vektorsumma) bestamda I enlight med EN 60745:

Vibration, emission svärde ah
Borning i belong
ah,HD	m/s28	8
Osäkerhet K:	m/s2	1,5	1,5
Vibration, emission svärde ah
Mejsling
ah,Chog	m/s2	-	6,5
Osäkerhet K	m/s2	-	1,5
Vibration, emission svärde ah
Borning i metall
ah,D	m/s2	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	m/s2	1,5	1,5
Vibration, emission svärde ah
Skruvdragning-
ah	m/s2	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	m/s2	1,5	1,5

Vibrationsemissionsnivan som anges i det har informationsbladet har matti i enighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verkyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivaema representer verktygets huvudtilampninger. Om verktyget anvands for andra tilampninger, med andra tilbehör erer ar bristfälligt underhället, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mangden vibration som anecdaren utsatts for under hela arbetspienen.

En uppskattnig av exponeringsnivan
for vibration bør ocksa ta med i
berakningen de tider nar vertkyget
stangs ellr nar den kor men inte utfor
nagot arbete. Det kan betydigt reducera
mängden vibration som användaren
utsats for under hela arbetserioden.
Identifiera yttferigare sakerhetsalgder
for att skydda maskinskotaren frän
effekterna av vibration som att
underhalla verkyget och tilbehoren,
halla handema varma, organising av
arbetssättet.

Batteripaket		DE9095	DE9098	DE9503	DE9180
Batteryp		NiCo	NiCo	NMH	Lion
Spänning	Voc	18	18	18	18
Kapachet	An	2.0	2.4	2.6	2.0
Vik	kg	1.0	1.0	1.0	0.68

Laddare	DE9116		DE9130	DE69136
Batteryp	NICd/NIMH		NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-on
Natspanning	Vc	230	230	230
Ladoiningslid (ca.)	min	60	30	40
		(2,0 Ah Batteripaket)	(2,0 Ah batteripaket)	(2,0 Ah batteripaket)
Vkt	kg	0,4	0,42	0,52

Säkring:
Europa	230 Volt verktyg	10 Ampere, starkström

Definitor: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarighetsnivan for varje signalord. Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskyld situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dödsfall allervarlig personskada.

WARNING: Indikerar en potentielt nskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resulitera i dödsfall aller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentielt riskyld situation som, om den inte undviks, Kan resultedora iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till個人skada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i legendomsskkada.

Angstrak for elektrisk stöt.

x for elsvada.

EG-deklaration om overensstammelse

MASKINDIREKTIV

DC212, DC213

DEWALT deklarerat att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: 98/37/EC (film dec.28,2009),2006/42/EC (fran dec.29,2009),EN 60745-1,EN 60745-2-6.

Dessa Produktker uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. For mer information, var god kontakta DEWALT på foljande adress, aller se handbokens baksida.

Undertecknad ansvarar for overensstammelsen hos teknisk data och gforenna deklaration pa DEWALTs vagnar.

Horst Grossmann
Vice Verkestallande Direktor, Teknik och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland
05.08.2009

VARNING:Las bruksanvisingen for att minska risken for personskada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

G! Lás sakerhetvarsvarningarna och instruktionerna. Om vamingama och instruktionema inte följs kan det resultera i elektrisk stöl, brand ochveller allvarig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS.

Termen "elverktyg" i vamingar, syftr pa ditt eldriva elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), effer ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SAKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Haltb arbetsomradet rent och vallbelyst. Fulbelamrade eiler morka omraden intjuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljoer, sö som i narheten av lattantändiga vatskor, gasser erler damm. Elverktyg östadkommer gnistor som kan antanda damm och gaser.
c) Halk barn och askadare pa avstand när elverktyget anvands. Distractioner kan fä dig att forlora kontrollen.

2) ELSAKERHET

a) Elverkygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst satt, modifieras. Använd inte adapterkontaktem med jordade elverkytg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sā som rör, element, spisar och kylskap. Okad risk für elektrisk stöt foreligger om din kropp ár jordad.
c) Utsatt ine elverktyg for regn ell vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vatten komer in i elverktyge.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bāra, dra erler dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frah hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad ell er tilltrasslad sladd okar risken for elektrisk stöt.
e) Vid anvandande av elverkyget utomhus bor en forlangningsladd anpassad for utomhusbruk anvandas. Anvandande av sladd anpassad for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stot.
f) Om användning av elverktyg fuktigamiljoer inte gär att undvika, skallströmtillforsel med jordfelsbrytare

SVENSKA

(residual current device, RCD) anvandas. Att anvanda en jordfelsbrytare, reducerar risken for elektrisk stot.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, hall ogonen pa vad du gör och använd sunt fornuft dà du använder att elverktyg. Använd inte elverktyg dà du ar tröttller paverkad av droger, alkohol elläkemedel. Ett ögonblicks opppmärskamhet under användando avett elverktyg kan resultera i allvarig personkada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasogon.
Skyddsutrustning sö som andningskydd,
halkfria skyddskor, hjalm och horselskydd,
anvanda på læmpligt satt minskar
personskador.

c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se til att strombrytaren star i AV-lage, fore du koplar verktyget till stromkalla och/eller batteripaket, ull da du lyfter eller bar det. Att bera elverktyg med fingret pa strombrytaren ellert koppla pa strommen da strombrytaren ar pasilagen inbjuder til olvckor.

d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverkyget slas pa. En skiftnyckel eller skruvnckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.

e) Strack dig inte for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger batre kontroll over elverkyget i ovantade situationer.

f) Bär lamplig klädsel. Bär inte lõst hängande kläder erler smycken. Häll har, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hängande kläder, smycken och langt harek nan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandane av damminsamlingsystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och säkrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slás av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár fárligt att använda och mäste repareras.

c) Koppla ur kontakten fran stromkallan ocheller batteripaketet fran elverktyget fere du gor justeringar, byer tilbehör, ellagerundan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetatsgärder minskar risken for att elverktyget sls pa av misstag.
d) Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets Funktioner och de har instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar fariga om de satti handema pa anvandareutan training.
e) Vård av elverktyg. Kontrolera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt aller som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan päverka elverkygets Funktion. Om elverkyget ar skadat bör det repareras fore det används. Mänga ollyckor orsakas av bristfälligt unterhällna elverkytg.
f) Halk skarverktyg skarpa och rena. Om skarverktyg ar walunderhalina med skarpa eggar minskar det risken for att de ske fastna och det gor dem lattare att kontrollera.
9) Anvand elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionerna och med hansyn till arbetsforhallanden och det arbete som skall utfors. Anvandande av elverktyget for andraändamään det ar menat für, kan oraka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som ar speicielt avsedda for verkyget. Användende av annat batteripaket kan medföra risk for skada och brand.
c) När batteripaket inte används bör det hällas borta frän andra metallfremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra sma metallfremäl som kan skapa kontakt mellan de tvä polema. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand.
d) Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlg kontakt, spelà med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök ochsä lärkarhälp. Vatska som sprutar ur battenet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Lat enbart kvaliferad reparator som anvander identiska ersattningsdeler

SVENSKA

repaira ditt elvertyg. Detkommen att garantera uppehallancie av elvertkygets sakerhet.

Tillkommande Speci ka Sakerhetsregler for Roterande Hammare

Bär oronskydd. Att utsattas for buller kan orsaka horselfonlust.
Anvand de hjalphandtag som levereras med verktyget. Fonust av kontroll kan orsaka personskada.
- Hall verktyget via isolerade greppytor nár du utforett arbete darkapningsverktyget kan komma i Kontakt med dold traddragning ellmedsin egen sladd.Kontakt med en stromforande trd gor oksa exponerade metallCelar hos verktyget stromforande och kan ge handhavaren en stot.
- Använd klämmor eller annan praktisk metod for att forankra och stödja arbetstystcket pa en stabil platform. Att hälla arbetet med handen eller mot din kropp ar instabilit, och kan leda till forlust av kontroll.
- Bar skyddsglasogon erler annat ogonskydd. Slaghamrande verksamhet gor att fislor flyer omkring. Flygande particlar kan orsaka permanent ogonskada. Barett dammfilterskyda alter respirator for tillampninger som alstram damm. Oronskydd kan behovas for de festa tillampninger.
- Hall alltid ett stadigt tag om verktyget. Forsok inte att anvanda detta verktyg utan att halla det med bagge harder. Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid anvands. Att anvanda detta verktyg med en hand resulteri a forlust av kontroll. Att genombryta erller patraffa harda material sasom armering kan ocksara variskabel. Dra at sidohandtaget ordentligt fore anvanding.
- Använd inte detta verktyg under langa tidsperioder. Vibration som orsakas av hammarens arbete kan vara skadig for dina harder och armor. Använd handskar for att fä extra dampning, och begränsa användningstiden genom ta tata raster.
- Reparera inte själv upp borrspetsar.
Repareraring av.mejsel bör goras av en behörig specialist. Felaktigt reparerade mejlar kan orsaka perskada.
- Bär handskar när du arbetar med verktyget erller byter ut borrspetsar. De atkomlige metalldelarna auf verktyget och borrspetsama

kan bli extremt heta under arbetet. Sma bitar av avbrutet material kan skada blottade hander.

Lagg aldrig ifran dig verktyget forrban borrspetsen har stannat helt och hallet. Borrspetsar i rorelse kan orsaka personskada.
- Slä inte på borspetsar som har fastnat med en hammare for att fä loss dem. Smäbitar av metalli eller materiaffisior skulle kunna lossna och ansaka perskada.
- En aning slitna mejslar kan vassas genom slipning.
- Hall starkstromssladden borta fran den roterande borspetsen. Linda inte sladden rund nagen del av din kropp. En elektrisk sladd lindad rund en roterande borspets kan orsaka personskada och forlust av kontroll.

Kvarstaenderisker

Nedanstäende risker foreligger vid arbete med borhammare:

skador orsakade av att man ror vid roterande delar eller varma delar pa verktyget

Aven om man foljer alla relevanta sakerhetsforeskrifter och tillampar alla sakerhetsanordnaringar kan vissa kvarstaende risker inte undivkas. Dassa ar:

Horselskada.
- Risk att klamma fingrama nar man byter tillbehör.
Halsorisker som orsakas av inanding av damm vid arbete med betong ocheller murverk.

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas pa verktyget:

Läs bruksanvisingen fore användandet.

Anvand

horselskydd.

Anvand

ogonskydd

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tilverkningsår, slår tryckt på ytan där man sätter ihop verktyget och batteriet.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsar

SVENSKA

Viktigasakerhetsinstruktionerforall batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bukransinisning innehaller viktiga sakerhots- och användningsinstruktioner for DE9116/DE9130/ DE9135.

• Innan du anvander laddaren, lasigenom alla instruktioner och varmingar pala laddaren, batteripaketet och den produkt som batteripaketet skall anvandas i.

FARA! Fara for elektrisk stot.
Laddningspoloma ar strömfrande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål.
Det kan orsaka elektrisk stöt erler ddd med elektrisk strom.

VARNING! Fara for elektrisk stöt. Slapp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

SE UPP! Fara for brännskada. Minska risiken for personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier frän DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materiskada.

SE UPP! Under vissa omständigheter, da laddaren ar kopplad till vaggkontakt, kan de blottade laddningskontaktema inuti laddaren kortslutas av främnde foremål. Främnde ledande foremål, som - men inte begränsate till - stall, aluminiumfolie erer ansamling av metallpartiklar, bor hallas borta fran laddarens haligheter. Koppla alltid ur laddaren fran ekkontakten nar det inte finns nagot batterpaket i hallet. Koppla ur laddaren fore rengöring.

Forsk INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerae for att fungera tilssammans.
Den har laddaren ar inte avseddd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvandning kan orsaka brandfara ell risk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn aller snö.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nar laddaren kopplas ur. Det minskar risken for skada pa den elektriska sladden och kontakten.
- Se till sladden ligger sa att den inte gär att trampa pa, snava over erller pa annat satt blir utsatt for skada eller pafrestning.

• Använd inte forlängningsladd om det inte ar absolut nödvändigt. Användende av olämpig forlängningsladd kan resultera i brandfara aller elektrisk stöt eller ödandemelektrisk strom.
• Placera inte foremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren pa en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och pa sa satt orsaka for stor inre upphetting. Placera laddaren langt fran värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovenpå och under laddarens hus.
• Anvand inte laddare med skadad sladd aller stickpropp -byt genast ut dem.
• Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stö, har tappats i golvet eller pa annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator när service eller reparation behovs. Felaktig atemontering kan resulttera i risk for elektrisk stöt, döndande med elektrisk ström eller brand.
• Koppla ur laddaren fran eluttagen fore rengöring. Det minskar risken for elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risiken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop tvla laddare.
  Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushalsel. Forsok inte anvanda den med annan spanning. Delta galler inte billaddaren.

SPARA DE HAR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE9116/DE9130 laddaren kan anvandas tillsammans med batteripaket av typ DEWALT NiCd [nickelkadmiumbatteri] och NiMH [nickelmetallhydridbatteri] mellan 7,2 V och 18 V.

DE9135-laddaren fungerar for 7,2-18 V NiCd, NiMH erer Li-ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sö lätta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur (fi g. A, B)

FARA: Risk for dōd med elektrisk ström.
Laddningspolerna ár stromforande med 230 volt. Stick inte in ledande fērmál.
Fara für elektrisk stöt aller dōd med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (12) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.

2. Satt batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings) lampan kommt da att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igang.

3. När laddningen ar avsliutadkommen delta att visas genom att den röda lampan böjar LYSA. Paketet ār dā helt laddat och kan användas genast erller lammas i laddaren.

OBSERVERA: For att sakerstalla maximal prestation och livslangd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batteriema, ladda batteriet under minst 10 timmar fore forsta anvanding.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

Jaddar

fulladdat

frodjning for att paketet ar varmt/kailt

Den automatiska balanseringen jämnr ut ull balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket borb balanseras varje vecka eiler var gang batteripaketet inte langre presterar som forut.

For att balansera dit batteripaket placer du det i laddaren som vanigt. Lat batteripaketet sitta kvar i laddaren i minst 10 timmar.

Om laddaren kanner av attett batteripaket ar for vammt erler for kalit kommer det automatiskt att initiera en varmt/kalt paket-fordrojning, som kommer att stoppa laddingen tills batteriet har upnpatt lamplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt alt stalla om sig till laddning.Den har Funktionen garantarer maximal batterilivslangiD.

ENDAST FÜR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstruerade med ett elektronisk skyddssystem som skyddar batteriet mot overbelastning, overhetting aller for mycket urladohing.

Delta verklygkommen automatiskt att kopla fran det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om delta intraffar, lat Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det ar full-ladat.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning när du beställer utbytesbatteripaket.

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans. Läs sakerhetsinstruktionerna nedan innan du anvander batteripaketet och laddaren.Föl sedan de laddningsprocedur som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

Du skull inte ladda eller anvanda batteriet i explosiva miljør, som som i narhet av lättantändiga vatskor, gaser erller damm. Att satta itller ut batteriet fran laddaren kan anteanda damm erller rokgaser.
- Ladda batterpaketen enbart i DEWALT-laddare.
- Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vatskor och doppa det inte i dem.
- Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras erler anvandas i miljoder dar temperaturen kan na erler overstiga 40^ (sə som utomhusskjul erler metallbyggnader under sommarmanderna).

FARA: Forsk aldrig att oppna batteripaket et av nagon anledning. Om batteripaketets fadral ar sprucket ell skadat, satt inte in det i laddaren. Krossa, tappa ell skada inte batteripaketet. Anvend inteett batteripaket ell naddare som har fatt ett hart slag, tappats, blivit overkorda ell skadade pa nagot satt (dvs. genomstuckits med en spik, traffats av en harnmare, trampats pa). Elekrisk stot ell dddande elchock kan uppsta. Skadade batteripaket bor atersandas till servicecenter for atervinning.

SE UPP! När verktyget inte
används, skall det placeras liggande
på sidan, på stabilt underlag och
på ett stäle där det inte kan snavas
över ell er falla ner. Vissa verktyg med
stora batteripaket kan sta upprätt pa
batteripaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svart skadat eller helt uttjänt. Batteripaketot kan exploderä i edl.
• En liters lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning ell temperatur. Ditta betyder inte att batteripaketet slutat fungera.

SVENSKA

Men om den yttre forseglingen gar sonder: a. och du fär batterivatska pa huden, tvatta genast med tvål och vatten under flera minuter.

b. Om du fär batterivatska i ögonen skall du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart soka lækvard. (Medicinsk anmärkning: Vätskan ar en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (Li-Ion)

• Bränn inte batteripaketet även om det ar svart skadat erher hettutjant. Batteripaketet kan explodera i edl. Giftiga rokängor och ämnen bildas nar litiumjonbatteri brinner.
• Om batterinnehalletkommenikontakt med huden, tvatta omedelbartdarmild tval och vatten. Om batterivatska kommer i ettoga, skoldetoppa ogatmed vatteni 15 minuter ellers tills det slutar varia irriter.At du behover soka medicinsk hjalp, ar batterietis elektrolyt sammansatt av en blanding av vatskor av organiska karonat och litiumsalter.
• Innehallet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

Batterilock (bild B)

Ett batteriskyddslock (14) finns som tacker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket pa, kan losa metalforemal kortsluta kontaktema och orsaka brandfara, smt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du satter in batteripaketet i laddaren eller verktyget.
2. Satt pa skyddslocker omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget.

WARNING! Se till battieriskyddslocket sitter pa plats innan du lagger undan ell er ber det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild A)

BATTERITYP

DC212, DC213 drives med 18 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt soljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionaltet och livslängd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nr de inte anvands.

OBSERVERA: Batteripaket med II-jon-batterier bör vara full-laddade nar de forvaras.

1. Längvarig Förvaring skadar inte batteripaketet aller laddaren. Under korrekta forhallanden kan de forvaras upp till 5 År.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilderma i den har bruksanvisingen, visar etiketterma pa laaddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs brauksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning for varmt/kallt paket.

Stickinte in ledande foremal.

Ladda inte skadade batteripaket.

Anvand enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsatt inte for vatten.

Byt omedelbar ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ och 40^ .

Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion.

NIMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCd batteripaket.

Lion Laddar batteripaket Li-ion.

Se tekiska uppliesnaringar for laddningstid.

6 Sparrkrage
7 Dammskydd
8 Djupstopp
9 Sidohandtag
0 Batteripaket

11 Frikoppling batteripaket
12 Laddare
13 Laddningsindikator (rod)

Overbelastningskoppling

Om ett borverktyg skulle fastna avbryts kraftoverforgen till borrspindeln. Detta orsakar stora krafter, hall darrfor allid fast verkyget med bada handema och se till att du starstadtigt.

Bromsmekanism

Nar du slapper den variabla hastighetsbrytaren slutar spindeln genast att rotera.

Aktivt vibrationsskydd

Det aktiva vibrationsskyddet neutraliserar
atergaende vibrationer fran slagmeikanismen. Det
reducerer vibrationema som armor och hander
utsäts for och ger ett bekvamare arbare under
langre tid och forlanger apparatens livslängd.
När maskinen ar pa motbalanser er njaderspänd
mekanism vibrationskrafterna. Detta marks pa den
jadrande effekten nar verktyget utsäts for kraft.
Kontrolera sa att fjaden ar spänd, men inte for
hart. Mekanismen ska kunna "fi yta".

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart for 1 spanning. Kontrolera allid att batteripaketets spanning motsvar spanningen pa markplaten Forsakra dig ocksä om att laddarens spanning motsvar elhatets spanning.

Din DEWALT-laddare ar dubbellisolarad i enlighet med standard EN 60335 och behover dafor inte en jordad slad.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialjord sladd, som finns att fa fran DEWALTS serviceorganisation.

Användning av förlängningsladd

Förlängningsladd bör bara anvandas om det ar absolut nédvändigt. Använd en godkänd forlängningsladd som ar lampad laddarens elintag (se teknika upphysningar). Minimum ledningsstorlek ar 1 mm2; maximal langd ar 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullsta ndigt.

Förpackningen innehälter:

1 Uppladdningsbar borhammare
1 Sidohandtag
1 Dijupstopp
1 Laddare (endast K-modeller)
2 Batterijpaket (endast K-modeller)
1 Lada (endast K-modeller)
1 Instruktionshandbok
1 Sprangsteckning
- Kontrolera defektar pa verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstatt i samband med transport.
- Lás noga igenom handboken och Förvissa Dig om att Du Förstär instruktionerna innan Du böjar använda maskinen.

Beskrivning (fi g. A)

WARNING! Modificera alndig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador aller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Din uppladdningsbara borhammare DC212
är konstruerad for professionlla borrnings-,
slagborrnings- och skruvdragningsverksamheter.
Din uppladdningsbara borhammare DC213
är konstruerad for professionlla borrnings-,
slagborrnings- och skruvdragningsverksamheter,
saval som latta mejslingsarben.

FAR INTE ANVANDAS i fuktiga miljöer, ellr i

Dessa uppladdningsbara borrhammare ar professionlla kraftverktyg.

TILLAT INTE bam att komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs da detta verktyg anvands av oerfarna personer.

1 Steglös strombrytare
2 Valjare hoger/vanstergang
3 Funktionsväljare
4 Sakerhetsspparr
5 Verkygshallare

Användning av förlängningsladd

Förlängningsladd bör bara användas om det ar absolut nõdvändigt. Använd en godkänd forlängningsladd som ar lampad laddarens elintag (se tekniska upphysninger). Minimum ledningsstorke ar 1 mm2; maximal langd ar 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullsta ndigt.

SVENSKA

MONTERING OCH INSTALLING

Avlagsna alltic batteripaketet innn 10 Maikln anvander SDS Plus borr (se den inagda pabiorjmarntering eifferinstallning. bilden if g. D for en genomskaming avett SDS
Stang alltid av verktyget innan batteripaketet sats in ellr avlagnas.
Se till att batteripaketet sitter ordertigt Satt in verktygsskaftet i verktygshallaren (5). papiatsinnadu startar apparaten. Trycknedverktygetochvriddetnagottills
Maskinen anvander SDS Plus borr (se den inlagda bilden i fi g. D for en genomskaming avett SDS Plus verktygsskaft).
- Rengör och smörj verktygsskaftet.
Satt in verktygsskaftet i verktygshällaren (5).

VARNING! Anvand endast DEWALT batterier och laddare.

Insättning och avlågsnande av batteripaketet (fi g. A, B)

• Skjut in batteripaketet i pistolhandtaget tills det klickar pa plats.
• For att avlagsna batteripaketet, tryck in de bada knappama (11) samtidigt och drag ut paketet ur pistolhandtaget.

Val av funktionslage (fig. C1, C2)

DC212 (FIG. C1)

Verktyget kan anvandas i foljande Funktionslagen:

Borning: for skruvdragning, och borning i stal, tra och plast.

Borrhammarfungtion: for borrarbeten i betong och muverk.

DC213 (FIG. C2)

Verktyget kan anvandas i foljande faktionslagen:

Borming: for skruvdragning, och borming i stal,TRA och plast.

Borrhammarfungtion: for borrarbeten i betong och muverk.

Endast hammarfunktion: for latta mejslingsarbeten.

Välfunktionslage genom att trycka in sakerhetssparren (4) och vrida lagesväljaren (3) tills den pekar pa symbolen for önskat Funktionslage.
- Slapp sakerhetssparren och kontrollera att lagesväljaren har knäppt fast i ratt lage.

WARNING! Byt aldrig Funktionslage medan verktyget loper.

Montering och avlagsnande av SDS Plus tillbehör (fi g. D)

Tryck ned verktyget och vrid det nagot tills det faller in i springorna.
Drag i verktyget for att se om det ar ordentlig sparrat. Hammarfonkien krav er att verktyget kan svanga flera centimeter i langdriktningen medan det sitter i verktyghsallaren.
For att avlagsna verktyget, drag tillbaka sparhylsan (5, 6) och drag ut verktyget ur hällaren.

Montering av sidohandtaget (fi g. A)

Sidohandtaget (9) kan monteras for att passa bade hoger- och vänsterhanta användare.

WARNING! Anvend alltid bormaskinen med sidohandtaget ordentigt monterat.

• Lossa sidohanditaget.
• För hogerhanta användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till vänster.
  For vänsterhända användare, skjut sidohandtagets klämmer over den kragen bakom chucken med handtaget till höger.
  Vrid sidohandtaget till onskad position och drag at handtaget.

Inställning av borrdjupet (fi g. E)

Satt in onskat borr i chucken.
- Lossa sidohandtaget (9).
- Skjut djupstoppet (8) genom hålet i sidohandtagets klämma.
- Ställ in borrdjupet entigt bilden.
Drag at sidohandtaget.

Väljare Höger/vänstergäng (fi g. F)

• Skjut riktningsomkopplaren (2) at vänster for rotation framåt (medsols). Se pilama pa verktyget.
• Skjut riktningsomkopplaren (2) at höger for rotation bakat (motsols).

WARNING! Vanta alltid tills motom har stannat innan du byter rotationsnktning.

SVENSKA

Byte av dammskyddet (fi g. D)

Dammskyddet (7) fürhindrar att det hamnar damm i maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

Drag tillbaka verktgyshallarens sparrhyla (5, 6) och drag los dammskyddet (7).
- Placera det nya dammskyddet.
- Släpp verktyghällarens sparrhylsa.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

Folj alltid sakerhetsforeskriftema och tilhörande bestämmer.
Se till att du vet var ror- och ellechningar befinner sig.
- Utova endast latt tryck pa maskinen (ca. 5 kg). Store tryck gör inte att det gär fortare att boma, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare.
Borna aller skruva inte for djupt fforhindra att dammskyddet skadas.
Häll alltid fast verktyget med bäda händerna och se till att du stär stadigt. Ha alltid sidohandtaget korkest monterat under arbete.

Korrekt Handplacering (bild A, G)

WARNING: For att minska risken for allvarlg persorskada, anvand ALLTID korekt handstallning, sa som visas.

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, halt ALLTID verkyget sakert, for att forekomma en plotslg reaction.

Korrekt handplaceringinnebar en hand pa sidohandtaget (9) och den andar handen pa huvudhandtaget (16).

Strömbrytare (fi g. A)

• For att starta verktyget, tryck pa strombrytaren (1). Hastigthen er beroende pa hur hart bredryten trycks in.
  For att stanna maskinen, slapp strombrytaren.
  For att sparna verktyget i avstangt lage, satt valjaren for hoger/vanstergang (2) imttlage.

Hammarborrning (fi g. A)

• Ställ ögesväljaren (3) i lage für "borrhammarfungk".

• Montera ett lampligt borverktyg. For basta resultat, anvand hardmetallborr av hog kvalitet.

• Ställ in sidohandtaget (9).
  Stall om sa behovs in borrdjupet.
• Markera platsen där hålet skarborras.
  Satt an borret och starta verklygel.

Borning (fi g. A)

• Ställ Funktionsväljaren (3) i lage für "bormingsfungkton".
  Föl en av nedanstænde anvisningar beroende pa din verktyg.

Montera kombinationen chuckadapter/ chuck (DC212/DC213). Det finns speciella SDS Plus-skarf som kan anvandas med standardchuckar 10 aller 13mm sa att du kan anvanda tillbehör med raka skaf.

• Arbeta enlistigt beskrivningen for slagborrarben.

standardchuckar vid hammarfungtionen.

Skruvdragning (fi g. A)

• Ställ Funktionsväljaren (3) i lage für "bomningsfungkton".
  Väl rotationsriktnig.
  Föj en av nedanstænde anvisningar beroende pa din verktyg.

Satt in den speciella SDs Plus skruvdragningsadaptern for bruk med bits (DC212/DC213).

Satt in onskat skruvbits. Anvand alltid bits med en stryhylsa vid dragning av skruvar med sparhuvud.
Tryck in den variablehastighetsbrytaren (1) forsiktigt sa att du inte skadar skruvens huvud. Hastigheten reduceras automatiskt vid vänstergäng sa att skruven enkelt kan avlågsnas.
- Slapp hastighetsbrytaren när skruwens huvud ar jams med arbeatsstyckets yta, sa att den inte tränger in i arbeatsstycket.

DC213 - Mejsling (fi g. A)

• Ställ ägesäljaren (3) i lage für "endast hammarfunktion".
• Montera lamplig/mejsel och se till att den ar ordentigt sparrad.
• Ställ in sidohandtaget (9).
• Starta verktyget och pabörj arabetet.

SVENSKA

Det kan vara nödvändigt att lata maskinen gá nagra varv for att synkronisera kugghjulen, dà man byter mellan mejsling och borming.

Anvend icke verktyget till att blanda.
eller pumpa lattantandlga eller
explosiva vatskor (bensin, alcohol etc.)
Blanda ellr roi alndg vatskor som ar markta som brandfarliga. Va

SKOTSEL

Ditt DEWALT elverktyg har tililverkats for att, med sa lite underhãll som møljt, kunna användas lange. Varaktig och tillfredsstallande använding erhalles endast genom noggrann skötsel och regellbunden rengöring.

Denna maskin kan inte servas av anvandaren sjalv. Efter ca. 40 driftstimmar bor man lamna in maskinen til en auktoriserad DEWALT-representant med servicekompetens. Om problem skulle visa sig dessforinnan, kontaktaen auktoriserad DEWALT- representant.
Laddaren ar inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av anvandaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen extra smorjning.

Rengöring

VARNING! Blas ut smuts och damm ur verkygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och rustluftventilema. Bar godkanda skyddsglasogon och godkand andningsmask nar du utforenna procedur.
VARNING! Använd aldrig Lösningsmedel eller andra starka kemikalier für rengöring av de delar som inte ar av metall. Kemikalierna kan forsvaga materialiet i de HAR delama. Använd en trasa enbart fuklad med vatten och mild tvällösning. Lát aldrig vatska komma in i verktyget och sank aldrig nagoon del av verktyget i vatska.

RENGORINGSINSTRUKTION FORT LADDARE

VARNING! Fara for elektrisk stot. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengoring. Smuts och flott kan avlagsnas fran laddarens utsida med hjalp av trasa eller mjuk borste som inte ar av metall. Anvand inte vatten aller renrgoringsmodel.

Valfria tillbehör

WARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den härprodukten, kan användande av sadana tillbehör vara farlig. För att minska olyckrisiken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den härprodukten.

Diverse type SDS Plus borr och mejslar fi nns tillganglaga som extrautrusting.

Tillbehör och tillsatser mäste regelbundet smörjas runt SDS Plus® fattningen.

Rädgör med din handlare für information om lämpiga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushhalsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, aller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten til separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial,gor det mollygt att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra miljofororening och minskar afterfragan pa rmaterial.

Lokala bestämmerer kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushall vid allmanna avfallsteminaler erher hos handaren när du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALT produit d de uppnatt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnyttja

den har servicen, vänligen Återlamna din produkt till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den á dina vignar.

Du kan ta reda pa var din namaste auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontorpa adressen som finns i den har bruksanvisingen.Det finns ocka en lista med auktoriserade DEWALT reparatore,smr fullstandiga upplysninger om var service after forsailing och kontakter pa Internet pa:www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langivade batteripaketet maste laddas
när det inte langre producerar tilräcklig energia
for arbeiten som tidigare latt utforts. Det bor
omhandertas med lampliga miljohansyn vid slutet av dess fungerande livslangd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan atervinnas. Ta med dem till din handlare erler lokala atervinningscentral. De insamlade batteripaketen atervinns aller ayytras pa lampligt satt.

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende for kvaliteten pa sina produit, och erbjuder en enastäende garanti for professionlla användare av produits. Denna garanti-deklarationkommen som tillagg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare,ller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icede professionell användare.Garantin ar giltig i de territorier som tilhör medlemsstatema i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomrandet.

30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTALLELSE-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med functionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprunglga delar sa som det kopts, till inkopsstillet, for full aterbetalingller bytee. Produktten maste ha blivit utsatt for nimigt slitage och notning, och bevis pa inkopet maste visas upp.

- KONTRAKT PÅ ETT ARS FRI SERVICE

Om du behöver unterhalb ihrer service für ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inköp har du rätt till en service utan kostnad. Denkommen att utforas utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta inkluder arabete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelder, sävida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produkt fran DEWALT produit fallerar
på grund av bristfälligt material erler tillverkning
inom 12质量管理 after inköpsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar erller - after vart
gottfi nnda - kostnadsfritt byter ut encheten,
forutsatt:

• Produktineninte har anvånts felaktigt;
• Produktena bar har utsats for rimligt slitage och notning;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pā köpet visas spp.
• Produktken äterlamnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga bestandsdelar.

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din
afterforsäjare eller leta after din narmaste
auktorisade DEWALT reparationsbud
i DEWALT katalogen aller kontakta ditt
DEWALT kontor pa den adress som anges i
denna manual. En forteckning over behöriga
reparationsbod für DEWALT och komplett
information om var service after fösäljning
fi nns tillgängigt pa Internet pa:
www.2helpU.com.

KABLOSUZ DÖNER KIRICI DELICI DC212, DC213

Tebrikler!