DC213 - Pora DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	DeWalt
Malli	DC213
Tuotetyyppi	Langaton sähköpneumaattinen vasara (poravasara)
Akun jännite	18 V
Tyhjäkäyntinopeus	0 – 1100 min⁻¹
Kuormitusnopeus	0 – 800 min⁻¹
Iskuenergia	2,1 J
Poraussyvyys (teräs)	13 mm
Poraussyvyys (puu)	26 mm
Poraussyvyys (betoni)	20 mm
Työkalupidin	SDS Plus
Kauluksen halkaisija	54 mm
Paino (ilman akkua)	3,1 kg
Yhteensopivat akkutyypit	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Yhteensopivat laturit	DE9116, DE9130, DE9135
Toimintatilat	Poraus, iskuporaus, kevyt talttaus
Nopeussäädin	Kyllä, portaattomalla kytkimellä
Pyörimissuunnan vaihto	Kyllä, vasen/oikea-valitsin
Turvallisuus	Kaksinkertainen eristys, roottorijarru, aktiivinen tärinänhallinta
Mukana tulevat lisävarusteet (malli K)	Sivukahva, syvyydenrajoitin, 2 akkua, laturi, kuljetuslaatikko
Huolto	Puhdistus kuivalla ilmalla, ei voitelutarvetta
Takuu	1 vuosi (ehdoin)

Usein kysytyt kysymykset - DC213 DEWALT

Kuinka vaihtaa toimintatilaa DC213:ssa?

Paina lukituspainiketta (4) ja käännä tilakytkintä (3) haluttuun symboliin: poraus, iskuporaus tai talttaus. Vapauta painike lukitaksesi.

Mitä akkutyyppejä voin käyttää DC213:n kanssa?

DC213 toimii DeWalt 18 V akkuilla, tyypit NiCd, NiMH tai Li-Ion (mallit DE9095, DE9098, DE9503, DE9180). Käytä vain DeWalton suosittelemia akkuja.

Kuinka asentaa sivukahva?

Löysää sivukahvaa, liu'uta kaulus istukan takana olevaan kaulukseen, suuntaa kahva vasemmalle (oikeakätiset) tai oikealle (vasenkätiset) ja kiristä tiukasti.

Kuinka säätää poraussyvyyttä?

Aseta syvyydenrajoitin sivukahvan silmukkaan, löysää kahvaa, säädä syvyys ja kiristä kahva uudelleen.

Kuinka puhdistaa poravasara DC213?

Irrota akku, puhalla pöly ilmanvaihtoaukoista kuivalla ilmalla. Käytä suojalaseja ja maskia. Älä käytä liuottimia tai vettä.

Mitä tehdä, jos akku ei lataudu?

Tarkista, että laturi on kytketty ja akku on asetettu oikein. Jos punainen valo vilkkuu nopeasti, akku on liian kuuma tai kylmä. Jos valo palaa tasaisesti, lataus on valmis. Jos ilmenee ongelmia, vaihda akku.

Voinko käyttää tavallisia poranteriä DC213:n kanssa?

Kyllä, SDS Plus -sovittimella, jossa on lieriömäinen istukka (saatavana lisävarusteena). Älä käytä tavallista istukkaa iskuporaustilassa.

Kuinka vaihtaa pyörimissuuntaa?

Työnnä vasen/oikea-pyörimissuunnan valitsin (2) vasemmalle oikealle pyörimiselle (RH) tai oikealle vasemmalle pyörimiselle (LH). Odota moottorin täydellistä pysähtymistä ennen vaihtoa.

Mikä on DC213:n takuu?

DeWalt antaa yhden vuoden takuun materiaali- ja valmistusvirheille, mukaan lukien työ (lisävarusteita lukuun ottamatta). Ostotodistus vaaditaan. Lisäksi on 30 päivän tyytyväisyystakuu.

Kuinka säilyttää poravasaraa ja akkuja?

Säilytä työkalu viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa auringolta. Li-Ion-akut on ladattava täyteen ennen varastointia. Irrota akku työkalusta ja aseta suojakansi koskettimien päälle.

KÄYTTÖOHJE DC213 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammatlikayttajien luotettavimmista yhteistyokumppaneista.

Tekniset tiedot

	DC212		DC213
Jünnite	V10	18		18
Typpi	2	2
Kuormittarnaton
kierosnopeus	min-	0 - 1.100 0 - 1.100
Kuormitelu
kierosnopeus	min-	0 - 800 0 - 800
Iskuenergia	J		2,1
Maksimporausteno
teräsksevouhun/
betonin	mm	13/26/20	13/26/20
Laiteen odike		SDS Plus®	SDS Plus®
Kautan lippimitta	mm	54	54
Paino ilman akkua	kg	3,1	3,1
Lra(aänenpaine)	dB(A)	85	87
Kva(aänenpaineen
valhtelu)	dB(A)	3	3
Lva(aäniteho)	dB(A)	96	97
Kva(aänitehon
valhtelu)	dB(A)	3,1	2,9

Tärinān kokonaisarvot (kolmen akseil vektorisumma)
määritetynda standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a h
Poraus betonin
a h, HD	m/s2	8	8
Valinenu K:	m/s2	1,5	1,5
Tärinän päästöarvo a h
Tältaaminen
a h, Chog	m/s2	-	6,5
Valinenu K:	m/s2	-	1,5
Tärinän päästöarvo a h
Poraus metallin
a h, D	m/s2	< 2,5	< 2,5
Valinenu K:	m/s2	1,5	1,5
Tärinän päästöarvo a h
Ruuvinvaläntäminen
a h	m/s2	< 2,5	< 2,5
Valinenu K:	m/s2	1,5	1,5

Tassa tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -maäräyksen mukaisen standardioduntestin mukaan. Arvon avulla tyokaluja voidaan verrata toilsiina. Sitä voidaan käyttaa altistumisen ennakkoarviointin.

VAROITUS: Ilmoitetu tärinärvo vastaa
työkalun pääasiallisia käyttosovelluksi.
Jos työkalua käytotän muhin
soveluksiin, er lisävarusteiden
kansaa tai huanosti huollettuna,
tärinärvot saattavat muuhtaa.
Tämä voi merkittavastī vähentäa
kokonjaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinalle altistumisen
ennakkoarviöinnissa on otettava
huomioon ajat, jolioin tyokalun virta on katkaistu, seksa ajat, jolioin tyokalu on käynissä, mutta sillä el tyoskennella.
Tämä voi merkittävsti vahtenta kokonaistyojakson alkaista altistustasa.

Huomioi mut urvatoimenpiteet
kayttajn sujolelemiseksi tarinan
vaikutuksetta, kuten: tyokalun ja
lisavarusteiden huoIto, kasiien
pitaminen lampimina ja tyjarjestyksen
organisoimin.

Akkupaketti		DE9095	DE9098	DE9503	DE9180
Akkutyyopi		NICd	NICd	NIMH	Li on
Jannle	Ybc	18	18	18	18
TanoAn		2,0	2,4	2,6	2,0
Pano	Kg	1,0	1,0	1,0	0,68

Latauslaite		DE9116	DE9130	DE9135
Akkulyopi		NCdNIMI	NCdNIMI	NCdNIMI LFlon
Jennie	Vsp	230	230	230
Latauskaia (non)	min	60	30	40
		(2,0 Ahn	(2,0 Ahn	(2,0 Ahn
	alkupaekauksct alkupaekauksct alkupaekauksct
Pano	kg	0,4	0,42	0,52

Sulakkeet:

Eurooppa

230 voltin työkalut

10 ampeerin sulake

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat märäritelm kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue tãma ohjekirja ja kiinnita huomioda seuraavin symboleihin:

VAARA: Ilmasee välittontä
vaaratillannetta. Mikäla vaara ei
voida välttä, seurauksena on
hengemenetys tai yakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikali vaaraa el
voida valttä, seurauktena vo olla
hengemenetnsi tai yakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida
välttä, seurauksena voi olla vahäinen
tai keskinkertainen vamma.
HUOMAUTUS: Vittaa menettelyyn,
joka ei välttämätä aiheuta
henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa
omaisuusvathingen.

Imaiase sahkoiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIVI

DC212, DC213

DEWALT vakuutta, etta namu tuotteet tayttavat seuraavat märäykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-6 Nama tuotteet tayttavm yos direktivin 2004/10 EU vaatimukset. Saat lisatietoja ottamalla yhteyd DEWALTin. Oositte nakyvat käytöohjeen takasivulla.

Allekirjottanut on vastuussa tekisen tiedoston tuottamisesta ja antaa taman ilmoituksen DeWALTin puolesta.

Horst Grossmann

VAROITUS: Vähennä tapaturnavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VARQITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet
Varoitusten ja oheiden noudattamatta
jattamin saattaa aiheuttta sahköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.

Käsite "moottorityokalu" vittaa kajkissa seuraivassa varoitukssisa verkkokäytöseen (johdollensee) moottorityokaluun tai alkukäytöseen (johdottomanan) moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyalue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajarystyksessa olevat tai pimeat alueet voivat aheuettaa onnettomuuksa.
b) Alä káytä moottorityokaluja
rajāhydysalttiissa ymparistössa, esimerkiki
tilassa, jossa on sytyviä nesteita, kausu
tai polya. Moottorityokalista syntyy
kipinoita, jotka voivat sytyttä polyn tai kaasut
palamaan.
c) Pida lapset ja sivulliset poissa lahettyvtila, kun kayt moottoriyokalua. Härötekjat voivat aheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SAHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasian. Alka koskaan tee pistokkeisin mita an muutoksia. Alka kayta maadoitetuissa koneissa mita an sovitinpistokkeita.Modifoimattomat pistokkeet ja nihin sopivat pistorasiat vahentavat sahkokiun vaara.
b) Valta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lamppopatteritea, liesia tai jäkaappeja. Sahköskun vaara kasvaa,Jos kehosi maadoittuu.
c) Alā jātā moottorityōkaluja sateeseen tai markān paikkaan. Tyōkalun sisān meneva ves lisaā sahköskun vaaraa.
d) Alä kāytä johtoa vaärin. Alä koskaan kanna tai vedà tyokalua sahköjohdosta alaka irrota sita pistorasiasta johdosta vetamalla. Alä anna sahköjohdon koskea kuumii pintoihin, oljyn, teraviin reuniohin tai likkuviin osin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaivat sahköiskun riskä.

SUOMI

e) Kun kāytāmoottoryokalua ulkona, kāytāulkotkayttön sopivaa jatkojtoa. Ukkotto soyeltuvan sahkojohdon kāytto vahentaa sahkoiskin rizuka.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassapaikassa e voida vallta, on kaytetava jaannosvirtaitteella (RCD) suojattua virtualahdetta. Jaannosvirtaitteen kaytovahentaa sahkiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkea moottoroitua tyokalua käyttaessä. Äla käytä moottorityokalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkteiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen tyokalua käytettaessä saattaa johtaa vakivin henkilövahinkoin.
b) Kayta henkilosuojaimia. Kayta aina silmasuojaimia. Sellaset turvarusteekuten polyanaamari, liukastumista estavakengat, kypara tai korvasuoajmet oloshteiden niita vaatiessa vahentavat henkilovahinkoja.
c) Estā tahaton kännistāminen. Varmista, etta kytkin on pois-asennossa ennen tyōkalun yhdistāmista virtalāhteseen ja/tai akkupakkaukeen tai ennen kuin tartut tyōkaluun. Tyōkalun kantaminen somi kytkimellā tai pistokkeen tyontāminen pistorasiaan, kun kytkin on paàlle kyktetyän, voi aiheuttaa onnettomouksia.
d) Poista mahdolliset saatot- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynistamista. Pyrovi ana oasan janyt kionto- tai saatovain saattaa afheutta hemklovahinkoja.
e) Alä kurottele. Huolehdi siitta, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyva tasapaino. Nain voit paremmin halita moottoroidun tyokalun kayton odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita alaka koruja. Pida hiukset, vaatteet ja kaseineet poissa likkuvista osista. Lóysät vaatteet, korutai pitkat hiukset voivat tartua likkuvin osin.
g) Jos laitteella voi keratà ja poistaa polyä, varmista, etta namà toimnnot ovat kytkettyina je ttt kaytā niita oikein. Polynkeraysjargestelman kaytto voi vahentä polyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Alä kāyta moottorityokalua vakisin. Kāyta tarkoitukseisi soveltuva tyokalua. Teet työn paremmin ja turvalisemmin tyokalulla, kun kāyṭt sille tarkoitettua nopeutta.

b) Alä kāyta moottorityokalua, jos virtakytkin ei kytke sita pälille ja pois pälta. Tyokalut, joita ei voida halita kykimellā, ovat vaaraliasia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitaän saatöja, vaihdat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tallaiset ehkisevat turvatoimet alentavat vahingossa kaynistymisen riskia moottorityokalua kaytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattomin alaka anna tyokalua sellaisten henkiloiden kayttoon, jotka eivat ole sita tottuneet kayttamaan tai eivat ole tutustuneet kayttoohjeisen. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttäien kasssa.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa vaar kohdistus taiketelua, ovkatoo osat rikkoutuneet taivuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoen. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen kayttoa. Monet onnetomuudet johtuwat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huolosta.
f) Pida leikkaavat tyokalut teravinja puhtaina. Kunnolla houiletut leikkaavat tyokalut, joissa on teravat leikkausreunat, takterelevat vahemman ja ovat helpommin halittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota huomioon tyolosuheet ja suoritettava ty. Tyokalun kaytto muuhun kuin sille tarkoitettuu n tehtavaan voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) AKKUKÖYTIÖISEN TYÖKALUN KÄYTTO JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan maarittelemassa laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva tatur voi aiheuttaa tulipalon riskin tosta akkutyyppia kaytettaaessa.
b) Käytä moottorikaytöisten tyokalujen kanssa vain erityisesti niile tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksioden käytö voi aiheutta foukkaantumisen ja tulipaalovaaran.
c) Kun akuyksikko ei ole kaytossa, pid se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperlitinten, kolikoiden, avainten, naULOjen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden laheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosukku akun napojen vallila voi alheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Vaarän käsittelyn seurauktena;neste saattaa sulhkuta ulos akusta. Valta kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huhutele neste poi vedell. Jos nestetj joutu silmiin, kaanny lisaki laakarin puoleen. Aksta tuleva neste voi aiheuttaa ihoarsytstai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu houlettavaksi ammattikorajalle, joka kayttaa ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taetaan moottortyokalun turvalliusu.

Muut iskuporakoneen turvallisuusohjeet

• Kayta kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa.
  Käytä työkalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menetäminen voi aiheuttaa henkiövahingon.
• Jos laitteen tera voi osua piilotettuhih sahkojohtoiin tai sen omaan sahkojohtoon, tarti tykalun eristettyihn tarttumapintoih. Tykalun osumen jinnitteisen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitiseia, joten kayttaja voi saada sahkoiskun.
• Kiinnitä työstëtãvã kappale vakaaseen alustaan kiinnittiem tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun pitäminen käddessä tai kehoa vaster voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.
  Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviastuja. Ne voivat vahingoitaa silmi pysvästi. Jos aiheutuu polyä, käytä hengityssuojainta tai -laifetta. Joissacin tapauksissa on käytettä kuulonsuojaimia.
• Pitele tyokalua aina tiukasti. Alä yritä kaytata tāyokalua pitelemattà sita molemmin kasin. On suositeltavaa kayttäa aina sivukahvaa. Jos kaytā tātā tyokalua vain yhdelä kadellä, menetat sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten rautatangon, piikkaaminen tai sihen osuminen voi olla vaarallista. Kiristä sivukahva kunnolla ennen kayttämista.
• Alä käytä tata tyokalua yhtäjaksoisesti pitkään. Sen aiheuttama tärinä voi vahingoittaa kasiäjsi ja käsivarsiasi. Käytä kaskinoita iskujen vaimentamiseksi. Vähenna tärinäille allistumista pitämällä taukoja saaannöilisesti.

• āla korjaa poranerä itse. Vain veltuutettu asiantuntjia saa korjata ne. Virheiliseesti korjattu kärki saattta aihoutta loukkaantumisen.

• Käytä suojakäsineita käyttaessäti työkalua tai vailtaessasi teria. Työkalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kuumentua voimkaasta. Särkynyt materiaaali voi vahingoittaa paljaita käsiä.

• Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Pyoriva tera saattaa aiheuittaa loukkaantumisen.
• Alä irrota kiinni juuttunutta teräa iskemällä.
  Tälöin syntyvat sirpaleet voivat alheuttaa loukkantaumisen.
• Hieman kuluneet terat voidaan teroittaa hiomalla.
• Pida virtajohto kaukana pyorivastera terastä.
  Alia kierra virtajohtoa kehosi ympärille.
  Pyorivan teran ympärille kiertyva sahkjohto
  voi alheuttaa henkilovahingon ja hallinnan
  menetyksen.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun kaytata poravasana:

• vammat, jotka aiheutuvat tyokalun likkuvien tai kuumien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytösta huiolmatta tietyjä vaaroja el voi välltä. Nätä ovat:

Kuulon heikkeneminen.
Sormien jääminen punstuksin lisavarusteita vahdettaessa.
Pölyn hengittämestä aiheutuvat tervesvaarat tyoskenneltäessä betonin ja/tai kiven kanssa.

Tyokalun merkinnat

Tyokalussa esitetaae seuraavat kuvamerkit:

Lue käytloohje ennen käytöä.

Kayta kuulosuojaimia.

Suojaa silmat.

PÄIVÄYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisälä myöv valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen kohtaan, joka muodostaa tyokalun ja akun vällisen kinnityskohdan.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusyuosi

SUOMI

Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTA NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisäläa tärkeita DE9116-/DE9130-/DE9135-akkulaturoita koskevia turvallisuus- ja käyttoohjeta.

Lue kaiki ojeet sekā laturin, akun ja alkukäytöisen laitteen varoitusmerkinnat ennen laturin kayttämista.

VAARA: tappavan sahköiskun vaara.
Latausiltinten jannite on 230 voltta. Alä kokeile akjuva sahkojahtavilla esineillä.
Seurauksena voi olta sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sahköiskun vaara.
Alä paësta laturin sisään nestettä.
Seurauksena voi olla sahköisku.

HUOMIO: palovammavaara, Estahenkilovahingot lataamalla vain uudeileen ladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyypiset akut voivat rajhatta ja aiheuttaa henkilovahinkoja ja vauroita.

HUOMIO: Kun laturi on kykttynä
virtälteenteen, vieras materiaali
voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa
oikosulun laturin sisiä olevisse
paljaisa latausliittimissä. Huolehdi siksi,
ettei laturin aukkoihin pääse johtavaa
materialiaia, esimerkiki terasvillaa,
aluminifolota tai metalliiukkasia. Irrota
laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun
latausliittmesse ei ole akku. Irrota laturi
pistorasiasta ennen puhdistusa.

• ALA lataa akkua muilla kuin tassā ohjekirjassa mainituilla latureilla. Latur ja akku on tarkoitettu kaytettaviksi yhdessä.
  Nata latureita saa kayttaa ainoastaan DWALTinladattivien akkjen kanssa. Muunlainen kaytto voi aiheetta tulipalon tai sahkoiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä altista laturia vesi-tai lumisateelle.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetamalla pistokkeesta. Alā vedā johdosta. Nāin virtapistoke ja -johto eivat vaunoidu.
  Sijota virtajohto siten, ettei kukaan astu sen paalle, kompasta sihen tai ettei se mutoutin vauroidou tai kuormitu.
  Käytä jatkojohtoa vain silsoin, kun se on ehdottoma välttamäntä. Väränlaisen jatkojohdon käytto voi aiheutta tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä aseta laturin päälle esineita alakä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi

tukkia tuuletsaukot ja johtaa siten laitteyn iyukuemeneisen. Aseta laturi kauas lammmolnlahteist. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon paallä ja pohjassa.

• Alä käytä laturia,Jos virtajho to tai -pistoke on vauroitunut - valhdata ne heti uusin.
• Alä käytä laturia, jos sihen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vauroitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen.
• Alā pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeesen. Jos kokoat laitteen vaärin, seurauksena voi olla tulipalo tai sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tāma vahentāa sahköskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vaḥennā sahköskuvaaraa.
• ALKOSKAAN ynta yhdistaa kahta latura tosijsna.
  Laturi on tarkoittu kaytettavaksi kotitaloussahkon 230 voltin vakiojannitteell. Aly rytä kayttaa sita muulla jannitteell. Tarné i koske ajoneuvojen latureira.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Laturit

DE9116/DE9130-laitteessa voidaan ladata
DEWALTin Nicd- ja NIMH-akkuja, Joiden jannite on 7,2-18 voltta.

DE9135-laturissa voidaan kayttä 7,2-18 V:n NiCd-, NIMH-tai Li-ioniakkuja.

Naita latureita ei tarvitse saataa, ja ne on suunnititu mahdolisimman helppokaytloisiki.

Lataus [kuva (fi g.) A, B]

VAARA: tappavan sahköskun vaara.
Latausiliten jännite on 230 voltia. Älä kokeile akkuja sahkoä johtavilla esineillä.
Sahköskun ja tappavan sahköskun vaara.

1. Kytke laturi (12) sopivaan pistokkeseen, ennen kuin asetat akkupakkauksen laturiin.
2. Tyonna akkupakkaus laturin. Punainen (latauksen) valo alkaa vilkua jatkuvasti merkkina siä, etta latausprosseni on alkanut.
3. Lataus on paattynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoiseesti. Akkupakkaus on latautun taysin, ja se voidaan ottaa käytloön tai jättä laturiin.

HUOMAUTUS: Voit varmistaa, etta NiCd-, NIMH-tai Li-ion-akku toim mahdollsimman tehokkaasti ja pitkäan lataamalla akkua vahintaan 10 tuntia ennen sen ensimmästa kayttokerta.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila
lataa	- - - - - -
täysin	latautunut
kuumarn/kyilmän akun vive	- - - - - -
valhda	akku
ongelma	••••••

Automaattinen virkistys

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa
akun er kennen sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi
virkää vikoittain tai aina, kun ne evat enä toimi
yhtä tehokkaasti kuin alemmir.

Aseta akku virkistamista varten laturiin normalaillatavalla.Jata akku latunin ainakin 10 tunniksi.

Lillian kuuman tai kylman akun latausvive

Kun laturi havaitsee, etta akkuyksikko on lian kuuma
tai kylma, se aloittaa automaattisesti kuroma-/
kylmaviveen eli kesketyttä lataamisen, kunnes akku
on saavuttanut sopivan lampötilan. Tämän jälkeen
latur laturi kyktetyty automaattisesti lataustilaan. Tämä
ominaisus maksimoi akun käyttoian.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjarestelmä, joka estaa niita latautumasta tai kuurnenemasta liikaa tai purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjärestelmä tulee kaytönn, tyokalu poistaa sen kaytosta automaattisesti. Jos nain kay, lataa Li-ion-akkua latauslaitteessa, kunnes se on ladattu tayteen.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

Vamista osanumo ja jännite, kun tilaat valhtoakkua.

Pakkauksesta otettu akku ei ole tayteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin kayttoa. Noudata anenntuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alā lataa tai käytä akkua räjaholsaltiissa ympäristössa, esimerkiki si tilassa, jossa on syttyvi nesteita, kaasuja tai polyä. Akun

liittamin latunin tai siita irrottaminen saattaa sytyttta polyn tai kaasun.

• Lataa akku vain D EWALT-laturilla.
• ALäiskyta vetta taimuuta nestettatlatunin paalle alakapupa sita nesteseen.
• Ālā sāilyṭa tai kāyṭa tyōkalua ja akkua tilassa, jonka lampötila voi nousta 40 °C:seen tai sitā korkeammaki (kuten ulkovajoissa tai metallissisa rakennuksissa kesäll).

VAARA: Alya yritavata akkua mistaan syysta. Jos akun kotelo on haljennut tai vahingoittunat, alaa seta akkua latauslaitteseen. Ala rusenna, pudota tai vauroita akka. Ala kayta akkua tai latauslaitetta, jos se on pudonnut, saanut voimakkaan iskun tai vauroitunut esimerkksi naulan tai vasaran iskusta tai paalleastumisesta. Muutoin voi aleutua sahkoisku. Palauta vauroitunut akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kiernatykseen.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kaytetä, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis-tai putoamisvaaraa. Jos tyokalussa on suuri akku, se pysyy pystasennossa, mutta se voidaan helposti toytalista kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHY-DRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Alā havīta akkua polṭṭamalia, vaikka se olisi pahasti vaúroitunut ti loppuu n kulunut. Akku voi rajāhtā tulessa.
• Akkukennoista voi vuotaa pieni märä nestettä aärimmäissessä käytössä tai aärilampötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin alkotiviste on rikk:

a. ja akun nestotta paasee iholesi, pesi ihoa valittomasti saippulla ja vedella useiden minuuttien ajan.
b. Jos akunestettā joutuu silmin, huutele puhtaalla vedellā vahintäen 10 minuuttla ja kaanny valittomasti laakärn puileen. (Tiedoksi hoitohenkilostelle: Neste on 25-35-prosentista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-ion) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Alā havīta akkua polṭtamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitun tai loppuun kulunut. Akku voi rajāhtā tulessa. Lifiumioniakkuja polfteṭaessa syntyy myrkyllisīa hóryjä ja materiaialeja.

SUOMI

• Jos akun sisättö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue valittömästi miedolla saippulla ja vdellä. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmä 15 minuutin ajan tai kunnes ársytys loppu. Jos läärän hoito on tarpeen, läärille on kerottava, etta akun elektrólytti koostuu nestemäisten organaisten karbonaatlien ja litiumsuoljen seoksesta.
  Avattujen akkukennojen sisalto voi arsyttaa hengityseita. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivat poistu, mene laekarin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun\ neste voi syttya, jos sen lahellə on\ kipinotā tai liekkejä.

Akun kansi (kuva B)

Akun (14) suojakannen tarkoituksena on peitttä irrotetun akun littimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, iralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun littimin, mika johtaa tulipalovaaraan ja vauroiittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturiin tai tyokaluun.
2. Aseta suojakansi litinten pääle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai työkalusta.

VAROITUS: Varmista ennen irrofetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtamista, etta akun suojakansi on paikfallaan.

Akkupakkaus (kuva A)

AKKUTYYPPI

DC212, DC213 toimii 18 voltakkupakkauksilla.

Varastointisuositukset

1. On suositeltavaa sailyttaa akku vileassaa ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekai liallisesta kylmyydasta tai kuumuudesta.Akku toimii mahdollismman tehkkaasti ja pitkain, kun sitaa salytetaan huoneenlampotilassa, kun se ei ole kaytossa.
   HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava tayteenen nennen niiden asettamista salytykseen.
2. Pitkaikainen sailyttäminen ei vauroiota akkua eika latauslaitetta. Nitta voidaan sailyttä oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttoöhje ennen käytöä.

Akkulatautuu.

Akku on latautunut.

Akku on viallinen.

Lian kuuman/kylmän akun latausvive.

Alia kokeile akkuja sahkoa johtavilla esineill.

Alata lataa vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat rajähtä ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vauroita.

Alä attista akkuja vedelle.

Vaildata vialiset johdot valittomasti.

Lataa ainoastaan 4-40 °C:n lampttilassa.

Noudata akkuja havittaessasi ympariston kannalta tarpeellista huolellisuutta.

polta NiMH-, NiCd++ Ja Li-ionialkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Lataa Li-ioniakkuja.

Katso latausaika teknisista tiedoista.

Pakkausen sisälö

Pakkaus sisältaa:

1 Ladattava poravasara
1 Sivukahva
1 Poraussyydyden rajaotin
1 Latauslaite (vain K-mallit)
2 Akkua (vain K-mallit)

1 Laukku (vain K-mallit)
1 Kayttoohje
1 Hajoituskuva
Tarkista etteivat kone, sen osat tai lisavarusteet ole viottuneet kuljetuksen aikana.
Lue tāmä kayttöohje huolellisesti ennen koneen kayttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Ala koskaan tee mututosia sahkoktioe seen tyokaluun tai mihinkaan sen osaan. Muutoin voi aieutua vauroila tan henkilovahinkoja.

KÄYTTÖTARKOITUS

Ladattava porvasarasi DC212 on suunnitelu ammattimaseen poraamiseen, iskuporaamiseen ja ruuvaamisen.

Ladattava porvasarasi DC213 on suunnitelu ammattimaseen poraamiseen, iskuporaamiseen ja ruvaamiseen sekä kevyeen taltaukseen.

ALä käytä laitetta kositessa oloshteissa tai sytytwen nesteiden ta kaasujen lheisyydessä.

Nämä ladattava poravasarasi ovat ammattaimaisa sahkötyokaluja.

ALAnna tyokalua lasten kasiin. Kayton valonta on valltamonta silloin, kun tyokalun kayttajat ovat kokemattoma.

1 Virankatkaisja portaattomalla nopeudensaaedoll
2 Suunnanvaiahtokytkin
3 Toimintovalitsin
4 Turvalukko
5 Laitteen pidike
6 Lukituskaulus
7 Polysuojus
8 Poraussyyyden rajoitin
9 Sivukahva
10 Akkupaketti
11 Vapautinpainikkeet
12 Latauslaite
13 Latausvalo (punainen)

Ylikuormituskytkin

Porateran juuttessa kiinni, para-akselin kohdistuva veto keskeytty. Pida aina koneesta kiinni kaksin kasin ja ota tukeva asento poran aiheuttaman voiman takia.

Jarrumekanismi

Kun nopeudensäddon kytkin on vapautt, porakseli lakkaa valittomasti pyorimastä.

Aktivinen tärinänsaätö

Aktivinen tarinansa to neutraliso moukarimekanismista kimmhantavan tarin. Vahentamalla kaden ja kasivarren tarinaa se mahdolistaa mielyttavammn pitkaiaiksemman kayton ja lisa koneen kestoa. Jousilla tasapainotettu mekanismi kompensoi tarin aikana. Tamvaoidan huomata vaimnusefektina kun tyokalua painetaan. Varmista ellousi on kinnitety mutta ei lian tiukasti. Mekanism tulee antaa vapaasti 'kellua'.

Sahkoturvallisuus

Sähkömoottori on suunnitelu vain yhdelle jannitteelle. Tarkista aina, etta akkupaakkauksen jannite vastaa tehokilvessa annettua arvoa. Tarkista myos, etta laturin jannite vastaa verkkojannitetta.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335-standardin mukaisesti; siksi siä e tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syottkaapeli on voittunut, se on vailhettava DEWALT-palveluorganisation kautta saatatvaan enkoisvalmisteisen kaapelin.

Jatkojhodon kaytto

Jatkojohtoa e tule kayttä, elle se ole aivan valttamatontä. Käytä hyväksyttyä jaktojohtoa, joka sovelltu laturin syöttöehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu pituus on 30 m.

Jos kátat kaapelikelaa, keri kaepeli aina tāysin auki.

ASENNUS JA SÄADÖT

Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja saatjä.
Kytke aina kone paaitten kuin asennat tai poistat akkupaketin.
Tarkista ennen koneen kayttö, etta akkupaketti on oikein asennettu.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akku ja -latauslaite.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen (kuva A, B)

• Kiinittä akku kahvaan kunnes se naksahtaa paikoilleen.

SUOMI

• Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa (11) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta.

Toiminnon valitseminen (kuva C1, C2)

DC212 (KUVA C1)

Iskuporakoneessa on seuraavat toiminnot:

Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa terastä, puuta ja muovia.

Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaialeilla.

DC213 (KUVA C2)

Iskuporakoneessa on seuraavat toiminnot:

Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa terastä, puuta ja muovia.

Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaialeilla.

Vain isku: kevyeen talkkaukseen.

• Valitse toimintatila painamalla turvalukkoa (4) ja kiertamalla toimintatilan valintakytkinta (3), kunnes se osoittaa vaaditun toimintatilan symbolia.
  Vapauta turvakytkin ja varmista, etta toimintatilan valintakytkin on likittu paikalleen.

VAROITUS:Ala valitse toimntoa, kun kone on kaynnissa.

SDS Plus-lisavarusteiden kiinnitys ja irrotus (kuva D)

Nässä malleissa käytetaaan SDS Plus-poranteri ja taltoja (ks. kuvan D SDS Plus-teränvarren poikkleikkauskuvaa.

• Puhdista ja rasvaa teranvari.
  Tyonnataeranvari stukkaan (5).
  Kierr tera hieman kunnes se napsahtaa paikalleen urin ja tyonna tera sisaan.
  Tarkista,ettera on asiernukaisesti likittut vetamalla teraa ulospain. Iskutoimntaa varten eran on kyettava likkumaan pitkittain useita senttimetrejia istukan ollesse likuttina.
  Kun poistat teran, vedä istukan lukitsinta (5, 6) taaksepain ja vedä terä irti istukasta.

Sivukahvan asentaminen (kuva A)

Sivukahwa (9) voidaan asentaa sekai oikea-ettavasenkatisille sopivaan asentoon.

VAROITUS: Tarkista atta sivukahva on asianmukaisesti koottu ja asennettu ennenu kuan kaytat konetta.

• Irrota sivukahya.
  Oikeakatiset: siirra sivukahan kiinitsrengas kauluksen ympari istukan taakse, kahva vasemmalla.
  Vasenkätiset: siirä sivukahan kiinitsrengas kauluksen ympäri istukan taakse, kahva oikealla.
  Kierra sivukahva haluttuun asemaan ja kirsta kahya.

Poraussyvyyden saatö (kuva E)

• Asenna porantera istukkaan.
  Loyssa sivukahva (9).
  Työnnä syvydenrajoitin (8) sivukahvan kiinnitsrenkaan reiän lapi.
  Säadā poraussyvyys kuten kuvassa.
  Kiristä sivukahva.

Suunnanvalihtokytkin (kuva F)

Työnnä suunnanvaltohtokytän (2) vassemalle koneen pyörimiseksi eteenpäin (oikeaan) suuntaan. Katso nuolia työkalussa.
Tyonna sumnanvaithokytkin (2) oikealle koneen pyorimiseksi kaanteisen (vasempaan) suuntaan.

VAROITUS:Odota aina, etta mootlor on taysin pysahtnyt ennen kuin vaidhat pyormissuuntaa.

Polysuojuksen vaihto (kuva D)

Polysuojus (7)体系建设 koneeseen. Vaihda kulunut polynsujojus viyvttelematta.

Vedia istukan lukitsinta (5, 6) taaksepain ja vedapolsuoju (7) iri.
Laita paikalleen uusi polysoujus.
Vapauta istukan lukitsin.

TOIMINTA

Käytöohjeet

VAPITUS:

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia saantjoa.

SUOMI

Varo tyoskennellessasi sahkö- ja vesjohtoja.
Kuormita konetta järkevästi (n. 5 kg).
Lialinen voiran käytö ei nopeuta
poraamista, vaan vahentää tyokalun
tehoa ja saattaa lyhentää koneen
käytöikäa.
Ala poraa tai ruuva lian syvain, ettei polysuojus vahingoitu.
Pida koneesta aina tiukasti kiinni molemmin kasin ja varmista tukeva asento. Kun kaytat konetta, sivukahvan tuee olla kiinnitetty hyvin.

Kasien oikea asento (kuva A, G)

VARIUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon vaara pitamalla kdet AINA oikcassa asennossa.

VARIUS: Voit vahentaa vakavan henklovahingon vaara pitelemallayokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet oväikeassa asennossa, kun tartusivukahvaan (9) yhdellä kädellä ja toisella kädellä paakahvaan (16).

Virran kytkeminen pälle/pois pälta (kuva A)

Käynistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen märä säätä koneen kerrosnopeuden.
Pysaytakone vapauttamalla kytkin.
Kun haluat lukita koneen off-asentoon, kaannaa sunnanvaitovipu (2) keskiasentoon.

Iskuporaus (kuva A)

Kännä toimitilanvalitsinvipu (3),iskuporaus" - asentoon.
Asenna sopiva poranterä. Kätyla korkealuokkaisa kovametalliteria, jotta lopputolos olisi mahdollsimman hyva.
- Säädä sivukahva (9).
- Saadā tarvittaessa poraussyvyys.
- Merkitse kohta, johon reikä porataan.
- Aseta porantera paikalle ja kytke tyokalu paälle.

Poraus (kuva A)

Kännà toimitilanvalitsinvipu (3),poraus"-asentoon.
Noudata alla olevia ohjeita kaytettavan tyokalun mukaisesti:

• Asenna istukkasovitin/istukka (DC212/DC213). Erityisi SDS Plus adaptereita on saatavana 10:n tai 13 mm:n standardi-istukoille, joloin voidaan kayttta normaliteria.

• Etene kuten edellä on kuvattu iskuporauksen kohdalla.
  VAROITUS:Ala koskaan kayta vakioistukoit vasaratoimintatilassa.

Ruvaus (kuva A)

Kännà toimitilanvalitsinvipu (3),poraus"-asentoon.
- Valitse pyörimissunta.
Noudata alla olevia ohjeita kaytettavan tyokalun mukaisesti:

• Asenna erityinen SD Rbuaussovitn kaytettavaki kuusioruuviterien kanssa (DC212/DC213).

• Asenna sopiva ruuvitaltatera. Ruuvatessasi uurteisia ruuvipätä käytä aina kärkja joissa on ohmaushylsy.
  Paina varovasti nopeudensaedon kytkinta (1) valttaksesi vahingoittamasta ruuvin paata. Kun tera pyori vastapaivaan, tyokalun nopeus vaehenee automaatisesti, jotta ruuv irtoaisi vaivattornasti.

• Kun ruvi on kiemetty tasaiseksi tyostettavaan kappaleeeneen, paasta nopeudensaadon kytkin estaksesi ruvuin paata tukeutumasta tyostettavaan kappaleeeneen.

DC213 - Lastutus (kuva A)

Kännä toimitilanvalitsinvipu (3),vain isku" -asentoon.
- Työnnä sopiva talta paikalleen ja tarkista likitus.
Saadai sivukahva (9).
Kytke tyokalu palle ja aloita tyoskentely.

Saattaa olla tamteen kaynnistaa moottor hetkeksi hammaspyorien synkronoimiseksi kun siemytaan pikkaustoiminnosta poraustoimintoon.

Alä käytä tata tyokalua tulenkarojen tai ijahdysaltttitten nesteiden (bensini, koholi, jne.) sekoittamisen.
Alä sekoita tai vatkaa tulenarkoja. nestesti.

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT sahkötyokalusi on suunnitelu kaytettavaksi pitkān aikaa mahdolisimman vahälla huololla. Asianmukainen kayttö ja

SUOMI

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

• Käytäja e i voi huoitaa tata konetta. Vie kone valtuutettuun DEWALT-korjaamoon noin 40 käytöttunnin jälkeen. Jos ongelmia esintyy ennen sitä, otyhteys valtuutettuun DEWALT-korjaamoon.
  Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu

Moottoroitu tyokalu ei vaadi ylimaaaräista voitelua.

Puhdistus

VAROTUS: Puhalla lika ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havailetset lian kertyvan tuuleusaukkojen
sisäle ja ympänille. Käytä asianmukaisia
silmsuojaima ja hyväksyyä
polysuointa tämä toimenpiteen
aikana.

VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhdastamiseen e saa kaytaa liuottimai tau muita vahvoja kemikaaleja. Namakemkaalit voivat heikentaa naiden osien valmistuksessa kaytetyja materiaaleja. Kayta ainoastaan mietoon saippuaveteen kosuteftua kangasta. Alaskoaan paastimaan nestetta tyokalun sisalle alaka kaokaan upota tyokalun mitaan osaa nesteseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sahköiskun vaara. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhindista. Voit puhindstaa laturin ukkopinnalla olevan lijan rasvan liinala tai pehmääl hajalla (ei metallisella). Alä käytä vetta taji puhindustusluoksa.

DEWALTin susititelemia lisavarusteita. Nain toimalla vahennetaan myos vahingoittumisriskia.

Lisātarvikkeina on saatavana eri tyyppisiä SDS Plus® poranteria ja taltoja.

Lisavarusteiden ja -larvikkeiden SDS Plus- varusteet on voideltava saannollisesti.

Kysj jalleenmyyjaltasi lisatietoja tyokaluusi sovelluista lisavarusteista.

Ympariston suojeleminen

Lajittele osat. Tata tuotetta ei saa havittaa normaalin kotalousjatteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vahtivan vaihtoa
tai jos et taritse sita enaa, alä havitta sita
kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kayteyn tuolteen ja pakkauksen osat erotetaan tosisstaan, materiaali voidaan kierrattaa ja kayttta uudelleen. Kierratetyn materiaalin uudelleen kaytto auttaa estamaa ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvella.

Paikallisten saadosten mukaan sahkituotteiden osat saataan erottaa kotalousjattesta kunnallisissa jäteenkäsittelypaikoissa, tai jalleenmyyja tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALT- tuotteiden keraykseen ja kierrabykseen, kun niden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tän palvelun hyvaksisi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspiaikaan, jossa jatteen kerays tehdäan puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikallseen DEWALT- toimpiisteeen tassä ohjekirjassa mainittuun osoitteseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedod myminjalkeisesta huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saatavilla myos Internetssa osoitteessa: www.2helpU.com.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska tamin tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisavarusteita, niden kayttomanim tyokalun kanssa voi olla vaarallista. Tamin tuotteen kanssa tulee kayttaa ainostaan

Uudelleenladattava akku

Tama pitkaan kestava akku on ladattava uudelleen, jos se ei enaa tuota rittavaa tehoa tossa, johin teho on aikaisemmin riittanyt hyvin. Kun laiteen toimita-aika on lopussa, se tuee havittaa ymparistostystavallsellavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
  Li-Ion-NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettavia. Vie ne jalleenmyyjalle tai paikallseen kierratyspisteeseen. Keraty akkupakkaukset kierratetaaunudelleen tai havitetaan oikeallia tavalla.

TAKUU

DEWALT luotta tuotteidensa laatuun ja
antaa erinomaisen takuun tamän tuotteen
ammattikayttajille. Tāmä takuu laejentaa
kayttäjan oikeuksia heikentamatta
ammattikayttäjan sopimuspohjaisia
oikeuksia eika yksityisen muun kuin
ammattikayttäjan lainsäddintön perustuvia
oikeuksia. Tāmä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAVAN TYYTVAISYYSTAKUU ILMAN RISKJÄ

Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-työkalun toimintaan, palauta se. ostepaikkaan 30 paivän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostodostistus on esitettäva.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee huoItoa 12 kuukaeden kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksultomaan huoItoon. Huollon suorittaa maksutta valtuotettu DEWALTkorjaamo.Ostotodistus on esitettavakau kattaa myos tyon.Takuu ei kata tarvikkeita eikara varaosia, elle niissa ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostpavista materiaali tai valmistustyovirheen vuksi, DEWALT vaihtaa kaikkviialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, ott:

• laitetta ei ole vaärinkäytetyt,
• laite on kulunut vain normalaist,
  valtuuttamattomat hemkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta,
  ostodistus esitetään,
• laite palautetaan kalkkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytaa takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jalleenmyjiaan tai
lahimpaaan valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhtyestediot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tassä kaytöohjeessa nakyvyaan DEWALTin
toimipalkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin
jalkeisesä palvelista on Internet-sivustossa: www.2helpU.com

SVENSKA

Evpyos XeipiooKpaadaaow

O evpyos xepiooKpdaowgouetepwvei
tous kpaadaoouc avattnoanotto uynavioaog
opupac.H eattwnTovkpaodauovota xepia
kai tous bpaxioves etttptettny TIO AVETN xpion
viyeautepaXPOVIKA diaotnata KAI EKTEVEI TNI
diapkeia zon tsou epayeiou.

Kata tAeitoupyia, evac EaatnpwirotocnXaviooos EIOoppoTei tic duvaei Tuv kpaadouw. Auto uTopei va yiveiaooTto anTo nTv emdoan otnv atoaeon otav eapuootei Tieon oTo epyaio. Beaawthetae on to Eaatnpio evai deaeuuevo aalao 6xI ToLoU oveA O XauiooTpTei va uTopei va KiveTai.

HλEKTPiKn ασφαλεια

To nAekptko potep exi oxediatoi mvo ia ia ouykepijevn nAekptkn taon. Na apovticiet e na, wote n taon tou et mtataipw va avtiotoxie otny taon ts IVakidacTexvikw yapakntpiotikw. Na apovticiete tllanc, wote n taon o opopitn oac va avtiotoxie otny taon ts Pizca nAektpodotnnc.

O opntnc DEWALT exe1 dtan movwn suuwpwa e to TpOTUTo EN 60335, ouvETwG dEv aTateiIaKawdo yEiwoc.

Eav to kalwio peuapoc exe utootei cnmu,
tpetie va to avikataothe ie idko kalwio
tou biatetai ato tv utnpoeia egutnpentnnc
Tleatwv ts DEWALT.

Xpnon kaawoiou eTektaonc

0a TpeTie va xpnoiIOIOIEe KALWIO ETEKTAoNc EKTcK i av evai aTOAUwC avaykAo. XpnoiIOIOINOTE YEKEKPIJEVO KAWOIO ETEKTAOns KATALNO via TIV IOXU eioou Tou optiOn cag (Oeite Ta texvika deoouva). To EaXIO tmeyeooc aywoou evai