Citylife Carry Cot - καροτσάκι μωρού RECARO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Citylife Carry Cot RECARO

Σας συγχαίρουμε και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της RECARO.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση.

Παρακαλώ αφιερώστε μερικά λεπτά για να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε το καροτσάκι.

Ο σύντομος χρόνος που θα αφιερώσετε για να διαβάσετε τις οδηγίες θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε το καροτσάκι σωστά.

Η παράλειψη των οδηγιών που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. Να επιβλέπτε πάντα το παιδί σας όσο βρίσκεται στο καρότσι.
• Μην αφήνετε το παιδί σας να χρησιμοποιεί αυτό το προϊόν ως παιχνίδι.
• Ελέγξτε πριν τη χρήση ότι το πορτ-μπεμπέ ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης του καθίσματος αυτοκινήτου λειτουργούν σωστά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν πάνω σε βήμα.
• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για ένα παιδί που δεν μπορεί να κάτσει χωρίς βοήθεια.
• Να το χρησιμοποιείτε μόνο πάνω σε σταθερή, οριζόντια και στεγνή επιφάνεια.
• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο πορτ-μπεμπέ.
• Μην το χρησιμοποιείτε αν κάποιο μέρος του πορτ-μπεμπέ είναι σπασμένο, φθαρμένο ή λείπει.
• Μην τοποθετείτε το πορτ-μπεμπέ κοντά σε ανοιχτή εστία ή άλλη πηγή μεγάλης θερμότητας.

TR

GR

• Lütfen çocuğu bağlarken veya alırken park frenlerini her zaman çekin.
• Düşme veya kayma nedeniyle oluşabilecek ciddi yaralanmaları önleyin.
• Yalnızca tek çocuk için uygundur.
• Bir yetişkin tarafından monte edilmesi gerekir.
• Parmağınızın sıkışmasını veya kısılmasını önlemek için portbebeyi katlarken veya açarken dikkatli olun.
• Kullanmadan önce bebek arabasının tama-men açık ve kilitli olduğundan her zaman emin olun.
• Çocuğun azami ağırlığı: 9 kg.
• Çocuğunuz portbebe ve bebek arabasındayken her zaman gözünüz üzerinde olsun.
• Bebek arabasını merdivenlerde veya yürüyen merdivenlerde KULLANMAYIN. Bir basamak veya tümsek üzerinden geçerken çok dikkatli olun.
• Portbebenin sapları ve alt tabanı hasar ve aşınma belirtilerine karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
• Taşımadan veya kaldırmadan önce sapın doğru kullanım pozisyonunda olduğundan emin olun.
• Lütfen portbebeye yerleştirilen çocuğun baş kısmının çocuğun gövdesinden daha aşağıda olmadığından emin olun.
• RECARO tarafından sağlanan ve önerilen pedin üzerine başka bir ped KOYMAYIN.
• RECARO tarafından temin edilmeyen aksesuarları KULLANMAYIN.

• Yalnızca RECARO tarafından sağlanan yedek parçaları kullanın.

• Να ενεργοποιείτε πάντα το φρένο στάθμευσης όταν το καρότσι δεν κινείται.

• Να ενεργοποιείτε τα φρένα στάθμευσης όταν ασφαλίζετε ή αφαιρείτε το παιδί.
• Αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή γλίστρημα.
• Ακατάλληλο για περισσότερα από ένα παιδιά.
• Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.
• Να διπλώνετε και να ξεδιπλώνετε το πορτμπεμπέ με προσοχή προκειμένου να αποφύγετε την παγίδευση ή τη σύνθλιψη των δακτύλων σας.
• Βεβαιωθείτε πάντα πριν τη χρήση ότι το καρότσι είναι εντελώς ανοιχτό και κλειδωμένο.
• Μέγιστο βάρος παιδιού: 9 kg.
• Να επιβλέπετε πάντα το παιδί όσο βρίσκεται στο πορτ-μπεμπέ και στο καροτσάκι.
• MH χρησιμοποιείτε το καρότσι σε σκαλοπάτια ή κυλιόμενες σκάλες. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σκαλοπάτι ή πεζοδρόμιο.
  · Τα χερούλια και η βάση του πορτ-μπεμπέ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια βλάβης και φθοράς.
• Προτού σύρετε το καρότσι ή σηκώσετε το πορτ-μπεμπέ, βεβαιωθείτε ότι το χερούλι είναι στη σωστή θέση για χρήση.
• Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι του παιδιού στο πορτ-μπεμπέ δεν είναι ποτέ χαμηλότερα από το σώμα του.
• MHN προσθέτετε επιπλέον στρωματάκι πάνω από το στρώμα που σας παρέχει ή συνιστά η RECARO.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δε σας παρέχει η RECARO.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που σας παρέχει η RECARO.

İÇİNDEKİLER	Sayfa	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ	Σελίδα
Parça listesi	101	Λίστα εξαρτημάτων	101
MONTAJ	102	ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ	102
Bebek arabasının açılması	102	Ξεδίπλωμα καροτσιού	102
Kumaş Örtü	102	Υφασμάτινο κάλυμμα	102
Portbebe örtüsü	103	Κάλυμμα πορτ-μπεμπέ	103
KULLANIM	104	ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ	104
Sap Ayarı	104	Ρύθμιση χερουλιού	104
Portbebeyi bebek arabasınabağlama	104	Σύνδεση του πορτ-μπεμπέ στοκαρότσι	104
Portbebeyi çıkartma	105	Αφαίρεση πορτ-μπεμπέ	105
Portbebeyi katlama	106	Δίπλωμα πορτ-μπεμπέ	106
TEMİZLİK VE BAKIM	107	ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ	107
Kumaş	107	Ύφασμα	107
Çerçeve ve Plastik Parçalar	107	Πλαίσιο και Πλαστικά μέρη	107
Saklama	107	Αποθήκευση	107
Garanti	108	Εγγύηση	108

Parça listesi

Λίστα εξαρτημάτων

Γνωρίζοντας το πορτ-μπεμπέ Citylife. Είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με τα χαρακτηριστικά του νέου σας καροτσιού. Το διάγραμμα αυτό θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τα βασικά χαρακτηριστικά.

03 Ρυθμιζόμενο κουμπί

04 Παράθυρο αερισμού

05 Κουμπί απασφάλισης

06 Κάλυμμα πορτ-μπεμπέ

07 Στρωματάκι

08 Koukoúla port-μπεμπέ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ - Ξεδίπλωμα πορτ-μπεμπέ

1. Portbebeyi düz bir yüzeye yerleştirin.
2. Τοποθετήστε το πορτ-μπεμπέ σε επίπεδη επιφάνεια.
3. Çerçeve desteklerini, altındaki dört klips (her uçta 2 klips) kenetlenene kadar halkalarından dışarı doğru çekin.
4. Τραβήξτε τα στηρίγματα του πλαισίου προς τα έξω από τις θηλιές τους έως ότου εφαρμόσουν στα τέσσερα κλιπ (2 κλιπ σε κάθε άκρο).

Kumaş Örtü

Υφασμάτινο κάλυμμα

1. Sapi (1) dik pozisyona getirin.
2. Φέρτε το χερούλι (1) σε όρθια θέση.
3. Çerçeve örtülerini portbebeye takın.

4. Εφαρμόστε τα καλύμματα του πλαισίου στο πορτ-μπεμπέ.

5. Serbest bırakma düğmesini (5) örtüdeki delikten geçirin.

6. Περάστε το κουμπί απασφάλισης (5) μέσα από το άνοιγμα στο κάλυμμα.

7. Örtüyü aşağı doğru katlayın ve cırt cırtlı bantları ile sabitleyin.

8. Διπλώστε το κάλυμμα προς τα κάτω και στερεώστε το με τα αυτοκόλλητα κουμπώματα.

9. Pedi (7) kılıfın delikli tarafı aşağı bakacak şekilde takın.

10. Εισάγετε το στρωματάκι (7) με την πλευρά του ανοίγματος προς τα κάτω.

TR GR

1. Serbest bırakma düğmesi (5) ile delikten geçirerek arka tente örtüsünü ve iki yandaki cırt cırtı sabitleyin.
2. Στερεώστε το κάλυμμα του πίσω μέρους της τέντας αφήνοντας το κουμπί απασφάλισης (5) να περάσει μέσα από το άνοιγμα και κλείστε τα αυτοκόλλητα κουμπώματα στις δυο πλευρές.

Portbebe örtüsü

Κάλυμμα πορτ-μπεμπέ

8

1. Portbebe örtüsünü (6) Tentenin alt kısmındaki cırt cırtlı bantları ile portbebeye sabitleyin.
2. Στερεώστε το κάλυμμα του πορτ-μπεμπέ (6) στο πορτ-μπεμπέ συνδέοντας τα αυτοκόλλητα κουμπώματα με τη βάση της τέντας.
3. Cırt cırtlı sabitleyicileri portbebe kumaş örtülerinin etrafına sabitleyin.
4. Κλείστε τα autokóλλητα κουμπώματα περιμετρικά του υφασμάτινου καλύμματος του πορτ-μπεμπέ.

TR GR

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Ρύθμιση χερουλιού

1. Sapı (1) kaldırmak için sapın iki yanındaki düğmelere (3) basın ve aynı anda dik pozisyonda yukarı doğru kaldırın.
2. Για να σηκώσετε το χερούλι (1), πιέστε τα κουμπιά (3) στα πλαϊνά του χερουλιού και φέρτε το ταυτόχρονα σε όρθια θέση.
3. Sapı aşağı doğru katlamak için sapın iki yanındaki düğmelere (3) basın ve katlama pozisyonuna getirin.
4. Για να διπλώσετε το χερούλι, πιέστε τα κουμπιά (3) στα πλαϊνά του χερουλιού και φέρτε το σε διπλωμένη θέση.

Σύνδεση του πορτ-μπεμπέ στο καρότσι

1. Bebek arabasını ayarlarken arka tekerlekleri her zaman kilitleyin.

2. Να κλειδώνετε πάντα τους πίσω τροχούς όταν κάνετε ρυθμίσεις στο καρότσι.

3. Tamponu bebek arabası talimatlarına göre çıkartın.

4. Αφαιρέστε την προστατευτική μπάρα σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του καροτσιού.

5. İç menteşeye erişmek için iç menteşe başlığını (9) çekin.

6. Τραβήξτε το κάλυμμα του εσωτερικού στροφέα (9) για να επιτρέψετε την πρόσβαση σε αυτόν.

7. Yerine oturana kadar bağlantı tırnağını (10) kaydırın.

8. Σύρετε τον προσαρμογέα (10) προς τα κάτω έως ότου κάνει κλικ σε ένα σημείο.

1. İşlemi diğer yönde tekrarlayın.
2. Επαναλάβετε για την αντίθετη πλευρά.
3. Yerine güvenli şekilde kilitlendiğinden emin olmak için her puset bağlantı tırnağını (10) yukarı doğru çekin.
4. Τραβήξτε τον κάθε προσαρμογέα του πορτ-μπεμπέ (10) προς τα πάνω για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά σε ένα σημείο.
5. Yerine oturana kadar bağlantı tırnaklarının (10) üzerine doğru bastıarak portbebeyi takın. Yerine güvenli şekilde kilitlendiğinden emin olmak için portbebeyi yukarı doğru çekin.
6. Συνδέστε το πορτ-μπεμπέ χαμηλώντάς το πάνω στους προσαρμογείς (10) έως ότου κάνει κλικ σε ένα σημείο. Τραβήξτε το πορτ-μπεμπέ προς τα πάνω για βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά σε ένα σημείο.

UYARI!

Ελέγξτε πριν τη χρήση ότι ο προσαρμογέας και οι συσκευές στερέωσης του πλαισίου του πορτ-μπεμπέ έχουν εφαρμόσει σωστά στον σκελετό.

Portbebeyi çıkartma

Αφαίρεση πορτ-μπεμπέ

1. Serbest bırakma düğmesini (5) yukarı çekerek ve diğer elinizle sapı (1) tutarak portbebeyi serbest bırakın. Ardından portbebeyi bebek arabasından çıkartın.
2. Αφαιρέστε το πορτ-μπεμπέ τραβώντας προς τα πάνω το κουμπί απασφάλισης (5) και κρατώντας το χερούλι (1) με το άλλο χέρι. Κατόπιν αφαιρέστε το πορτ-μπεμπέ από το καρότσι.

TR GR

1. Bağlantı tırnağını (10) çıkartmak için bebek araba koltuğu bağlantı tırnağı serbest bırakma düğmesine erişmek amacıyla iç menteşe başlığını çekin. Serbest bırakma düğmesini kaydırın ve bağlantı tırnağını (10) çıkartmak için bağlantı tırnağını (10) yukarı doğru çekin.
2. Για να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα (10), τραβήξτε το κάλυμμα του εσωτερικού στροφέα για να επιτρέψετε την πρόσβαση στο κουμπί απασφάλισης του προσαρμογέα του παιδικού καθίσματος autokıνήτου. Σύρετε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε το προς τα επάνω για να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα.

Portbebeyi katlama

Δίπλωμα πορτ-μπεμπέ

1. Bantları serbest bırakarak portbebe başlığını (8) çıkartın.

2. Αφαιρέστε την κουκούλα του πορτ-μπεμπέ (8) ελευθερώνοντας τους ιμάντες.

3. Pedi (7) çıkartın.

4. Αφαιρέστε το στρωματάκι (7).

5. Güneşlik arka örtüsünü serbest bırakın ve portbebe örtüsünü (6) çıkartın.

6. Ελευθερώστε το κάλυμμα του πίσω μέρους της τέντας ηλίου και αφαιρέστε το κάλυμμα του πορτ-μπεμπέ (6).

7. Çerçeve desteklerini, altındaki dört klips (her uçta 2 klips) serbest kalana kadar halkalarından içeri doğru çekin.

8. Τραβήξτε τα στηρίγματα του πλαισίου προς τα μέσα από τις θηλιές τους έως ότου ελευθερωθούν και από τα τέσσερα κλιπ (2 κλιπ σε κάθε άκρο).

9. Sapi (1) katlama pozisyonuna getirin.

10. Φέρτε το χερούλι (1) σε διπλωμένη θέση.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ - Ύφασμα

1. Kumaş çıkartılamaz.
2. Το ύφασμα δεν είναι αφαιρούμενο.
3. Ilik su ve orta kuvvette sabun kullanarak bir sünger veya yumuşak bez ile elinizle temizleyin.
4. Καθαρίστε στο χέρι με ένα σφουγγάρι ή ένα μαλακό πανί χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό και ήπιο σαπούνι.
5. Açık havada kurumaya bırakın.
6. Αφήστε το να στεγνώσει.

Πλαίσιο και Πλαστικά μέρη

1. llik su ve orta kuvvette sabun kullanarak bir sünger veya yumuşak bez ile elinizle temizleyin.
2. Καθαρίστε στο χέρι με ένα σφουγγάρι ή ένα μαλακό πανί χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό και ήπιο σαπούνι.
3. Tüm iskeleti yumuşak bir havluyla iyice kurulayın.
4. Σκουπίστε το πλαίσιο επιμελώς με μια μαλακή πετσέτα.
5. Açık havada kurumaya bırakın.
6. Αφήστε το να στεγνώσει.

Ελέγχετε τακτικά το πορτ-μπεμπέ σας για χαλαρά δεσίματα, φθαρμένα μέρη ή σχισμένα υλικά. Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή στη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ξεθώριασμα ή στρέβλωση στα εξαρτήματα.

Saklama

ΑποθήκευσΖ

1. Portbebenizi yalnızca kuru bir ortamda saklayın.
2. Αποθηκεύστε το πορτ-μπεμπέ μόνο όταν αυτό είναι στεγνό και σε ξηρό περιβάλλον.
3. Her zaman aşırı isidan uzak tutun.
4. Αποθηκεύστε το μακριά από ακραίες θερμοκρασίες.
5. Portbebeyi sakladığınızda üzerine ağır nesneler KOYMAYIN.
6. MHN τοποθετείτε τυχόν βαριά αντικείμενα πάνω στο πορτ-μπεμπέ όταν αυτό είναι αποθηκευμένο.

Garanti

Εγγύηση δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς για κατασκευαστικές ή υλικές βλάβες. Για την έγερση αξιώσεων απαιτείται η προσκόμιση της απόδειξης πληρωμής. Η εγγύηση αφορά καρότσια, τα οποία έχουν υποστεί την προβλεπόμενη μεταχείριση και επιστρέφονται σε καθαρή και τακτική κατάσταση.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τη φυσική φθορά και ζημιές λόγω υπερβολικής καταπόνησης ή ζημιές λόγω ακατάλληλης και μη προβλεπόμενης χρήσης.

Υλικό: Όλα τα υφάσματα της εταιρείας πληρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την αντοχή των χρωματισμών. Ωστόσο, τα υφάσματα μπορεί να ξεθωριάσουν από την υπεριώδη ακτινοβολία. Αυτό δεν αποτελεί υλική βλάβη, παρά μόνο ένδειξη φυσικής φθοράς, την οποία δεν καλύπτει η εγγύηση.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

D-95352 Marktleugast

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.recaro-cs.com

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

D-95352 Marktleugast

Phone: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.recaro-cs.com

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ