EIS62453 - κουζίνα ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EIS62453 ELECTROLUX

He BKIOUBAIte 3OHITE 3a rotBeHe, KOrato Ha TEx NMa Ipa3Hn RotBapCKN CbDOBE, INI KOrato HMA TaKINBa.
- ΓΟΤΒαρΚΙΝΕ ΚβΙΟΒΕ ΘΥγΗ ΙΠι TaκιΒα C ΠΟΒρεδηΕ ΠβΗΟ ΜΟΑτ Αλ ἀπρακΑΤ CTΒΚΙΝΟ/TCTΒΚΙΝΟΚΕραμΜΚΑΤ. BνΗΝι NΟΒιΓΑΙΝΕ Ετεύ ΠρεδΜΕΝι, KORAΤΟ ΤρΑΒΑ Αλ Χ Π ΠρεΜεCTSΕ Βυρχ NΟΒυρχΟΝΟΤΑ 3a ΓΟΤΒΕΝΕ.

2.4 Frpka n nouchTbaHe

-Почиствашипе рedingно урета,за да пpeдOTВразитЕ уврждане на NOBьрхнoctнmaМатерил.
-ИЗклоче урета и Г оctавete д acceoxlaи,прдп дг почсnte.
He n3noJI3BaIte BoDHa cTpy nIIN npa, 3a Da noUcTnTe ypeDa.
-Поунстеуpeдас мokра,Meka Kbpna.Изпалгайтесамо Heytrpanн npelenapatn. He n3палгайтесбраивни npodукtn，а6pa3иВи почstваши NOДLOЖК，pa3TBOPHTeIN NII MeTALHnpedmetn，OCBeH aKO He e NOCOueHo dpyro.

2.5 O6cnyXBaHe

3a nonpaBka Ha ypea ce CBbpxKeTe c OTOpN3npaHn cepBN3eH ueHTbp.

3. MOHTAK

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3oNaCHocT".

3.1 Празд монтакa

Ipei Da HCTaJInpaTe NIOyata, NO-DoJy 3aNNWeTe INHOpMaunra OTo Ta6eKATA C daHH. Ta6eKATA c OCHOBHTe daHH e pa3noJoxeHa B DOHATA Yact Ha NIOyata.

CepneHHomep

3.2 Brpaedn nloyn

BrrpaenTe nnoy moat da ce n3noJ3Bat camo cneKaTO ca MOHTnpaHn B NOxOJaU BrpaedH eHNu npabOTn PNOTOBE, KOUTO OTROBAPrHa CTAHdApTHe.

I3no3BaTe cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN. Yactn.
- OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpe B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTdEJIHo: Te3n JAMn ca npedHa3HaueHn Da n3DbpxaT Ha ekCTpemHn fN3uYeCKn ycNoBnB DOMaKInHcN ypeDi, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxKHOCT nIi Ca npedHa3HaueHn Da CnRHaJIN3npaT INΦopMaζη 3a pa6OTHToCbCToHnHe Ha ypeDa. Te He ca npedHa3HaueHn 3a IN3NoJ3BaHe B dpyr n pniLooXeHn I He ca NODxOJaU 3a OCBeTBAHe Ha NOMeUeHn B DOMaKInHCTBOTO.

2.6 IV3xBbpyrJHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe nIIN 3aDyUbaHaE.

CbpxKeTe ce C MeCTHnTE Bnactn 3a HΦopMaun KaK da N3XBpNtE ypeJa.
- N3KJIIOUeTe ypeJa oT eJekTpO3aXpaHbaHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʌŋa eɪn. Ka6eɪn B - 6ɪnɪʒoT do ypeə n Iro nɪxVBbɒpNæte.

3.3 Cbbp3Baau ka6eI

-Плоча tcdoctabc cbbp3BaKa6en.
3a da noDMeHnTe NOBpeDeH 3axpaHbau Ka6en, n3noJ3BaIte Ka6eT TIN: H05V2V2-F KOJTo n3DbpKa Ha TemnepaTypa ot 90 ^ C nIiNo-BnOka. EINn npOBoHNK Tpy6Ba Da IMa MInHMaJIHO HanpeuHo ceYeHne B CbOTBeTCTBnE c Ta6NtAta No-DoNy. CbPKeTe ce c Baunr MeCTe H cepBn3eH ueHTbp.CbP3BaUyt Ka6eM MoKe da ce noDMehra camo OT KBaJIuФnIupaH eJeKTpoTEXnK.

BHIMAHNE!

Bcnukn eI. Bpb3kn Tp86Ba da ce HappaT OT KbaJnФuNpuH eNeKtpoTeXnK.

PENDyNPEXKDEHNE!

Bpb3knte ype3 KOHTaKTHnTe 8eNceJn ca 3a6paHeH.

PENyPExKdHNE!

He npo6nBaIe nnn 3anOraBaiTe kpaunata Ha xuata.ToBa e 3a6paHEno.

PENDyNPEKDEHNE!

He cBbP3BaIte Ka6eNa 6e3 NOKpINBaU shayx 3a HApaiHnka.

Eduo0a3OBA Bp3Ka

1. PpemaxheTe KpaHaTa MyFa 3a npoBODnK OT YepHn, KaFyBnI CnHnnpoBODnK.

2. PpeMaxHete yact ot n3oNaqraTa ot KaFByN, YepnN u CnHn HaKpaHnK.

3. CbpxKeTe Kpaunuata Ha YepHnTe N KaFyBnTe Ka6eJn.

4. Cnoxete HOBa KpaHata Mya 3a npoBODnK Ha BCEKN CnoJeIeH KpaI Ha npoBODnK (HeO6XoIm e cneuaJIeH nHCTpyMeHT).
5. CbpxeTe kpanaTaHa DBa cHn Ka6ena.
6. Cnoxete HOBa KpaHata Mya 3a npoBODnK Ha BCEKN CNoJeH KpaHa npoBODnK (Heo6xoDmE cneuaJIeH nHcTpymENT).

Дыфа3ОВCBbр3BaHe

1. PpemaxheTe OT HaKpaHnKa pBkAB CnHnI npoBOdHnK.
2. PpemaxheTe YacT OT n30JaCnIaTa OT CnHnTe HApauHHuHa npoBOdHnka.
3. CbpxeTe kpanaTaHa DBa cHn Ka6ena.
   4.CnoxTe HOB Iayx Ha BCEKN CnoJeH KpaHa npoBOdNka (Heo6xoDm e CneuaneH INCTpyMeHT).

220-240 V~220-240 V

220 - 240 V~

Дыфа3ОВ CBbр3BaHe: 400 V2N~ Eнфофa3OBA Bp63ka: 220 -240 V~

5x1,5MM²5x1,5MM²nIIN4x2,5MM²5x1,5MM²nIIN3x4MM²

3eJH-KbNT 3eJH-KbNT 3eJH-KbNT

N CnHbO n CnHbO N CnHbO n CnHbO N CnHbO n CnHbO

dμmΩmΩuΩeΩbΩcΩdΩeΩfΩgEIS62453
Lusyamolu Μιοληνηθεργεμησην Μιαμησην Μιαμησην	Ussyamolu Μιοληνηθεργεμησην Μιαμησην Μιαμησην	14.5 Ua
	Lusyamolu Μιοληνηθεργεμησην Μιαμησην Μιαμησην	18.0 Ua
Lusyamolu Μιοληνηθεργεμησην Μιαμησην Μιαμησην	Ussyamolu Μιοληνηθεργεμησην L 22.3 Ua	W 21.8 Ua
Lusyamolu Μιοληνηθεργεμησην Μιαμησην Μιαμησην	Ussyamolu Μιοληνηθεργεμησην L 22.3 Ua	W 21.8 Ua
Lusyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην Μιαμησην	Ussyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην	188.9 Θμμ/38
Lusyamammbadμδδs (EC electric cooking)	Ussyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην	188.9 Θμμ/38
	Ussyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην	180.8 Θμμ/38
	Ussyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην	176.9 Θμμ/38
Lusyamolu ΕMΩδμησην Μιαμησην (EC electric hob)	183.9 Θμμ/38

IEC/EN60350-2-Ls6mnoUsfmoU
aMss6gogmo

J0000000000000000000-02-256000: 156y63300-766dcomolg66md3ol 000000.

Uaamol amus8o0m 6m5do 6mgou
36ma3oL ooo500000000
2uosoadoo amus8o000mo 6m500
30000.

12.2 56800u 56m300

m 330mm 00000000000000000000000000000000000000000000000

Us33Jou ym30mooynoog aod86oouu 056m83su.

ymou 86b0m0doulu, aamoy600
6mmco 136030u ufoom
6moo5ms.
- 2dmo80uoc836sso, uo86mmymmu ym32mo30lu cossbynoo os3usbyno.
- 103300u am800u 60500000000000000000000000000
- 65h060 u060 gamoy600 us330ou Uo0aMu aUus6hmy6mo6 5 dou 8lu6m8s.

13. 86mJdmuusB3000 36mmJd

800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amymommmdo Lysm036bm3jdm
56h60005 6000.0006y620
36moygnoogommo
8o0ofoyoo300m 00fJUoymyoo 5
Ouy3000000 m36u ay60o3umny
m90lu.

Kαλωσορίσατε στην Electrolux! Euxαριστόμε που επιλέξατε τη συσκεύμας.

Bpeite uTIOEiEIGxPnOg, quAaδia, ouuouεγia Tnv επiAuon πpoλμαTsw, PAnpOoPiEc σερβic kai επioKEuŋc:

www.electrolux.com/support

Ytoketai a e aaayec xwpiic npoeioin.

NEPIEXOMENA

1. ΠΑHPOΦΟPIEΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙA 206
2. O△HΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA 209
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 211
4. INPIIPAH IPOIONTO2 213
5. IPIN THN INPQTH XPHSH 215
   6.KAOHMEPINHXPH2H 215
6. INPOSEETE ΛAETOYPRIE 219
   8.YIIOAEIEEIEKAI SYMBOYAE222
   9.ΦPONTIADA KAI KAΘΑPIΞMA 225
7. EIIAYsH IPOBAHMATQN 225
8. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 228
9. ENEPTEIAKH ANO OSH 228
10. INEPIBA/ONTIKA OEMATA 229

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnTv EYkataoTaon Kai Tn XpnoTnC OuaKeuNCS,
biaaote TPOOeKTiKa Tc TAPEXoEvEc oBnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai UTEuvoC yia tuxov Tpaumatiooucs
n Zeta c Toun eivai aTOTeAeOma Lavthetaevns Eykaotaans n
xpoang. Na pfalaoTe PAVTA autc Tc OBnyic eva
aospalec mepoc uE Eukoan TpOoBaon yia mEAAovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokuun autn mtopeiv a xpnoiopointhetaia nto paiidia nlikiac 8 etwv kai avw kai ato a topa u e meiwueves oomegaatikc, ai0ntnpiakec n vvemuatikc duvatotntc n EAAIpsi n emtpiac kai ywosn, av tpiBentovta i exouv abei obnyiec oxetik a e tn xpnoan tnc ouokuun c e aogpaa n Tpoto kai katavoouv Touc kivduvouc Tou evexovtai. Paiidia nlikiac mikpotaepns Twv 8 etwv kai atoqa e EKTevic kai

περιπλοκες αναπηρίες πρέπειν απαραύνουν μακρία από Σισακεύη, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

Taaiaia pEe i va eTTe uovta wote va diaoqaaicetai oTt deV taiouv me Tn ouokun.
- Φιλάσετε ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετα κατάλληλα.
- PPOEIΔOIOIH∑H: H σωκεύŋ και τα προσβάσιμα μέρη Σ θερμαίνονται και τη χρήση. Kpatáτε τα παιδία και τα κατοίκίδια ζώα μακρία από τη σωκεύŋ ὄτavirus ην χρησιμοTTOIείTE και ὄτavirus ψύχεΤαι.
Eav n ouokevn diaotei diatae ng aospalia g yia paiid, 0 npetvvaivvepyotoinmuyn.
- Ta πaδiá δev πρεπει va εκτελουν tov kaθαρισμό kai τη συντήροση που εκτελεί o χρήστης στη συσκεύŋ χωρίς επιβλεψη.

1.2 πληροφόρίες για την ασφάλεια

Autn n ouokeu n Tpooipzetai movo yia maayepikxpnon.
H ouokun autn exei oxediaotei movo yia oikiakn xpnoan e 80epiKo TepiBaaov.
H ouokun autn mtopei va xpnoiopoiointhetai o ypaepia, i Esvooboxiwv, evwvec, aypoikiEcs kai aAlambda Tapómoia kataaúmuata oTou tetoia xpno n dEv uTepbaivei Ta eTTeDaa Tns (uEons) oikiaKncxpnoans.
- PPOEIΔOONIH∑H: H σιοκευή και τα προσβάσιμα μέρη Ιης θερμαίνονται κατά τη χρήση. Xρείαζεται προσχή γίαν αμήν αγγίζετε TIG Αντίστασείς.
- PPOEIΔOIOIH∑H: To μayεipεμα χωpiς επιτήρηση σε Εσιες με λάδι ἡλίπος μπορείνα είναι επικίνδύνο και να προκαλέσει πυρκayία.
O kaTvoC eivai evdiEiN uTepePmuavonc. Note m npnoiotoiite vpo yia va oBnoTe TUPkayia aTTo mayeipema.ATevpyoToinote Tn ouoku n kai kALUPTE TIC OyEc M E T.x. TupiaxN KouBepTa n KaTakI.
- ΠPOEIAOIOIHΣH: H σισκευή δεν πρέπεινα τροφοδοτείαι μέσω μιας εξωτερικός διάταξης μετayωγής, ὄπως ενας

XpovodiaKoTTnC, n va εivai ouvδεδεμενη σε Kukλωμa To OTIO EVEpyOTIOεIαi KAI aTVEpyOTIOεIαi Ouxva aTTO μia δiataξη.

• ΠPOΣOXH: H διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται (ακόμη και συτόματες λειτουργίες μαγειρέματος). Mia σύντουη διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται συνεχώς.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: Kivduvoç πupkayiac: Mn φuλaσσετε ανικεiμεva επávω σις επιφανειες μαγειρεμatoç.
  Mny toTIOoTeTEIe TAVW OTNV ETIAPVEIA TNS EOTiAc METAAIIká AVTKEiMEVA OTTWC MAxAIPIA, TIPOUVIA, KOUTALIA KAI KAITAKIA, YIATI MTOPOUV VA ZsOtaOuv.
  Mynxnpnoiotoiite Tn ouokun niv nTv ykataoTnoe Tnv evomegaatwuev no
  Mn xpnaiouoie t e atpuoka aipot n yia tov kaapioo tns ouoku.
• Metá Tn xρóan, απενεργοποιnσε Tnv avτίσαη n Tns εστίας από Tn χεριστήριο Tns, χωρίς va βασίεσεσε στον αισθητήρα σκεύν.
  Eav uTAPXouv pwyec sTnv ualokepaik / yuaivn ETTIAPVEA, aTVEpyoTIOINOTc Tn OUOKeUN KAI aTTOuUVDEOTc Tnv aTTo Tnv TpiZa. ZE TEPiTTWOn TPOU N OUAKeuN Eivai OuvOEBEevn aTEnuTEiaC TnV TAPoxn PEuMaTOc M KOUTI OuvOeOnc, aPaeTe Tnv aOpAaEAia YIA VA aTTOuUVDEoETc Tn OUAKEUn aTTo Tnv TpoPoDooia PEuMaTOc. ZE KAeT EPPITTTOWON, ETIKOIVWvNoTc M To EgouIoDBotMuEvvo KEvTpo ZEPBICI.
  Eav To kaawio tropobosiaç éxie uiootéi ηmuic, 0a TpETe i va avikataoatae i aTó Tov kataokeuaoTn, To Eouoiobotnevo Kevtpo Szepic n eva katalaa KaatapTioevo atofo wote va aTPOeuxOouv tuxov kivduvoi.
  PPOEIADONOIH: Xpnoiopoioitemuo TpoaTeutikα 80iw Tou kataaekuaotn Tns oukeunc maeyipepaTOC nTou UIOEIKVUovTai aTToTov kataaekuaotn Tns ouokueunc OTIC oyniecs xpnoans wC kataaannla n TpoaTeutikα 80iw TTou

εivai εvωματωμένα στη συσκεύŋ. H χρήση ακατάλληλων προστατεικών μπορείνα προκαλέσει ατυχήματα.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

ПОНДОПОIHSH!

Móvo éva εξειδικευμένο ἀτόμο πρέπεινα εγκataστήσει αὐτήν τη σύκεύŋ.

ПОНДОПОIH!

KivduvoTpaumatou n 3aBns otn oukeun.

ApaipéoTe oλa Ta uλiKa Tng oukeuaiaic.
Eav n ouakeun exei utoatei zmuia, mnu TpoBte iE eYkataaon n xpnoTNS.
Akooutheite Tc obnyiec Eykaataaans TPO Tapeoxvtae Tn OUKEun.
Tnpeite tnv eaiotn aioataan ao aalec Ouakeuec kai movadec.
- NaVTa va TPOSExETe OTav MEtAKIVEITE TN OuaKeuñ Kaθωc Eivai Bapia. Na XpnoIIOToIEITE NaVTa YAVTIA aOφaλεiac KAI KλεIOTa TATTOIA.
- Στέγανοποισε τις κομενες επιφάνεις με ὄλικό στέγανοποισης, υτεν αναποτραπείη δίουκωση τους από την uρασία.
- Ppootateyte To kAtw mepoc Tns oukeunc aTtoaouc kal ypacia.
Mny tootheite tn ouakeun diIa oE npTa n katw aTTO pAPaUPO. EToI, aTOTpeTTeai n TTOWN ZcOTWV mayepiikwv OKEUw v aTn SUOKEUN kata to avoiyua Tns npTAC n Tou papaUpuou.
H kaθε σοικευή δίαθετει ανεμιστηρες ψύξης στο κατω μέρος.
Av n ouokun ykataaota e i nao uptapi:

-Mnv aTIOeKUeTe iKpa avTKieEva n pfAa xapTiou Tou a Ttopoouav va avappOgouv aTo Tn oukeun, kaWc Ta Ttopoouav va Tpokaesouv Znia Stouc avmuTnpes u n na kataoTpepouv to ouTna u n

• Διαπηρείτε απόσταοη τουλαχίοτον 2 cm ανάμεσα στο κατω μέρος ηης συσκεύς και στα αντικείμενα που αποθηκεύονται στο συμτάρι.

Apaipoe Tuxov diaxomegaia TAAIOI TOU eivai EYkateatnEv aTo vtouaTIKATW aTO TNOUKEUn.

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

ПОНДОПОIHSH!

KivouoTupkayiac kai nEktpoTnIxiac.

OLe oI nEeKtpiKc suvoeic npetie va Tpaaymuotioiouvtai aT OaayEaia nEeKtpoAoYo.
, n ouokeu npetie va yeiomegae.
Piv aTnTv kTeAeO nToiaaOnote evaaic, BbaIomegaEITE oT n oukeun exi aTOouvdeEi aTTOv npoxn pEuatoC.
Bεβaiωθεite οTI ΠaραμεTpOι Σην ΠΙνακίδα τεχνικών χαρακτηρισικών εΙναι Σιμβατές με TIG ΘΟΥΑσΤΙΚΕς TIIΕς ηλεκτρικόιρεύματος TING Παροχής έματος.
BεβaiωθεiTe oTI η σιακειη ἔχει εγκataσταθει σωτα. OI xαλαρες ἡ λανθασμενες συνδεσεις σTO KAλωδio tpoφοδoσiaç ἡ TO φις (KATA περιπτωση), μΠΟρουν va οθηγίσουν σε Uπερθερμανοι tou ακροδεκτη.
XpnoiotoinoTe To kaalaaLo Kaawio Tpoqodosa.
Mny aqnvTe To kaawio Tpoopodoiac va μπερδειει.
Bεβaiωθeite οι ἐχει εγκατασταθει προστασία από ηλεκτροπληξία.
XpnoiotointoTov ophiyktnpa avakouphiq katantovnog sto kaawio.
Bεβaiωθειτοιto kαλωδio tροφobσiας n to φις (kata περιπιωση) δεν ερχεια σε εΠαφήμε tn ζεστή συσκεύη n με ζεστά μayειρία σκεύη kata tn σύνδεοη tnς συσκεύης σε πρις.
Mn xpoaioioiei TOnuTpica KAI a a t
- PpOeXe va mV pOKaNtEi Znmu aTo φic Tpofooiac (kata πepinTwa) n sto Kaawio TpofoooiaC. Etnkoivwovtε μe To Egouio0ntnevo Kevtpo Szepic n evav

nEKTpoIoyo yia Tnv aalayn evoc kATEOTpaumevou kaawdiou tropodoiac.

H Tpoostaoia aTIO nAektpoTTAnxi taW uTTO TaON n MOVwEvwv TMnATW v TpeTTI va OTEpeewetai ME TETOIO TpOTIO, wote va mV Eivai duvatn n aqaipeoN tnc xwpiEpyaEia.
- Suvodote to TPOPOO0iaC OTNv Tpica ovov apou exi oAoknnpw0ei n
EykataoTaon. Meta tyn EykataoTaon,
BepaiWteIe otivduvatn n TPOObaon
OTo TPOPOO0iaC.
Eav n πpiα εivai xαλapn, μη συνδεTE TO φις τροφοδσίας.
Mny TpaBATE TO KAALWIO Tpoopodooiac yia va aTouuvOeTe TN OuaKeu. TpaBATE TavTaTO PIc Tpoopodooiac.
Xpnoiopoioite movo oomegac movotikec diataeic: aopaaoleiaokottec, aopaaiec (biowtec aaopaalec aopaipouvec ato tnu utooxh), diaokntec diaquync peuatoKai pE.
- ΣTNV ηλεKTPIK ΨγKATAσTAON TNG ΣUOKΕΥΝΟ ΠπεΠΕν ΑπροβλΕΤΕΑΙ ΜουωΤΙΚ ΕΙΑΤΑξη ΠΟΥ Α ΣιπεΠεΤΕ Φιν ΑπούνδΕΩη ΠNG ΣUOKΕΥΝΟ ΑΤΟ Τθικτυ Πεμματος ΑΤΟ ὅλους Σιος Πόλους H μουωΤΙΚ ΕΙΑΤΑξη ΠπεΠΕν Α εχΕι Ελάχιση Αποσταη 3 mm ΜεΤΑξύ των ΕΤΑφών.
Av eipavio tvi oovn o kwikoc E3, aiouvdeote aoeos tic otiec kai av n nEeptipk n uvdean kai n taon tou diktou evai owta.

2.3 Xpólση

ПОНДОПОIHSH!

KivduvoC Tpaumatou, Eykaumatwv Kai nEKTPOPTnEiaC.

Mny aaZeTe TIC TTPOBiaypapec autnTns OuaKEuNc.
Apaipoe ola ta ulika oukeuaiac, tic etiketeC kai TnV TPOOTATEUIK n euPavn (kata nepiTTwO) TPIV aTTO Nv TpWtN xpno.
-ΦpovtiotεTa avoiymuata aepiouva eivai p a aTó i
MnvaqnvTe Tn ouakeun XwpiE EITnpnKaTaNtN Aetoupyia.
OpiaTe Tc ZwveC maeyepaToC stn theg «AeVepyOtnoInon» μet a aTkoKθε xpnon.

Mny tototheite maayapotipouva n kaia aio katoapoakia Tavw otic ayepaTOc. Mtopei va a
Mnv leitoupyeite tn oukeun BpeyuEvaxepia n otav eivai oE tpanpue vepo.
Mn xnpoiopoioite TN oukeun wC ETIpaVEIA epyaiaac n wC ETIpaVEIA aTOhKEUoNG avtkeiEvw.
Eav unapfouv pwyec stny eTIPaVcia tnc oukeun, aTPOUVDEOT nV aEeOw cATo Tnv TAPoxn peuatoC. Me autov tov tpanto, aTTOPTETAI TIOAVn nEktpoTAnxi
OxnpoTcE BnpatodTo nPepTei va biatnpouv aiooTaan Toulaxiotov 30 cm aTIO TIC EITaywYIkEc ZWvEc mayEpMaTOC, otav n ouokeuñ BiipkEtai e λeitoupyia.
- Otav tototheite φaynto μeσa σε ζεσo λáδi, μtöpei va utρξει πitaiioμα.
Mny xnoiioite aalouivoxapto n aaia uikaeta tnc etipavieiaqayepaTOCs KAI TOU mayepikooukEouc, kToc av UTOBekvETai diaopetikatto Tov KAATAKEUAATn Tns OUKeUNs.
Na xpnoiopoioite mvo aegouap Tou auviotwta iiautvtn oukeun aTTOV kataaekuaatn.

NPOEIAONOIH!

KivduoTupkayiaCkEknns

Ta aiinn kai to lai ate aeuthetauwov evaektouc atouc otav eepiaivovtai. Kpatate ymuvc foyec n eepa avikeiEv aakpi aTto aiinn kai laia otav ta xpnoiopoite oTo payeipea.
O1 aTmuoi Tnou aTNEAeUePwveI TO TOnlu ZEOTo AaDi μTOpEi va TpokaAeouv auOpumtn avapAeEg.
To xpnoiooiuevo la, Tou mtopei va Toun TepiexuTOne imuata TpOipw, Tnpoeva Tpoka eTupkayia e Xaunlote np 0epoKpaia aTto laTou XpnoiooiEiTai yia Tpwtn opa.
Mny toTIOtheTEIe EUΦAekTa TPOiOvTa n 0ToIXeia Tou eivai BpeyEvA ME EuΦAekTa TPOiOvTa Mea, KovTaN Tavw OTn OUsKeuH.

NPOEIAONOIH!

KivduvoT pokAnC znmuac stn oukeu.

Mny tonotheite zota mayeipika okeun eTavw otov nivaka xeiipotnpiwv.
Mny toTOnoTeEITE TO ZcTo KaUmua Okeouc stn yuaivn ETIipavia Tov EOTIW.
Mny aqnvete va oTeywoeI TO TEPIEXoEvO Twv mayeipikw vKeuwv Kaowc MayeipeuTE.
- PpooEETe va v aPnOeT e AVtkeiEv a n ayepika oKeun va Tcouv Tavw OTn ouakeun. H ETIqaveia MTOpei va kataoTpaqei.
Mnv evpyoioite TIG wve5muayepaTOG aoeia okeun n xwpic okeun.
Ta mayeipika okeun aTo xutoiO np no auta me aapuev n bao n tnpouv va xaapagouv tn yuaivn / ualokepaikn ETIAPVEIA. Na onkowte Tavta auta ta avtikeva otav pETe i va Ta mekivnoe TOnV ETIAPVEIA mayeipepatoC.

2.4Φpovtida kai kaαapioó

Kaapicetakikacnoukeun yia va aotpaa n oopauuikou tnc Epiavieac.
- AntevepyoToinote Tn oukeun kai aphiote Tnv va Kpuwoei Tpiv Tnv Kaθapiaete.
Mn xpoiopoioite yekaoo vepo kai atuo ia tov kaapiao tns oukeunc.
Kaaiote noukeun e uypo aalako Tavi. Xpnoiopoioite movo ouoetepa atoppuavtiká.Mnv xnpoiopoioite Aiavtikä npoiovta, opouyyapakia Tou xapaoouv, diautec n eTaalika avtikeva, ektoc av opietai diaqopetiká.

2.5 Σερβις

TnV EIOKEUn Tns OUsKEUns, EIKoivwVnOte MTO EosiooToNevo Kevtpo SzpIc. Xpnoiotoiite mOvo yvnoia avtalakTik
· t i a t ov / t o / EVTOC autoTou TPOIOVTOc KAI TOUC AVTAALAKTIKOUc AAMTTNPEc TPOU TTWAOuVTATI EEXwPIOTAc:AutoOIaAMTTNPEc TPoopiOvTai wATEvaavTEXOVUe EEAIPETIKADUKOLeC OUVTHKeC OE OIKIAKE C OUAKEUECs OTWC SEEPPOOKPaoIECS, DovnAEiC UPAOIAH TPOopiOvTai va ANmuTobotov PAnpoopieC OXETIKA ME T N LEITOUPYIKN kataaTaON TNG OuaKEUns. Aev TPoopiOvTai yia xpnon e aAAEC EFAPMOyEc KAI DEV Eivai katalaANlloi YIA Tov φWTIOμO iKIAKWxwpvv.

2.6 Atróppiψη

NPOEIAONOIH!

KivduvoTpaupatiaou n aaoquxiac.

• Eπικονωνησε με τις δημοτικές ἀρχές της περίους σας γία πληροφόρίες σχετικά με τόν τρότο αἰτόρριψης τής συακεύς.
• Antoovδεοτη Σιοκεύη από Σην Παροχήρεύματος.
  Kópty To Kaλωδio Tpoφoδoσiαc Kovτa ση Σuσκευή Kai αΤΟρριψε To.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeEe TcKa KepaAia OxETiKa μe TnV Aopaaia.

3.1 Piv aTov EyKataoaon

IpoTOyEYkataoTneTe Tc EOTIEc,Onmeiwote TIC TApakatw PAnpOopiec aTo Tnv TivakiDa TEXVIKwXapAKTpiOTIKW.H TIVAKDa TEXVIKW XapAKTpiOTIKWbpiKETAI OTO KATU MEPOCTWV EOTIW.

Σειρακός αριθμός

3.3 Kaλωδio σύνδεσης

Oεπες παρέxyovtai με καλωδio σύνδεσης.
- Γα va αντικατασησετε TO KATEOtpaμενο Kaλωδιo Tροφοδοσιας, χρησιμοΤΟΙΝΟΤΕ Tov tUTTO Kaλωδιou: H05V2V2-F TO ΑΤΟΙΟ

eivai avthetaiko oE thepokpaia 90°C n uynlotepn. Eva mvo supma pntei va exi iia eaxiotn diatoum oupwva e tov npakatw nivaka. Etnkoivwnote e to totiko aac Kevtpo epic. To kalwo ouveang tha pntei va atikaotatai mvo aTOEgouioobotmevo nektpofoyo.

IPOEIAOIOIH!

OLe oI nEKTPIKcS Ouvdeoeic TpeTIE va Tpaaymuatoiouovtai aTIO ETTAYEAmuia nEKTpoAoYo.

PPOZOXH!

Ouovdeoeic eosw buaatwv eaqns aTayopeuovta.

PPOZOXH!

Mny trpntate kai n ouykoalatae TIG akpec Twv kaawiw. Auto aTayopeuEtai.

PPOZOXH!

Mn ouvdeete To kaawdo xwpi TepiBna yia To akpo Tou kaawdiou.

Movopaoikn ouvδεοη

1. Aφαipεστε Φ περιβλημα ακρου από Φ μαύρο, καφέ και μπλε καλωδιο.

2. ApaipoeTn movwon aTt aKpa Tou Kape, paou kai Tou mIe KALWdiou.

3. SuvodTe TcakpEcTou aupou KAI TOU kaFe Kaawoiu.
4. TOnToETrNoTe Eva TepiBAnma Akpou Kaawoiou OTo Akpo Tou KaThe oipaaevou Kaawoiou (attaiteitai EIdiko epyaaleio).
5. Suvodoe Ta akpa Tov duo pKaawoiw.
6. TOnToETrNoTe Eva TepiBAnma Akpou Kaawbiou OTo Akpo Tou KaThe oipaaevou Kaawdiou (attaiteitai EIdiko epyaIio).

Δipασικόνδεση

1. Aφαipéσετο περιβλημα ακρου από το μπλε καλωδio.
2. ApaipoeTn moVOn aTo Ta akpa Tou kaawoiu.
3. Suvodoe Ta akpa twv duo pKaawdiw.
4. TOnToETrNoTe Eva TepiBAnma Akpou Kaawoiou OTo Akpo Tou KaThe oipaaevou Kaawoiou (aTaitai EIOIko EpyalxiO).

220 - 240 V~

Διφασική σύνδεση: 400 V2N~ Movοφασική σύνδεση: 220 -240 V~

5x1,5 mm² 5x1,5 mm² n 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² n 3x4 mm²

N Mπλε και μπλε N Mπλε και μπλε N Mπλε και μπλε

L1 Maúpo L1 Maúpo L Maúpo kαi kαφε

L2KaεL2KaΦ

3.4 Συναρμολόγηση

Eav ekataohtne Tnv eotia katw ano anoppoqnnpa, avatpeTe otic oonyiec Ekyataaonc tou anppoqnnpa yia tnv EaixiOnn aootaon metagu twv oukeuwv.

Av n ouokkun ykataoTa0e i Tavw aTouptapi, o EkaepiOoC Tuv eotiwv MTOpei va 0epuavei ta aTOnkEumeva avtkeiEvva 0to ouptapi kata tn diapkeia Tns diaikaoiac mayipepatoc.

Bpeite To EKIIaIDeUTIKo BiVTeO va EYkataaOnaTe TIG ETAYWYIkEs OTIEc TnC Electrolux -EykataaToaOn Oe TAYKO, TAnktpoAoywVtac To TAnpEc ovopa Tnou UTOBekvUeTaI OTo Tnapakatw ypaqiKO.

YouTube

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

4.1 Iatae n eTiaeiasa esipaeato

1 Eπaywyikn zωvn μayεipεμatoc
2 NivaKaC xEpiOtnpiow

i

Tia aIeTTOpEpeic TAnpoopopiec oxetikac ta eeythnTwv cwwvWmuayepuatoC, avatpeTe OTNV Evotnta «TexviKa xaapaktpiOTiKa

4.2 Iataxn xepiotnpiou

Xpnoiopoioane ta πeia apnca yia tn aeitoupvia ncs ouakeuç. Oi ofoce, oi evediickai o i nxoi utoebikvouuv tic aeitoupyies Tou eivai evepyootoinueves.

	Πεδίο αφής	Λειουργία Περιγραή
1	①	Εναρξη / Απενεργοποιηση Αέα αἰαλαιδίβός Εέα εάδαιαλαιδίβός Εός Εόδεδαρ.
2	II	Παύση Γία ενεργοποιηση και απενεργοποιηση της λειουργίας.
3		Xρονδίακόπης Γία ρύθμιση της λειουργίας.
4	+/-	- Γία αύξηση ἡ μείωση του χρόνου.
5	- Ενδείξηχρονδίακόπη Γία εμφάνιση του χρόνου σε λεπτά.
6		SenseBoil® SenseBoil®. Γία την αυτόματη ρύθμιση της Θερμοκρασίας του ερού ἐται ωοτεν μη βράζει Απερβολίκα αφού φτάσει στο σημείο βρασμό.
7		Bridge Γία ενεργοποιηση και απενεργοποιηση της λειουργίας.
8	AUTO	Hob²Hood Γία ενεργοποιηση και απενεργοποιηση της χεροκίνητης επιλούγίς της λειουργίας.
9	- Μπάρα ελέγχου	Γία ρύθμιση μίας σκάλας μαγειρέματος.
10	P	PowerBoost Γία ενεργοποιηση της λειουργίας.
11		Κλείδωμα / Διάταξη ασφαλείας γία Πακείδωμα / Εξελείδωμα του χερίστηρίου.

4.3 Evδεiξεις oθόνης

'EvðεΙξη	Περιγραφή
E + ψηφία	'Exει παρουσιαστεί κάποια βλάβη.
E/ E/ E	OptiHeat Control (EvðεΙξη utloλειπόμενης θερμότητας 3 σταδιων): συνέχεια μαγερεμα- toς / διατήρηση θερμότητας / utloλειπόμενη θερμότητα.

5.1 Περιορισμός 1σχύος

To Nepiopiooc 1oxuoc opiei nOxuc xnpoiotoeitai aTTO Tc EOTIEC Ouvolik, EVTOsw oipwTwv aopaaleiwv EYkataaonCtou OTITIOU.

1. Metaβειε ΟΟ μενού: πίοτε παρατεταμένα ①ia 3 δειτερόλεπτα. Ση συνέχεια, πίοτε παρατεταμένα Φ
2. Πεστε Φ ΣΟ ΜΤΟΡΙΟ Μροδιακόπη Μεχρινα εμφανιστει ή ενδειξη Π
3. PioeTo 01av mTpoov XpovodiaKoTTn yia va puOmuETo EITIEdo IOxUoc.

4. PIIeOTe To a ecOdo. EITINTEBaIOxUoc

AvatpeEeTe OTo KepaAlao «TexvikaXapaktnpiTiká».

PPOZOXH!

Bεβaiωθειτοιη επλεγμένη iαχύς ταρίαζει στην oikiaκή εγκατασταση ασφαλειών.

PPOZOXH!

Eav to einnieo iouoc ivai xamntepo aTnio 2.000 W dEv mnpetv av evpyoioane SenseBoil

P73-7350W
P15—1.500W
P20—2.000W
P25—2.500W
P30—3.000W
P35—3.500W
P40—4.000W
P45—4.500W
P50—5.000W
P60—6.000W

6. KAOHMEPINXPH

ПОНДОПОIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetikα με TnV Aσφaλεια.

6.1 EvεpyoToin Μ και πεvεpyoToin Μ

PiEe TnapaTeaEva To yia va evpyoToinoTe n 0 aTVEpyoToinoTe TIG eTIEc.

6.2 AvixvEuOn oKeuouc

H I toupyia autn utoEikvuei Tnv napouia
muyeipiko oukeouc otic eotie c kai
atnevpyoioei tig wvec muyeipepaTOC av dev
avixuveutei muyeipko okeuoCATA n diapkeia
muac npiodou muyeipepaTOC.

Av TOTIOEINOETe MAyeipiko OKEUOC 0E MIA ZwVn MayeipepaTOC PIV EITIIEEETe MIA OKAaMaayieipepaTOC, EmuaviETAI N EvDEIgN TAVW aTTo 0 OTn mApapA EEyxou.

Av apaipoeTe Ta mayeipika okeun aTIO MA EVEpyoTOINmuEvn Zwvmaeyipemuoc kai Tnv TOToeTne TPOOwpiV aKn,oi EVdeEic navw aTTOv avioToiyn mIapa ELeyyou 0a apxioov va avaoosNVouv.Av DEV TOToeTneTe To Maeyipko OKeUOCgava ETTAVN EvpyoTOINmuEvn Zwv maeyepmuoc Evtoc 120 dEutepolETTiw, n Cwvmaeyepmuoc 0a aneepeytointhei autouata.

Tia va ouvexioeTo mayeipepa, 3Baiwtheta OTI exTe TOToTheTnOeI PAI To mayeipiko OKUOC OTIG WVEc MayeipepaTOG EVTOS Tou KAOpioEvou Xpovikou opiou.

6.3 XpnoTuw Zwvw MaeyipepaTOC

TOnoTeTe Ta mayeipika okeun oTo keVtro nS eTIeYevns Zwngs. OI eTaywyIkcs Zwvesg MayeipepaTO pOoapuOcoVTai autOpata OTn diaataon Tng BaoNtou mayeipiko OKeouc

MTopeite va maeyipeueTe e eva eyaalo
mayeipko okeuoc totothe nveo tauroxpova
oe duo zwec maeyipemuoc, xnoiopoiowtag
tn aeitoupyia Bridge. To maeyipko okeuoc
TpeTIe va kaUttie ta kevtpa kai twv duo
zoww v aaaa va mnu utepbaivei tvn tepioxn
e Tn onmuavon. Av to maeyipko okeuoc
betaketal avaeoa sta duo kevtpa, n Bridge
Aeioupyia dev 0e evpyotointhetai.

6.4 Púθμiση ζεστάματος

1. NIEOTe Tnv EITHouuTn puOuaon 8epoTntac Otnv mnpa eAeyxou.

Oivdeieicpiavw aTnV mTAPAeYxou EmuaviocovtaeXPOToEITIAeYmuEvoETIIEo OkaaacayepaTOC.

1. Ia va aTVEpyoTOIOe TcWn MayeipEμATOS, TIEOT 0.

6.5 PowerBoost

Autn n aeitoupyia Tpoospeei ETTTAEov IOxu OTIC ETTAYWYIKcS ZwvesmuyeipepaTOC.H AEIToupyia mTIOpei va EvEpyoToinTei yia Tnv ETTAYWYIKN Cwvn muyeipepaTOC MNOV YIA TEPIOIPevo XPOVIKO diaOTNA.MTa Tny TTAPODO autOU Tou diaaTmatoC, n ETTAYWYIK N Cwvn muyeipepaTOC ETTIOPTpeei autOpata Otnv Uynlotepn okaAa muyeipepaTOC.

i

AvatpeEe oTo KeaAio «Texvka XapaktnpiTikä».

Tia va evepyotoinoTe Tn aeitoupyia yia
muia zovn maeyipepatoC: ayyiTe to P

Tia va aTnevepyoToiNoTe Tn λeIToupyia: aaTe Tn oKaAa mayeipepaTOc.

6.6 OptiHeat Control (Evδειξη uτολειπόμενης θερμότητας 3 σταδίων)

A

ПОНДОПОIHSH!

E/

Oo n evoEiE iivai opatn,

Uttapxie kivduovos ykaumatwv aTo Tnu UTOAeITIOEyn 0epuOTnTa.

Oi eayikc zwec maeyipepaotc npayouv tv aiaotouevn 0epoTnta yia tn diakacia maeyipepaoc anuthetaia ctn baon tou maeyipiko ouc. To kepaikoyuaI Zeataivtai ato tn 0epoTnta twv maeyipikwv okeuwv.

OeVbEIEcEupavizovtai otav mia zwo nmuapemuoc eivai zeotn. Ytoeikvouv to einneto ncuTIOAEITIOEVNS eepoNTaG yia TIG cWvcsmupemuoc TPOXpnoipOTIOIEE EKEIVN tOniYm:

-ouvexia maeyieipepaTOC,

Puθμiσε πρωτa tn ρuθμιση θερμοτητας για tn ζωνη μαγειρεματος και κατόπιν tn λειουργία.

1. Πεστο 00. Σην oθόνη του xροδιακόπη εμφαviζεται η ενδειξη.
2. Πεστο + n to γα va puθμiετε tην ωρα (00-99 λεπτα).
3. Πεστε Φγα Φξεκινησει Φρονοδιακόπτης Φπεριμένετε 3 Φευτερόλεπτα. Φρονοδιακόπτης αρχίζει Φα μετρά αντιστροφα.

Tia va aaaaesTe Tny wpa: EITIAEETn ZwVn MaayepaTOc ME TO KAI TIEOT To nTo

Tia va attevepyoioeTe Tn aeitoupyia: putheta Tn zovn maayepaatoe To Kai ayyiete to .0 unolentouevoc xpovoc tpa eavioptopaa oTo 00.

O xpvobiaokottns oaknpwvei tnv avioptpoqn mepnqn, akouyeta eva onka kai avaoaohvei to 00. H zown maeyipmuoc aTepeyoTOIEiTai. NIEOTIOIOBNTOTe ia va aneepeyoToinoTE TO nma kai va avaaboBnvei n EvdEIGN.

Xpovouεtpnntnc

MTopeite va xpoiooioane autn tn
Leitoupyia otav oEotiec eivai
evpyoToinvec aAa oI ZwvesmuepaTOC V Leitoupyouv. H puOuaon 0epoTntac
eupaviZei Tnv Ev0e1s00.

1. Πέθετο KOUμπι

2. PioTe To yia va puOioe Tnv wpa.

O xpvobiaakottnc oloknpwvei nvy avtiatpoqn mepnqn, akouyeta eva onma kai avaboosnv to 00. Ieote oioohtnoe .

Tia va aTnevepyoToiOneTe Tn aeitoupyia: ayyieto Kai, stn ouvexia, ayyieto O uToaIeIIOeVoc xpovoc mtpaevavioTpoqa oTo 00.

6.8 i x i p i o n 1oXuoc

Eav evai evpyes TOnAe Cwves kai n ixus Tou exi katavaawthetai utopio tns Tapoxns iOxuoc, autn n aeitoupyia diaipei Tn diaoepimn 1xu eTaou oawv twv wov mayepaatoC. OEtiec ELeyxouv Tc puoioeis 0epuokpaoia cya Tnv npoataia Twv aopaaleiwv Tnc oikiaknc ykataoans

Eavoiotieqptaoouv to opio tnc meyiotns diathetaiunc iuxoac (avatpeTe otnv TIVAKIDATEXVIKOWXapakTnpiTIKWV), n IOxucTwvZwovayepmuatoC0aMEIWtei autouata.
Hpuoian zetapatoC tszwns ayepaTOC TOU EEXI ETIAEVEI PPwTA EEXI TAVTA POTepaIoNTa. H UTOAeIOpev n 1Oxuc Oa DIAIpEeI MEtAcuTwv aALWV CwovyayepaTOC avaloya eTn oipa EIIAOYNC.
- Iia zwec maeyepaotnou exouv 1oxu, n tapa xeiipntpiow avaboanvei kai evarici TIG yietc duvatc puoiicis etepoTntac.
- Περιμενετε μέχριηοθόνην ασαματησεινα αναβοσβήνει ἡμειώτε ηρμοτητας της ζωνης μαγερεματος Σου επιλεχθηκε τέλευται.Οι χνες μαγερεματος θα συνεχίσουνν αλειουργούν με ηπμειώνην υμθμιση Θερμοκρασίας.Αλλαξετις ρuθμισεις Θερμοκρασίας των ζωνών μαγερεματος Κεροκίνητα, εάν χρείαζεται.

6.9 SenseBoil®

H i toupyia puOui ci autouata n p a i tou vepou etoi wote va u p a z e i UTEpBoiKa apou qTaoeI OTO Onueio
bpaaou.

i

Av uTAPxE1 UTOAeIIOeVn 0epuOTnta

(7 /3) Σηζωνη μαγειρέματος Που επιθυμείνεν αχροιροιπόσετε, εκτέμτεται ενα ηχπικό σήμα καιη λειούργία δενξεκίνὰ.

Autn n 1eitoupyia dev 1eitoupyei e avtikoanTik aayepiKa oKeun.

PPOEOXH!

Mn xpnoiopoioite Tn aeitoupyia e aedio maayepiko okeuoC.

Mny aqnvete TIG eotiec xwpi c ttnpnon n Evn aeitoupyia evai EvpyoToinuev.

1. ToTIOeTnOte Ta OKeun 1-5 I Kpuo vepo otic oiaOeoiuec Zwvec maayepaTOC yia TIC OTIOIECS TEVA EKIVNOETe Tn Aetoupyia.
   Av totoeTeNoTe Eva oKeuoc mOvo e ia Zown maayepaTOc, n Aitoupyia Ekivacutojata.
2. AyyiTe To ia va eVepyOTIOINeTc Tc ETIEC
3. AyyiTe To Taa va Evepyotoine Tn Aetoupyia.

Euapavicetai n evdei gnn Tou avaobnvei naww aTto Pyia kaThe zwn yapeipaeatoc otnv oToia mTopeite va xpnoiotoine Tn Aetoupyia.
4. AyyiTe OTouOHTOTE OTOV DIAKOTTN oiaoTnnc TNC EITIAEVnuC ZwVns MaayepuatoC.

H I toupyia Iv

MolcEkvnOeI n aeitoupyia, eupaviGovTai oEvdeicpiavw aToTov dakottn oAio0nKai apxizI n TpoBoaTnc KIVOUeVNC EvEiNc.

i

Av dev toTOnoTe nOeva oKeuoc 6 KATIOa aTO TIG Zwvec mayeipepaTOG EVTOS 5 DeutepoAETTsw, n Aetoupyia antevpyOTIOEITai autopata.

Otau n aeitoupyia qtaeoi oTo anmuio
bpaaou,oi eotiec ekTtepiouv eva nxntiko
nma kai n okaa maayepaatoC aAaZei
autouata oe eva TpoetTIeYmuevo ETTE
siyoBpaou.

Tia va aTVEpyoTOIOE Tn LEIToupyia Tpiv ETTIEuyOeI TO ONeEO BpaOou, AyyiTe To 10 n to 0.

Tia va aTVEpyoToiOeTe Tn aeitoupyia apou ETTeuxthetaoi nmeio paoou,ayyigeTov diakottn oiaOngs kai puOioTe Tn ocAa Maayepaatoxipokivnta.

Av evpyoioe To Naoun n aqapoeTo okeuoc, n aeitoupyia atevpyoioiai.

Av puoioe Tov Xpovodiaokottns aviatoqns mepnoang oia aTTO Cwvec mayeipaeatoC kai o puoiouevoc xpovo c oaknpwoei piv eTTUEUXei to onmuio paou, n aeitoupyia aTVEpyoToieiTai autouata.

YToδεiεεις και συμβουλες:

H 1eIoupyia eivai kataaan yia va paogeTE vepo kai va maayepesTe TATATEs.
H I oupyia mnpei va n I oupynoeikavovikaiia paoTnpes n ppiika
espresso yia eotiec kouzivac.
- Εμiστε to σκεύος μέχρι τη μέση ἡ κατα τα 3/4 με κρύo vερό βρύσης, αφήνοντας ενα κενό 4 cm από to xείλος του σκεύους. Mη χρησιμοποίειτε λίγοτερο από 1 l n περισσότερο από 5 l vερό. Bεβαιωθείτε στι ουνολίκο βάρος του vερό (n tou vερό και των παταών) είναι μεταξύ 1-5 kg.

• Ia va eTTUxETa KaIUTepa aTOTeAouata, MaeyipEYTE MVO oKAnpeC TATATEs, Meaoiu MEyEoouc, Me Tn PLouBa. FovTiTe va un OTPiWxVE TIG TATATEs TOlu OxixTa.
  KaTaNpOePauoN, aTOpeuyETo Zwnpo avakatepa aAlambda wOKEuWv KAI TIGnapalnnLc diabiKaicmuEipEmuToC (OTwG Tnyavia n bpaoipo) eAALEcZwvec mayepmuToC.
• ATOPOEUYETOUCS EGSWTEPIKOUC Kpdaaouc (T.X. aTTOxPnON μTIAEVTEP n TIV

TOnToEtna KInnTu TAnewou DITa OTeC EOTIEs) Otav EKTAEitai n Aetoupia.

Avaloya Tov TUToT Oau kai a e i p i o u 0Keuouc, MTOpeite VAPuOIOEe TN OKaAaMAYeIePaeTOC TNV EITUEgTou Onueiou Bpaou.
- PpOoTe oAaTl mIoI eTITeUxOei To Onue Bpaou.
Xpnoiopoioiote eva kaataki yia oikovouoan evepyiaC.

6.10 Δouñ μενό

O IVaKaç εμφaviζει η βαική δούη του μενό.

Puθμiσεις xρηστη

Σuβo-PuθμiσnΠθανες επιλογες λο

b'HxocEvapg / ATeevpyo- Toinan (--)

P Nepiopiopouoicxuoc 15-73

H Aetoupyia aTopp- 0-6 poqntnpa

E uvaepuoc /iota- HiaTAtwv TPOa- piko aalawv Tov suvaepuW/ 0aAurw.

Tia va μεtaβeite OTiC puθμioεic xρoTn:
TIeOTe TnapaTeaEvA TO 1a 3
δeutepoλeTTa. Σtn ouvexia, TIeOte

TapaTeaEvTo OI puOmuEic EpaVicovTAto XpovodiaKoTTN Twv apiTePwV ZWvWv MaeyipEmuTOc.

Nepinyon oTo evo: To evo aTOTeAeitai
aTo o uBoLo puOioanc kai iia TIm. To
oUboLo EupaviZeiAt OToV Tiow
XPOVOIAKOTTN KAI N TIm EUPAVIZeTAl OTov
uPToATIVo XPOVOIAKOITTN. Ia va
TTIONyIeTe METAO TUVPouOIOeWv, TIEOTE TO
OTOV MPPOATIVo XPOVOIAKOITTN. Ia va
aAAaEte TnV TIm PUOIOANC, TIeATE TO + n To
- OTO MPPOATIVo XPOVOpEO.

ayyiεTeTO ,①
oXpvovoiakokntns
- TiéσεTE éva ανενεργο σύμβολo.

7. ΠΝΟΣΘΕTEΣ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

7.1 Autóμαtn απενεργοποιση

H λειουργία απενεργοτοίει αυτόματα τέστες, εὰν:

• oAeS OI ZwveCmuayepaTOs aTVEpyOTIOUVTAI,
• opioeTe kaiia puthetaiog thepuotntac nputhetaiog thepouotntac avepiotnpa eTa TNV evpyoToinan twv eOTiw,
  XUθnke KATI n EXETTOIOθETNOEi KATI ETTAVW OTo XeIPOTnpio YIA TEPIOOATEPO aTIO 10 δeUTePOλETTA (EvA OKEUOC, Eva TTAVI, KλT). AKOUYETAI EVA ONa KAI OI EOTIEC aTVEpyoIOuVTai. ApaipTe to AVTIKEIevo n KaθapioTE TO XeIPOTnpio.
• η συοκεύην Uπερθερμαίνειαι (π.χ. ὄταν μία κατσαρόλα βράζει στέγνή). Αφήστε τή

ZwynmuepaTOvKpuOeI PIV XpnoiopoioNEgavTIGOTIEc.

aTVEpyoTOIOIgE TmuZwnuayepaTOc n aAaaEte Tn puOmuOn t t . MTea aTo KaTIOXpoviko diatma, oEtie c aTVEpyoTOIOuVTai.

H oxeon metau tnc puthetaionc eepoantntac KAI TOU Xpovou metaTov oTIOIO n ouokueun aTVEpyoTOIEiTai:

Púθμion ζεστάματος Μι εστίες απενεργο-ποιουνται μετά από

1-26 ωρες

3-45

Puroion zetapatoc OI eotiec aTevepyotoiouvtai tata

54ωpεs

6-91,5wpa

7.2 Nauon

H i oupyia autn puozi ci e1 oec tic wvec
muayepaatoC Tou i oupyouv otn
xamnloTepnpuoian xuoc.

Otar n aeitoupyia eivai evepny, to kai to IITopov va xpnaiipointhetauv. Ola ta aaaa ouBoa atov Tivaka xeipiatnpiwv eivai KkEioeva.

H i O U O P Y i δεν διακόTTTEI TIG λειΟύργες του χρονοδιακόTTN.

1. Tia va evpyoToiHOe Tn aeIoupyia: TIIEOTE TO I

.HKaλa mayeipéμatoC exei μeiwθei OTn θεση 1.

1. Ia va aTVEpyOTIOINOETe Tn Aetoupyia: TIEOTE TO II

EuaviEaI n TponyoueynpuOuon 2eotauatc.

7.3 Kλείδωμα

MIIopeite va kIeIbwoTe To xeiPiOTnpio Evw oI eoties Ieitoupyouv. AITpEITI Tnv akouia aalayn tns puOmuang 8epuotntac.

ETIIeE TpWt a Tn puOuion eepoTnta.

Tia va evpyoTOIOE TE Tn AeIToupyia: TIIEOT TO

Tia va aTVEpyoTOIOeTe Tn AeiTOUPyia: TIcOTe TO

H λειουργία πανεργοτοιειαι ὄταν πανεργοτοιείτε Πς εστίες.

7.4 Iataxg n aσφαλεiας γι παιδία

Autn n 1eitoupyia aTtOptpei Tnv akouia 1eitoupyia tns eotiac.

Tia va evpyoToiHOETn AeIToupyia: TIEOTE TO m npuioeK aTIOa puOui

EepoTnTac. NIEATE TAPATETaEv a To 3
DeutepoAeTTa, Expi va Emuaviotei n EvdeIg
Tavw anTo ouBoLo.ATeVepyOIOInOTc
EtieC ME TO ①

i

H λειτουργία παραμένει ενεργή ὄταν απενεργοποίεις την εστία. H ἐνδεξη πανω από σαναβει.

Tia va atevpyoioeTe Tn aeitoupyia: Tiote to MnpuOmuZeTKaia puOmuon
0epoTntac. Niote TnapatetauEva to 3
DeutepoAETTA, expi va aBnoi n evdoi
Tavw anto so uBoLo. Atepeyooioate TIG
Etiec me to

Mayepa e evytoinevn Tn
Aeitoupyia: TTE TO 1, OTN ouvexia,
TIOTe TO 3 deutepoAETTA, expi va
Obnoei n evdeign Tavw aTO OuBoAo.
MTopeite va AeioupynoTe Tc Eotie. Otav
AntevepyoTIOIEITE Tc EOTIEc ME
Aeitoupyia, n Aeioupyia evpytoieita gava.

7.5 Bridge

i

H eitoupyia evpyoioi itai otav to kaunTEI ta keVtpa twv duo
zuvw. TIA TEPiOAOTEpeC TAnpopoipieC
oxetik aE tn Owtn ToTOnTeTOn Tuv
muayepikwov Kekuw, avatpeTe OTnv
evotnta XpnonTwv Zwvw
muayepepatoc>.
H eitoupyia dev ivai evpyn otav eitoupyei to SenseBoil

Autn n aeitoupyia ouvdei duo apiotepes Zwec s ayepmuoc kai aeitoupyouv wic ia.

Apixka, opioTe Tn puOthuon OepoTntac yia Tn ia aTIO Tc apoiTepeC zweC maeyipepaTOc.

Tia va evpyoToiHOe Tn aeitoupyia: ayyieto Tia va opioet e n va u aetaaalte Tn puOmuon 0epuotntac, ayiyie t evav anto Touc aoannpes Eeyxou.

Tia va atevepyotoinoe Tn aeitoupyia: ayiTe to OI zwvesmuapemuoas Aeioupyouv avexapnta.

7.6 Hob²Hood

Eivai iia pponyevn autouatn aeitoupyia n oTioia ouvdei Tc eotiec me evav EIOKO aToppoqnnpa. Too oI eotie c 000 kai O aToppoqnnpac diaetouv TOnTIOBektn utepuopou anatoC. H taxutnta tou aveiipntpa kaOopiZetaiautopatae Baoan Tn puoiion tnc aeitoupyiac kai tn thepukpaa Tou eepoTePOU ayepikOU oKeuouc otic eoties.Mtpeite eTianc va xepioteite tov aveiipntpa xeipokivnta me tn xpnoTow eotiwv.

i

Tia touc TEPiOoTePOUs aToppoPnTpeCs,
TO ouTnua TnExEpiOou Eivai
ATVEpyOToinuevo apxikac.
EvpyoToinote TO pToou
XpnoiMoToinoe Tn LEiToupyia. Tia
TEPIoOoTepeC TAnpoopopieC, avatpeTe
To EvxEipioXpnotn Tou
aToppoPnTnpa.

Autópatn xρnσn tnc λειούργiaç

Tia va I toupynOeTe Tn I toupyia autoupata, putheta Te nV autoatn I toupyia stn thEon H1-H6. OEtie civai apxikaputhetamuevc 0E H5.O aToppopntnpacavTbpa otote Xpnoiotoeite TIC eTieC. OEtie c avayvwpiocouv tn thepokpaia tou mayepipiko u okeouc autoupata kai puthetaouv tv Taxutnta tou aveiipntpa.

Autouate leitoupyie

Autómu-	TOCS φωTI-σμόςφύρνου	BρασμόS1)	Tηγάνισμα2)
H0 Απενεργο-	ποίηση	Απενεργο-	Απενεργο-
H1 Εναρξη	ποίηση	ποίηση	ποίηση
H2 3)	Evapξη	Taxúnta	Taxúnta
		ανεμισήρα	ανεμισήρα
		1	1

Autómu-TOCS φωTi-σμός φούρνου	Bpασμός1)	Tηγάνισμα2)
H3 Evapξη Απενεργο-	ποίηση	Taxúntηα
		avεμισήρα1
H4 Evapξη Taxúntηα	ανεμισήρα1	Taxúntηα
		avεμισήρα1
H5 Evapξη Taxúntηα	ανεμισήρα1	Taxúntηα
		avεμισήρα2
H6 Evapξη Taxúntηα	ανεμισήρα2	Taxúntηα
		avεμισήρα3

1) OI eotie c avixveouv tn diakacia paoukai evpyoiou v tv taxutnta tou aeviotnpa avaloya tyn autopatn aeitoupyia.
2) OI eotie c avixveouv tn diakacia tnyavioatoc kai evpyoiou v tv taxutnta tou aeviopnpa avaloya e Tnv autopn aeitoupyia.
3)Autn n aeitoupyia evpyoioei tov avemotnpa kai tov kai dev eapatai atto thepokpaa.

Aayn nns autouatns aeitoupyia

1. AnevepyotoiOte TcEaTieC
2. Pntno3 3 3eutepoA H oOvnaVaei Kai ObnvI.
3. Pntno3 3 3eutepoAETTAA
4. PIEOTTO EPIKcS OPOcS EXPVA AVaPsiTo H.
5. IIEOTE TO TDU XPOVODIaKoTTN YIA VA EITIAEETE UIA autouatn Aetoupyia.

i

Tia va aeitoupynoe tov atoppoqnnpa
atteuthetaiac atto tv nivaka
atoppoqnnpa, aTVEpyoToInote Tnv
autoupatn aeitoupyia.

Otav oloknpwote To mayeipepa kai
atvepyoioane TIG eotie, O
aveiotnpac atoppopntnpa mtopei va
Aeitoupeia kopa yia liyo xpviko
diatnma. Meta ato auto to diatnma, to
outnma atvepyoioietov aveiotnpa
autouata kai oac aTOpTei ato akouia
evpyoioinon Tou ia ta eTIOEva 30
deutepoIeTTa.

Xεipokivtn λεitoupyia tou ανεμισηρα απoppoΦηnpa

Mnpoeite, eTionc, va xpnoiotoineTe n
Leitoupyia xeipokivnta. Tia va to kavete auto,
TIIEOT TO AV OETIEC EIVAI
EVEpyOTIOINUEVC. Auto aTVEpyOTIOEI TNV
autouatn xpnoTnCS LEITOUPYiac KAI OAC
ETIPTTEI VA aAALAETE XEPOKIVNTa TNV
taxUTNAveMIOTnpa. Otav PataTe TO ATO
auGavETe TNV TAXUTNtA vEvMIOTnpa KATA ia
Theon. Otav aOeTE OEvA ETTIEBO EVTATIKNC

λειουργίας και πατησετε ξανα το Αγθα
puθμίσετε τήν ταχύτητα ανεμισήρα σε 0, to
οττοία πανενργοῦτοίει τόν ανεμισήρα
απορροφητήρα. Γία ναξεκίνησετε πάλι τόν
ανεμισήρα με ταχύτητα ανεμισήρα 1, πίστε

Tia va evpyoioane Tny autouatn Aetoupyia, aeevpyoioane TcEOTIEC Kai evpyoioane TnA.

EvpyoToinn Tou wTIOU oOpvou MTOpeite va puOmuTe TIG eOTieG yia autoatae EvpyoToinn Tou wTIOU oOpvou otav TIG EVpyoToiEITE. Ia va TO KAVETe auto, puOmuTe Tny autoatn aeitoupyia 6 H1-H6

To 0Tov aToppoPnTnpa aTVEpyoTOieiTai 2 LETTAeTa Tnv aTVEpyoTOoinTowEOTIW.

8. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAE

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Oa KepaAia OxETiKa μe TnV Aopaaia.

8.1 Mayερία σκεύη

ΣTIC ΣΠAYWYIεC ΣωVεS ΣaγεIpeμaTOc, EVA IOXUPO ΣλEKTPoayvntIKo πEio δημIoUpyει ΣθερμoTnTa σTo ΣaγεIpiKo ΣKεUOc πoLγρηyopa.

XpnoiioIOeIe TIG EITAYWYIKc ZwveS
muayepaatoC ME KATAALnla mayepiika okeun.

• Ia va aTOnoΦuyETe TnV UNTepθερμavon KAI VA βελTiωσΕTE TnV aTIOOON TOW ζωvW, TO μayEIPiKO σKEUOC TpETTEI VA εIVAl oOTo òuvatov TIO TAnxu KAI EπΠΕδO.
  Baeaiwtheta otoi Baioeic twv okeuwv evai kaapc kai ateyve c npotou ta tooetnoe tnv etipaveia twv eotiwv.
  Na ppoexete navta va mny oiaoaiveTe n TpiBETe ta mayeipika okeun otic akpec tou

yuαλiou, kaθως μπορειν αθρμματισειν ανιστειζημίανγαλινη επιφανεια.

YALIKO MAYEIPIKOU OKEUOUC

• katáληλo: xutoσiδnpoc, xáluβac, xáluβac εμayie, avóεiδωtoc xáluβac, Tóluotpwμatikn βaσn (με katáλληλn σημavσn αntó tov kataσκεuaσtn).
• μη καταλληλο: αλουμίνιο, χαλκός, μπρούντζος, γυαλή, εκραμικό, πορελάνη.

To mayeipiko okeuoc eivai kaTaalnlo yi a TAYWYIKN EOTIA eav:

To vepo paZei TIOAU ypnyopa Zwvn puOmuEvn Otnv uynAOTepn kakla maayepaTOC.
- evac mayvntns kctai aTTO katw hepos Tou mayepiokouk

Aiaotacoeis mayeipikoou Kekouc

O1 eTaywikc zwec maeyipepaTOs pooapofoVTai autouata otn diaotaon TCS BAONtou maayepikoU OKeuouc.
H aTIOOON TnC ZWnC mayEIpEmuo CxTeZEtai ME Tn DIAeTPO TOU mayEpiKoU OKeuouc. 'Eva mayEpiKO kEuoc MIKpOTepn DIAeTPO ATo TnV ElambdaIOTn

λαβαει μόνο Μέρος της ενέργειας που παράγεται από τη ζωνη μαγείρεματος.

• Iia loyouc Tou oxeticovtai tooo me tnva aopalaia oao kai me ta belaiaata aotelaeogata mayepaoc, mny xpoaioioite mayepika okeun meyalutepa atto ekeiva Tou utodekivuovtai otig «Ppodiaypapcsc wuvv mayepaatoC». ATOPOUYET NTV toTOnn Tou mayepikou Oeouc Kovta OTov TIVaka xeipiatnpiwkata ndiapkeia TcS biakaiac mayepaatoC.Auro mTOpEi va eTnpaei Tn aeitoupya Tou Tivaka xeipatnpiwv n va evpyoioanei akouia aeitoupyiec otiwv.

i

Avatpεξτe oTo Kεφαλaio «Te×vikασθοιχεια».

8.2 Θόρμβοι κατά τη λεῖουργία

Eav mTopeite va aKoOeTe:

oju kpoTo: ta mayeipika okeun exouv kataaokeuaoTei aTio diaqopetikauia (kataaeku npiwv Otpwutw).
p : xpnaiipoiotei tn zwn yepaTOc uynn 0xu kai ta yepika oekun exouv kataokeuotei aTIO diaqopetikauika (kataokeun Tpiowv Otpwpatwv).
- Bounto: xpnoiopoioitee uynn Ioxu.

Kpotaia: paymuottoieitai nEKTpiKn a
- oupiu, 3o; o aveio npac ioupyei. OI opuoi autoi eivai quoiooykoikai uTObekvouv katoia duoeitoupyia.

8.3 Öko Timer (XpovobiakóTTns Εξοικovóμησς ενεργειας)

Tia tvv Egoikovouan EepeyiaC, n aviotaon Tns Zwns maeyipepaTOG aTEVEpyoIOEITAI TPIV nxnoi o xpvodiaKOTnG AViTPOPnG mETpnoNc. H diaopapTo xpovo Aetoupyiac Eaptatai anTo tn Okala maeyipepaTOG KAI Tn diapkeia TNS diaikaoiaC maeyipepaTOG.

8.4 Aπλοποιημένος οὐγός μαγερέματος

H oxean TnC okaLac mayepaTOc
liaC zwoNc kai TnC katavawonC TnC OE
evpyeia dev ev iai ypaumik. H auEnon TnC
oKaAac mayepaTOc dev ev iai avaloyn TnC
auEnon TnC katavawonC evpyeiac.Auto
Omaive otuiia zwoN mayepaTOc M
Evioaeon okaLa mayepaTOc katavawvei
LiyoTePn aTTo n MiOn evpyeia TnC.

i

Ta 0Tov Tivaka eivai aTtOKkEOTiKa yia oNyieC.

Púθμιοη ζεστά- Xρησιμοποίησε Το γία: Xpóvoς ματος	(λεπ.)	Συμβουλές
1 Διατηρήσε το μαγειρεύν φαγητό ζε- στό.	εάν χρείá- ζεται	TOTTOθεΤΗTE ενα κατάκι στο μαγειρίκό σκεύος.
1 - 2 Σάλτοα oλλαντέζ: λιώτε βούτupo, σο- κολάτα, ζελατίνη.	5 - 25 Avakateύτε Κατά Ματήματα.
2 Στερεοποίηση: Μελέτα, ψητά αυγά. 10 - 40 Mayειρέψετε με οι κατάκι.
2 - 3 Σιγοβράσιμo puζιόν και φαγητών με βάση Καντόν Κεδιαμα ἐτοιμων φαγη- τών.	25 - 50 Προσθέσει έγρά σε τουλάχισου δι- πλάσι ποσότητα από Φο έρζι, avaka- τέ∪ετε μόλις περάσει Μιαός χρόος Πις Συνταύες Που Περίχουν γάλα.
3 - 4 Λαχανίας, υράρι, κρέας στόν ατμό. 20 - 45 Προσθέσει Μερικές koutaίλές vερό.
	Ελέγειτε Νγν ποσότητα vερύ κατά η διαρκεία Κης διαδικασίας.
Póthiún ζεστá- Xpθσιμοποίησε to για: Xpóvoç ματος	Συμβουλές (λεπ.)
4 - 5 Πatáteç στον ατύο και αλλα λαχανία. 20 - 60 Kαλύψετο το κάτω μέρος tnc katσαρό- λας με 1-2 cm vερου. Ελέγξετη στάθ- μη του vερου κατá τη διαρκεία tnc δια- δικασίας. Διαπρείετο το katráκi στην katσαρóλa.
4 - 5 Mayειρέψετε μέγαλύτερες ποσότητες έροφιμων, σούτες και φαγητά katσα-ρόλας.	60 - 150 'Eως 3 l uypó συν ta uλία.
6 - 7 Póδισμα στο Κηγάνι: συτελ, μοσχαρίσιο cordon bleu, μπριζόλες, μππιρέκια, λουκανία, σουκώτι, koup-koúTI, αύγα, κρέπες, vtόνατς.	εάν χρείá- Θαταν χρείαζεια, γυρίσετο. Κεται
7 - 8 Δυνατό Κηγάνισμα, Hash Browns, κομ- ματία πανταέτας, μπριζόλες.	5 - 15 Θαταν χρείαζεια, γυρίσετο.
9 Brρασιμo vερού, βρασιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκούλας, κρέας στην katσαρóλa), Κηγανιές Πατατές.
P	Brρασιμo μέγαλης ποσότητας vερού. η επιλογή PowerBoost ειαι ενεργοποιημένη.

8.5 Yπoδεiεεις και Σιμβουλές για το Hob²Hood

Otau xpnoiotoiite tnv eotia n Tn Aitoupyia:

• PpOoTATEV Tov IVaKa Tou aToppoPntnpa aTto aEso nIaKo
  Mny toTioTeite o y o v o u 0Tov Tivaka Tou aToppoqntnpa.
  Mny kaunTe To xepiOtnpio Twv eTiwv.
  Mn diakotte To nma avaeaa otic eotc kai tov aToppoqntnpa (T.X. TO xepi, kaTIOIA xeipOaBn maeyepikoou oKeuouc n E KaTOIA yNAn KATOAPoA). Deite Tny EIKova.

O aToppoPntnpac Tou EIKoviZeTai TApakatw TpoopiciTeaI Movo yia SKoTouc aTTEIKOVIOngs.

i

AAEs TnExEipIcOeVc OaKeuEc
EvexTai va TapeuTOIOouv TO nma.
Mx npoiOToe AAEs tEOIE
OoKEueC KovTa OTIC EOTIEc EVW To
Hob2Hood evai EvpyoToinEvo.

AntoppoqnTnpes Tn Aetoupyia Hob2Hood

Tia va pEITE Tnv PAnp n eipa aToppoPnTnpwv Tnou Aeitoupyouv Me autny tn Aetoupyia, avatpeTe OToV IOTOTTO TWV katavaawv maC. OI aToppoPnTnpes

9. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a E TnV Aopaaia.

9.1 i πληροφόρίες

Kaapicετεtnvεσia μετααnto kaθε xpón.
Xpnoiouoieitavtaayepikkaekun kαθapnβaon.
Olypatzouviec n oikoupoi aekeoec otnv etipaveia dEv tnpéacouv tov tpotto leitoupyiac ts eotiaac.
XpnoioToieE iDko KathetaiKO, kataaAeta yia Tnv ETTiavEIA TNS eotiac.
Xpnoiopoioite πavta μia uotpa Toun ouviatai yia eotiec yualivn ETTiPaveia. Xpnoiopoioate nTv oTpa mvo s πpoaTeo epyaaleio yia tov kaapiao tou tzaiou eTa nTv baoikn diadikaaia kaopiaou.

ПОНДОПОIH!

Mn xpnoiotioite maaxiaipia n aalaa iaxnpa, eTaalikc epyaaleia yia tov kaapio nG yauivnc ETTpavieac.

9.2 Kaθαρισμός της εἰστίας

Apaipote aoeos: Awo TAAOTIKo, PAAOTIKn EmuBpavn, alati, caxapn kai qaynta Tou Tepiexouv zaxapn, kaohc o avtietn TepiTTwon n Bpouia mTopei va TPOkaleoi Znmu OTCIe. PooexTe wote va npokanbouv EYkaumata. Xpnoiotoinrte Tny EIDIKn GuaTPa eOTIW vOn yuAlivn ETIAPVEIA UTO OEGIA YWvia KA IETAKIVNTN LEITIDA ETTAVW OTNV ETTIPaveia.
- ATOUAPUVEOTAV n EOTIA EIVAI apketa Kpu: OTIymaataaALATWV, Vepou, LEKEDc aTIO aITN, YuaaiTePOc METAALIKOC aTOXpomegaTIOc. KaapioTe Tny EOTIAe EVA UPO TAVI KAI mDiaBpWTIKo aToppuNTAVIKo. Meta tov KAthetaIO, OKOUTIOTE TIGEOTIEc ME eva maAakO TAVI.
Apaipoe Te yuaioepouc eTAAIOUc aTOxpuoatouc: xnpoiotoinote eva diauva vepou fui kai kaapioTe Tn yauivn etiavia u e eva navi.

10. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeTe Ota KEpaAia OxETiKa μe TnV AaAεia.

10.1 Ti va káveTé av...

PpOaPiavn aTia AvtupTio

va evpyoioiσeTe n va λειούργασετε TIG ΕΟΤΕς.

OeotiecEvivaiouvdeepvecσ nektpiKn npoxn nEvivai owta ouvdeepvec.

EeVTe eav oi eotie civai owa ta ouv- 6epevec otnv nAekptipkn Tapoyn.

Πρόβλημα Πιθανή αίτα Αντιμετώπιη
'Exei και Ασφάλεια. Beβαιωθείε τότη Ασφάλεια εῖαι Αίτια	της δυαλειούργίας. Av Ασφάλεια πέ-φιτει εἰτανειλημένα, εἰτικονωνήσε με Μλεκτρολόγο του δίαθέτει τα κατάλη-λα προσόντα.
Δεν ἐχετε ριθμίσει Πη σκάλa μαγείρε-ματος γία 60 δευτρόλεπτα.	Ενργοτοίŋοτε τις εστίες εγάν και ριθμίσει Πη σκάλa μαγείρεματος σε λιγότερο από 60 δευτρόλεπτα.
Aγγίατe ταιόχρονα 2 ἡ περισσότε-ρα πεδία αφής.	Aγγίατe μόνο ᵓνα πεδία αφής.
Eivai ενργοτοιημένη Αεπλούηνη Παύση.	Avatρέξετο Πην Ενόητα «Παύση».
Yπάρχει ερό ἡλεόδες λίπους στον Πινακα ελέγχου.	Kaθαρίσειοιοιν πινακα ελέγχου.
Ακούγεται εναυεχόμενο έληπι-Kό σήμα.	H Ιλεκτρίκη σύνδεση εῖαι εαφαλμένη.
Δεν μιθρείενα ευαυεχόμενο έληπισκόλα μαγείρεματος γία μία Απότι ζώνες μαγείρεματος.	Oι αλλες ζώνες καταλαύνουνιν ηιν μέγιση δίαθέσιμι σχύ. Oι εατίες σας λειουργούν κανούκα.
Δεν μιθρείενα ευαυεχόμενο έληπισκόλα μαγείρεματος.	Meιώτε ιρύβμιαθ ερμοκρασίας των αλλων ζώνων μαγείρεματος του εἶναι συνδεόμενες Στην Εία φάση. Avatρέξετο ΠΟκάλοι «Διαχερίσηι σχύος».
Aκούγεται έχπικό σήμα και Ποι εστίες απενγοτοίουνται.	Aφαρίσεοιοιοιν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα από τα Πεδία αφής.
Mòliaς απενγοτοίουθουν σι.	Aφαρίσεοιοιν Από Φεύσουν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα από Φεύσουν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα από Φεύσουν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα από Φεύσουν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα από Φεύσουν Ακαίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείµει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη ΕλείμενΑ ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελέμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτeta Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησεɪ Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα ακίησει Κάτη Ελείμενα α καταρόλα Που εμτοδίζει Στημα.
Oι επιαίεις απεροίτοιοίνται.	Tο μαγείρικο σεκύς εῖαι Πούμι με-γάλη Φιρότει Πούμι κοντά στου πινακα εύτημιριπριν.
Oι επιαίας χεροίτην γέτουν τέτην στην Παύση.	Tο μαγείρικο σεκύς εῖαι Πούμι με-γάλη Φιρότει Πούμι κοντά στου πινακα εύτημιριπριν.
Δεν Απίαρχει έχός ὄταν αγγίετε Τα Πδύση αρός του χεροίτηριοι.	Oι χοχι εῖαι απεύσους εῖαι Πούμι με-γάλη Φιρότει Πούμι κοντά στου πινακα εύτημιριπριν.
Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντιμετώπη
Aváβει ένδειη Μάνω αἰτό Βούβολo	Eivai ενεργοποιημένη έπιλουγή Δίατη Ασφαλείας γία παιδία ἀκειδίωμα.
Avαβοαβήνει έμτάρα χειρίαι έριων.	Δεν ἐχει τοῦθειθεί μαγερίος σκεύος σητζων Μαγερμος ἀπενη Κωνη ηικων δεν καλύπεται πλήρως.
To μαγερίος σκεύος εῖαι ακατάληλο.	Xρησιροτοίει Μαγερίος σκεύος Κατάλληλα έπηγωνίες εοίες. Avatρέξετο ΤΟ Κεραλαίον «Yποδείεις και συμβουλές».
H δίαμετρος Ις βάση Βαρός του μαγερίο-Kού σκεύους εῖαι πολύ μικρή γία Αθυν.	Xρησιροτοίει Μαγερίος σκεύος Οωτύν δίατάσων. Avatρέξετο ΤΟ Κεραλαίον «Texvika στοίχεια».
F και έμφανιζονται ται Αντό-хрονa.	H οιχύς εῖαι πού χαμηλή εἰσαίαις ακατάληλου σκεύους ἡδείας καταρόλας.
F και έμφανιζονται ται Αντό-хрονa.	To σκεύος εῖαι αδείού έπερίεχει κά-ποι Φρό Εκτός Ψερου, Πλ. λάδι.
F και έμφανιζονται ται Αντό-хрονa.	Yπαρχει πού ἀλον είαρρετικό από Στοσκεύς. Bρασατη φαγητό διαφρετικό Από Στοσκεύς. To σημείο βρασατη μετατόπιατήκε χρονίας και Αλειουργia SenseBoil® δεν μιπόρεεδεν Λειουργίαης κανούκα.
Aκουγεται ενα ἡχος «μιπίτ», σινδείεις πάνω αἰτό Βοσβήνουν και Αλειουργia SenseBoil® δεν Εεκίνα.	Kαίμα αἰτό τις ζωνες μαγερίματος δεν εἶναι ἀτομηπρος Παρηση μετη Λειουργia SenseBoil® Yπαρχει μιτολεπίρουνην Θερμόπητα στις ζωνες μαγερίματος Που Θελίρεεδεν Λειουργίαης κανούκα.
H επιλογή SenseBoil® δεν λει-ουργία.	To επιπεδόι σιχύος των ευτιών εῖαι πού χαμηλό.
Aναβει ένδειη F και ενας αριθμός.	Eχει εκδηλωθεί κάτοισο σφάλμα στις εοίες.

10.2 Eav o p e i t e vα p e i t e λύση...

Eav TPOPeIe va avtiuetwioTe To
TPOBAAu Aovoi aac, EIKoivwVnote ME TOV
aVTIPoOwIOAoc nTO EGSOUODOTNevo
KeVTPO Eepic.AvaepetTa OToixia aTO TIV
TIVAKIDA TeXVIKWxapaktnpOITIKWv.
Beaiowte OT ExTe EOeI eIitoupyia

. ,TO aTTOxVIO nAVITPPOaWTO 0a
XPEwETAI KAI KATA TNI DIAPKEIA IOXUOC TNS
EyyunOng. OI PAnpoopiec OXETIKa ME TNY
TIePiOo TNS EyyunOng KAI TA
EgouoiOtoNtueva Kevtpa Zepic BpiokovTAI
STO quAAdio TNS EyyUnOng.

11. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

11.1 Nivakida texvikowxapaktnpiotikow

MovTeLo EIS62453 KomegaKoc PpOioVToC (PNC) 949 599 291 00 Turo61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz Etnaywyn7.35 kW KataokeuaZetaTnV: Tepuavia Ap. oip, .7.35 kW ELECTROLUX C

11.2 PpOdeltaqες ζωνης μαγειρεματος

Zówneuzygiermaatocs	Ovovacaruknióxús (muéviotnólubmian θερόtan-τaç) [W]	PowerBoost [W] PowerBoost μé-γiσtn δiápkéia [λεπ]	Δiáμετρος muayei-pikoú σkeúouc[mm]
Eupropoç ariatepá 2300 3200 10 125 - 210
Piω αρiatapá 2300 3200 10 125 - 210
Eupropoç δεξiá 1400 2500 4 125 - 145
Piω δεξiá 1800 2800 10 145 - 180

H 1oXucTwvZwVWuayEipepaTOcmuToe va diaqpei eKATOIO uKPO EUPoc aT0 Ta 0doEvataou TIVaka.AAAzE iE TO uAIKO KAI TIC diaataoic Tou OKEUOUsyEIPepaTOc.

Tia a mayeipika atotetEoata, u npnoiopoioitemuyeipka okeun eyaalutepns diaeTpou aTo autnv Tou avaepetai OTov Tivaka.

12. ENEPTEIAKH ANO OsH

12.1 Πληροφόρες Προίόντος

Tautónta μοντέλου EIS62453

TÜπος εστίας Ευτοχιαμένη εστία

Aριθμός ζωνών μαγερέματος 4

Texvooia 0epmuoc Epiaywn

Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγειρέματος (Ø) Εμπρός δεξία	Πισω δεξία	14.5 cm 18.0 cm
Μήκος (M) και πλάτος (Π) μη κυκλικής ζώνης μαγει-ρέματος	Εμπρός αριστερά M 22.3 cm	Π 21.8 cm
Μήκος (M) και πλάτος (Π) μη κυκλικής ζώνης μαγει-ρέματος	Πισω αριστερά M 22.3 cm	Π 21.8 cm
Καταναλωση ενέργειας ανά ζώνη μαγειρέματος (EC electric cooking)	Εμπρός αριστερά	188.9 Wh/kg
	Πισω αριστερά	188.9 Wh/kg
	Εμπρός δεξία	180.8 Wh/kg
	Πισω δεξία	176.9 Wh/kg

Kataváλωση ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Oikiakeç ηλεκτρikeç
σοικεuεç μayεipéμatoc - Mερoç 2: Eστiεç - Mεθοδοι μετρησης της απόδοσης.

Oi eTpnoeic evepyeia Tou avapepovtai otnv
Tepioxn yapeipepatoC avaywpiOvtaat oTio Tc
Evdeieic twavvtioixwv zwwv
yapeipepatoC.

12.2 Eotieεs eioikovóμnσns

MπopειτεναξοικονομείενεργειαKaταTη διαρκειατouKaθημεριούμayεipéματοςav aKαλούθησετIπsπapakatωσμβouλες.

• Otav ZEAATAIVETE VEPo, va xpnoiIOIOIEITE Movo TnV TNOOTNTa Tou XpeiaZcTe.
  Eav evai duvato, tototheite naVta ta KaTakia Ota maayepiKa okeun.
  ToTIOeTeIe ta maeyepika okeun aneuthetaiaoc ToKevtpo Tns zwns maayepaatoC.
  Xpnoiopoioite Tnv UTOAeITOpEvn 0epoTnta yia va biatnpeiTe to qaynto ZcTo n yia va to AIOETE.

13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawot Ta uik taou epov to
uipoToTOnoTheTAtuik
oukeuaiaocKaataaAnaoxieia yia
avakukwon. ubetaTe otny npostaa Tou
TepiabAovtoc kainvopwnvUyeia
avakukawovtac Tc axpntec nEKTpiKc Ka i
nEKTPOVIKcOuKEUEc.MnV aToppTTETe

Ta oikiaka aToppimuata OUsKEUc Tou
peouv TO uuBoLo EETIOTpeyTe To
Tpoiov OTnv TOTIKn OAsc MOvAda
avakukawonc n ETIKOIVWvnte ME Tn Dnmuotikn
apxn.

Θρτ ΚεHe ΚληκTp KaTeρiHe ΣιψbIPay KAYni 6ap.

• Bapnbik 3neKtp KocbInbIMbIH 6iniKi TneKtpsi .
  Erep6enriwe()xHnkaIbIaKnapaT TaKtaiWacbIHda Jka3blMaCa, KypblfblHbl.
  KaHdai Da 6ip apekeTTi opbIHay anDbIHda, KypbIFbIHbH, 3neKtp KeJIciHea XbIpaTbIFaHbHa Ke3 KeTki3H3.
  TexnkaIbIaknapaTaKTacbHdafbI npametpnpinHerizkyatneH Ka6blkTayXeniciHderi 3neKtp npametpnpine caikec KeletiHHe Ke3 XeTKi3IH3.
  Kypblfbl DypbIC opHaTbnFaHbIH TeKcepH3. Boc api Dypbc eMec 3neKtp KeIiciH Ka6eni Hemece aWacbl (6ap 60nca) afttNaHbI TbIM bCbITbIN xi6epyIMyMKH.
  -Дурьс кeлік Ka6eNBdi naДаныHbIb3.
• Kejinik ka6eJIbdiH waTacybHa MymKiHdiK 6epMeHi3.
• AMOpTN3aTOP opHaTbIJFaHbIH TeKcepiHi3.
  CbIMFa DeOpMaunraKaPcbI KaNCbIPMaHbI NaJaHaHbIHbI3.
  KypblfblHb po3eTkaFa XaIraFah Ke3JeKeiinik Ka6eNb Hemece awa (6ap 6oJca) bICTbIK KypblfblFa Hemece bICTbIK bIDbICKa TnIN KetneyIH KaadafanaHbI3.
  Ken tapmaKTbI aanTep MeH y3apTKbIcBIMDbI KOJaHa6aHbI3.
  KypbIfblHbIH aWacbl (6ap 60Jca) MeH KeJIiIK Ka6eJIbRE eW6ip 3aKbIM KeTIIpMeHl3. 3aKbIMdANFaH KeJIiIK Ka6eJIbDi aybICTbIPy ywiH yakiJeTTi KbI3MeT KepcETy opTaJIbIFbIH Ha HemeC 3JIeKTp MaMaHbIH Xa6apLnacblHl3.
• Tok kypin Tpyfah khe He rnpon30juaocb6ap 6eIweKtepdi 3neKtp KaTepiHekpfay yuiH Kypancb3 anbH6aTbH eTINMbIKtan opHaTy kepek.
  Kypblfblhbi aWacbiH po3eTKaFa TEK KypblfblbI OPhaTbIN 60JFaHHaH KeiHa fHa Kocblb3. OPhaTbIN 60JFaHHaH KeiHa aWahBiH KOJI XeTeIH XepDe TypFaHbHa KE3 XeTKi3iH3.

Erep po3eTka 6ekitJmereH 6onca, ahaHbI KaJFaMaHbI3.
KypbIINfbIHbI axkbipaTy ywiH 3JneKtp cbIMbHaH TapTNaHbI3. OpaBIM Kopek aWahbI KOJIMeH TapTbIN WbIFapbIHbI3.
Tek npbIC OKwaynaftbI W KypanapdbI KOJaHbIb3:KeJIiH KOpFaTbIH axbipaTkblITapDbI, CaKaTHDbIPfblITapDbI (yCTaTkblITah anbIHFaH 6ypaHaJbI caKaTaHDbIPfblITap), Jepre TynbIKTaLydaH Kopfay TeTIkTepi MeH TyNbIKTaftbITapDbI naJaHaHbIbI3.
3NeKtp KOHDbipfbicbIHda KypblfbiHbKe3 KeIReH TOK NOJIocTePiHeaXbIpaTyFa MymKiHdiK 6epetIH OKwaynaFbIi Kypblfbl 6OlybI Kepek. OkwaynaFbIi Kypblfbla KeHdiRI 3 MM-DeH KEM eMec caHbINay 6Oly KepeK.
- Erep ekpaHda E3 KoDbI KePiHce, nIIHTaHbI Depey axbIpaTbIn, 3NeKTp KocblbIMb MeH Xeni KepHeyiHiD yPbICTbIFbIH TeKcepHiz3.

2.3Паадалану

ECKEPTY!

Θρτηγ κθHe καρβιγ κayπi δap.

KbI3dbipfHaMaJnapdH TyTaHfbIb6ynap 6eJIHyi MymKIn. MaJnapMeH nicipReHne, OTbI HeMece KbI3dbIpblnFaH 3aTTapDbI aJIbIC yCTaHbI3.
- ΘTe bICtbI K Maɪdən 6eJIiHeTɪH 6yʌp e3diirHeN ePTeHyI MymkiH.
KypambIHda TaMaKaJNbIKTapbI 6Onybl MymkiH naJaHaHaBInFaH MaBipiHwi pet NaJaHaHaBInFaH MaJa KapaFaHda ToMeHipeK TempepaTypaDa opteHyi MymkiH.
- TyTaHbIiW eHIMdepdi Hemece TyTaHbIiW eHIMdepMeH bINFaIJaHDbIPbIiFaH 3aTTapdbI KypbIiFbIHbIH iUHe, XaHbHa Hemece YcTIHe KOImaHbI3.

ECKEPTY!

KypbIFBaFa 3aKbIM KeIy Kayni 6ap.

• Backapy TaKTacbIHda bICTbIK bIDbICTapdbI caKTaMaHbI3.
  bICTbIK Ta6aHbIH KaKaNaFbIH NeuTIH bICTbIK eHek 6eTIHe KOIMaHbI3.
  -bldbictbkypfak60JfahwaKaHHaTnhaB13.
  KypblfbiHbIH yCTIhe 3aTTapdbIH HeMece bIdbICTapdbIH KJlaybHa J0JI 6epMeHi3. Bet 3aKbIMdaIybl MyMKiH.
  -3ipney aMakTapbH 6oc bIdbc KOybn Hemece bIDbcB3 6enCeHipMeHi3.
  KynbIFAH WOHyHHa HacnFaH Hemece actbHa HcKaH KeJIReH bIDbICTap, bHbI/ 1 bHbI KepAMka 6etke cb3aT Tycipei. 3ipney 6etInHe JbIXbITy Kepek 6onFaHa aPkaWah Ocb 3aTTapDbI KOfApbl KeTepiHi3.

2.4 KyTu XəHe Ta3aJay

KypbIINfbIHbIH 6eTIHderi MaTePnAldbIH canacbl Tycnec ywiH Me3rIn-Me3rIn Ta3aHaHbI3.
Tataanay aIbIHda KypblfblHbI eWipin, CyblHbI3.
KpypbIFbIHb Ta3apTy ywiH 6yMeH Ta3apTKblTbI naJaIaHaHbI3 XHe cy 6ypkImeHi3.
KypbIFbIHbI DbIMkbIN KymCaK Wy6epeKnEn Ta3aHaHb3. BeITapan KyfbIw 3aTTapDbI FaHa KOJaHaHbIbI. Erep BacKacbl KepcTeJImeCe, Xemipriu Ehimdepei, Typnini Xekelepdi, epitkiWtePdI Hemece MetaII 3aTTapDbI naDaJaanHbI3.

2.5 Kbl3MeT

KypbInfbHbXeHdey ywiH yokinetti Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbHa xa6apnaCbIHb3. TeK TynHcyckaJIbK Kocankb6oJWeKTePdi naJaHaBbIb3.
- Ocbi eHimHiH iwiHderi wam(Dap) MeH wamDapDbH KocaNkbl 6eIweKTepi JKeke

caTbIaIbI: ByI Iamap TemnepaTypa, dipiI, bINFaIdbIbIK CnRAKtbi TTeHWe 3NAkAbIK KaFdaIaIapFa TyPbICTbIK KpyblfBInapDbIH KapcbI TypybHa Hemece KpyblfBInbIH KymbcIC KaFdaIbI TypaNbI cHraI bepyre apHaIraH. Onap 6acaKaONdaHbIapda naIdaIaHyfa apHaImaFaH XHe TyPbIH YInepdi XapbiktahDbipyfa caikec KeImeiDi.

2.6 Kokbicka Tactay

ECKEPTY!

KapaKaT any Hemece TynHbIfy Kayni 6ap.

KypblfblbI yTnnaJay KOnbl TypaIbI aKnapat any ywiH keprinikTi opraHfa xa6apnacblb3.
KypblfBhlb 3neKtp XeicHeaXbIpaTbHbI3.
Kypblfba fkaKBiH opHaNaackaH 3JKeTp cbIMbiH Kecin, KObkCa TaTaHbI3.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Πιηταήβί έΝΗπίρενό Φυκύση ἀλι κούγλβί Κυράβί. Επτιωεῖπιν, Αγθετιδείνης Μανμακατόρ κούγλβί.

Функцинбсндіру yшin: TуIMeciH 6acbIb3. Eшkaндаи кьздыру napametpiH. TуIMeciH TaH6aHbIH XOFapfbl XafbIHda INHДИКATOP eWKeHwe 3 cekyHd 6acbIn TpybIb3. ПлNTahbl KemerimeH cHdiPih3.

KocbIraH cyHKnmaH nicipy: Tymecin 6acbIb3, codan KeiH yMecin TaHaBHH KofapFbIXaFbIHdaFb INHdkaTOp eWkeHwe 3 cekyHd 6acbIb3. PntaHb1 naDanahyfa 6oNaDbI. NeuTi ① Kemerimc HcHdpren Ke3de, cyHKnna KaTadaH icKe KocblaDbI.

7.5 Bridge

ByIyHKnra Ka3aH eki aIMaKTbIH, optaIcBH JkaKHaHaJx Kymblc icTeiDi. bIbIcTapbl Dypbc opHaIacTbipy TypaIbI KocBIMsa aKnapaTTbI «Piicipy aIMaKTapbln naDaIaNHy» 6eImiHeN kapaHbI3. HK nJxMblc icTeI TpyFaH Ke3de SenseBoil® icTeMeiDi.

BynФyHKUЯ eki coJ xaK nicipy aMafbIH XaJIFaIdbI XeH eOnap 6ip aMak peTihde Kymblc icTeiDi.

AndbimEn con kicpiy anaHapbHbIH 6ipiHe Kbi3y npaMeTpih OPhTbHbI3.

Функциньбсссдіру: TуIMeciH Typti3. Kby3y napametpiH opHaTy Hemece e3repy ywiH 6ackapy ceHCOPapbIh6ipiH TyptiHi3.

Функцянbl ewipy: Tymecin TyptiH3. Nicipy aMaKaTapbl Jke-Keke Kymbic ICTeNi.

7.6 Hob²Hood

BvI — nIITaHbI apHaibI aya tapTkblI KypaIFa XaIFaIbIH KeHeiTINrReH petTeJIeTIH cyHKZn. Neu neH aya tapTkblI KypaI ekeyi De INHpaKaIb3blcN CnHAn KOMMyHnKaTOPbIMeH Xa6DbIKTaIaNfH.KeIeTkiWtIH XbIJdAmDbIFbI pexIM npametpi MeH neWTIH yCTIHerE h BICTbIK bIDbICTbIH Tempepatacbl BoBHnA aBTOMaTTbl Tpyde anbIKtaJaBl. CoHda-Nak IITaDaH JeIeTkiWtIKoJMeH backapyra 6OlaBl.

Aya TapTkbl W Kypanapdbin KeuninirHde 6actankbda Kaibktah baccapy Kyneci axbipatbln TpyabI. FyHKnraHbI naaapanb6a TpybIn OHbl 6eJceHdiPiH3. KocbIMwa aknapaTbI aya TapTkbl W Kypanbl H naJaHaHy HcKaylbIFbH KapaHbI3.

Функцинbl aBTOMaTTbI Tpyde 6ackapy Функцинbl aBTOMaTTbI Tpyde 6ackapy ywiH aBTOMaTTbI peximdi H1-H6 kyiHe opHaTBiHb3. New bactankbida H5 kyiHe opHaTBiNaDb. New kymbic ictereh caibH copfbiw opeket etedi. New bldbictbH TemnepaTypacbH aBTOMaTTbI Tpyde aHbIKtan, XeJINeTkiWtIH XblДamMbIFbH peTTeiDi.

ABTomaTbIpeXHMdep

АВТOMАТ	Ты Жарык	Кайнат у1)	Куьіріу2)
H0 Θшічіи Θшічіи Θшічіи
H1 Косуны Θшічіи Θшічіи
H2 3)	KocunbI Jędětekiiw Жылдам'dbI fbl 1		Жел'deТкіw Жыл'daМ'dbI fbl 1
H3 KocunbI Θшічіи Jędětekiiw
			Жыл'daМ'dbI fbl 1
H4 KocunbI Jędětekiiw			Жел'deТкіw Жыл'daМ'dbI fbl 1

АВТOMAT Тbl Жарык	Кайнат у1)	Куьіріу2)
H5 КосуныЖелдекиш	Жылданы fbl 1	Желдекиш Жылданы fbl 2
H6 КосуныЖелдекиш	Жылданы fbl 2	Желдекиш Жылданы fbl 3

1) New KaHay yepicin ce3in,KeIeTkiuTIn KbIaMdbfBn ABTOMaTTb peKIMre caN Kocabbl.
2) New kybipy ydepi ci h cesin, xenndektiun H KbldAmdbfBn ABTOMaTTb peXIMre caN Kocadbl.
3) ByI pexIM XeJIeTkiW IEN WAMDbI KocadBi XHe TEMnepaTypa Ta TeYeni emec.

ABTOMaTTbIpeXmDi e3repTy

1.ПлNTанblажырТиHbI3.
2. ① Tymecin3cekyH6acbHbI3.
3. Tumecin 3 cekynb6acbHbI3.
4. Tymecin H 6enriweci xahfahwa 6iphewe pet typtihi3.
5.ABTOMaTTbIpeXmDi TaHday ywiH TaMepDIn Tymecin TyptiH3.

i

CopfbluTbI copfbiusnaheniHde ticenei naandaany yuih cyHKuaHBiH aBtOMaTTbI peKIMH oWipiHi3.

i

IicipyiaKaTaFaHnHaN KeiH XeHe neuTi ceHdipreHde, copfbltBIn XeJeTeKiwI aJI de 6enrini bip yaKbIT BoBbI XyMbIC icTeyi MymkiH. Ocbl yaKbTTaH KeiH Kyne XeJeTeKlWiT aBTOMaTTbI TpyDe cHdipin, XeJeTeKlWiT aAnDaBb 30 cekHyd iwiHde Ke3DeeCOK KocBn KoOfa Konl bepMeNi.

XeIeT XbIaMdbfBIn KOJImeH 6acKapy CoHa-ak FyHKuHbI KOJImeH 6acKapa

anacbi3. On ywiH neW KocylbI Ke3de Tymecin TyptiH3. Byn cyHKunHbH ABOTaTTbIXyMbICbIH TOKTataDbIXeHe XeJTeKlWTiH XblDAMdbIFbIH KOJMeH e3repyre MymkiHdIK bepeDi. AuEnriWeciH backaHa, XeJTeKlWTiH XblDAMdbIFbIH 6ip 6ipNIke Ke6eYTEcI3. EHXOFAPfBl DeHReIe XeTKeHDe AenriWeciH KaTa 6accabH3, XeJTeKlWTiH XblDAMdbIFbI O-RE KOblBn, TYTH TapTKbI W KypblfBiHBH XeJIeTkiWi cHeDi. XeJTeKlWTiH XblDAMdbIFbIH 1-RE KObln XeJIeTkiWTiKOcy YwiH AUNeRIWeci H 6acblbI3.

i

Функцяньи abTomattbI peхимiH icKe Kocy ywiH neWti cHdipin, KaTа icKe KocblbI3.

XapbIKbI 6eJnceHdpy

NeuTi icke KockaH Ke3e neu aBTOMaTTbI TypeJxapblKcAcbHdAn eTin opHaTyfa 6oJaB. OJ yuiH aBTOMaTTbI pexmDi-H1-H6 peTInDe opHaTbIHbI3.

i

CopfbiWtaFbI KapbIK neuTi ceHdpreHHHei KeinH 2 MNHyTTaH Kein H cHeidi.

8. AKbIJ-KEHEC

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH kapaHbI3.

8.1 bIDbc-aK

Hnykunnbiknicipy anaHapbl ywiH KywTI 3neKtpomarHHTIK epic bIdbICTbI Te3 Kb13dbpaDbI.

HnykuaNbiknicipyanaHapbIH Tnicti bIbICTapMeH KOJaHbIHbI3.

Kb3bn KeTydiH anDbH any XaHe aMaKTapDbH KymbCbH XaKcapTy ywiH bDbIC MymkHirHwe KaBbH XaHe Teric 6onyblKepeK.
-ПлNTаньИн yCTiHe KОюдAn 6урьИн Ta6aHbIH Ta3a XeH e Kypfak 6OnybIh KaMTaMaCbI3 etiHi3.
bIbIcTapbl eHKeTIH XNeKTePiHe HEmece 6ypblTapblaHa cbIPblTnAb3 ce6e6i on 1bHbI 6eTIH cbIHbIpbln HEmece 3aKbIMdaybl MymkIH.

blbc-ak MaTePnaIbI

• DypbIC: WOHyB, Temip, 3MaJIbMeH KaTaNfAH 60NaT, TOTTaH6aNtBnH Temip, Ta6aHbI KEN Ka6aTTaH TypaTbIH bIDbc (eHdiPywi TapanbHaH dypbIC TaH6a caNbIHFaH).
• Dypbc eMec: aHOMHH, MbC, Ke3, HbHbI, KepaMnka, apop.

MbHa KaFdaJnapda bIDbc HNDyKunraIbIK nnTa ywiH XapamDbI:

cyehKOFapblKb3ynapaMeTpine opHaTbINFaH aIMaKaTa eTe Te3 KaHaNDbI.
- MarHIT bIDbICTbIH TY6iHe TapTbINbIN Tycedi.

blbc eJwemdepi

• INdukunlki nicipy aHaHapbl bIdbictbi H Ty6iHn eJWeMeHe aBtOMaTTbI Tpye 6enimdeJI.
• Inicipy aIaNbHbIH TImdIniri bIDbICTbIH dIaMeTpIe 6aIIaHbICTbl. dIaMeTpi KepcetinreH eK iWi dIaMeTpdeH kiwi 6oIraH bIdbc, nicipy aIaNbHaH 6eNiHeTIH KyaATbIH 6ip 6eNirH fHa aIaDbI.
  Kayinci3dk MaKcaTbIHda XHe NicipydiH OHTaIbI HETNXeJIepi yuHIn «Nicipy aHaHdapbIbIH CnPaTTaMaCbIHDa» KOpceTIJREH eLWeMdepeH yIKeH 6oJFaH bIDbcTbI naDanaHbAHyI. Nicipy 6apbcIHda bIDbcTbI bacApy naHeJIHe

KaBbH KOImaHb3. Byn Backapy naHeniHJyMbICbHa acep etyi Hemece nIITahBnFyHKUJInapbIH Ke3deuCOK icKe KocybIMMKIH.

«TexHnKaJIbIK CnIaTTama» 6eJIIMiH KapaHbI3.

8.2 Kymboic ke3iHderi wybln

Erep cting:

• cbltpnaFaH dbl6bIC: bIDbc əp Typni MaTePnAnDaH XacalFaH (C3HDbu TcijimeH).
• bICbIJaFaH dIbIbIc: nicipy aHaHbIHbIH KyaTbI eTe XOFapbl XeHe bIDbc eP Typni MaTePnAnDaH XacanFaH (C3HDbNtAcinimeH).
• b3bHday: Kofapbl Kyat deHrein H naJaNaHbIN OTbIPcbI3.
  -cbiptbIyay:3JeKtpJKeJIciHIKOcbIybl.
• bICbIyay,bl3bIHay:KeJIeTkiU XyMbIC icTeN Typ.

UybIbIH 6onybl KaIbITbI XaFdaJ XeHe 6ynap ew6ip akaydbI 6iNdipMeiDi.

8.5 Hob²Hood Φυκυηκυήσα ἀρΗλίναπ ακύβιλ-Keνηεότερ

10.1 Φια yυηνητη aκο...

ПюбLEM Moryн узөрп.
He можete за уклычITE п loчу За кувае итп за ще користп.	ПLOЧа за кувае п loче п ri咔лычени На[elekn'tprucho] Hanajaа徳 п loчe правлино[pri咔лычени.	Пювэрпеша за пи ѽ п loча за кувае правлино[pri咔лычени на[elekn- Трично Hanajaа徳.
Осигурач ѽ пereоу. Пювэрпеша за осигурач п loчe КВара.Уkonikko осигурач неп配电идно п代理商, образшие се KBалдiko- Ваном, oblaшеном[elektpruчару.
Исте поесли Stelen толоте у рок уд 60 секунд.	ПОНOBО уклычITE п loчу за кувае п пodeспеша сөлөнөн толоте за мaнь od 60 секунд.

6. ΒΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡινΤΑΝΗ

NONEPEDKEHHRA!

IINB. po3diJn 3 IHOpMaJIeH O IOToTexHIKN 6e3neKn.