Citylife - καροτσάκι μωρού RECARO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Citylife RECARO

Σας συγχαίρουμε και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της RECARO.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση.

Παρακαλώ αφιερώστε μερικά λεπτά για να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε το καροτσάκι.

Ο σύντομος χρόνος που θα αφιερώσετε για να διαβάσετε τις οδηγίες θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε το καροτσάκι σωστά.

Η παράλειψη των οδηγιών που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

· Αυτή η μονάδα καθίσματος δεν ενδείκνυται για παιδιά ηλικία κάτω των 6 μηνών.
- Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή σκέιτινγκ. Το καρότσι προβλέπεται για χρήση μόνο με ταχύτητα βαδίσματος.
- Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. Να επιβλέπετε πάντα το παιδί σας όσο βρίσκεται στο καρότσι.
- Μην αφήνετε το παιδί σας να σκαρφαλώνει ή να παιζει με αυτό το προϊόν.
- Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης.
- Ελέγξτε πριν τη χρήση ότι το πορτ-μπεμπέ ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης του καθίσματος αυτοκινήτου λειτουργούν σωστά.
- Να ενεργοποιείτε πάντα το φρένο στάθμευσης όταν το καρότσι δεν κινείται.
- Να ενεργοποιείτε τα φρένα στάθμευσης όταν προσδένετε ή αφαιρείτε το παιδί.
- Αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώση ή γλίστρημα.
- Ακατάλληλο για περισσότερα από ένα παιδιά.

• Kullanmadan önce bebek arabasının tamamen açık ve kilitli olduğundan her zaman emin olun.
• Citylife bebek arabası ile yalnızca uyumlu RECARO kanguruları kullanın. Azami ağırlıklar ve diğer talimatlar için kanguru kılavuzuna bakın.
• Bebek arabasını merdivenlerde veya yürüyen merdivenlerde KULLANMAYIN. Bir basamak veya tümsek üzerinden geçerken çok dikkatli olun.
• RECARO Çocuk Güvenliği tarafından onaylanmadığı sürece bebek arabasının sapına veya çerçevesinin üzerine bir şey ASMAYIN veya KOYMAYIN. Bu bebek arabasının dengesini kaybetmesine neden olabilir.
• Çocuğunuzun bebek arabası üzerinde ayağa kalkmasına İZİN VERMEYİN.
• Bebek arabasını tamponundan İTMEYİN veya KALDIRMAYIN.
• RECARO tarafından temin edilmeyen aksesuarları KULLANMAYIN.
• Yalnızca RECARO tarafından sağlanan yedek parçaları kullanın.
• Bebek arabasını ağırlığı 17,5 kg'ın üzerinde bir çocuk için KULLANMAYIN.
• Bebek arabasını 110 cm'den (44 inç) uzun bir çocuk için KULLANMAYIN.
• Sepeti aşırı DOLDURMAYIN. Sepetin aşırı doldurulması bebek arabasının dengesini kaybetmesine neden olabilir. Sepetin taşıyabileceği azami ağırlık 7,5 kg'dır.
• Arka saklama cebini aşırı YÜKLEMEYİN. Cebin taşıyabileceği azami ağırlık 1,0 kg'dır.
• Bardaklığı aşırı YÜKLEMEYİN. Bardaklığın taşıyabileceği azami yük 0,5 kg'dır.

• Bardaklığın içine sıcak sıvı KOYMAYIN.

• Να διπλώνετε και να ξεδιπλώνετε το καρότσι με προσοχή προκειμένου να αποφύγετε την παγίδευση ή τη σύνθλιψη των δακτύλων σας.

• Βεβαιωθείτε πάντα πριν τη χρήση ότι το καρότσι είναι εντελώς ανοιχτό και κλειδωμένο.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο συμβατά πορτ-μπεμπέ της RECARO με το καρότσι Citylife. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του πορτ-μπεμπέ για τα επιτρεπόμενα βάρη και άλλες υποδείξεις.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε το καρότσι σε σκαλοπάτια ή κυλιόμενες σκάλες. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σκαλοπάτι ή πεζοδρόμιο.
• MHN κρεμάτε ή τοποθετείτε αντικείμενα στο χερούλι του καροτσιού ή στο πλαίσιο αν δεν το εγκρίνει η RECARO Child Safety. Αυτό μπορεί να καταστήσει το καρότσι ασταθές.
• MHN επιτρέπετε στο παιδί να στέκεται όρθιο στο καρότσι.
• ΜΗ σπρώχνετε ή σηκώνετε το καρότσι από την προστατευτική μπάρα.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δε σας παρέχει η RECARO.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που σας παρέχει η RECARO.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε το καρότσι με παιδί που ζυγίζει πάνω από 17,5 kg .
• ΜΗ χρησιμοποιείτε το καρότσι με παιδί ψηλότερο από 110 cm.
  ΜΗ φορτώνετε υπερβολικά το καλάθι. Η υπερφόρτωση του καλαθιού μπορεί να καταστήσει το καρότσι ασταθές. Το μέγιστο βάρος στο καλάθι είναι 7,5kg .
• MH φορτώνετε υπερβολικά την πίσω αποθηκευτική τσέπη. Το μέγιστο βάρος στην τσέπη είναι 1 kg.
• MH φορτώνετε υπερβολικά την ποτηροθήκη. Το μέγιστο φορτίο της ποτηροθήκης είναι 0,5 kg.
• MHN τοποθετείτε ζεστά υγρά στην ποτηροθήκη.

İÇİNDEKİLER	SAYFA	ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ	Σελίδα
Parça listesi	181	Λίστα εξαρτημάτων	181
MONTAJ	182	ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ	182
Bebek arabasının açılması	182	Ξεδίπλωμα καροτσιού	182
Ön Tekerlekler	182	Μπροστινοί τροχοί	182
Arka Tekerlekler	183	Πίσω τροχοί	183
Tente Montajı	184	Συναρμολόγηση τέντας	184
Tampon	185	Προστατευτική μπάρα	185
Bardaklık	186	Ποτηροθήκη	186
KULLANIM	186	ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ & ΧΡΗΣΗ	186
Çocuğunuzu Bağlama	186	Προσδένοντας το παιδί σας	186
Çocuğunuzu Alma	187	Αφαιρώντας το παιδί	187
Sap Pozisyonunu Ayarlama	187	Προσαρμόζοντας τη θέση του χερουλιού	187
Arka Tekerlek Freni	188	Φρένο πίσω τροχού	188
Ön Tekerlek Pivot Kilidi	188	Κλείδωμα περιστροφής μπροστινού	188
Koltuk Kılıfı	189	τροχού
Sepet	191	Κάλυμμα καθίσματος	189
Yağmurluk	191	Καλάθι	191
Bebek arabasını katlama	192	Κάλυμμα βροχής	191
Bebek arabasını açma	193	Δίπλωμα καροτσιού	192
Koltuğu Geriye Yatırma	193	Ξεδίπλωμα καροτσιού	193
Tente	194	Θέση ανάκλισης καθίσματος	193
Ayaklık	195	Τέντα	194
Kanguru bağlantı tırnağı	196	Υποπόδιο	195
Kanguruyu Bağlama	196	Προσαρμογέας πορτ-μπεμπέ	196
Kanguruyu Çıkartma	198	Σύνδεση του πορτ-μπεμπέ	196
Temizlik ve Bakım	199	Αφαίρεση του πορτ-μπεμπέ	198
Garanti	199	Καθαριότητα και Συντήρηση	199
		Εγγύηση	199

Parça listesi

Λίστα εξαρτημάτων

Γνωρίζοντας το καρότσι Citylife. Είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με τα χαρακτηριστικά του νέου σας καροτσιού. Το διάγραμμα αυτό θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τα βασικά χαρακτηριστικά.

01 Güneş Tentesi 01 Koukoúla
02 Sap 02 Χερούλι
03 Tampon 03 Προστατευτική μπάρα
04 Menteşe 04 Στροφέας
05 Emniyet Kemeri 05 Zώνη ασφαλείας
06 Katlama Kilidi 06 Ασφάλεια διπλώματος
07 Ön Tekerlekler 07 Μπροστινοί τροχοί
08 Arka Tekerlekler 08 Πίσω τροχοί
09 Ayaklık 09 Υποπόδιο
10 Siperlik 10 Σκίαστρο
11 Fren 11 Φρένο
12 Koltuk Kilifi 12 Κάλυμμα καθίσματος
13 Bardaklık 13 Ποτηροθήκη
14 Sepet 14 Καλάθι
15 Yağmurluk 15 Káluμμα βροχής
16 Pencere Örtüsü 16 Κάλυμμα παραθύρου

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ- Ξεδίπλωμα καροτσιού

1. Bebek arabasını açmadan önce tüm ambalaj malzemelerini çıkartın ve atın.
2. Αφαιρέστε και απομακρύνετε όλα τα υλικά της συσκευασίας προτού ξεδιπλώσετε το καρότσι.
3. Bebek arabasını serbest bırakmak için katlama kilidini (6) çekerek çıkartın.
4. Ανοίξτε την ασφάλεια διπλώματος (6) για να ελευθερώσετε το καρότσι.
5. "Klik" sesini işitene kadar sapı (2) yukarı kaldırarak bebek arabasını açın.
6. Ξεδιπλώστε το καρότσι σηκώνοντας το χερούλι προς τα πάνω (2) έως ότου κάνει κλικ.

UYARI!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το καρότσι όταν το διπλώνετε και ξεδιπλώνετε. Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι οι ασφάλειες του πλαισίου είναι ενεργοποιημένες.

Ön Tekerlekler

Μπροστινοί τροχοί

1. Ön tekerlekler (7) çerçeveye monteli halde gelir. Ön tekerlekler (7) dönüp kilitleniyorsa kilidi açmak için kolu aşağı bastırın.
2. Οι μπροστινοί τροχοί (7) συνδέονται με το πλαίσιο. Αν οι μπροστινοί τροχοί (7) περιστραφούν και κλειδώσουν, πιέστε τον μοχλό προς τα κάτω να ξεκλειδώσει.
3. Ön tekerlekleri çıkartmak için ön tekerlek yuvasının yanındaki serbest bırakma düğmesini (18) çekin ve ön tekerleği çekerek çıkartın.
4. Για να αφαιρέσετε τους μπροστινούς τροχούς, πιέστε το κουμπί απασφάλισης (18) στη μεριά του καλύμματος του μπροστινού τροχού και τραβήξτε τον προς τα έξω.

TR GR

8 19

8

8 19

Arka Tekerlekler

Πίσω τροχοί

Το σχήμα του τροχού πρέπει να έχει κατεύθυνση προς την φορά κίνησης.

1. Yerine kilitlenene kadar arka tekerlek (8) üzerinde kaydırın. İşlemi diğer yönde tekrarlayın.
2. Σύρετε τον πίσω τροχό (8) έως ότου κλειδώσει σε ένα σημείο. Επαναλάβετε για την αντίθετη πλευρά.
3. Sabitlendiğinden emin olmak için tekerleği (8) çekin.
4. Τραβήξτε τον τροχό (8) για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει.
5. Arka tekerlekleri (8) çıkartmak için metal tırnağı (19) çekin ve tekerleği arka tekerlek yuvasından çekerek çıkartın.
6. Για να αφαιρέσετε τους πίσω τροχούς (8), τραβήξτε το μεταλλικό χώρισμα (19) και τραβήξτε τον τροχό έξω από το κάλυμμα του πίσω τροχού.

UYARI

Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι οι τροχοί έχουν στερεωθεί καλά και δεν μπορούν να αποσπαστούν από τον άξονα.

TR GR

Συναρμολόγηση τέντας

1. Güneşliği (1) takmak için tenteyi kapatın ve "klik" sesini işitene ve yerine kilitlenene kadar tente klipsini iterek takın.

2. Για να εγκαταστήσετε την τέντα (1), κρατήστε την κλειστή και εισάγετε το κλιπ της τέντας έως ότου κλειδώσει σε ένα σημείο και κάνει κλικ.

3. Tenteyi koltuğun üst kısmının etrafına sarın.

4. Τυλίξτε το πίσω μέρος της τέντα γύρω από την οροφή του καθίσματος.

5. Cırt Cırtlı Sabitleyicileri bebek arabası sapının (2) karşıındaki iç kısma takın.

6. Κουμπώστε τα αυτοκόλλητα κουμπώματα στο εσωτερικό του αντίστοιχου σημείου στο χερούλι (2) του καροτσιού.

TR GR

1. Tamponu (3) takmak için tampon (3) uçlarını yerine oturana kadar iç menteşedeki (4) yuva boyunca kaydırın.

2. Για να εγκαταστήσετε την προστατευτική μπάρα (3), σύρετε τα άκρα της προστατευτικής μπάρας (3) προς την κατεύθυνση του εσωτερικού στροφέα (4) έως ότου κάνει κλικ σε ένα σημείο.

UYARI!

Βεβαιωθείτε ότι η προστατευτική μπάρα (3) είναι κλειδωμένη τραβώντας την προς τα πάνω.

1. Tamponu (3) çıkartmak için tampon uçlarındaki serbest bırakma düğmesine basın ve tamponu (3) yukarı doğru çekin.

2. Για να αφαιρέσετε την προστατευτική μπάρα (3), πιέστε το κουμπί απασφάλισης πάνω στα άκρα της μπάρας και ξεκουμπώστε την μπάρα (3).

1. Bardaklığı (13) takmak için metal çubuğu yerine kilitlenene kadar bebek arabası sap düğmesinin içindeki cebin içine kaydırın.
2. Για να εγκαταστήσετε την ποτηροθήκη (13), σύρετε τη μεταλλική μπάρα προς την τσέπη στο εσωτερικό του χερουλιού έως ότου κλειδώσει σε ένα σημείο.
3. Her bebek arabası ile birlikte bir bardaklık (13) gelir.
4. Διατίθεται μια ποτηροθήκη (13) με κάθε καρότσι.
5. Bardaklığı (13) çıkartmak için metal çubuğu yukarı doğru çekin.
6. Για να αφαιρέσετε την ποτηροθήκη (13), ξεκουμπώστε τη μεταλλική μπάρα.

⑤

Λειτουργία και Χρήση - Προσδένοντας το παιδί σας

1. Emniyet kemerinin (5) tokasının açık olduğundan emin olun. Herhangi bir emniyet kemeri bileşeninin üzerine oturtmamaya dikkat ederek çocuğu koltuğa yerleştirin.
2. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας (5) δεν είναι κουμπωμένη. Τοποθετείστε το παιδί στο κάθισμα χωρίς να κάθεται πάνω σε τυχόν εξαρτήματα της ζώνης.
3. Omuz kemeri tokasının dilini bel kemeri diline takın ve kasık kemerine oturtun.
4. Περάστε το γλωττίδιο της αγκράφας της ζώνης του ώμου μέσα από το γλωττίδιο της ζώνης της μέσης και κουμπώστε με την αγκράφα της ζώνης του καβάλου.

TR GR

5

1. Emniyet kemerini (5) ayarlamak için omuz kemeri, bel kemeri ve kasık kemerinin üzerindeki ayar klipsini istenen uzunluğa getirin.
2. Προσαρμόστε τη ζώνη ασφαλείας (5) φέρνοντας τα κλιπ ρύθμισης στη ζώνη του ώμου, της μέσης και του καβάλου στο επιθυμητό μήκος.

Çocuğunuzu Alma

Αφαιρώντας το παιδί

1. Toka üzerindeki düğmeye (22) basın ve bel ve omuz kemerlerini tokadan serbest bırakın.
2. Πιέστε το κουμπί στην αγκράφα και ελευθερώστε τη ζώνη του ώμου και της μέσης από αυτήν.
3. Omuz emniyet kemerini çocuğun omzundan çıkartın.
4. Απομακρύνετε τη ζώνη του ώμου από τον ώμο του παιδιού.
5. Çocuğu koltuktan alın
6. Αφαιρέστε το παιδί από το κάθισμα

② REIMS

Προσαρμόζοντας τη θέση του χερουλιού

1. Sapın (2) yüksekliğini ayarlamak için bebek arabasının her iki yanındaki sap pivot düğmelerine basın. 3 yükseklik ayar pozisyonu vardır.
2. Για να προσαρμόσετε το ύψος του χερουλιού (2), πιέστε τα κουμπιά ρύθμισης του χερουλιού στις δυο μεριές του καροτσιού. Υπάρχουν 3 θέσεις ρύθμισης του ύψους.

TR GR

11

Arka Tekerlek Freni

Φρένο πίσω τροχού

1. Arka tekerlek frenlerini kilitlemek için yerine oturana ve kilitlenene kadar arka tekerlek kolunu (11) aşağı doğru bastırın.
2. Για να κλειδώσετε τα φρένα του πίσω τροχού (11), πιέστε προς τα κάτω τον μοχλό του φρένου του πίσω τροχού έως ότου κάνει κλικ και κλειδώσει σε ένα σημείο.

11

1. Πια να ελευθερώσετε τα φρένα του πίσω τροχού (11), πιέστε το πάνω μέρος του μοχλού του φρένου (11).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τα φρένα του πίσω τροχού (11), βεβαιωθείτε πάντα ότι αυτά είναι καλά κλειδωμένα.

Ön Tekerlek Pivot Kilidi

Κλείδωμα περιστροφής μπροστινού τροχού

1. Ön tekerlek pivotunu kilitlemek için "klik" sesini işitene kadar kilidi (17) yukarı doğru itin. Tekerlek doğru pozisyona sabitlenir.
2. Για να κλειδώσετε την περιστροφή του μπροστινού τροχού, πιέστε το κλείδωμα (17) προς τα πάνω έως ότου κάνει κλικ. Ο τροχός θα εφαρμόσει στην κατάλληλη θέση.
3. Ön tekerlek pivotunun kilidini açmak için "klik" sesini işitene kadar kilidi (17) aşağı doğru bastırın.
4. Πια να ξεκλειδώσετε την περιστροφή του μπροστινού τροχού, πιέστε το κλείδωμα (17) προς τα κάτω έως ότου κάνει κλικ.

TR GR

12 9

Koltuk Kılıfı

Κάλυμμα καθίσματος

1. Koltuk kılıfını (12) çıkartmak için ilk olarak ayaklığın 3 yerde ayaklık (9) borusunun etrafına sarılı Cırt Cırtlı Sabitleyicileri sökün.

2. Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα του καθίσματος (12), ξεκινήστε αποσυνδέοντας τα αυτοκόλλητα κουμπώματα του υποπόδιου που βρίσκονται περιμετρικά του σωλήνα του υποπόδιου (9) σε 3 σημεία.

1. Ayaklığın (9) yanındaki ayaklık serbest bırakma düğmelerine basarak ayaklığı (9) döndürün.

2. Περιστρέψτε το υποπόδιο (9) πιέζοντας τα κουμπιά απασφάλισης στο πλαϊνό μέρος του υποπόδιου (9).

1. 3 yerde ayaklığın (9) altında boruya takılı ağ tutturma elemanlarını açın.

2. Ανοίξτε τα άγκιστρα που είναι προσκολλημένα στον σωλήνα κάτω από το υποπόδιο (9) σε 3 σημεία.

TR GR

1. 4 yerden koltuğun yan taraflarını açın.

2. Ξεκουμπώστε τα πλαϊνά του καθίσματος σε 4 σημεία.

Hand using a tool to adjust or install a component, no text or symbols visible

1. Koltuk kılıfını (12) kaldırın ve koltuk yastığını çerçeveye tutturan 2 ağ tutturma elemanını sökün.

2. Ανασηκώστε τα κάλυμμα του καθίσματος (12) και ανοίξτε τα 2 άγκιστρα που στερεώνουν την επένδυση του καθίσματος στο πλαίσιο.

3. Koltuk kılıfını (12) çıkana kadar bebek arabası çerçevesinin üzerindeki kanal boyunca kaydırın.

4. Σύρετε το κάλυμμα του καθίσματος (12) προς τα πάνω και κατά μήκος του καναλιού του πλαισίου έως ότου μπορεί να αφαιρεθεί.

5. Koltuk kılıfını (12) takmak için yukarıdaki gösterilen adımları ters sırada tekrarlayın.

6. Για να εγκαταστήσετε το κάλυμμα του καθίσματος (12), επαναλάβετε τα βήματα αντίστροφα όπως σας δίνεται παραπάνω.

12

ΠΡΟΣΟΧΗ: ελέγξτε όλα τα άγκιστρα και τα κουμπώματα για να βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του καθίσματος (12) είναι σωστά τοποθετημένο. Η λανθασμένη συναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

TR GR

23 14

1. Sepeti (14) çıkartmak için sepetin (14) üst kısmının etrafına sarılı örtüyü kaldırın.
2. Για να αφαιρέσετε το καλάθι (14), ανασηκώστε το κάλυμμα γύρω από την κορυφή του καλαθιού (14).
3. Sepetin (14) üst kenarında bulunan 12 ağ tutturma elemanını (23) açın.
4. Ανοίξτε τα άγκιστρα που βρίσκονται γύρω από το καλάθι (14) και στα 12 σημεία.
5. Sepeti (14) takmak için yukarıdaki adımları ters sırada tekrarlayın.
6. Για να εγκαταστήσετε το καλάθι (14), αντιστρέψτε τα παραπάνω βήματα.

Yağmurluk

Κάλυμμα βροχής

1. Yağmurluğu (15) bebek arabasına monte etmek için yağmurluğu (15) nazikçe bebek arabasının üzerine koyun, Cırt Cırtl Sabitleyicileri yanlara takın. Cırt cırtl sabitleyicileri ön tekerleklerin etrafına sararak ve kapatarak sabitleyin.
2. Πα να συνδέσετε το κάλυμμα της βροχής (15) με το καρότσι, τοποθετείστε μαλακά το κάλυμμα (15) πάνω στο καρότσι και κλείστε τα αυτοκόλλητα κουμπώματα στα πλαϊνά. Στερεώστε το γύρω από τους μπροστινούς τροχούς τυλίγοντας γύρω τα αυτοκόλλητα κουμπώματα και κλείνοντάς το.
3. Çıkartmak için yukarıdaki adımları ters sırada tekrarlayın.
4. Για να το αφαιρέσετε, αντιστρέψτε τα παραπάνω βήματα.

TR GR

20A 20B

1. Sap (2) üzerindeki serbest bırakma düğmesini (20A) baş parmağınızla kaydırın ve diğer parmaklarınızla diğer düğmeye (20B) basın.

2. Σύρετε το κουμπί απασφάλισης (20Α) στο χερούλι (2) με τον αντίχειρά σας και πιέστε το άλλο κουμπί (20Β) με τα υπόλοιπα δάκτυλά σας.

3. Sapi (2) aşağı ve zemine doğru bastırın.

4. Σπρώξτε το χερούλι (2) προς τα κάτω και προς το έδαφος.

6

1. Bebek arabasını taşımak için koltuğun ortasındaki kemerden tutarak kaldırın ve yandaki katlama kilidini (6) kilitleyin.

2. Σηκώστε το καρότσι από το λουρί στη μέση του καθίσματος για να το κουβαλήσετε και κλειδώστε την ασφάλεια διπλώματος (6) στο πλαϊνό μέρος.

TR GR

6

1. Bebek arabası çerçeve katlama kilidini (6) çekerek çıkartın.

2. Απασφαλίστε την ασφάλεια διπλώματος του πλαισίου του καροτσιού (6).

3. Çerçeve yerine oturana ve kilitlenene kadar bebek arabasını döndürerek açın.

4. Στρέψτε το καρότσι έως ότου ανοίξει και το πλαίσιο κάνει κλικ και κλειδώσει σε ένα σημείο.

Θέση ανάκλισης καθίσματος

1. Geriye yatış ayar takımının serbest bırakma düğmesini sıkın ve aşağı doğru ve koltuktan uzaklaştırarak kaydırın.

2. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης στον ρυθμιστή ανάκλισης και σύρετέ τον προς τα κάτω και μακριά από το κάθισμα.

TR GR

1. Kaldırmak için iki kayışı birbirinden ayırarak çekin.

2. Για να σηκώσετε το κάθισμα, τραβήξτε τα δυο λουριά μακριά το ένα από το άλλο.

UYARI!

Η ρύθμιση της πλάτης του καθίσματος πρέπει να γίνει εξίσου από τα λουριά ρύθμισης. Η δυσανάλογα ανακλινόμενη πλάτη του καθίσματος μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητα του καροτσιού.

Tente

Koukoúla

1. Güneşliğin (1) pozisyonunu ayarlamak için güneşliğin (1) ön tarafını istenen pozisyona ileri doğru çekin.

2. Για να ρυθμίσετε τη θέση της κουκούλας ηλίου (1), τραβήξτε το μπροστινό μέρος της κουκούλας (1) προς τα εμπρός και φέρτε την στην επιθυμητή θέση.

3. Güneş siperliği (10) tentenin içinde yer alır, dışarı doğru çekerek uzatabilirsiniz. Gizlemek için içeri doğru itin.

4. Το σκίαστρο (10) είναι τοποθετημένο στο εσωτερικό της κουκούλας. Επεκτείνετέ το τραβώντας το προς τα έξω. Σπρώξτε το προς τα μέσα για να το αποθηκεύσετε.

TR GR

16

1. Pencere örtüsü (16) tente üzerindeki Miknatis ile açılıp kapatılabilir.

2. Το κάλυμμα του παραθύρου (16) μπορεί να ανοίξει και να κλείσει από τον μαγνήτη πάνω στην κουκούλα.

1. Koltuğun arka tarafına erişmek için güneşliği (1) geriye doğru sararak katlayın ve ağ düğmesiyle takın.

2. Για να επιτρέψετε την πρόσβαση στην πλάτη του καθίσματος, διπλώστε το πίσω μέρος την κουκούλα ηλίου (1) και στερεώστε την με το άγκιστρο.

Ayaklık

Υποπόδιο

9 9 24

1. Ayaklığın (9) pozisyonunu ayarlamak için ayaklığın (9) yan taraflarındaki serbest bırakma düğmelerine (24) basın ve klik sesini işiterek istenen pozisyona kilitleyin.

2. Για να προσαρμόσετε τη θέση του υποπόδιου (9), πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης στα πλαϊνά του υποπόδιου (9) και κλειδώστε το στην επιθυμητή θέση με τον χαρακτηριστικό ήχο.

NOT: TÜM BEBEK ARABALARI İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLARLA BİRLİKTE GELMEZ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΕ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΡΟΤΣΙΑ

TR GR

Προσαρμογέας πορτ-μπεμπέ

Το καροτσάκι RECARO Citylife μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σύστημα μεταφοράς με διάφορα πορτ-μπεμπέ.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να χρησιμοποιείτε για αυτό το καρότσι πορτ-μπεμπέ που είναι εγκεκριμένα από τη RECARO. Θα βρείτε τον ενημερωμένο κατάλογό μας στο www.recaro-cs.com. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε άλλα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου με αυτό το καροτσάκι, αν δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

Το πορτ-μπεμπέ πρέπει να χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ με προσανατολισμό προς τα πίσω. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο προσαρμογέα για το παιδικό σας κάθισμα. Όταν χρησιμοποιείται ως σύστημα μεταφοράς, παρακαλώ να ακολουθείτε τις οδηγίες για το πορτ-μπεμπέ σας.

Τα παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα καρότσι, δεν υποκαθιστούν την κούνια ούτε το παιδικό κρεβάτι. Εάν το παιδία σας χρειάζεται ύπνο, θα πρέπει να το βάλετε για το σκοπό αυτό σε κατάλληλο πορτ-μπεμπέ, κατάλληλη κούνια ή κατάλληλο παιδικό κρεβάτι.

Σύνδεση του πορτ-μπεμπέ

1. Να κλειδώνετε πάντα τους πίσω τροχούς (8) όταν κάνετε ρυθμίσεις στο καρότσι.
2. Αφαιρέστε την προστατευτική μπάρα (2) σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.
3. Τραβήξτε το κάλυμμα του εσωτερικού στροφέα για να επιτρέψετε την πρόσβαση σε αυτόν (4).

TR GR

21

1. Yerine oturana kadar kanguru bağlantı tırnağını (21) kaydırın.

2. Σύρετε τον προσαρμογέα του πορτ-μπεμπέ (21) προς τα κάτω έως ότου κάνει κλικ σε ένα σημείο.

1. İşlemi diğer yönde tekrarlayın.

2. Επαναλάβετε για την αντίθετη πλευρά.

3. Yerine güvenli şekilde kilitlendiğinden emin olmak için her kanguru bağlantı tırnağını (21) yukarı doğru çekin.

4. Τραβήξτε τον κάθε προσαρμογέα του πορτ- μπεμπέ (21) προς τα πάνω για να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά σε ένα σημείο.

5. Yerine oturana kadar kanguru bağlantı tırnaklarının (21) üzerine doğru bastıarak kanguru koltuğunu takın. Yerine güvenli şekilde kilitlendiğinden emin olmak için bebek arabası koltuğunu yukarı doğru çekin.

6. Συνδέστε το πορτ-μπεμπέ χαμηλώντάς το πάνω στον προσαρμογέα του πορτ-μπεμπέ (21) έως ότου κάνει κλικ σε ένα σημείο. Τραβήξτε το πορτ-μπεμπέ προς τα πάνω για βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά σε ένα σημείο.

21

Αφαιρώντας το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου

1. Bebek arabası koltuğunu araba koltuğu talimat kılavuzunda açıklandığı gibi serbest bırakın.
2. Ελευθερώστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του καθίσματος αυτοκινήτου.
3. Kanguru bağlantı tırnağını (21) çıkartmak için bebek arabası koltuğu bağlantı tırnağını serbest bırakma düğmesine erişmek amacıyla iç menteşe başlığını çekin. Serbest bırakma düğmesini kaydırın ve bağlantı tırnağını (21) çıkartmak için yukarı doğru çekin.
4. Πια να αφαιρέσετε τους προσαρμογείς του πορτ- μπεμπέ (21), τραβήξτε το κάλυμμα του εσωτερικού στροφέα για να επιτρέψετε την πρόσβαση στο κουμπί απασφάλισης του προσαρμογέα του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου. Σύρετε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε το προς τα επάνω για να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα. (21).

UYARI!

Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης στο καρόται.

Φροντίζετε η ζώνη ασφαλείας που χρησιμοποιείτε να έχει εφαρμόσει και ρυθμιστεί σωστά!

Temizlik ve Bakım

Καθαριότητα και Συντήρηση

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανάκι για να καθαρίσετε το πλαίσιο. Το ύφασμα μπορεί να πλυθεί στο χέρι σε θερμοκρασία που να μην υπερβαίνει τους 30°C. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρό απορρυπαντικό ή λευκαντικό.

Ελέγχετε τακτικά το καρότσι σας για χαλαρά δεσίματα, φθαρμένα μέρη ή σχισμένα υλικά.

Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή στη θερμότητα μπορεί να προκαλέσει ξεθώριασμα ή στρέβλωση στα εξαρτήματα. Αποθηκεύστε το καρότσι μόνο όταν αυτό είναι στεγνό και σε ξηρό περιβάλλον. ΜΗΝ τοποθετείτε τυχόν βαριά αντικείμενα πάνω στο καρότσι όταν αυτό είναι αποθηκευμένο.

Εγγύηση

Εγγύηση δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς για κατασκευαστικές ή υλικές βλάβες. Για την έγερση αξιώσεων απαιτείται η προσκόμιση της απόδειξης πληρωμής. Η εγγύηση αφορά καρότσια, τα οποία έχουν υποστεί την προβλεπόμενη μεταχείριση και επιστρέφονται σε καθαρή και τακτική κατάσταση.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τη φυσική φθορά και ζημιές λόγω υπερβολικής καταπόνησης ή ζημιές λόγω ακατάλληλης και μη προβλεπόμενης χρήσης.

Υλικό: Όλα τα υφάσματα της εταιρείας πληρούν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την αντοχή των χρωματισμών. Ωστόσο, τα υφάσματα μπορεί να ξεθωριάσουν από την υπεριώδη ακτινοβολία. Αυτό δεν αποτελεί υλική βλάβη, παρά μόνο ένδειξη φυσικής φθοράς, την οποία δεν καλύπτει η εγγύηση.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ