Citylife - Passeggino RECARO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Citylife RECARO

Istruzioni relative alla sicurezza

Congratulazioni e grazie per aver scelto RECARO.

IMPORTANTE - Conservare questo libretto di istruzioni per avere riferimenti in futuro.

Prima di utilizzare il passeggino leggere attentamente il presente libretto di istruzioni.

Il tempo speso nella lettura del manuale sarà utile per un corretto utilizzo del passeggino.

Non seguire le istruzioni riportate in questo manuale potrebbe mettere a rischio la sicurezza del bambino.

SIGURNOSNE UPUTE

Ši sédynė tinka tik jaunesniems nei 6 mėnesių kūdikiams.
- Questo prodotto non è adatto alla corsa o al pattinaggio. Il passeggino è da utilizzarsi esclusivamente ad una velocità a passo d'uomo.
- Non lasciare mai il bambino privo di supervisione. Assicurarsi che il bambino sia sempre visibile quando all'interno del passeggino.
Non permettere al tuo bambino di ar-rampicarsi sul passeggino o di giocare con esso.
- Utilizzare sempre i sistemi di sicurezza.
Assicurarsi che la culla portatile, la seduta o l'apparecchiatura di fissaggio al sedile dell'automobile funzionino correttamente.
- Mettere in funzione sempre il freno di stazionamento quando il passeggino non è in movimento.
- Mettere in funzione il freno di stazionamento al momento di inserire o estrarre il bambino.
- Evitare gravi lesioni dovute a cadute o se dovesse scivolare fuori dal passeggino.

UPOZORENJE!

· Non adatto per più di un bambino.
- Utilizzare la massima cura al momento di piegare il passeggino, per evitare che le dita restino intrappolate o vengano pinzate.
- Assicurarsi sempre che il passeggino sia completamente aperto e bloccato prima dell'uso.
- Utilizzare esclusivamente culle portatili RECARO compatibili con il passeggino Citylife. Per ulteriori istruzioni e informazioni relative al peso massimo consultare il libretto di istruzioni della culla portatile.
- NON utilizzare il passeggino su scale o scale mobili. Prestare particolare attenzione al momento di salire o scendere da un gradino o marciapiede.
- NON appendere oggetti all'impugnatura o al telaio, a meno che non ci sia l'approvazione di RECARO Sicurezza dei Bambini. Potrebbe causare instabilità nel passeggino.
- NON permettere al bambino di stare in piedi nel passeggino.
- NON spingere o sollevare il passeggino utilizzando la barra paraurti.
- NON utilizzare accessori che non siano forniti da RECARO.
- Utilizzare esclusivamente parti di ricambio RECARO.
- NON utilizzare il passeggino con bambini di peso superiore ai 17,5 kg.
- NON utilizzare il passeggino con bambini di altezza superiore ai 110 cm.
- NON sovraccaricare la cesta. Sovraccaricare la cesta potrebbe causare instabilità nel passeggino. Il peso massimo nella cesta è di 7,5 kg.
- NON sovraccaricare la tasca portaoggetti. Il peso massimo nella tasca è di 1,0 kg.
- NON sovraccaricare il porta bevande. Il peso massimo nel porta bevande è di 0,5 kg.
· NON inserire liquidi bollenti nel porta bevande.

• Budite oprezni kada sklapate i rasklapate kolica kako vam prsti ne bi zapeli ili se prikliještili.
• Prije uporabe provjerite jesu li kolica do kraja rasklopljena i uglavljena u tom položaju.
• S kolicima Citylife koristite samo kompatibilne RECARO nosiljke. U priručniku nosiljke pogledajte maksimalne težine i ostale upute.
• NEMOJTE koristiti kolica na stepenicama ili pokretnim stepenicama. Budite vrlo pažljivi kada prelazite kotačima uz ili niz stepenicu ili rubni kamen.
• NEMOJTE vješati ili stavljati stvari na ručku za guranje kolica ili okvir kolica osim ako je to odobreno od strane RECARO Child Safety. Od toga bi kolica mogla postati nestabilna.
  · NEMOJTE dozvoliti djetetu da stoji u kolicima.
• NEMOJTE gurati ili podizati kolica držeći ih za prednju prečku.
• NEMOJTE koristiti pribor koji nije isporučio RECARO.
• Koristite samo rezervne dijelove proizvođača RECARO.
• NEMOJTE koristiti kolica za dijete teže od 17,5 kg.
  · NEMOJTE koristiti kolica za dijete više od 110 cm (44 inča).
• NEMOJTE preopteretiti košaru za stvari. Ako preopteretite košaru, kolica bi mogla postati nestabilna. Maksimalna težina stvari u košari je 7,5 kg.
• NEMOJTE preopteretiti stražnji džep za stvari. Maksimalna težina stvari u džepu je 1,0 kg.
• NEMOJTE preopteretiti držač za čašu. Maksimalna opteretivost držača za čašu je 0,5 kg.
  · NEMOJTE stavljati vruće tekućine u držač za čašu.

CONTENUTO	Pagina	SADRŽAJ	Stranica
Lista componenti	137	Popis dijelova	137
ASSEMBLAGGIO	138	SASTAVLJANJE	138
Aprire il passeggino	138	Rasklapanje kolica	138
Ruote anteriori	138	Prednji kotači	138
Ruote posteriori	139	Stražnji kotači	139
Assemblare tettuccio	140	Sastavljanje krova	140
Barra paraurti	141	Prednja prečka	141
Porta bevande	142	Držač čaše	142
MESSA IN FUNZIONE & USO	142	RUKOVANJE I KORIŠTENJE	142
Mettere in sicurezza il bambino	142	Osigurajte dijete od ispadanja	142
Estrarre il bambino	143	Vađenje djeteta	143
Regolare la posizione dell'impugnatura	143	Namještanje položaja ručke	143
Freno ruota posteriore	144	Kočnica stražnjeg kotača	144
Blocco del perno della ruota anteriore	144	Zapor okretanja prednjeg kotača	144
Copertura sedile	145	Pokrov za sjedalo	145
Cesta	147	Košara za stvari	147
Copertura parapioggia	147	Navlaka za zaštitu od kiše	147
Chiudere il passeggino	148	Sklapanje kolica	148
Aprire il passeggino	149	Rasklapanje kolica	149
Reclinare lo schienale	149	Naginjanje naslona za leđa unazad	149
Tettuccio	150	Krov	150
Poggiagambe	151	Oslonac za noge	151
Adattatore culla portatile	152	Adapter za nosiljku	152
Attaccare la culla portatile	152	Pričvršćivanje nosiljke	152
Rimuovere la culla portatile	154	Uklanjanje nosiljke	154
Pulizia e manutenzione	155	Čišćenje i održavanje	155
Garanzia	155	Jamstvo	155

Lista componenti

Popis dijelova

Impara a conoscere il tuo passeggino Citylife. È importante avere familiarità con le caratteristiche del nuovo passeggino. Il seguente diagramma sarà di grande aiuto per identificare le caratteristiche principali.

Upoznajte se s kolicima Citylife. Važno je da se upoznate sa značajkama svojih novih kolica. Ovaj grafički prikaz pomoći će vam prepoznati ključne značajke.

ASSEMBLAGGIO - Aprire il passeggino

SASTAVLJANJE - Rasklapanje kolica

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio prima di aprire il passeggino.
2. Uklonite i riješite se svog ambalažnog materijala prije rasklapanja kolica.
3. Assicurarsi di togliere il blocco chiusura (6) per liberare il passeggino
4. Izvucite zapor sklapanja (6) kako biste oslobodili kolica.
5. Aprire il passeggino sollevando l'impugnatura (2) fino a sentire "clic".
6. Rasklopite kolica podizanjem uvis ručke (2) sve dok ne "klikne".

ATTENZIONE!

Nel corso dell'apertura e chiusura del passeg- gino tenere i bambini a debita distanza. Prima dell'uso assicurarsi che i blocchi del telaio siano in funzione.

UPOZORENJE!

1. Le ruote anteriori (7) vengono assemblate al telaio. Se le ruote anteriori (7) ruotano e si bloccano, premere la leva verso il basso per sbloccarle.
2. Kolica se isporučuju s prednjim kotačima (7) već montiranima na okvir. Ako se prednji kotači (7) okreću i blokiraju, pritisnite ručicu nadolje kako biste ih deblokirali.
3. Per rimuovere le ruote anteriori, premere il bottone di rilascio (18) sul fianco dell'alloggiamento della ruota anteriore e togliere la ruota anteriore tirando.
4. Za uklanjanje prednjih kotača povucite gumb za otpuštanje (18) s bočne strane kućišta prednjeg kotača i skinite prednji kotač.

8 19

8

8 19

Ruote posteriori

Stražnji kotači

1. Per montare le ruote posteriori (8), posizionare la ruota posteriore(8) come mostrato nell'immagine. Il battistrada del pneumatico dovrebbe essere direzionato nel senso di marcia.

2. Za postavljanje stražnjih kotača (8) namjestite stražnji kotač (8) kako je prikazano na slici. Profil gume trebao bi biti usmjeren prema naprijed u smjeru hodanja.

3. Far scorrere la ruota posteriore (8) fino a che abbia raggiunto la posizione e sia bloccata. Ripetere sul lato opposto

4. Kliznim pokretima gurajte stražnji kotač (8) sve dok se ne uglavi na mjestu. Ponovite postupak na suprotnoj strani.

5. Tirare la ruota (8) per assicurarsi che sia bloccata.

6. Potegnite kotač (8) kako biste se uvjerili da je sigurno učvršćen.

7. Per rimuovere le ruote posteriori (8), tirare la linguetta metallica (19) ed estrarre la ruota dall'alloggiamento della ruota posteriore.

8. Za uklanjanje stražnjih kotača (8) povucite metalnu pločicu (19) i izvucite kotač iz kućišta stražnjeg kotača.

ATTENZIONE

Assicurarsi prima dell'uso che le ruote siano attaccate saldamente e che non possano essere staccate dall'asse.

UPOZORENJE

Assemblaggio tettuccio

Sastavljanje krova

1. Per montare il tettuccio parasole (1), mantenere il tettuccio chiuso e inserire il gancio del tettuccio fino alla completa chiusura ("clic").

2. Za postavljanje krova za zaštitu od sunca (1) ostavite krov sklopljenim i gurajte kopču krova sve dok se ne uglavi na mjestu i "klikne".

3. Avvolgere il tettuccio intorno alla parte superiore del sedile.

4. Obavijte stražnji dio krova oko vrha sjedala.

5. Collegare le fascette a velcro all'interno della parte corrispondente dell'impugnatura (2) del passeggino.

6. Pričvrstite čičak-trake na unutrašnjost analognog dijela na ručki (2) kolica.

Assicurarsi che la barra paraurti (3) sia bloccata provando a tirarla verso l'alto.

UPOZORENJE!

Uvjerite se da je prednja prečka (3) uglavljena povlačenjem prečke prema gore.

1. Per rimuovere la barra paraurti (3), premere il bot-tone di rilascio sulla parte finale della barra paraurti e tirare la barra paraurti (3) verso l'alto.

2. Za uklanjanje prednje prečke (3) pritisnite gumb za otpuštanje na završecima prednje prečke i povucite prednju prečku (3) prema gore.

Messa in funzione & Uso - Messa in sicurezza del bambino

1. Assicurarsi che l'imbracatura (5) sia slacciata. Posizionare il bambino sul sedile, facendo attenzione che non sia seduto su nessuno dei componenti dell'imbracatura.
2. Uvjerite se da remenje (5) nije zakopčano. Posjednite dijete u sjedalo tako da ne sjedne ni na jednu komponentu remenja.
3. Far passare la fibbia della cintura per le spalle all'interno della fibbia del cinturone per la vita e bloccarlo nella fibbia della cintura per il cavallo.
4. Provucite jezičac ramenog pojasa kroz jezičac po- jasa za struk i kliknite u kopču zdjeličnog pojasa.

IT HR

5

1. Per regolare l'imbracatura (5) muovere i ganci per adattare la lunghezza relativa alla cintura per le spalle, per la vita e per il cavallo.
2. Remenje (5) se podešava na željenu duljinu pomicanjem prilagodnih spojnica na ramenom pojasu, pojasu za struk i zdjeličnom pojasu.

Estrarre il bambino

Vađenje djeteta

1. Premere il bottone (22) sulla fibbia e rilasciare le cinture per vita e spalle dalla fibbia.
2. Pritisnite gumb (22) na kopči i otpustite pojas za struk i rameni pojas iz kopče.
3. Spostare l'imbracatura per le spalle dalle spalle del bambino.

4. Odmaknite rameno remenje s djetetovih ramena.

5. Togliere il bambino dal sedile.

6. Izvadite dijete iz sjedala.

② ROOM

Regolare la posizione dell'impugnatura

1. Per regolare l'altezza dell'impugnatura (2), premere i bottoni perno sull'impugnatura su entrambi i lati del passeggino. CI sono 3 regolazioni per l'altezza.
2. Za namještanje visine ručke (2) pritisnite gumbe za zakretanje ručke s obje strane kolica. Postoje 3 položaja za namještanje visine.

11

11

Freno ruota posteriore

1. Per bloccare i freni delle ruote posteriori, premere verso il basso la leva del freno (11) posteriore fino a sentire "clic".

2. Za blokiranje kočnica stražnjeg kotača pritisnite polugu stražnje kočnice (11) prema dolje sve dok ne klikne i uglavi se na mjestu.

3. Per togliere i freni delle ruote posteriori, premere la parte superiore della leva del freno (11) delle ruote posteriori.

ATTENZIONE: Quando si utilizzano i freni delle ruote posteriori (11), assicurarsi sempre che siano saldamente bloccati.

1. Za deblokadu kočnica stražnjeg kotača pritisnite vrh poluge kočnice stražnjeg kotača (11).

Blocco del perno della ruota anteriore

Zapor okretanja prednjeg kotača

1. Per bloccare il perno della ruota anteriore, spingere verso l'alto sulla chiusura (17) fino a sentire "clic". La ruota sarà bloccata nella posizione corretta.
2. Za zapor okretanja prednjeg kotača gurnite zapor (17) prema gore sve dok ne "klikne". Kotač će biti učvršćen u pravilnom položaju.
3. Per sbloccare il perno della ruota anteriore, spingere verso il basso sulla chiusura (17) fino a sentire "clic".
4. Za deblokadu okretanja prednjeg kotača gurnite zapor (17) prema dolje sve dok ne "klikne".

12 9

⑨

1. Sollevare la copertura del sedile (12) e aprire i 2 ganci che tengono unito il sedile alla struttura.

2. Podignite pokrov za sjedalo (12) i odvojite 2 utisne kopče tkanine pritišćući jastuk sjedala uz okvir.

3. Far scorrere la copertura del sedile(12) lungo il canale sulla struttura del passeggino, fino a che sia possibile rimuoverla.

4. Kliznim pokretima gurajte pokrov za sjedalo (12) prema gore duž vodilice na okviru kolica sve do položaja kada ga možete ukloniti.

5. Per applicare la copertura del sedile (12), eseguire i passaggi precedenti in ordine inverso.

6. Za postavljanje pokrova za sjedalo (12) ponovite gornje korake obrnutim redoslijedom.

12

ATTENZIONE: controllare tutti i ganci e gli attacchi per assicurarsi che la copertura del sedile (12) sia montata correttamente. Un montaggio incorretto potrebbe causare lesioni gravi.

1. Per rimuovere la cesta (14), sollevare la copertura intorno alla parte superiore della cesta (14).
2. Za uklanjanje košare (14) podignite pokrov oko vrha košare (14).
3. Aprire tutti i ganci (23) intorno alla cesta (14) in tutte le 12 posizioni.
4. Razdvojite sve utisne kopče tkanine (23), smješte ne uokolo košare (14) na svih 12 mjesta.
5. Per montare la cesta (14) eseguire al contrario i passaggi precedenti.
6. Za postavljanje košare (14) ponovite gornje korake obrnutim redoslijedom.

Copertura parapioggia

Navlaka za zaštitu od kiše

1. Per montare la copertura parapioggia (15) sul passeggino, posizionare con delicatezza il parapioggia sul passeggino, attaccare le fascette a velcro ai lati. Mettere in sicurezza intorno alle ruote anteriori avvolgendo le fascette a velcro intorno e chiudendole.
2. Za pričvršćenje navlake za zaštitu od kiše (15) na kolica nježno navucite navlaku (15) na kolica, pričvrstite čičak-trake s obje strane. Osigurajte je oko prednjih kotača tako da obavijete čičak-trake uokolo i zatvorite navlaku.
3. Per rimuoverla, eseguire al contrario i passaggi precedenti.
4. Za uklanjanje ponovite gornje korake obrnutim redoslijedom.

20A 20B

Chiudere il passeggino

Sklapanje kolica

1. Far scorrere il bottone di rilascio (20A) sull'impug-natura (2) con il pollice e premere l'altro bottone (20B) con le dita restanti.
2. Kliznite palcem po gumbu za otpuštanje (20A) na ručki (2) i gurnite drugi gumb (20B) preostalim prstima.
3. Spingere l'impugnatura (2) verso il basso in direzione del suolo.
4. Gurnite ručku (2) dolje i prema tlu.

⑥

1. Sollevare il passeggino dalla linguetta al centro del sedile per trasportarlo e azionare il blocco di chiusura (6) sul lato.
2. Podignite kolica držeći ih za traku na sredini sjedala kako biste ih nosili i zaglavite zapor sklapanja (6) sa strane.

6

Aprire il passeggino

Rasklapanje kolica

1. Tirare il blocco di chiusura del telaio del passeggino verso l'esterno.
2. Izvucite zapor sklapanja (6) na okviru kolica.
3. Ruotare il passeggino in posizione aperta fino a che il telaio faccia "clic" e sia in posizione corretta.
4. Okrenite kolica da se otvore sve dok okvir ne klikne i uglavi se na mjestu.

Reclinare lo schienale del sedile

Naginjanje naslona za leđa unazad

1. Premere il bottone di rilascio sullo strumento per regolare l'inclinazione del sedile e farlo scivolare verso il basso e fuori dal sedile.
2. Pritisnite gumb za otpuštanje na prilagodniku naginjanja i kliznim ga pokretom gurnite dolje te od sjedala.

1. Per sollevare, staccare le 2 cinghie l'una dall'altra.

2. Za podizanje naslona povucite dvije trake jednu od druge.

ATTENZIONE!

La regolazione dello schienale deve essere bilanciata tramite le cinghie di regolazione. Un'inclinazione non bilanciata dello schienale potrebbe causare instabilità nel passeggino.

UPOZORENJE!

1. Per regolare la posizione del tettuccio parasole (1), tirare la parte frontale del tettuccio parasole (1) fino al raggiungimento della posizione desiderata.

2. Za namještanje položaja krova za zaštitu od sunca (1) povucite prednji dio krova (1) prema naprijed do željenog položaja.

3. La visiera parasole (10) si trova all'interno del tettuccio, tirandola verso l'esterno è possibile estenderla. Spingerla verso l'interno per riporla.

4. Vizir za zaštitu od sunca (10) smješten je unutar krova, izvucite ga van. Gurnite ga unutra kako biste ga spremili.

16

1. La finestra della copertura (16) può essere aperta e chiusa tramite le piastre magnetiche situate sul tettuccio.
2. Magnetna pločica na krovu omogućuje otvaranje i zatvaranje poklopca za prozor (16).

1. Per rendere possibile l'accesso alla parte posteriore del sedile, arrotolare la parte posteriore del tettuccio parasole (1) e fissarlo con il bottone e la fascetta.
2. Za pristup stražnjem dijelu sjedala zarolajte stražnji dio krova za zaštitu od sunca (1) prema gore i pričvrstite ga gumbom za tkaninu.

Poggiagambe

Oslonac za noge

9 9 24

1. Per regolare la posizione del poggiagambe (9), premere i bottoni di rilascio (24) sui lati del poggiagambe (9) e bloccarlo nella posizione desiderata fino a sentire "clic".
2. Za namještanje položaja oslonca za noge (9) pritisnite gumbe za otpuštanje (24) s obje strane oslonca (9) i uglavite ga u željenom položaju. Mora se čuti zvuk "klik".

AVVERTIMENTO: NON TUTTI I PASSEGGINI SONO DOTATI DI ACCESSORI OPZIONALI.

NAPOMENA: NEMAJU SVA KOLICA PRIBOR KOJI PREDSTAVLJA OPCIJU

Adattatore culla portatile

Il passeggino Citylife di RECARO può essere utilizzato come sistema da viaggio con diverse culle portatili.

ATTENZIONE:

Utilizzare esclusivamente culle portatili approvate da RECARO per questo modello di passeggino. È possibile trovare una lista aggiornata su www.recaro-cs.com. Non utilizzare in nessun caso seggiolini per auto non approvati dal costruttore.

Le culle portatili devono SEMPRE essere posizionate rivolte all'indietro. Utilizzare sempre un adattatore appropriato per il seggiolino. In caso di utilizzo come sistema da viaggio, seguire sempre le istruzioni relative alla culla portatile.

I seggiolini, che vengono utilizzati come carrozzina, non sostituiscono in nessun modo né una culla né un lettino. Se il bambino avesse bisogno di dormire, dovrebbe essere posto in una carrozzina appropriata, in una culla appropriata oppure in un lettino appropriato.

Attaccare la culla portatile

1. Bloccare sempre le ruote posteriori (8) nel corso di regolazioni al passeggino.
2. Rimuovere la barra paraurti (2) come descritto nelle istruzioni precedenti.
3. Estrarre la copertura del cardine interno per permettere l'accesso al cardine interno (4).

Adapter za nosiljku

1. Far scorrere l'adattatore (21) della culla portatile fino al completo raggiungimento della posizione ("clic").
2. Kliznim pokretima gurajte adapter za nosiljku (21) prema dolje sve dok ne klikne na mjesto.

1. Ripetere il procedimento sul lato opposto.

2. Ponovite postupak na suprotnoj strani.

3. Tirare ciascuno degli adattatori della culla portatile (21) per assicurarsi che sia bloccato nella posizione corretta.

4. Povucite svaki adapter za nosiljku (21) prema gore kako biste se uvjerili da je sigurno uglavljen na mjestu.

5. Attaccare il seggiolino abbassandolo sull'adattatore della culla portatile (21) fino al raggiungimento della posizione desiderata ("clic"). Tirare il seggiolino per assicurarsi che sia bloccato nella posizione corretta.

6. Pričvrstite nosiljku - dječju autosjedalicu spuštanjem na adapter za nosiljku (21) sve dok ne klikne na mjesto. Povucite dječju autosjedalicu prema gore kako biste se uvjerili da je sigurno uglavljena na mjestu.

Rimozione del seggiolino

1. Staccare il seggiolino secondo quanto riportato nel libretto di istruzioni del seggiolino.

2. Otpustite dječju autosjedalicu kao što je opisano u priručniku s uputama za autosjedalicu.

3. Per rimuovere l'adattatore della culla portatile (21), rimuovere la copertura del cardine interno per permettere l'accesso al bottone di rilascio del seggiolino. Far scorrere il bottone di rilascio e tirare per rimuovere l'adattatore.

4. Za uklanjanje adaptera za nosiljku (21) povucite poklopac unutarnje šarke kako biste došli do gumba za otpuštanje adaptera dječje autosjedalice. Kliznite po gumbu za otpuštanje i povucite prema gore kako biste uklonili adapter (21).

ATTENZIONE!

Utilizzare sempre i sistemi di sicurezza del passeggino.

Utilizzare sempre un'imbracatura regolata correttamente!

UPOZORENJE!

Pulizia e manutenzione

Usare un panno umido per la pulizia del telaio. Le componenti in tessuto possono essere lavate a mano a temperature che non eccedano 30°C. Non utilizzare detergenti forti o candeggina.

Controllare periodicamente il passeggino alla ricerca di sistemi di chiusura allentati, componenti usurate o materiali rovinati.

Un'eccessiva esposizione a luce solare o fonti di calore può causare indebolimento o deformazione delle componenti. Riporre il passeggino solo se asciutto e in un ambiente privo di umidità. NON posizionare oggetti pesanti sul passeggino quando riposto.

Garanzia

Dal momento dell'acquisto è valida una garanzia di due anni per difetti di fabbricazione o dei materiali. Sarà possibile fare reclami solo mostrando lo scontrino d'acquisto. La garanzia è limitata a passeggini utilizzati in maniera corretta e restituiti in condizioni di pulizia adeguate.

La garanzia non copre usura naturale, danni dovuti ad eccessive sollecitazioni o ad un utilizzo errato o improprio.

Materiale: Tutti i tessuti utilizzati soddisfano requisiti elevati in termini di resistenza del colore. Tuttavia, i tessuti possono subire un processo di scolorimento dovuto a radiazioni UV. Questo non è dovuto a materiali difettosi, ma è parte della normale usura per cui non è possibile offrire alcuna garanzia.