DC213 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	DeWalt
Modell	DC213
Produkttype	Trådløs elektropneumatisk hammer (borhammer)
Batterispenning	18 V
Tomgangshastighet	0 – 1100 min⁻¹
Belastningshastighet	0 – 800 min⁻¹
Slagenergi	2,1 J
Boringskapasitet (stål)	13 mm
Boringskapasitet (tre)	26 mm
Boringskapasitet (betong)	20 mm
Verktøyholder	SDS Plus
Halsdiameter	54 mm
Vekt (uten batteri)	3,1 kg
Kompatible batterityper	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Kompatible ladere	DE9116, DE9130, DE9135
Driftsmoduser	Boring, slagboring, lett meisling
Variabel hastighet	Ja, med progressiv bryter
Reversibel rotasjonsretning	Ja, venstre/høyre velger
Sikkerhet	Dobbelt isolasjon, rotorbrems, aktiv vibrasjonskontroll
Medfølgende tilbehør (modell K)	Sidehåndtak, dybdeanslag, 2 batterier, lader, transportkoffert
Vedlikehold	Rengjøring med tørr luft, ingen smøring nødvendig
Garanti	1 år (med vilkår)

Ofte stilte spørsmål - DC213 DEWALT

Hvordan endrer jeg driftsmodusen på DC213?

Trykk på låseknappen (4) og drei modusbryteren (3) til ønsket symbol: boring, slagboring eller meisling. Slipp knappen for å låse.

Hvilke batterityper kan jeg bruke med DC213?

DC213 fungerer med DeWalt 18 V batterier av typene NiCd, NiMH eller Li-Ion (modeller DE9095, DE9098, DE9503, DE9180). Bruk kun batterier anbefalt av DeWalt.

Hvordan installere sidehåndtaket?

Løsne sidehåndtaket, skyv kragen over halsen bak chucken, rett håndtaket til venstre (for høyrehendte) eller høyre (for venstrehendte), og stram godt.

Hvordan justere boredybden?

Sett dybdeanslaget inn i øyet på sidehåndtaket, løsne håndtaket, juster dybden, og stram håndtaket igjen.

Hvordan rengjøre borhammeren DC213?

Fjern batteriet, blås støv ut av ventilasjonsåpningene med tørr luft. Bruk vernebriller og maske. Ikke bruk løsemidler eller vann.

Hva gjør jeg hvis batteriet ikke lader?

Kontroller at laderen er tilkoblet og at batteriet er riktig satt inn. Hvis den røde lampen blinker raskt, er batteriet for varmt eller for kaldt. Hvis lampen er fast, er ladingen fullført. Ved feil, bytt batteri.

Kan jeg bruke standard bor med DC213?

Ja, via en SDS Plus-adapter med sylindrisk skaftchuck (fås som tilbehør). Ikke bruk standard chuck i slagmodus.

Hvordan endre rotasjonsretning?

Skyv venstre/høyre rotasjonsvelgeren (2) til venstre for høyrerotasjon (RH) eller til høyre for venstrerotasjon (LH). Vent til motoren har stoppet helt før du endrer.

Hva er garantien for DC213?

DeWalt gir ett års garanti på material- og produksjonsfeil, inkludert arbeid (unntatt tilbehør). Kjøpsbevis kreves. Det finnes også en 30-dagers fornøydgaranti.

Hvordan oppbevare borhammeren og batteriene?

Oppbevar verktøyet på et kjølig, tørt sted, beskyttet mot sollys. Li-Ion-batterier må lades til full kapasitet før lagring. Fjern batteriet fra verktøyet og sett beskyttelsesdekselet på kontaktene.

BRUKSANVISNING DC213 DEWALT

varktojets hovedanvendelsesformal. Vibrationsniveauaet kan imidertid variere, his varktojet anvendes til andre formal erer ved ringe veilgeholdelse.Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponenersniveauaet over den samlede driftsperiode.

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spanding.

Slagboring: for boring i beton og murvaerk.

Kun slag: for udhugning.

Starte og stoppe (fi g. A)

• Start vaerktojet ved at trykke pa afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at ogge erer slaekke trykket pa afbryderen.
  Vaektojet standses ved at slippe afbryderen.
  Vaektjot les i afrudt position ved at stille omskfteren for hore/venstregang (2) i midterposition.

Slagboring (fi g. A)

SEL: Blaes stov og snavs

Du har valgt et DEWALT verktoy. Arelang erfaring, konstant produktutvikling og formyelse gjor DEWALT til en av de mest paliitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

	DC212	DC213
Spenning	VDC	18
Type			2
Tuttall, upelastet min-	0 - 1.100 0 - 1.100
Tuttall, belastet min-	0 - 800 0 - 800
Slagenorgi	J		2,1
Maksimal porckapatot i slätter/tre/beong	mm	13/26/20	13/26/20
Verkleyholder		SDS Plus®	SDS Plus®
Diameter krage mm	54	54
Vekt	kg	3,1	3,1
LRA(steytrykknivå)	dB(A)	85	87
KRA(usikkerhet steytrykknivå)	dB(A)	3	3
LMA(lydeffekt)	dB(A)	96	97
KMA(usikkerhet lydeffekt)	dB(A)	3,1	2,9

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt I henhold til EN 60745:

Vibrasjon sutlipp sverdi \( a_h \)
Boring I betong
\( a_{h,HD} \)	m/s2	8	8
Usikkerhet K	m/s2	1,5	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi \( a_h \)
Mesling
\( a_{h,Cheq} \)	m/s2	-	6,5
Usikkerhet K	m/s2	-	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi \( a_h \)
Boring I metall
\( a_{h,D} \)	m/s2	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K	m/s2	1,5	1,5
Vibrasjon sutlipp sverdi \( a_h \)
Skrutrekking
\( a_h \)	m/s2	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K	m/s2	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i donne manualen har blitt malt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til a semenigne ttt verkay med et annet. Den kan brukes til et midlerterlidig overslag av ekspondering.

ADVARSEL: Det erklarerte

vibrasjonsnivaef reflekterer verktoyets hovedbruksomrder. Dersom verktoyet brukes til andre formal, med annet tibehor, erler畸形 her blitt vedlikeholdt, sa kan vibrasjonsnivae etndres.Delte kan oke eksponderingsnivaevesentlig over hele arbeitsperioden.

2.1

En vurdering av eksponeringsnivaret il vibrasjoner bor ogsa t as i betraktning narn verktoyet er slatt av, eller naret de sviver men ikke utfomer arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivaret vesentig over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstitak som beskyter operatoren fra vibrasjonseffektone.Dette inkludorer vedlikehod av verktoy og tibehor, hoide hendene varme og arbeidsstlinger.

Batteripakke		DE9095	DE9098	DE9503	DE9180
Batterype		NiCo	NiCd	NMH	Li-on
Sponning	Vsc	18	18	18	18
Kapestct	Ah	2,0	2,4	2,6	2,0
Vekt	kg	1,0	1,0	1,0	0,68
Lader		DE9116	DE9130		DE9135
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/ Li-on
Nettspanning	Vdc	230	230		230
Ladetid (ca.)	min	60	30		40
		(2,0 Ah Batteripakker)	(2,0 Ah batteripakker)		(2,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg	0,4	0,42		0,52

Sikring:
Europa	230 V verktøy	10 Ampere, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vaer speielt oppmerksom på disse symbolene.

ADVARSEL: Angir en potensielt fertig situason som, og his den ilke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situason som, og hvis den ilke unngas, kan fore til mindre eller moderat個人skaide.

MERK: Angir en arbeidsmate som sekskan fore til persorskader, men somkan fore til skader pa utstyr hvis deniks unngas.

for elektrisk stot.

nffare.

Undertegnede er ansvarig for alle tekniske data og stadfester donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniavrkomshet og produktutviking
DEWALT, Richard-Kinger-StraBe 11, D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisningen sik at skadenisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvorsler ved bruk av elektriske verktøyer

SEL! Les alle sikkerhetsadvisler og bruksanvisinger. Unnilatelse av a folge adviser og bruksanvisinger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader.

TA VARE PÁ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Begrepet "elektrisk verktay" i advansiene nedenfor henviser til et strmredvet (med leding) elektrisk verktoy ell batteridrevet (uten leding) elektrisk verktay.

a) Pass pa at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete ell er morke omrader oker faren for ulykker.
b) Bruk ikke elektriske verktoy i eksplosive omgivelse, feks. nær antennelig vaeske, gass erler stov. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenna stov erler gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktoyer. Forstyrelser kan forarsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stopsne pa elektriske verktoy ma passer i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ici tilpasningsstapsler pa jordee elektriske verktoy. Uendrede stopsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stot.
b) Unnga berare jordede flater som rar, radiatorer, komfryer og kjoleskap. Hvis kroppen er jordet, oker faren for elektnisk stot.
c) Utsett jeglekriske verktoy for regnEller fuktighet. Hvis vannkommen inn i et elektrisk verktoy, oker faren for elektnsk stat.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á böre, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter aller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk stat.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk

NORSK

av ledning som er beregnet pa utendors bruk realuserer faren for elektrisk stat.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, folg med pa det du gjør, og bruk sunn fornuft nár du bruker et elektrisk verktoy. Bruk ilke elektriske verktoy hvis du er tritt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol ellerelegemidler. Et oyeblikks uoppemerksomhet er nok til a forarsake alvorig persorskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vermebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og horselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unnga utilsiktet oppstarting. Pase at bryteren er i AV-posisjon for du kopler til strommen og/eller battenpakken, somt tar opp ell er berer verktoyet. Hvis du berer elektriske verktoy med fingeren pa bryteren erller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pa, oker du faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktoyet, kan forarsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhner tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktayet hvis det skulle oppstæ an uventet situjasjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klaer uller smykker. Hold här, klaer og hansker på god avstand fra bevegelse deler. Løstsittende klaer, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelse deler.
g) Hvis verktoyet har tilkopling for stovoppsamler erer stovavsvug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovoppsamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTÖY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gijor jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk ici det elektriske verktoyet hvis det ici gär an á slá bryteren av og pa. Verktoy som ici kan styres med bryteren, er farlig og mä repareres.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske

verktoyet, for du foretar justeringer, bytter tilbehoreller legger det bort til oppbevaming. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktoyet startes utilisiktet.
d) Oppbevar elektriske verktoy utilgiengelig for barn, og la/DDke personer som ellek er kjent med verktoyet ellisse anvisingene, bruke verktoyet. Elektriske verktoy er farlige i hendene pa ukyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se fetter feiljusteringer ull binding i bevegelige deler, skadde deler ull andre ting som kan paviske det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange ulykker forarsakes av darrig vedlikeholdte elektriske verktoy.
f) Sorg for at skjaereverktoy alltid er skarpe og rene. Med niktiq veglikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppstar det sjeldnere bindinger. Slike verktoy er dessuten lettere a handtere.
g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta ogsa hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utfores. Det kan vaere farlig a bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er titenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT0Y

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet pa en bestemt battenpakke, kan medfore brannfare his den brukes med en annen battenpakke.
b) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medfore risiko for personskade og brann.
c) En batteripakke som ici er i bruk, skal holdes pa god avstand fra metalgjenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metalgjenstander som kan skape kontakt meltom polene. Kortslutning av batteripolene kan forarsake forbrenning ell erbrann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med vaesken. Oppsok lege hvis vaesken kommer i kontakt med oynene. Batterivaeske kan forarsake irritasjon aller forbrenning.

NORSK

6) SERVICE

a) Service pa det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originalereservedeler. Silk sarger du for a ivareta det elektriske verktoyets sikkerhet.

Ekstra spesifi kke sikkerhetsregler for roterende borhammere

• Bruk horselsvern. Eksponering mot stoy kan fere til tap av horsel.
  Bruk hjelpehandtakene som folger med maskinen. Tap av kontroll kan fere til persanskade.
• Hold det elektriske verktøyet i isolerte gripeoverflater nár du utfører operasjoner hvør kuteverktøyet kankommen i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kontakt med en stromforende ledning vil fore til at eksponerte metalldeler til verktoyet ogsa blir stromforende, og kan gi operatoren stot.
• Bruk klemmer erer en annen praktisk metode for a feste og stotte arbeidsstykket til en stabil platform. Det er ikke stablit nok á holde arbeidsstykket med händen erler mot kroppen din. Dette kan fore til at du mister styringen.
• Bruk vernebriller aller annen oyebeskytelltse. Hamring forer til at spon kan fly av gärde. Flygende spon kan fore til permanent oyeskade. Bruk stovmaske aller andedrettsvem under bruk som genererer stov. Horselvem er nedvendig for de flieste bruksomräder.
  Ha hele tiden et godt grep pa verktoyet. Ikke forsak a bruke dette verktoyet uten a holde det med begge hender. Vi anbefaler a bruke sidehandtaket hele tiden. Dersom dette verktoyet brukes med bare en hand, vil det fore til at du mister kontrollen. Det kan ogsa veare farlig a bryte giennom erler stote pa harde materialer, som feks. armeringsjem. Fest sidehandtaket godt for bruk.
• Ikke bruk dette verktoyet over lengre tid.
  Vibrasjoner forarsaket av hammeren kan vare skadelig for hender og armer. Bruk hansker for á fá ekstra damping, og begrens eksponderingen ved á ta javnlige hvilepauser.

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler mä utfores av en autorisert specialist. En feil overhalt meinel kan fore til persorskader.

• Bruk arbeidshansker nár du bruker verktoy erller skifter bits. Tilgiengelige metalldeler pa verktoyet og pa bits kan bli sveert varme under bruik. Sma biter med brukket materiale kan skade hendene dine.

• Ikke legg verktoyet ned for bitsen har stanset welt. Bits i bevegelse kan fore til persanskader.
• Ikke sla bits som har kjart seg fast med en hammer for a losne den. Metalbiter effer materialspon kan lasne og fore til personskader.
• Lett slitt meisel kan slips opp.
• Hold stromkabelen bort fra den roterende bitsen. Ikke vikke kabelen rundt kroppsdeler. En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits kan fore till personskader og tap av kontroll.

Andre farer

Falgende farer er forbundet med bruken av roterende hammere:

skader forarsaket av beraring av verktayets roterende ell varme dele

Markeringer på verktøyet

Les brukerhandboken for bruk.

Bruk horselsverm.

Bruk oyebeskyttelse.

POSITIE VAN DATUMCODE

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen ineholder VKtige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9116/DE9130/DE9135 batteriladere.

For du bruker batteriet og laderen, ma du lese alle instruksjonene og advarselsmerker pa laderen, batteripakken, og produktet som bruker battenpakken.

FARE: Fare for dadelig elektrsjokk. 230 volt er tilstedo ved ladeternalene. Stikkkke inn ledende gjenstandner.Dette kan medfore elektrisk jokk eller dadelig elektrsjokk.

ADVARSEL:Fare for elektrisk stat. Ikke la vaeske trange inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekomme.

FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For a redusere risikoen for skade, ma du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forarsake personskade og andre skader.

FORSIKTG: Under visse

omstendigheter, med laderen plugget inn i stromforsyningen, kan de ekspponerte ladkontaktene innate i laderen kortsluttes av fremmedmateriale Fremmedmaterialer av en ledende type kan vaere, men er ilke begrenset til, stalull, aluminiumfolie, aller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten narr det ilkke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen for rengjoring.

• IKKE forsok à lade batteripakken med andre ladere en de som er angitt i dette handboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for brukesammen.
• Disse laderne er sekske ment til annen bruk enn laving aden DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resuttere i risiko forbrann, elektrisk stot eller dodelig elektrsjokk.
• Ikke utsett laderen for regn ellr sna.
• Trekki i stopselet istedenfor ledninger nár du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på stopselet og ledninger.
• Pase at ledningen er plassert sik at den/DD: ik kan bli trakket pa, snublet over, ell pa andre matere skadet ell overbelastet.
• Ikke bruk skjoteledning hvis det ikke er absolutn nodsvendig. Bruk av en feil

skjotelednng kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dadelig elektrasjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppa laderen, laderen ma heller ici klesseres pa en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen pa god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennorm slissene i toppen og bunnen av beholderen.
• Ikke bruk laderen med en skadet ledning erller stapsel - de ma skiftes ut umidelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slätt hardt, blitt mistet erler à andre mater skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter nar service aller reparasjon er pakrevd. Feilmontering kan medfere elektrisk sjokk, dadelig elektrasjokk aller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten for rengjaring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil ilke redusere donne risikoen.
  ALDRI forsok á koble 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a brukes pa standard 230 V elektrisk strom for husholdningsartikler Ikke forsok a bruke den pa en annen penning. Dette gjelder itke bilderen.

TA VARE PÀ DISSE ANVISINGENE

Ladere

DE9116/DE9130-laderen aksepterer DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7,2 V til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2-18 V NiCd, NiMH ell er Li-ion batterier.

Disse lademe krever ingen justering og er laget sik at det skal vaere sa enkelt som mulig a bruke dem.

Ladeprosedyre (fig. A, B)

FARE: Fare for doelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk keke inn ledende gjenstandner. Fare for elektrisk jokk eller elektrisk stot.

1. Plugg laderen (12) inn i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken i laderen. När den rode lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn pa at solve oppladningen har begynt.
3. Fullfort oppladning indikeres av at den rode lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan na brukes ellan forbl i laderen.

MERK: For a sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier, ma batteriet lades i minimum 10 timer forste gangs suk.

Ladeprocess

Se tabellen nedenfor nár det gjelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus
lader	- - - - - - -
Fullstendig	ladet
varm/kald pakke forsinkelse	- - - - - -
skift ut batteripakke	- - - - - - -
problem	- - - - - - -

Automatisk balansering av battericellene

Modusen for automatisk balansering av
battericellene balanser de individuelle cellene i
batteripakken for utnyte kapasiteten maksimalt.
Batteripakker skal balansere en gang i uken ellerr
när batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved à legge batteriet i laderen på vanlig mæte. La batteripakken ligge i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke

Hvis laderen registrarer at batteriet er for varmt eller for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som folge av dette. Batteriet blir ici ladet for batteripakken har oppnadd riktig temperatur. Laderen gär deretter automatisk tilademodus. Denne funksjonen gjor at batteriet varer lenght mulig

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting aller dyputlading.

Verktoyet vil automatisik sla seg av nár det elektroniske beskyttelssystemet aktiveres. Hvis dette oppstár, ma Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruktjener for alle batteripakkene

När du bestiller batteripakker for utskifting, pase at du inkluderer katalognummer og spenning.

Batteripakken erijke fullt ladet nar den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruktjone nedenfor, for bruk av batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyren som vist.

LES ALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk ikke elektriske verktoy i eksplosive atmsoferer, f.ecks. neer antennenig vaeske, gass erler stov. Insetting erler fieming av batteriet kan sette fyr pa stov erler gasser.
  Lad kun battenpakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol aller legg i vann erer annen vaeske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktoyet og batteripakken pa steder hvor temperaturen kan na uller overskride 40^ (slik som i skjul eller metallbyngniger om sommeren).

FARE: Forsok aldri à apne batteripakken av noen grunn. Ikke seft batteripakken inn i laderen hvis davon er sprukket aller skadet. Ikke klem, slipp aller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke aller lader som har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet aller skadet pa noen mäte (f.eks. glennomboret av en spiker, truffet med en hammer, träkket pa). Dette kan fore til elektrrosjokk aller doodelig elektrrosjokk. Skadee batteripakker ma returneres til servicesenteret for a resirkuleres.

FORSIKTIG: När den ikke er i bruk på verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvør det ikke vil forarsake snubling eller en fallfare. Noen verktøy med store batteripakker kan stå rett opp og ned på batteripakken men kanlett falle ned.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celerer kan oppsta under ekstreme brukseller temperaturbetingelser. Dette er违法犯罪 et tegn på svikt.

Imidertid, om den ytre forseglingen er adelagt:

a. og batterivæskenkommenpahudendin, vaskøyeblikeligmedsapeogvanniflere minutter.
b. Om batterivaeske kommer inn i dine oyne bor du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsok medisinsk hjelp oyeblikelig. (Medisinsk merknad: Vaesken er en 25-35% opplosning med kaliumhydroksid)

NORSK

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (LI-ION)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet ell er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert narr litium-ion batten er brent.
• Om batteri-innholdkommenikontaktmed huden din,vask oyeblikkelig omrade med mild sape og vann. Om bafienvasekKommer inn i eyet, skyll med vann over det apne oyet i 15 minutter ellter itritasjon stopper. Om medsinsk tilsyn er nodvendig, er battenelektrolyttsammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
  Innholdet av apnede battericeller kan forarsake andedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsok medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivaeske kan vaere brannfarig om eksponert til gnister eiler flammer.

Batterihette (fi g. B)

En beskytende batteriheite (14) dekker og beskytter kontakte när batteripakken er tatt av. Hvis den beskytende batteriherten畸形 sitter pa, kan lose metallgrenstander kortslute kontakte nete. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

1. Ta av den beskytende batteriheiten for du setter batteripakken i laderen eller verktoy.
2. Sett den besyktytende batterinetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen aller verktoyet.

ADVARSEL: Pase at den beskyttende batterheiten sitter pa for du bær en los batteripakke aller legger den til oppbevarig.

Batteripakke (fi g. A)

BATTERITYPE

DC212, DC213 braker 18 volts batteripakker.

Anbefalinger ved oppbevaring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal batteriyetse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de ilkke er i bruk.

MERK: Li-ion-batteripakker bor vaere fulladet nár de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil likke skade batteripakken elladeren. Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i donne brukerhandboken, viser merkene pa laderen og batteripakken folgende symboler:

Les brukerhandboken for bruk.

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Stikk畸形 inn ledende gjenstander.

Lad参加会议的董事和股东。

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forarsake personskade og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lion

Lader Li-lon batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar borhammer
1 Sidehandtak
1 Dybdejustering
1 Lader (kun K-modeller)
2 Batteripakker (kun K-modeller)
1 Koffert (kun K-modeller)
1Instruksjonsbok
1 Splittegning
- Kontroller om verktoyet, deler erler tilbehör er blitt skadet under transporten.
Ta deg tid til a lese noye igiennom instruksjonsboken sik at du forstar innholdet for verkloyet as i bruk.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Verktoyet etler defene
má aldri endres. Dette kan medfore
matenelle skader etller personskader.

TILTENKT BRUK

Din oppladbare borhammer DC212 er utformet for profesjonell boring, slagboring og til skrutrekking. Din oppladbare borhammer DC213 er utformet for profesjonell boring, slagboring og til skrutrekking oglett hakking.

IKKE BRUK ved hoy luftfuktiget erler naer antennelige vaesker ell gasser.

Disse oppladbare borhammer er profesjonelle elektroverktoyer.

LAIKKE bam rere verktoyet. Det kreves oppsyn nár uerfame operatorer bruker dette verktoyet.

1 Bryter for variabelt turtall
2 Forover/bakover-skyvebryter
3 Slagvelger
4 Sikringslas
5 Verktoyholder
6 Lasehylse
7 Stovdeksel
8 Dybdejustering
9 Sidehandtak

10 Batteripakke
11 Sperrer
12 Lader
13 Ladelampe (rod)

Overbelastningskobling

Hvis on drillbit setter seg fast, blir kraftoverferingen til drillspindelen avbrutt. På grunn av de resulterende kreftene, ma du alltid holde verktoyet med begge hender og sta stodig.

Bremsemekanisme

Nár du slipper den justerbare hastighetsbryteren, slutter spindelen straks á rotere.

Aktiv vibrasjonskontroll

Den aktive vibrasjonskontrollen noytraliserer tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen. Vibrasjonen i hand og arm reduseres, sik at verktoyet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid, og silk at levetiden til verktoyet forlenges. När verktoyet er i gang, vil en fjaerbelastet mekanisme utilign vibrasjonskreftene. Du vil kjenne den dampende effekten nr du setter trykk pa verktoyet. Sorg for at fjaeren er engasjert, men/DDke for hardt. Mekanismen ma fá lov til à "fl yte".

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på ein bestem spentning. Sjekk alltd at spentening i batterpakken stemmer overens med spenteningen alla klassiferingsskittet. Sjekk ogsa at spentening i laderen stemmer med nettspensation.

Denne DFWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335.Det er derfor ikke pakrevid 已 bruke jordledning.

Hvis lechingen er skadet ma den skiftes ut med en speziallechning som kun er tilgengelig giennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjoteledningsbruk

Bruk ici skjoteledning med mindre det er helt nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spefifikasjoner). Minste lederstomelse er 1mm^2 maks. lengde er 30~m

Hvis du bruker en kabeltrommel, bor du alltid vikle kabelen heit av forst.

Montering og justering

FDRu monterer og juster, ma du alltid ta ut batteripakken.
- Slä alltid av verktøyet for du setter inn erler tar ut batteripakken.
För du bruker verktoyet ma du sjekke at batteripakken er satt riktig pa plass.

NORSK

ADVARSEL: Bare bruk DEWALT batterier og lader.

Innsetting og attaking av batteripakken (fi g. A, B)

• Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det smekker på plass.
• Nå du skal ta ut batteripakken, trykker du pa de to uloserknappene (11) samtidig og trekker pakken ut av pistolgrepet.

Valg av funksjon (fi g. C1, C2)

DC212 (FIG.C1)

Boring: for skrutrekking, boring i stal, tre og plast

Hammerboring: for boring i betong og murverk.

DC213 (FIG. C2)

Boring: for skrutrekking, boring i stal, tre og plast

Hammerboring: for boring i betong og murverk.

Du velger driftsmodus ved atrykke inn sikkerhetslasen (4) og dieie modusvalgbryeren (3) til den peker mot symbolet for onsket modus.
Slipp sikkerhetslasen og kontroller at modusvalgbryeren er last pa plass.

ADVARSEL: Ikke bytt bruksmodus mens verktoyet er i drift.

Montering og fjerning av SDS Plus tilbehør (fi g. D)

Maskinen bruker SDS Plus bor (se tverrnitt av SDS Plus borskaf i fig. D).

Rengjor og smor bits-skaftet.
- Stikk bits-skaftet inn i verktoyholderen (5).
Trykk bitsen ned og vri den litt til den passer i apningene.
- Dra i boret for à kontrollere at det er skikkelig last. Med hammerfunksjon ma boret kinne bevege seg flere cm ut og inn.

For a feme boret trekkes festesystemets lasekrage (5, 6) bakover sik at boret kan tas ut.

Montering av sidehandtak (fi g. A)

Sidehandtaket (9) kan monteres sik at det passer bade for hoyre- og venstrehendte brukere.

ADVARSEL: Bruk alltid maskinen med riktig montert sidehandtak.

• Lõsne sidehandtaket.
  For hoyrehendte brukere, skyv klemmen pa sidehandtaket over kragen bak verktoyholderen med handtaket til venstre.
  For venstrehende brukere, skyv klemmen pa sidehandtaket over kragen bak verktoyholderen med handtaket til hoyre.
• Drei sidehandtaket i onsket stilling og skru fast handtaket.

Innstilling av boreydbe (fi g. E)

• Sett riktig borbits i chucken.
• Losne sidehandtaket (9).
  For dybdejusteringsstangen (8) giennom hullet i sidehandtak-klemmen.
• Juster boredybden som angitt.
• Skru fast sidehandtaket.

Forover/bakover-skyvebryter (fi g. F)

• Skyv skywebryteren for forover/bakover (2) til LH-siden for roting forover (RH). Se pilene pa' verktayet.
• Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til RH-siden for rotering bakover (LH)

ADVARSEL: Vent alltid til motoren har stanset helt for rotasjonsretningen endres.

Utskifting av stovdekselet (fi g. D)

Stovdekselet (7) hinder at det trenger stov inn i mekanismen. Skift et slitt stavdeksel.

Trekk tilbake lasekragen pa verktoyholderen (5, 6) og dra av stovdekselet (7).
- Monter nytt stovdeksel.
- Slipp lasekragen pa verktoyholderen.

NORSK

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL:

• Marker stedet hvor hullet skal bores.
• Sett drillbitten pa plass, og sla pa verktoyet.

Boring (fi g. A)

Overhold alltid sikkerhetsinstrukserne Still inn funksjonsvelgeren (3) pa "boring".

og gieldende forskritter.

Vaeppmksom pa hvar rooppleghorer til verktoyet ditt: og lechinger befinner seg. Sett i sammenstillingen chuckadapter/chuck
Trykk barelettpaskinenca.5 kg). DC212/DC213).Speesielle SDs Plus skatt kan fas til standard 10 erler 13mm chucker sik at man kan bruke bits med rette skatt.

Gfrem som beskrevet for hammerboring.

ADVARSEL: Bruk aldri standardchucker ved hammerboringsinnstilling.

• Ikke bor erller skru for dypt for a unnga skade pa stovdekselet.
  Hold alltid godt fast i verktoyet med begge hender og pass pa at du har en god stilling. Pass pa at sidehendeilen er riktig monert nar du skal bruke verktoyet.

Korrekt plassering av hendene (fi g. A, G)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever en hand pa sidehandtaket (9), med den andre handen pa hovedhandtaket (16).

Skru pà og av (fi g. A)

• Start maskinen ved Å trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren.
• Maskinen stances ved Å slippe strombryteren.
  Nar du skal lase verktoyet i av-stilling, flyter du forover/bakover-skyvebryteren (2) til miottstillingen.

Slagboring (fi g. A)

• Still inn modusvalgbryteren (3) pa «hammerboring’.
• Sett i riktig drillbit. For best mulige resultant ber hardmetallbor av hoy kvalitet brukes.
• Innstill sidehandtaket (9).
  Innstill om noavendig boreydcbden.

Skrutrekking (fi g. A)

• Still inn funksjonsvelgeren (3) pã «boring».

• Velg rotasjonsretning.
  Falg de aktuelle instruktjone nedenfor som horer til verktoyet ditt:

• Sett i den speisielle SDs Plus skrutrekkeradapteren til sekskante de skrutrekkerbits (DC212/DC213).

• Sett i riktig skrutrekkerbits. Ved skruing av skruer som har hoder med spor, ma man alltid brute bits med sokehylse.
  Trykk den justerbare hastighetsbryteren (1) forsiktig ned, sik at du违法犯罪 skruehodet. Ved roting bakover (LH), blir hastigheten automatisk redusert, sik at det blir lettere ä fjeme skruen.

• Nár skruen er på linje med arbeidsemnet, slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren for à forhindre at den presses inn i arbeidsemnet.

DC213 - Hakking (fi g. A)

• Still inn modusvalgbryteren (3) pa «kun hamring'.
• Sett i riktig meisel og kontroller at den er skikkelig lately.
• Innstill sidehandtaket (9).
  Slapaverktoyetogbegynnaraidee.

Det kan vaere nodvendig á starte motoren i et kort oyeblikk etter at det er skifet fra measling til boring. Dette for a synkronisere gearet.

NORSK

ADVARSEL:

stot. Frakople laderen fra
vekelsstromkontakten for rengjoring.
Smuss og fett kan fjernes fra eksteniret
av laderen ved bruk av en klut erer myk
ikke-metallisk borste. Ikke bruk vann ell er
andre rengjoringsmidler.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT-elektronverktoy er konstruert sik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjering av verktoyet.

Denne maskinen skal ikke vedlikeholdes av brukeren selv. Ta med verktoyet til en autorisert DEWALT-reparator utter omtrent 40 timers drift. Hvis det oppstár problemer for dette, má du kontakte en autorisert DEWALT-reparator.
- Laderen kan ilkke repareres. Det er ingen deler pa innsiden av laderen som behover service av bruker.

Smoring

Dette elektriske verktoyet trenger ilke smoring.

Rengjaring

ADVARSEL: Blas smuss og stov ut av verktoyhuset med torr luft sa ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stavmaske nar du utfomer donne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk
opplsningsminder erler andre sterke
kjemikaller for rengjering av ikke-metalliske deiler av verktoyet. Disse
kjemikalliene kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en kut fuktet
kun med vann og mild säpe. Pass pa at
det aldri kommer vaeske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehor som/DDKE leveres av DEWALT/DDke er testet med dette produktet, kan det vaere farig a bruke slikt tilbehor. Reduser risikoen for personskade ved a kun bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Forskjellige typer SDS Plus® borbits og meisler kan fas som ekstrautstyr.

Tilleggsutstyr og tilbehør må smores jevnlig rundt SDS Plus®koblingen.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljövern

Separat innsamling. Dette produktet skal ilkke kastes sammen med vanlig hushholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet
mä skiftes erler du违法犯罪 har bruk for det,
skal du违法犯罪 det sammen med det vanlige
hushholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles
separate.

Separat innsamling av brukteprodukter og pakkematerialer gjor det mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbru k av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erher hos forhandleren nár du kjeper et nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denen tjenesten.

Finn naermeste autoriserte servicesenter ved à ta
kontakt med naermeste DEWALT-kontor pa adressen
som er oppf i donne brukerhandboken. Du
finner og s an leste over autorisierte servicesentre
for DEWALT og utforig informasjon om service og
kontaktpersoner pa Internett pa www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verkloyel.
Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler elle et lokalt gjenvinningsenter. Innsamlede batteripakker blir gijenvunnet er kassert pa forsvarlig mate.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa\ produktene sine og tilbyr en enestäende\ garanti for profesjonelle brukere av\ produkt. Denne garantierklæringen\ kommen i tilegg til, og har pa ingen\ mæte negativ innwirrkning pa, dine\ kontraktsmessige rettigheter som\ profesjonell bruker eller pa dine lovfestede\ rettigheter som privat, ikke-profesjonell\ bruker. Garantien er gyldig innen områdene\ tilhorende medlemsländene i den\ Europeiske Union (EU) og det Europeiske\ Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ici er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkell returnere del innen 30 dager, komplet med alle de originale componentene sik du kjopte det, til innkjopstedet for a fa full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimigl slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellerservice pà citt DEWALT-vertektý i de forste12 mänedene etter kjepet, fãr du 1 service+.Den vil gniennomfresREEHos en

Autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product bil defekt
pa grunn av material- eller produksjonstief
innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer
DEWALT a bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt erer-etter vart skjonn - erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anwendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasjo;
• Reparasjoner ikke er blitt forsakt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises.
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren ell er finn naerneste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,eller kontakt ditt DEWALT kontor pa adressen som angitt i denen braupsanviseningen. Eniste av autoriserte DEWALT reparatorer og informason om var etter-salg service fi nner du pa internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUES

MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO A BATTERIAS DC212, DC213

Parabens!

bytt ut batteripaketet

problem

Automatisk balansering

VARNING! Risk for brännskada Batterivatskan kan antandas om den utsats for gnistor erlerlag.

Kontroll av forpackningens innehaill

narrhen av lattantandliga vatskor erler gaser.