RCF 3 - ρομποτική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCF 3 Kärcher

Σuβoλa επανω ση σιοκεύ. 223

PpOoTaOia Tou TepiBaaovToC 224

PpOβλεπóμενn xρίση 224

IapeAkoEvaaiaVtAAakTikac 224

Iepiexóeva ouokeuaiaç. 224

Iepiypaipn ouokeunc 224

Aeitoupyia Tou pOITOT KAaipioou 224

Oeon eAetoupyia yia pwn qopa 226

Evapxphnans 227

Xερισμός 228

MeTαφopá 230

Atoθnkeuon 230

Φροντίδα και συντήρηση 230

Avtietwion v 232

Eyyunon 232

△λωση σμμóρφωσης EE 232

TeXviKa OToIxEia 232

TevikéugUToOdiEiG

Ipiiv aTIO TnV TTPOwn XpOAn Tns OuaKEUnC, DIABaOte auto To TpWTOTUTo ODNYIWXpONCS KAOWC KAI TIC OxETIKEC UTOBEOEIEGAC OAPAAEiaC. EApapOcTe AuteC TIG ONDYIEC.

Φuλαξτε TIG πρωτόTUTTEG Μθηγες χρησις για μετανενδοτερη Κρησιήν Αγιον ΕΤΟμενο ΠΙΟΚτήπι. Γιαν καλεσετε TIG Μλεκτρονικες Μθηγες λειούργιας θα βρείεναν κωδικό QR® στο:

Eπtopiokσμα

O kwokoc QR eivaa onma katatev Tc DENSO WAVE INCORPORATED.

Ytnoeigeic aopaaia

EKTOSI TIC UITODIEIG OTO EYXEPIDIO XPHONs TPETTE VA TNPITE KAI TOUC IOXUOVTEG YEVIKOUc KAVOIOUc aopaaiaC KAI TPOANpnc atuxnpatw.
OITPOEIDOTIOINTKECSIVAKIDECS KAI OITIVAKIDEC UTODEIEEWEV TOU EIVAVIOTNOETNVEESOEPVAEAIO, TAPEXOV ONMAVTKECS UTODEIEEICYIA TNV aQaA H AIToupyia.

Aiaαθμioεi KIVδuvwV

KINADYNO

YroEiŋ aεaou kivduvou, o oiooc odyei o e oapouc tpaumatouoc n thavaro.

△PPOEIOHOIH∑

YrO6EiN mIavuc EIKivovnc kataaora, n oToia μTnpεi va obnynoe i e oobapouc Tpaumaioouc n θavato.

△PPOZOXH

YtO6EiEgTlOavUc EtnikivuNc KataaotaC, n oToia μTropεi va OdynoεI σ ελαφεις tpaμaiaouc.

PPOsOXH

YtO6EiN mTavwC Etnikivuvns kataoana, n otioia Tnpoe va oynnoe i e ulikes ceta

Fevikcs unoideieic aoeaiae

To pavtap p tns ouakeunc avtattokpivetai oTo TpotuTO IEC 60825-1:2014 yia p tnc klaoNc 1 aopaaiaac npoiovtwv kai dev npapayeaktivoBolia p etikivouyn ia to avthetaivo owa.

KINADNOs Kivouos aouuigas. Puadoe Tis mepapves ouakeuaia pacpià tioiia.

PPOEI OIOIHsH Xpoiotoe To
epaiaovo yia tov oKOTn Tou pOoipcTai.
AuaBavete uToyN Tc TOnIKeS ouVhKeC KAI TPOeXeTe
kata n XpOan Tou epaieou Tnv TApouia aAawv
avPomega, KAI iDaiTepa TaibW. Auto to epyaiaio

EITIPTETAI VA XPOAIIOIOIEiTAI ANO ATOA ME TEPIPIOJEVC OOWATIKEC, AIOHTNPIAKECS N VONTKES IKAVOTNTEC KAOWC OUTE KAI ANO ATOPA XWPGIC EMTEPIA NHVWAEIG. H OUAKEUN EITIPETETAI VA XPOAIIOIOIEITAI MOVO ATOA TOU EXOUV EKTAIDEEUTI OTV XEPIOPO TNS OUAKEUNS HEXOUV ATODEEIGTIG KAVOTNTES Tou YIA TOV XEPIOPO KAI EXOUV LAEBI PNTN EVTOH VIA TN XPHON TNS. Ta PAIBIA DEV EITIPETETAI VA XPOAIIOIOINouv T N OUAKEUN. ETI BENTETA TA PAIBIA, WATE VA EIOE BBAIOI OTI DEV PAICOV ME T N OUAKEUN. O KAAPIOPOC KAI NT OUVTNPOAN XPHOTEN EITIPETETAI VA PPAYUATOTIOUVTAI ANO PAIDIA MVO UTO EINBLEWNI. PAIDIA, TOULAXIOTOV 8 ETV, EITIPETETAI VA LEIROUPYOUV TN OUAKEUN MOVO OTAV KAOBNDNYOUVTAI KATA INXPHON TNC ATOATO UNTUVO VIA TIV AOFAALIA TOUC, EITILNETOVAI OWOTA KAI UTO TOV OPO OTI KATAVOOU'VTOGIVUVOu MUPOOUV VA POKUPOUV ATO autNV.

PPOOXH. Kivuoc atuxnatoc kai rpaumatou. Ka t n mepopkai nV aonkev an laubave tno pao ts ouakeun, bA. kepalaio Tevika xapakntpiotika sto exyeipidio xpons. Oi diataeic aoaaleiac xpoiueuv yia nV npostia oac. Mny aaalete n xpoiopoioite note tci diataeic aoaaleias.

NPOSOXH. Ppoknon Znuiac stn oukeun. Mny aveBaive Tnaw ot n ouakeun kai mnv tototheite Taia,avtikeiEv a katoiikioa zwa naw o autv. H ouakeun Tepieexi patapec Tou ptopov va avtikataoatoov mvo ano eiko.

Kivduoc nAektpoannxiac

NPOEIAOIOHsH·Houkeun Tepiexi
nAekpiKa douika Eaaptmuata, mV nV kaapezTe kAtw
aTTOpeoxuevo vepo. PIV aTO KAe EPyaaia
qpvotida cai ouvtnpanc aTVEpyoioite Tn
ouakeun.

PPOOXH·AvaTeTcEpyaoicEeIOKEuNCkAI TcEpyaoicEηIeKtpiKaDopikAcEapntmuato mvo stOeouiooToNevo TuHaεUnpertnnc TLaatwv.

YtOBeEeic aopaaeiac aeIoupyia

KINADNOs Mny aeitoupyeite n ouakeun Xwpi c tBleyn oewpous onou utapxie qwiia ng paka o avoikto taki. Mny aeitoupyeite n ouakeun Xwpi c tBleyn oewpous me avaumeva keiia.
PPOEIAOIOHsKivovos pauxukkawato. Ta aywiyia avtikeiEva (T.x. katoaibia n npapoia) deV pTeIva akoumuiouv Tc επαφες φóptionS.
PPOOXH · AβεTE UTOV KIVUVO VA SKOVTHAETE λOγω TOU KIVOUPEVOU pOITKαθapiμou.
Kivouvo tpaumaiou. Kara n diapkeia aeioupyias mny ayyicet e ta daxuula n me epyaiaia rov Tepiotpepoevo kluivdo po kaapioou ts oukeun.
Mnv otkeote n katoeote npaw otov otaho n to pootot kathetaipouo. Abetae utoyn oiv to pootot kathetaipouo npookpouoei oavikeiiveva auta utopei va avatpaoiv (etionc aviteiEvva tpanetia n iikpa etinla). Abetae utoyn oiv to pootot kathetaipouo mtpei va mlextei oe kepaaov atnvepwviak n ktoka kawia, pataocavila, Kopodvia, zwecs kT. Auto ptopei va npokaloei TTwn anvtkeieevw.

NPOOXH · Mny Aitoupyeite n Ouakeun oE Xwpous Nou npoataevovrai e ouotma ouvayepou h e avixveutekivnon. Aitoupyeite n Ouakeun mvo 0e Eppokpaoies aro 0^ +35^.

XpnoiopoieTe n ouakeun mOvo eEeowteipokous Xwpouc. Me tn ouakeun unkavete avappoqn an aixnpw n neyalw avtikeiEvw, otwG T.x. 0paouata, xaikia n koumaia naixviidow. Pniv xpniopoioane Tn ouakeun paeyote ola ta kalwaia ato to natwua wote va unuupapauovotai katotv kathetaapo. ATOKAEATE OECS TIC pEOxEc aoTou n ouakeun KIVouveei va neoei. Ia npadEiyua, OKalec n yaalapies XwpiC kaykeAa.

Osbnyiecaaaaleiae Taaohocfoptonc

KINADNOs SuVoeTn OoKEun mOe evaalaaoumevopeuHaavaypapoevn taon stnv nivakida tnnou npetnei va eivai idia me nTv nEktpikn raon tsnpicas. Fia loyous aopaleias ouviotoume tn AEitoupyia tsoukeunkata kavova meos evoc pootateukou diakottn peuatoa diappoons (ewc 30mA).Mv akoumuate note me uypaxepia to qis peuatoC oute nTv npicapeuatoC. Kivduvoecpnng. Mny opriTe KOIEc mE Tavaopoptiovec ptapiec

IPOEIONIHs. _ UeEETn OuaKeun
movo e nAekpiKn npoxn n oToia exyivei ano
Eeikuemuvo nAekpoLoyo kata to npotuno
IEC 60364-1. Elyte oni n taon diktou ou uipwvei me
tnv taon Tou avapepetai otnv pivakida tuou Tou
opriTH. H ouakeun TepieXei nAekpiKa dopika
Eapntmuata, mny tnV kathetaicE tKatw aTTOpexoumevo
vepo. Kivuvoc bpaxukkawatos. Ta aywyima
avtkeiEvva (π.x. kataoBidiAn npapoia) dev npentie va
akoumnoovuTc eTAPes FOPTIOCS. Kivuvoc
bpaxukkawatos. KathetaicTe Tc TPAECs Tou aTbou
pOPIONS movo steyva. Ppv anto oles Tc Epyaies
ppovtiadac kai ouvtnponcs IpaBATE TO pIC atto tvn
PiCi. FOpTiCE TE n ouakeun movo ME TOV npexóEvvo
Vvnoio opptiOn (4.269-072.0). Tov ataHOFOPTIANS
opptieTe MOVO TnV npexoEvn ouokeun KAthapiou.
Ppv anto kaTe xponan ElambdaOdelta duTuov cNmuEs.Mv xpanoiTIOIEe OHPaEvcoWdo
dIKtuou. SE TepiTTwn cNmuWv, avtikataaTnote To
kaWdo bktTuou ME ykeKpiEvvo aVtAAaktiko. Mtopeite
va npountheute iEva ykeKpiEvvo aVtAAaktko ato tvn
KARCHER n evav ano touc ouvepyatec paac.

NPOOXH. XpnoiopoioiteTov Otaofo optionc
movo e oawteipoiocxwpouc. Mny tototheiteTov
Otaoho fooptionc kovrae Tnyec 0epohtnac, n.x.
omega ta kaopipep. ATOthnekeuEeTov staoho
foptionc mvo e oawteipoiocxwpouc, e 0paoeo,
Enpo pEOsc. OpticiEeTo poimot Kaapiaou
toulambdaotov ia oopa To mva yia va aTOPOUYETn
BaTHIA EKFOPTIOIgns MTATAPias. PIV ANo Kae
epyaoia opvviadac kai ouvtnpanac atvepepyoioieTov
Otaoho fooptionc.

Σuβoλα επávω ση σuokεun

Piv anto tv evapx npn6iabaoTe TIC oynie xnpnKai oAeTIC UTOOeEIG aopaaiaac.

Pooatae Tn oukeun aTn uypaia.AtoNkEeTe Tn oukeun ae Enpo xwpo.Mnv apnvte Tn oukeun atpootateutn ot npoxn.H ouakeun evdeikvutai mvo yia xpno an eosopeikoocxwpouc.

PpOoTaOia Tou TepiBaalovToG

Ta uIkα oukeuaoiαε iivai avakukawiμa. AvakukawvETICoukeuaoicμe Tepiβaaovtikopθo tpotto.

Oi nAekptikcKai OI nAektpovikcS oukeuEc Tepieoxuv TOnutia avakukwoiua uika KAI, ouxva, Etniong Eapntmuata otTWC attac KAI ETTavaopopticoevec mTatapiec n Aodia, Toue

TepiTTwon AavOaouevns xpno n atoppiu n
muTOpov va teouov o Kivduvo Tnv avPomegaivn uyeia
kai to TepiBaalov. Otoo, auta ta ouotatika eivai
attapaitnta vta tn owotn aeitoupyia tnc ouakeunc. OI
ouakeue cTou fepov auto to oumbolvev tITPTETAI
va atoppittovtai paiz me ta oikiaka atoppipmuata.

YtOeIeIc oxETiKa e ouotatik (REACH)

Evnpwpec TAnpoopiec oxetikα μe Ta ouotatikα θa βpεite σπ δiεθυση: www.kaercher.de/REACH

PpOβλεπóμενn xρόσn

AutoTo pOHTKaOApiaOpou ExeI oxEiaaTeYiaTov
TlAnpwc autopato Uyp KaOapiOo kAnpWv
daTTEDWv.
Mny kaapieTe datteda euaiaohta oTo vepo, otwsc T.x. datteda ano akatepyaato pellno, tneiDn mtopeiv a dioue i ypaia kai va npokaleoi Znmu a to dantdo.
H ouokueun eivai katanaan yia tov kathetaapioo daeewv ano PVC, linoleum, pakia, tepa, aoevo kai kepwve npke, laminate kai daeewv ano abipoxu uik.
H npouo a oukeun oxediaoTnke yia oikiakn xpnoi kai dev npoopiEa iya eayeauatikxpnon.

NapeKóμεva KaI αVtαλαKTIKá

Xpnoiopoioite movo yvnoia napeAkoEv aaiynoia avtaaakTikka0wcauta eyyuovtai nvaapaaKai aIpOoKOITIN aeIOUPyIA Tc oukeunc. PAnpoopoeic oxetika te Ta npaeAkoEv aai ta avtaaakTikKa 8peite otn dieuuvon www.kaercher.com.

Nepiexóvea ouokuaoia

Kata nV aapieo ano tn oukeuaia eayeTe nV nnpota twv tepiexoywv. ZT peipwn Tou aeitou vnapekoueva n exouv pokntheta niuec kata tn metaopopa, evnpowot tov npounetn oac.

περιγραφή συσκεύης

Eikova A

①Mováδα φόptiŋs
② Πλικτρο απασφάλιος δοχείου ακάθαρτου ερού
③ Πλκτρο απασφαλιος δοχείου καθαρουνερου
(4) Πλκτρο απασφάλιος κασετας κυλίνδρου
(5) Aioθηπrρας λειερ (LiDAR)
⑥ θόνn LED
7Ipoquuaakntnpa

⑧ Επαφές φόρτησς
Aiothnnpac untpexwv yia avixveuon xaiow
10Tpoxos odynonns
(1)Tpoxos
12Aioθntnpac mwoans
(3)KulivopocKaθapioou
14 Aioθηntpac εVToTIOμOu Toixou
15 EKNTG UTEPPOWV YIA TOV EVTOTIOO TOU OTAOPOU φOPTION
16Πλκτρo ON/OFF/NaωσηS
17 EvdsiŋL ED "Mntatapia"
18Ev0EiEgLED"Max" EKKevwn doxciou pOikou vepou
19Ev8i5nLED"WLAN"
20]nKtpo"Home"
21 Ev6iEg LED "Kaopo vepo" PAnpwn doxieou kaopou vepou
2 EvdiEgLED"KataoanpoMOr
23 EApntma anoEeans xTeva aalwv
(24)Kaσετa κυλινδρων
25Epyaaleio kaθapiaou
26 kaapou vepou
27 0xeyio Bpóμikou vερou
28 Moxlos avoiypatos doxeiou akaprou vepou
29HλEKtpiKoKaλωδio
30AToppuTTiKó (30 ml)
① Foam Stop (30 ml)
32 Egptma oTepewoan kaawoiu

Aeitoupyia Tou poutrot Kathetaiou

To kivouevo pount kaepioou tropoooteitai e evepyia aio evowpatwvev tavaopopticveyn mtatapia, nTv oTioa opptici taTKiKa OTov TApexoEvO OaHPO FOPTIcN. Me ia FOPTIaTnS mTATAPias, To poutkAepioou mTOpei va KaBapoei OTn AIToupyia Sensitive EwC KAI 125 AETTA. Otav n FOPTIg TnS mTTATAPIAC MIEIWei, ETIOPTpeE autOpata OTov OtaHPO FOPTIcN YIA ETTAVAPOPTIg.
M o λ i s n φαπκρισμλοκληρωθει, to pομιτό τέξερχειαι αυματα από τον σταθμό φόptiαίς και συνεχίζει τις εργασίες καθαρισμου. Šταν το pομιτό ολοκληρωει τις εργασίες καθαρισμου, επιστέφει στον σταθμό φόptiαίς για φόptiαί.
To poutkαθapiou kiveitai ouotnataika. Me tβonθεia tou aioθntnpa λεiεp (LiDAR), αρωvei tov xwpo kai tov kaθapizéi βnμa πpoc βnμa. AITOpeuye1 ta εμtóbia tou exouv touλaxiotov to uφoc tou Túpyou LiDAR.
To potnt kaopou diaotei aonnpes TTwong Tnou mTropov va avxveuov oukalec kai Tlataoka wote va atotpeTTovtai oTTwoeic.

O aioθntnpac utepnXwv avixveEi xaia kai ta attopeuyei kata tov uypo kaθapioo.
To pouT kaapiaou diaetie eva doxeio kaapou kai eva doxieo akaprou vepou, kaow cai evav Kulivpo iikpoivw Tou uypaivetai TAKIKAe kaapovpokai kaapicetai ouvexw meaw TnCTepiatpOngtou, oouyyapiGovTac etai Kaalto

daTtdo.TauOxpova,muKpO puTIOI OTWcixoula, XVouia OKovns KAT. MTopoov va MaZeuovTai KaTa Tn diAikaoia OPOuyyapioaTOc.To akAtheta vepo MTeAPeTai Mew Tou Kulivopou oTo doxio akAthetauvepu. SomegaTia OuaLeyovTai oTo EApTma aTOEeONc ME xTEVA KAI TEAPePovTai EV Mpei oTo doxieo akAthetauvepu.

Σμβoλa LED σην oθovn

Σύμβολo LED Σημασία
WLAN	αναβοβήνει γρήγορα μπλε	H συοκεύη εἶναι συνδεδεμένη σε WLAN. Γίνεται εἶναφορά του WLAN.
	αναβοβήνει κόκκινo	To ρομίτ δεν εἶναι συνδεδεμένο στο δίκτuo.
	αναμένο μπλε	To ρομίτ εἶναι συνδεδεμένο σε WLAN.
	OFF	H συοκεύη εἶναι απενεργοποιμένη. H συοκεύη εἶναι σε κατάσταση αναστολής λειουργίας. H συοκεύη εἶναι σε λειουργία "Mην ενχλείτε". H συοκεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη στο WLAN.
Μπαταρία	αναμένο πράσινo	H λυχία LED ανάβει ὄταν η μπαταρία εἶναι πλήρως φορτισμένη και μέχρι ο 30% Της ενατομένουσας δίαρκείας Της μπαταρίας.
	αναμένο κίτρινo	H λυχία LED ανάβει από ο 29% ἀως το 10% του Αντολειπόμενου χρόνου λειουργίας ιης μπαταρίας
	αναβοβήνει κόκκινo	H λυχία LED αναβοβήνει στο 9% του Αντολειπόμενου χρόνου λειουργίας ιης μπαταρίας
	αναβοβήνει γρήγορα πράσινo	H συοκεύη φορτίζει.
	OFF H συοκεύη	εἶναι απενεργοποιμένη. H συοκεύη εἶναι σε κατάσταση αναστολής λειουργίας. H συοκεύη εἶναι σε λειουργία "Mην ενχλείτε".
Σύμβολo	LED Σημασία
Pομπότ	OFF	Η συοκεύη εἶναι απενεργοποιημένη. Η συοκεύη εἶναι σε κατάσταση avaστολής λειουργίας. Η συοκεύη εἶναι σε λειουργία "Mην Ενχλείτε".
	avαμένο κίτριν	Η συοκεύη ευεργοποιείαι. Η συοκεύη εἶναι σε κατάσταση avaμονής.
	αναβοσβήνει γρήγορα κίτριν	Γένεαι ευημέρωση λογισμικό.
	avαμένο μπλε	To ρομπότ επιστέφει στον σταθμό φόρτισς. To ρομπότ ξεκίνα τον καθαρισό.
	avαβοσβήνει γρήγορα μπλε	Ο καθαρισός διακόπηκε. To ρομπότ κατά τη διαρκεία του καθαρισόμου φορτίζεται ευδίαμεσα και συνεχίζει τον καθαρισό. To ρομπότ επιστέφει στον σταθμό φόρτισς επιδόν το δοχείο ακάθαρτου νερού ἐχει γεμίσειήν to οδχείο καθαρουν ερού ἐχει αδείασει και στη συνεχεία συνεχίζει τον καθαρισό.
	αναβοσβήνει κόκκινo	Παρουαίασηκε βλάβη. ВΑ. Κεφάλοio Avτιμετώπιση βλαβών.
Δοχείο καθαρουν ερού	αναβοσβήνει μπλε	To δοχείο καθαρουν ερού εἶναι αδείο.
Δοχείο ακάθαρτουν ερού	αναβοσβήνει κόκκινo	To δοχείο ακάθαρτουν ερού εἶναι γεμάτο.

Eiokεg λeIToupyie

Kataaon avoaToanLs aeIoupyia

Meta aTO 5 aeTTa abpaveiaC to poutetetaeabei autouatae kataoan avatoanc aeitoupyiac. ia va to apuvtioete TATnote eva otioobntote TAnktpo.

To potiot dev iioepxetai e kataotaan avaotaoi c Ateupyiaoc otav piokeeta otov otaofoptionc.
Otav to potnot napaeivei oe katataon avaotaans aeitoupyia c yia tepiootepec atro 6 wpc, taeepyoointheta autouata

Aeitoupyia"MnV eoxeite

YIApxEduVatotntaEvpyoToinongtncAeioupyiac "MnV evoxleite".STn Aeioupyia"MnV evoxaleite",TO pOuTOT kaOpiaouDev ouvexigei Tov KaOpiaioTOU exei diaKoTie,Dev EKTaei TPOypaumaipevouc Kaopiaouc KAI DEV EKTIEmuTI nxNTIKcs TPoeIDtoTIOeIC. OI EvdeicicLED eivai aTVEpyoToinveC.

H itoupyia "Mnv evoxleite" mtopei va anevepyoioeiitai otnv eapauoyn. H hyn ts eapauoyncTreipypafetai oTo Kepaaiao SuVdo npor kaapiaou u WLAN kai eapauoyn.

Ynóδεiξη

Σηλειοργία “Mην ενοχλείτ”, to ρομπότ καθαρισουδεν απενεργοποίειαι. Γία συνεχίσετε τον καθαρισό, πατήσε σύντομα το Πλήκτρο ON/OFF/Παύς.

Thexeiipouos

TnV eapouyn, utapxei n duvatotnta TAnonyonc Tou pOuTOT, av TT.x. auto KoAAnoei OE KATOIO duatnpoatio onueio.

OtnλeXepiαoC μTnpεi va επλeyeσην εφapoynσην εθοτητα "Puθμiσεic" > "Puθμiσεic ροπίτ".

Oéoŋ oε λειToupyia yia πρωτη φορá

ToTOnTeTnon OtaOou opTioNc

• Eπιλέξτην τοῦθεσία ἐτοῦ Φότο τορμότι καθαρισμύν αυ μπορεί εύκολα στόν σταθμό φόρτισς.

Yπóδεiξη

ToTOnOeTnOteTov OtaOo foPoiAnC oE onMeio avTeKtiKo
OTo Vepo, KaOwO uVpOc KluivOpoc MIOpei va
IPOkAeoei Cetaia OTO dAeEO KAra TNI BApkeia TNS
foPoiOns.

Egaoaiaote anoataon toulaxiotov 0,5 m apioTepa kai deia tou otaou φoptionc kai aioataon Toulaxiotov 1,5 m mtpoTa ato tov staoho φoptionc.
Oxwopos dev pentei va ektithetai oe aueon niakn aktivoBoia.

1. TOnToTeTnToTe ToV OToAToMu oΦoPTiAnC. EIKOvαB

1. ApaipéoTe Tn μeβpavn ato Tnv autokolntn taivia oTo EApTna Otepewong kaawoiou kai TpoaaptnoTe to oTo Tiow epoc Tou aOaou φoptiang. AAtawate To Kaawio TaktoToineva otTWC attaiteitai.

Eikova D

3.Σuνδεσε ομις του καλωδίου τροφόδοσιας στην ἀπιδόχή στο πλάι του σταθμύ φόρτιος. Eikóva C
4.ΣuvδεσTE TO φις Φεύματος.

Σύνδεση Σου ρομτό ταθαρισμού με τον σταθμό φόρτισης

1. TOnoTeItoe Ta xepia to pOoiT K aOapou OToV oTaMu ofoptionc kai i ie OTIO ETTaPcS FOPTIONs KAVOUKALN ETTaPn.

To pOHTOT kaOapiou EvEpyTOIEiTai autOpata kai EKTIeTTEI nxNTIKo Onμa. Ta LED TnC oEovnc avabouv.

Ynóδεiξη

Kara nV npwn evapn xpns cEv eiv a duvar n Xepokivtn Evpyoioon XwpiE np Tov stafo φoptians.

Meta tnv apxikn evapg xpnans, to pount Kaopiaou Tnyaivei autouata oTov staoho opionc.

Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN και εφαρμούγή

O xeiipiooCtou poutkaiapoiou mTopei va yivetai atteuthetaiae ie TnKtpa otoukeun n eow epapoyng eow kivntnc ouokeunc e duvatotnta Wlan. ia va mtopoeete va xpnoioutoinote oaes tic diaeoiues Aietoupyie, ouviotatai o xeiipiooc Tou pouitov yivetai meoTNS epapoyng Karcher Home Robots.

Pniv aTo tn hyn nTc epapouyns, Baeaiwtheta t:

H KIVnT OoKEuivai ouvdeepevn oTo diaiktuO.
To 2,4 GHz-WLAN tou poutpερ εivai evépyoioμévo.
- Yπápxει επαρκής καλυψηn WLAN.
Kατεβάστε ην εφαρμούγηn Kärcher Home Robots από to Apple App Store® ἡ από to Google Play™ Store.

Google PlayTM kai AndroidTM εινα εμπορία σήματα έσηματα κατατεθέντα της Google Inc.
Apple Kai App Store Eivai EITropika onmuata n onmuata kataeEveT a Tc Apple Inc.

Σύνδεση Σου πρτό ταθαρισμού με τήν εφαρμούγη Kärcher Home Robots και το WLAN:

1. Kατεβαστε ην εφαρμογή Kärcher Home Robots από to Apple App Store ἡ από to Google Play Store.
2. AvoiE T nV eapouoy Karcher Home Robots.
3. έπιουργήσε εναν λογαρίαμό (εαν δεν εἰστε ἡη έγγεραμμέοι).
4. Προαθέοτε το επιθυμητό ρομητό καθαρίαμου.
5. AkolouoThe Bna TpoC Bna Tc odnyies Tns Eapoyns.

Evapxpnons

ToTOnTeTnO n DoXeiWv Kaθapou Kai αKaθaPTou Vεpou

To doxio akaoaptou vepo npetie npwta va tototheTneoi todo xio kaapou vepou niv to eT doxieiwva totoeTneoi oto poutkaoipiaou.

1. Σπρωξτο doxeio akαθaptou vepou oipζóvπiα μεσα στο doxeio kaθapou vepou mexpi va kouμπωει.

Eikova F

1. ΣπρωξTe to doxεio kaθapou vεpou oipζóvτia μεσα σTO pομTlO Téxpl VA KOUPTIwσeI.

Eikova G

YrOδεiŋ

Mnpoeire enions va tonoetnae npwta to doxieo kaapou vepou otn oukeun kai otouvexia to doxieo akaprou vepou meoa oto doxieo kaapou vepou.

Aφaipεοη δoxεiωv kaθαρou kai ακαθαρtou vερού

1. PatnoTe To PAnkTpo aTaaQaIionc doxeiou
   Ppeokou vepou kai apaipoeTe to doxeiio aTo
   unXavna.
   EikoVa K
2. PatnoTo TnAnkTpo aTaaQaIionc doxeiou akAaprou vepou kai ByaTe to doxieo akAaprou vepou aTTO doxieio kaapou vepou.

Eikova L

ToTOnTeTnKuIvδpouKaθapiaμou

1. Pnntote to nKtpo aTaoopaianc tnc kaetac kulivpou. H kaeta kuivdpou anodoeueetai atto poutkaiapiou.

2. Apaipoe Tny kaetakulivpou aTo pounkaiapioou. Eikova H

3. AvoiTe To Egaptnua atraeogc

4. TOnToTeTnToTov KauivopKaagapiaou OTo OTnpiya Kuaiivopou otwC EIKoviEtai, kai OTn Ouvexieia TioeTov PPOCTa KATU. PooeEeTE n XpomegaAtikk Wokikotoinan (YKPI e YKPI, Aeko o E Aeko).

Eikoya I

1. Kλείστε to Εξαρτημα απόξεοης.
2. Aαβανοτας Απόηn τον Μαδγό κασετας, σπρωξετε Κιν κασετα κυλίνδρου μέσα στο ρομπότι καθαρισμού μέχρινα κουμπώσει.

Eikova J

PnwndoxxiouKaapou vepou

1. ApaipoeTo doxio kaqapou vepou, BENTe Kepalaio Apaipoeo doxieiwv Kaqapou kai akaoptou vepou.
2. AvoiTe TnV taTn Tou Doxeiou Kai OtpeYTE Tnv OTo nnai.

Eikóva M

1. Γεμιστο Φαθαρούνερου με κρύηχλιρόνερο βρύσς.
2. Ia akópa KaIutepo aTneAeOma Kaθapiaou, TpoaθeTe OTo doxeio kaHapou vepou atoppuTavIKo n eoo TEPiToinonc KARCHER.

PPOOxH

Yπερβολική ελλιπης δοσολογία των προίντων καθαρισμου και φροντίας

Mnpoei va odynnoei oekao anotieeoukathetaiaou. PpoaeTt ouviotwevn doan twv npoiovtwv kaepiaou n povtiog.

Yπóδεiξη

Mnyxnpoiopoieire aonppuavtiká alawkataaekuaotw, eTneiH mTpei va pokaLéouv Evtovo oxnpatio appou oTo dantEdo n oTo doxeio akαθaprouvepou tns oukeun.

EmiIeov, mOpei va oxnuaioTei appoC kata tn
diapkeia twv npwtwv kuKawkaiapou, evv
uTAPXOUV akoum unoalemuata ato daneto atro
tponyoumevwc xpaioToinveva kaapiatika aaWv
kataaekuaotwv.

1. Poc aToopuyn oxnpaioou appou oTo TATwpa n Otn ouakeun, TPOOtheKata TIC TIPwTEc diaOpoucs Kaapiaou EkTO aTTO Kaatapiotiko upo kai Foam Stop oTo doxio kaapou vepou.Av xpeiaZeTaI, EtnavaalaeTe tn diaikacia.
2. Kλείστε ην ταῦτοῦ δόχείου.
3. TOnoTeTnOte To doxeio kaOpou vepou otn ouokueun, 1eTTe KepaAiao TOnoTeTnO ndoxieWv KaOpou kai akaprou vepou.

Xειρισμός

IPOZOxH

Kivouoc loyew eunodiwv

Kivouos npokanqnuias

Piv nEvapnIeitoupyia tou pOtnor kaapioou, aiwthe oTt ev utpoxuv eTIObia 0To dTeo, 0s OKaEs n TlaTuoka.

PnoeToiuaiaxwpou

Tia va diaoopaizete aototeaogatiko kathetaipioo diatnpite to dattelo kahtapo antdoiaanapta avtkeiueva. Ta eptodia uagavouv to xpovo kaopiaou, eetidn to poutot tha tpeTe va ta TnapakmuTTeI.
AvoiTe TIC TIOPTEC Tuv aIOWV TOU TPOKEITAI VKaOaipIoUv.
KaraoxepiioTOUPOPTOTNEVEPapoyn: KavteoTIVEPAPOYN TIGaTaitouvecpuθmuieG, EtoI WOTE TOPOPTOTVA MTOPEI VA KAthetaIe Ouawva TIG ESATOIKUEVECs avaykcs Kaopiaou (zweCATTAYOPeuans, diaopoptikec TApapETPOI KAthetaIOU KATI.P. Bλ.Kepaalio PuoiiesoTIVEPAPOyn.

Puθμioεις

Puθμioεις στο ρομπότ

O kaapiaoic mtope va eikivnoei aTo to pout kai xwpi c epapoyn. Me tn xpnoan nAnktpowv mTropov v A EKTEAOUVTA O AkOauOeC EvTOAEc:

• Ekkivnən kaθapiou μεω tou Πλκτpo ON/OFF/ Παύσης.
• Διακοπή καθαρίσμου μέσω του Πλήκτρο ON/OFF/ Παύσης.
• Eπιοροφήτου ρομίτό τεχεροκίνητα πίω στον έταθμό φόρτIONG μέσω του Πλήκτρο "Home".

To poutot eitoppeia autouata otoa hó optionc yia opton otav exi oloknnpoei iia epyaia kaapioou n evakata tn diapkeia iaac diaikaoiac kaapioou exi TOnu liy enepyia.

Puθμioεις Σην εφαρουγή

H εφαρογή Kärcher Home Robots προσφέρει μεταύ ἀλλων τις ακόλουθες βασικές λεῖουργίες:

Odyo diaoxikwBnmuTsw aoov apopa Tc ETIIOyec puOioeWv
XaproypapnAnxwpwVkaiYia TepiooTepuoc opoouc
P u 0u i o n xpovoiaypaumatwv
KaOpiOaTayopEuEvwZuwvKai EIKovikwv TEIXwV
Ytodieic oxetikαe oapauata n duoaioupyies KAI e TnV TPOOTou Kaopaoou
Püθμiən πapαερων καθαρισού, στιως ποσόπτα ἡνταση καθαρισού, αριθμο περασμάτων ἡλείουργia ατιφυγής χαλιών
P u 0 μ i o n ζωvων καθαρισμού
- EvpyoToin / aTevpyoToin TnC λειοργiaC "Mny evoxλeite"

• Euvnθeic ερωτησεις με λεπτομερή Βοήθειαντιμετιπίσς

Evepytoinon potnt kaapou

YnOδεIξη

ToTOnOeTnOte To pounT Kαθaipioou aIeuθεiaσ OTOAθμo φopTIOg, εav δεν μTOpεi va εVεργοπoiŋθεI λόγω xαμηλις φopTIOg, βλ. Κεφαλaiο Θεση σε λειούργia γia πρωη φορα.

1. TOTIOETnOte ME ta xepia to pOITK aOAPIOou OTOV Otaofo optionkai BcaiwTeIe oTI OETaqcs FOPTIONs KAVOUKALN ETTaPn.

To pOITOT KAthapioou evEpyoTIOIEiAt autOpata KaI EKTIETI ENyNTIKO anja.

To Evéiŋ LED "KataoTaon pouTó" avaβooβnvei ypniyopa kItpivo.

Ynóδεiξη

Evaalaknta to poutoepie va evepyointheta kai otav bioketai otoafo optns

1. KpatnoTe Tnatnnevo To IAnKtpo ON/OFF/Naoung yia 3 8eutepeAETTt.

To pounrK aThapioou EvpyoTiei.

Eikova E

Aeitoupyia xwpiEepapoyn

Evapn ka@apioou

Ynóδεiξη

AvoiE TIC NpOe OAWV TWV XwPwV TOU PPOKeiTai va KaBapIaTOuV aTo To pouTOT KAI EAEUePwTe TO dAnEdo ano diaaTnptaavtkeieeva.

1. Nañóte To Πλκτρo ON/OFF/Naúonç.

To pounot aTIOKpivetai e λeKTIO Μηα KαδημIoUpyei TpWtαXaptn Tou Xwpu χwpic δieVεpyia Kaθaipiou.

To Evδειη LED "Kataσaη ρομτο" avαβει μπλε. Šταν αλοκληρωθει ένημιουργia tou xαρτη, επιστέφει στον σαθμό φόρτιας.

MóIcTo pOuTnO uVδεθεiμeTov OtaHó φopTiOnC, nEvδεiŋEvδεiŋLED"KataaTaonpouTn"avαβει KITpivo Ka nEvδεiŋEvδεiŋLED"Mttatapia" avαβoαβhνεγρηγopa πpáσivo.

YnOδεIξη

NepiEvetepeika eutepoAeTTa,otouvexia patnoTe gava to PAnktpo ON/OFF/Nauaonc, wote to pounor va anoThekeuoei tov xaptn.

1. NañóTe To Πλκτρo ON/OFF/NaʊɔnS.

To pouTOT aTOKpivetai Aektiko onma kai EKiva tv Kathetaipio.

To Evεiŋ LED "Kataaon pμπór" avβε μπλε.

Aeitoupyia Tnv Eapauyn

Anmuopyia xaptn

YnOδεIξη

AvoiE TIC NpOe OAWV TwV XwpW IVou PPOkeiTai va Kaθapiotouv aTo To pOuT KAI ELeUePwTe To δaTεDo ano diσπapra avtkejεva.

1. Σιν εφαμογή, παιδοτε στο πεδίοχερισου

"Ekknon" kai akoloutheta ta bnaata TOUTOeikvovta avaloya me tic attahtoeic oac.

To pouTOT aTOKpivetai e AekTko nma kai EKivac Tn dnioupyia tou xaptn.

To Evδειξ LED "Kataσaσρομπότ" αναβει μπλε. Šταγολοκληρωθει ηδημιουρία του χάρτη, επιστέφει στον σταθύ φόρτιας.

MóIcTo pOuTnO uVδεθεiμeTov OtaHó φopTiOns, nEvδεiŋEvδεiŋLED"KataaonpouTOr"avαβει KITPiVOKai nEvδεiŋEvδεiŋLED"Mttapia" avαβoαβηνεγρηγopa πpáσivo.

Yrro8e1Eg

Otau o pntot eivai ouvdeepevo otov taoho
opionc, xpeiaocvtai liya deutepoleentra yia va
onmuoyn0i oxaptnc stny epapuoyn. To EvdiyELD
"Kataotaon pntot"avaoobnvei npnyopa kiptivo.
Meta nV eTiruxn aTothkeuOn Tou xaptn, npayetai
nxntko onma.

Pou pounot otnv eoapoyn

TnV eapuoy n npopoov va yivovta i epovwvecs puoiieic tou xaptn.

O 1 EIKOWaioi KAI OI qpayoio TEPIOXwv EITIOZouv TO pouta eioeAe i OE TEPIOXc TOU Ev TpETe va Kaapiotouv.
MeTov onueiaKO kaOapioHO n TIG cWvEs KaOapiou,TO pOITOT MTOpei va KAtapizEimu aFopa EIOIKA TIG TEPIOXEc Ttou ExEETIIAEeIO O xpnoTNS.
Me diaopotikouc TpOiouc Aeioupyiac Kaapioou, mTopei va etiyeetai n evtaon Kaapioou exwpiota yia kae xwp avalova e Tov tTO Tou daTebou n ToV baHpu PTTavoc (TooTnTa Vepou, apHoc Tepaouatow ava ETIAPVEIA, diaopotikn taxutnta kuivpou KAI TaxUTNTa KIVNONs Tou pOITKT.

H hyn n ts eapoyn Tepivpafetai o Kepalao Suovdeon potnt kaatopoue WLAN kai eapoyn.

1. AkolouhnoTe Bnua Tpoc Bnua Tc odnyieC Tns Eapuoyns.

Evapn ka@apioou

1. EπiεξE TOV ΕπIθμιntó xáptn σπv εφαρογn kai ΕκivnσeTOV καθαρισo σύμφωνa με TIC εκάστOTE puθμiσεις.

AiaKoTn Kaaapioou

AiaKoTn KaOaipou Otn ouokEun:

1 KaTaNiApkeia TouKaaapioou TIEOTeEv a oTOIOBnTOTE KOUPTI.

To pounot oata.

To Evδειηn LED "Kataσtaηροτ" αναβοσβήνει γρήγορα μπλε.

2 PntnoTe To NAnkTpo ON/OFF/Naouonc. O kaOapiaooc ouvexicetai.

1. Στην εφαρμογή πατήσε στο πεδίοχειριαμου "Ekkivnon".

To pounot otaqata.

To'EvδειηL ED "KaτασταοηρομπόT" avαβοσβήνει γρήγορα μπλε.

1. Στην εφαρογή παπότε στο πεδίοχειριαμόύ "Ekkivnon".

O kaθαριαμός Μυνεχίζεται.

O kaθαριαμός διακότιπεται.

To pountot nnyaive otov otaofo poptionc yia.
poption. To pountot atokpvietai e Aektiko onma.
Molc to pountot ouvdethetai e tov otaofo poptionc,
n evdoEign EvdoEign LED "Kataoataon pountot" avabci
kitivo kai n evdoEign EvdoEign LED "MTatapia"
avaoognbvei pyhyopa Tpaivo.

Aiaikacia otnv εφapouyn:

1. Eav to pountot kEeai wpa maia aeitoupyia kaOapiouou, TATNOTE oTO TEOIO xeiipoiou "Ekkivon" Otvv eapuoyn.

To pounot otaata.

To Evdiqn LED "Kataaon pounot" aavoohei ynpya

1. Σην εφαρογή πατήσε στο πεδίοχειριαμόύ "Φόπιση".

O kaθαρισμός διακότπεται.

To pountot tnyaiveo tov otaoho opptionyia.
poptian.To pountot aTOKpivetai e Aektiko onma.
Molc to pountot ouvdethetai e Tov otaoho opptian, n evdoEign EvdoEign LED "Kataotaon pountot" avabei
ktpivo kai n evdoEign EvdoEign LED "MTatapia"
avaBoaBnei yphyopa Tpaivo.

To pout EITIOPTpei autouata oTOAOTaO foptionc yia opTIOIOTAV exoALKnpoei ia epyaia Kaapioou n evkata TNI diapkeia iac diaikaaic Kaapioou exe IIOu Aiyn Evpeyia.

Aδειαμα δoxείου ακάθαρτου ερού

Ötav to doxéio akáθaprou vepou yεμiδe, avαβoαβnvei KóKKivn n evδεiŋ 'Evδεiŋ LED "Max" kai to pouπot Eπiσtpéφει στον στaθμó φόptiης.

1. AφaipéoTe to doxéio akαθapTou vepou, βλ. KeφáλaiO Aφaipεoη doxéiwv kaθapou kai akαθapTou vepou.

2. TpaβnξTeTov moXlo avoiμatoS doxiou akθaptou vepou TpoC ta Tavw kai avaonkwote To KaTakitou doxiou akθaptou vepou.

Eikóva N

1. AedeiaTe To doxieo akatapou vepou. Se TEPITIWON TOU TAPaEvouv pUToI, ETTAUVETo To doxieo akatapou vepou kaTApO vepo n KaTApIOTe TO BOpToa.

Eikova O

1. Kλειοτe TO KαπαKI TOUTO OXeiou βρωμιKOU VEPou.
2. TToTOnTeTnTo To Doxeio akαθapTou vepou (βλ. Kεραλaio ToTOnTeTnAn δoXeiWv Kaθapou Kai akαθaprou vepou).
3. Ia va ouvexiaeTe Tov Kaapioo, TATnote To IAnktpo ON/OFF/Nauaqns.

PpooθnKαθaipoiTiko uypou

Otav to doxio akαθaprou vepou aδεiaσεi,
avaβoαβnvei μπλe n εvδεξη Eνδεξη LED "Kaθapó vερ" kai to pμποτ Επιστρεφει στον σταθμό φόptionc.

1. Kpatnate TATnnevo TO NAnKtpo ON/OFF/Naouonc 3 eU / To poutk aOapiopou EKTTEI eva akouotiko
   Oma.
   OLe oEvdeEIG LED Ojvouv.
   To poutaTATEVEPYOTIOIEiAI.
2. Aδειαστε και καθαρίσε το δόχειο ακαθαρτουνερου, βλ. Kεφάλαιο Kaθαρισμός δόχειου ακαθαρτουνερου.
3. Kaθapiοτε tov kαλινδρο Kaθapiσμού Kα αφησε tov va στεγνωσει, βλ. Κεφάλαιο Kaθapiσμός καλινδρων Kaθapiσμού.
4. Kaθapiοτε Μεχαρτημα απόδεος μεχτένα, βλ. Keφαλαίοι Kaθαριομός κασετας κυλίνδρου και εξαρτήματος απόδεος μεχτένα.

Eπαφopa σύνδεοης WLAN

Eav aaaaéte 3e veo dpoouoyntn n av aaaaéte tov kwiko ppoaaonc WLAN, 0a npentei va kave t eTavaopopa Tns ouvdeanc WLAN toupouTOT.

YnOδεIξη

Ytnoptnpiciovtai móvo δikrua WLAN 2,4-GHz.

1. EvpyoioTTo pouT, .KepaAio Evpyoioan pouTkαθaipou.
2. PatnoTe tautoxpoVa to KoumuI ON/OFF kaTo PAnkTpo "Home" yia 3 dEut/TTa mExpi va akouoTei AekTKO oJua.

Etnavaopapepyooataiakwpuoioeewv

1. Παπηοτε παρατεαμένα Φ Ληκτρο "Home" για 5 δευτ/πτα μέχρι να ακουστείνηπικό σήμα.
2. PatnoTe aALn mia opa TnapatetauEva To Nktpo "Home" yia 5 6eUT/TTa mexpi va akoustei nxntiko onmu.

Oεpyoσaiakeçpθμioεiεπανépxovtai.

Metaqopá

Av eivai duvato, mepetekai tntipetete tn oukeunovo oTnv apxikn TcS oukeuaia. Av n apxikn oukeuaia devivai diathetai, etikoivwnote ME TO Tmu aepicuac

Ytodéiεiασφαλεiαγia nμεταρopa

H mntatapia iovtwv Aioiou oupwvei e Tc aattnoeic yia ta Etnikivuva npoiovta.

Mia kañ kai λeitoupyikn outoixia μπatapiwv μtopei va μεtaφépeta atio tv xρnθn xwpi επιλev opouc σδησοιouς χρoʊç kukλoφopiáç.

Kata nV aTTOToAn aT o TpIouc (Eaipie c eTaopov), Tnpite TIC EIDKEc aTaNIOeIc OoKEuaia c Kai onuavonC.

KaθaioTe nV kaετα κuλiδροι.

Me to epyaIeio kaOapiaou aapaipoeTe rpixes kai oomegaiolia putwv ano to EApntma antoEeonc xTeva paAwwv.

Aφησετον καθαρισμένον κύλινδρονa στέγνωσει. Mην τοῦθετείτετον uγρό κύλινδροσε κλείσταντουλάπia γιανα στέγνωσουν.

PPOOxH

Znues oTo pounrKaaepiaou loyawavaaevcns aonkevns

Mny aTOOHTKEE To pOIT KAtapioou avantooba.To Tou aoIOTnpa IeIeep (LiDAR) va mnu ePxetar To dAnTeo n eavTkeiEvva.

Mny toTOnoTeTe iE avKeIeva navw sto pOtnor. AToNkEUE To pOtnor nnpwo qopTioevo kai anEvpyoToiInevo oEpoepo kai npopeos.

YnO8εIη

Ia va aTOnpuyEe Tn 8a0ia EkOpion Tns μTataipas, EtnavaopoptiEe To pOtt PAnpws eTa aTo 5 uNvEc to apyotepo.

Φpovtida kai ouvtnpon

1. ΣΚΟΥΙΣΕΤΕ ούς αἰσθητήρες με μαλακό Μανί.

Kaopiooεπaωv

Kaθapiετε TIG ΕΠαφες ΣΟιακεύης και του δοχείου βρωμικουν ερού touλαχισον μία φρα στο μήνα. Σε περιπτωπου Που ΑΙαθητήρες λερωθουν, ναι τους Kaθapiετε αμέως.

1. Aφaipεση δoxεiων ακαθαρτου και καθαρούνερου, βλ. Aφaipεση δoxεiων καθαρούν και ακαθαρτουνερου.
2. ΣΚΟΥΙΤΙΑΤΕ ΣΤΑβαές ΣΤΟ ΣΑΚΕύπες και του δόχειου βρωμικΟν ερού με ἐνα μλακό παι.

Eikóva R

Kaαρισός δοχείου ακαθαρτου ερού

PPOOxH

PpOoKoAaIeVn BpOuia

H npoakolnuev nbpouia npopei va kataotpeyie oviua tn oukeun.

Kaθapiετε τακικα to δοχείο βρωμικου ερού.

Ia TAnpoopiec oxetikae Tn diaikaaia aediaoatoc kai kaapoiou tou doxieou akapotou vepou,

Kaθαρισμός κυλίνδρων Kaθαρισμού

NPOOxH

Karaloia kaθapiotikw oTov kUlvdo

Anoupyia aqpou

MetαaTóKaθεχρησπλΕνετονKuλivδoμε Tpexouμevo vepo nβaTeTov oTo TAAUVπiPo pouxwv.

PPOOxH

Znua aro rov kaapioo tou kluivdpou paalaktko n loyw xpons oeryvwtnpiou

Bαβησις μικρονες

Kata to oTo uN vXpOIOIeIe a a t o poUxwV.

MnV baZeTe Tov KluivpO sTo steyvwnipio.

PPOOxH

Yλiες ηημες λόγω ελεύθερου κιλίνδρου

To .

ToTOnTeTnToTovKuAIVDpoEdeltaTuiaaTAAkaiBaATe 10TnPio Eeov poxa.

1. Παπησετο πλήκτρο απασφάλιος της καοετας κυλίνδρου.

H kaετa kuliδρou απoδεμεúετai απo to poμπór Kaθαρισμού.

1. Apaipote Tnv kaetka kuaivpou ano to poptnot kaapiaou.

Eikova S

3.AvoiETo EAptnma aTIOEoNc.

1. ApaipoeToV KluivDpo KaOapioou aTnV KAoEta KuIivDpoU.

Eikova T

1. Kaθαριοτε tov κύλινδρο κάτω από τρεχούμενο vερό ἡστο πλυντήριο σε μέγιση θερμοκρασία 60 °C. Eikóva U
2. Kaθapiστε τον μηχανισμό κίνησας του κυλίνδρου με εναύρο παι.
3. Aφησετον κύλινδρο καθαρισμούν αστεγνωσει στον αέρα.

Kaθαρισμός κασετας κυλίνδρου και εξαρτήματος απόδεσης μεχτένα

PPOOxH

PpOoKoAaIηEvn BpOμiα

H npoKaIaIηEvn BpoIa μπopεν αKataστpeεi Moviμα ησικευή.

Συνιστάται va καθαρίζετη πλήρως τη συακεύη μετά από κάθε χρήση.

IPOZOxH

PpOoKoAaIηEvn BpOμiα

H npoakolnuev nbpouia ntope va kataotpeyioviua t noovkeun.

Kaθapiετε τακικα το εξάρτημα απόξεοης με το εργαλείον καθαρισύ.

IPOSOXH

Znuea nrov kaapioo tou eapntmuo aonoean oTo mluvtnpio niarwv

Kata to nluio oTo nluvtnpio mAtwv to eAptnma a antoEoCnOeipoi va OpaBwaei kai ouveTWCs va npv tiieetai tLeov owot a NAW OTV KuliVdo. Auto etnpaeacei apvntika to anoteloeoKaatapiaou.

Mny kaopiciTe to eaptnma anoEanC oTo Tluvtnpio Tiatwv, aaaa rpexouuvo vepo.

1. PntnoTe To TnKtpo aTaaQaIaoN ts KaoEtaC kuivopou.

H kaετa kuλivδρou αποδεμεúετai απo to poμπór Kaθαρισμού.

1. ApaipoeTe Tnv KaaetakuAivopou aTTO pOITKaeapioou.

Eikova S

1. AvoiTe To Egaptnma a troeocn

2. AφaipéσεTov KuliVδpo Kaθαρiμoú απο TnV Kaεδετa KuliVδpou.

Eikova T

1. Kaθαρίσε to Εξάρτημα απόξεοης με τρεχούμενον ερό.

Yπóδεiξη

Mnv kaθapiετo EApntma aαnoεaçs kai nv kaεetakulivpaw oTo pauvtipio miatwv, kaωc μnpεi va npokληe iζμia στa εapntmuata.

1. Aφαipεστην προσκολλημενη βρομία με το εργαλείο καθαρισμού.

Eikova V

1. Kλείστε to Εξαρτημα απόξεοης.

2. Aαβávovtac UTOV ONDyó KαεTAC, OTPwE TNY KAεTa KUAVDPou μeOa OTo pOITOT Kaθapiσoμu éxpi va KOUPTWoei.

Eikova J

Kaepiopos Twtpoxov

i pa putwov (otwoc T.x. amuoc kTt.) mTopei va koAiooov otnv ETIipaveia KUIONs KAI VA tpokaléouov φθopες Εeuaioθητa, yuaioTepa datteda.

1. Kaθαριετε TIG ΕΤΙΦΑνΕΙς κύλιος των τροχών μεύρο παι.

Kaopiaoos katw taeupac ts ouakeun

NPOOxH

PpOoKoAaIeVn BpOuia

H pnooKoIaIηEvn BpOuia u KaTaOtpEeI oviua n oukeun.

Συνιστάται va καθαρίζετε πλήρως η συοκεύη μετά από καθε χρήση.

1. Aφaipεση δoxεiων ακαθαρτου και καθαρούν ερού, βλ. Aφaipεση δoxεiων καθαρούν και ακαθαρτου ερού.
2. PntnoTe To TnKtpo aTaoopaianc Tns kaetac kuivopou. H kaeta kuivopou aTIOEaEUEETAI aTO pOITOT kaapioou.
3. ApaipéoTE Tny kaετa kuaivδpou aTó to poμπot Kaθapiou.

Eikova S

1. Kaθαρίσε Με ενούρο πανι την κατω πλευρά της συακεύπες και τις ἀκτεθειμένες ἀωτερικές ἀπιφάνεις, καθώς και τις σρατές ἀπαφές και τους αἰσθητήρες.
2. Aαβávovtac unóyntov odnyo kαετac, σπρωδτe TnV kαετa kuivdpou μεσa σto pouTókαθapiμοu μexpi va kouπwoei.

Eikova J

1. ToTOnToTnO DoxeiWv AkaThApTou KAI KaThApou vepou, .ToTOnToTnO DoxeiWv KaThApou KAI akAaTapTu vepou.

Ipoiovra kaθaipou kai φpovtida

IPOZOxH

Xpnoan akataaIaaIawv npoiovtwv kaapiopu kai povtio

An to xphon akataaAanawv pioovtwv kathetaoukai φροντiδac μπoepεi va πpokλθει ζημίση συοκεύŋ kai va παψει va iαχει η εγγύŋη.

Xpnoipotroite movo npoiovta kaapiopu tnc KARCHER.

Tnpieir n owtn doooloyia.

Yrnoδεiξη

Avaloya avaykeyia tov kaapioofo danébwXpoiopooinote npoiovta kaopioou n povntda cns KARCHER.

• Kata tɪ Ḁʊəloyia tʊv TpɔiəvTw v Kæθapiμoʊ kai φρονtɪdɑs, tŋpeɪte Tic oɒnyieç tou kataəkeuaətɪ.
• Iα va αποφύγετη ηδημιουργία αφρού γεμίσει πρωτα το δόχειο καθαρού ερού με ερού και συνέχεια με προίόντα καθαρισμού ἡ φροντίδας.
• Tia va aTIOPOVYE tNv UNTEPXeIaIOn, aPnoTe XwpoYiTa TPOIovTa KaOApiou n PpovTiBaC otav YEmuIeTE ME Vepo.

Avtikataaon kulivspou kaapioou

Evac aepuvoKulivdpocKaaipioou uTopei va iowei To aTOTeAogKaaepiaoou.

1. EλέγχεTE TAKTIKA TOV KUλΙνδρο KaθαρισΟΥΙα φθόρα KAI, av χερίαζεΤΑI AVΤΙΚΑΤΑΟΤΗTE TOV.

AvtuietwTion

Olae opeilovtai ouxva e aonmuvec aiiec, Tc onoies mtopeite va avtietwioete movoiaac n Bontheia tou napakatw ivaka. Zepiwn

aepioiaacn epiinwn BaaBnc nou ev avaypapetai edw mTopeite va atteuovote o Egouioo0otnveo kataotnma.

Σφάλμα Απία Αντιμετώ	πιση
H ενδειξη LED "Kατάσταση ρομήστ" αναβοσβήνει κόκκινη	H μπαταρία εἶναι ἀδεία.	1. Φόρτίοτε ηύν μπαταρία.
	To ρομήστΚαθαρίσμου πρέτησιν α απενεργοῦσηθείι και στέκεται στον σταθμό φόρτισης.	1. Απενεργοῦσηθείτον ρομήστό ταν δεν βρίσκεται στον σταθμό φόρτισης
	To δόχειο καθαρου ευρου δεν κάθεται σωτά στη συοκεύή.	1. Αφαρέοτε to δόχειο καθαρου ερου και τοῦθετήσετο Τελίν. Toῦθετήσετο Τελίν. κάθεται σταθερά στη συοκεύή.
	O κύλινδρος καθαρίσμου δεν εφαρμόζει σωτά στη συοκεύή.	1. Τοῦθετήσε σωτά tov κύλινδρο καθαρίσμου στη συοκεύή.
	O κύλινδρος καθαρίσμου ἐχει πίαστείνη εἶναι μπλοκαρίσμένος.	1. Αφαρέοτε tov κύλινδρο καθαρίσμου και τοῦθετήσετο Σωτά στη συοκεύή.

Ytnpeoia eunnpetno n 1eataWv

Eav δε δiopθωθει n βλαβn, πρεπεινγγίνει λελγχος της Σουκεύκις από την Αντηρεσία εξυπρετησας πελατών.

Eyyunon

εκαθε χωρα οχύουνοι φορο εγγύης ο ΑΟτοίοι
εκδίδονται πό την αρμόbia ειαπεία διανούς μας.
Tuxov βλαβες στη συακεύης εας επιδιρθώνοιαι πό
εμας χωρίς χρεωήσεντός προθεαμίας εγγύης,
εφόσου σφέλονται σε σφάλμα έλικου ἡ κATAσκεύης.
περπιτων εγγύης απευθύνθείte στον προμηθεύτη
σας ἡτο πλησίατηρο εξουσιδόθημενο συνεργίο,
προσκομίζοντας Πηρασταίκο τός αγοράς.
(via dieuθύνεις βλέτε ην τίω σελία)
Περαιτρω πληροφορίες γία την εγγύηση (éav
uπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλa σέρβίς τός totικής
iστοσελίδας τός Karcher στην ενότητα "Downloads".

Anawon oumuoppwong EEE

Σuσκεύ	Τύπος ΚΑτασκεύς	Zωνη Συχνοτήτων, MHz	ιοχύς, ἔως EIRP, mW
RCF 3 W	LAN 2400	-2483,5 100

Me TnV Tnapouo a N Alfred Karcher SE & Co. KG, oT O TUIOc paioeOIIaou Robo Cleaner
Tnpoi Tnv oyia 2014/53/EE.To IAnpEc KieuEvToN oumuoppwoc EE to Bpeite otN dieuovon
www.kaercher.com/RCF3.

TeXViKa oToIxgia

		RCF 3
Hλεκτρική σύνδεοη
Ονομαστική ογχύς W	3	6
Ονομαστική τάση μπταρίας	V	14,4
Τύτος συστοίχίας μπταρίων		Li-ION
Ονομαστική τάση φόρτισή	V	220-240
Ονομαστικό ρεύμα φόρτισή	A	0,8
Xωρητικότητa μπταρίας	mAh	4800

		RCF 3
Övopoaotikn χwpntikótnta μΠατapíaç	mAh	5200
Xpovíkó δiáotημa σε λειουργía Sensitive με τέλείως γεμάtn μΠατapía	min	125
Aσύρματeç συνδέσεις		WLAN IEEE 802.11b/ g/n 2,4 GHz
Σuχvόtητa	MHz	2400-2483,5
Μέγιοτη οχύς σήματος, WLAN Xwpntikótnteç δoχείου ερού		<20
Ογκος δεξαμενής καθαρου ερού	ml	430
Ογκος δεξαμενής ακαθαριου ερού	ml	115
Διαστάσεις και βάρη ρομπότι καθαρισμού
Βάρος	kg	4,5
Mήκος x πίλατος x ὄψος	mm	340 x 340x 120
Διαστάσεις και βάρη μονάbaς φόρτισης
Βάρος	kg	0,4
Mήκος x πίλατος x ὄψος	mm	142 x 153 x 124

Me Tny ETIpuAaEg TeXviKw aalayawv.

CopepxaHne

O6uhe yka3aHna 233

Yka3aHnno TEsHHke 6e3oNaChOCTn 233

CnmboJIHa yCTpoNCTBe 234

3aunTaOkpykaUoce CpeDbI 234

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 235

PpHaIeXHocTn 3aNaChbIe YacTn. 235

KOMJIeKT NOCTaBKn 235

Onncahne yctpoiCTBa 235

PpHunpa60tbp6oTaIJIaXHOy6OpKn noJa 235

PepBbI BBOD B 3KcnpnyatauHO 237

BbD B 3KcPnyatauHIO 238

UnpaBJIeHne 238

TpaHcnpToPobKa 241

Xpanenie 241

UxOuI TexHnueckoe obcnykBaHne 241

Pomoub npn HneCnpaBHOCTx 243

TapaHTnA 243

DeklapaunO COOTBETCBN CTahapTAM EC... 243

Texnueckne xapaKtepcntkN 243

O6üne yka3aHnna

Ipeed nepBbIM npimHeHnem yctpoiCTBa 03HaKOMtbcS C daHHoOpunHnabHOB NHCTpyKuNei no

3KcPnyatauIN npnnaeraMbIM yka3aHnMaN NO TEXHnke 6e3oNaCHocTN. DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC HmN.

CneNyET coxpanHb opnHaHbHoe pykoBODCTBO no 3KcnnyatauIN DnAaNbHeWero NcNoIb3OBaHnaN nn dnn CneDyUoJero BnaJeBua.

QR-KoD DJIa DoCTyna K OHJaH-pyKOBoDcTBy NO 3KcNpyatauMn CM. Ha:

ToBapHbI 3HaK

QR-KoD® YBJIeTcA 3apeHnCTpnpOBAHHoTTOPOBOI MapKoI KOMNaHn DENSO WAVE INCORPORATED.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3ONaChOCTn

Hapanyc yka3aHnMn,coepKaunmncB HnHCTpyKuIN NO 3KcnIyatauIN,co6JIIOaTb TaKke 06Une 3akOHoTaTeNbHbIE NNOKeHnNo TExNKe 6e3OnaCHOCTN IN PpeOToBpaueHnHO HeCuaCTHBIX cnYuaEB.
- PpeDynpTeIbHbIe I yka3aTeIbHbIe Ta6nUKN, pa3MeueHHbIe Ha np6ope, coepKaT BaxHyO HΦopMauHIO, Heo6xOuMMyIO dIra erO 6e0nacHOJ KcNpyaTuIN.

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHO HenocpeDcMeHHO 2po3aueoIacHocmu, Komopar npusodum K mJKeBIMmpaBmAMunKcmepmu.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHO 803MOxHou nomeHuAnbHO onachOu cumyaauu, Komopar MOxem npueecmu K mJKeIbIM mpaemam Unu K Cmepmu.

OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaIbHo onachyUc umyaIu, Komopra MoXem npueecmu K nonyuHeuO neKux mpaem.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHou nomeHuAnbHO onachOu cumyaUu, Komopar MOxem no8neYb 3a co6ou MamepuAnbHbI yuep6.

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn

Ja3epHbI paap yctpoiCTBa COOTBeTCTByET cTaHdpTy IEC 60825-1:2014 no 6e3oNaChOcTN Ja3epOB KnaCca 1 n He npOn3BoDnT Ja3epHoro n3JyueHn, onaChOrO dnyeNoBeka.

ONACHOCTb·Onachocmb ydywba.

Ynakoobouhyo IneHky xpaHumb e HeodocmynHOM dna demeu mecm.

PENyPExDEHNE. Ucno30aMb ycmpoucmo monko no Ha3hauehu. YumbIaMb MeChnble ocobenhocmu npu paBome c ycpoucmbom cneub 3a mpembmu nuamu, Haxodzumucn no6lu3ocmu, ocobeho dembuM.

• Ycmpoicmeo He npedha3hauheo dna UCNtB306aHua NtuaMu C OspaHuyeHHbIMU fusuueckmu, ceHcOpHbIMU Unu yMcm8eHHbIMU cnoc6hocmamu unu nuaMu c Hedocmamkom onbima u/Unu 3HaHui. - Ycmpoicmeom pa3peweho nOlb306aMbsc moIbko NtuaM, Komopbie npoulu unHcmpykmax no o6pauehuio c Hum, noDmeepduu ceou cnoc6hocmu no ynpa6neHuO Hum u Komopbim nopuyeho nOnb306aHue ycmpoicmeom.

3anpeaaempcpaobommbycympoumbOM demm.

Cneodmb 3a mem, ymo6bI demu He uapau c ycmpoucmbom. DEmam pa3peweho npoobum b ouucmky u obcnykaue hue ycmpoucmba monbko nod npucmompom. DEmam cmapwe 8 lem pa3peweho noIb30abmcra ycmpoucmbom monbko E mom cnyuae, ecnu OH npouncmpykmupoaHbI nuOmbeyaouzum 3a ux 6e3onacHocmb, unu Haxodmcr nod e2o hadkexaum npucmompom, a maKke noHumakom nomenuaHbIe pucku.

OCTOPOXHO·Onachocmb

Hecuacmho2o Cnya u mpaMupoeaHa. PpumpaHcnpmuO8Ke u xpaHeHu yumbIaambbeecympoucmea, cm. anaBy TexHuueckuexapakmepucmuK u uncmpykuu no 3Knnyamauu.
- PnpdoxpanumelbHbIe ycmpoucmea npdeHa3NaueHbI dna eauwe 3auumbl. 3anpeueHo u3MeHmP npdoxpanemelbHbIe ycmpoucmea unu npene6pezamb umu.
BHIMAHHE .NoepexdeHue ycmpoucmea.He cmaHoBeumecb Ha ycmpoucMeo, He caKaume Ha Hezo demeu unu domauhux xueomhbx, He cmaBme Ha Hezo npedMembl. B ycmpoucMee umeomcr

akymyarnopbl,komopbme Moaym 6bim3aMeHeHbIMonbKO CneuaanucmOM.

Onachoctb nopaxKeHnTOKOM

PPEyPExEHEU Ycmpoucmeo UMeem 3neKmpueeckue KOMnoHeHmbI, no3momy e2o HeIb3aMbImb no npomouHou bOou. BbIKnUamb ycmpoucmeo neped ecemu paBomamu no yxody u mexo6cnjkuBaHIO.

OCTOPOXHO. Pa6ombi no pemohmy u c 3IeKmpuueckmu KOMnoHeHmamu npuyamb molko aBmopu3o8aHHou cepuechou cnyke.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn npn 3KcNpyaTuuN

ONACHOCTb·He 3Kcnnyamupyume ycmpoucmeo6e3 npucmopae nomeueHux,8 komopbix cmb zoepaee namaunmu mneioue yau omkpblomkamhe. · He 3Kcnnyamupyume ycmpoucmeo6e3 npucmopae nomeueHux,8 komopbix cmb zoepaue ceeyu.
PPEyPExKDEHNE. OnacHocmb Kopomko0o 3aMbKaHua. Depxkme mokonpoeOaue npedMemb (HaNPumep, omeepmku) Ha paccmorHuu om 3apdHbIX KOHmaKmoB.
OCTOPOXHO. NOMHume o6 onacnocmu cnomkhymbcra o nepemeuaembui ybopouhbu pobom.
- OnachocmbmpaemupoobaHua.Bo epmra3KcnnyamauHukoada He npukacameb nalbuamUnu Uncmpymehamu K cepauaoemyc eaunkyycmpoucmea. - He cmoume u He cuDume Ha cmauuuUnu Ha poBome dna enaxhoYbopku noJa.
- Obpamume eHumane, ymo npedMembMoymynacmb, ecnu cmonkhymbc c pobomom dnaEbnho y6opku nla (eknoua npedMembHa cmonax unu heoJbuxx npedMemax mebenu).
- Obpamume eHumHue, ymo pObom dnae enaJHoUy6opku nona moXem 3anymambcra 8eucrauxmelefoHHbIX KaBEnx, 3neKmpuueckux KaBEnx, ckamepmx, uHypax, pemhnx um. d. 3mo moXem npueecmu K naDeHuOp npedMemoe.

BHIMAHHE. He ekcnnyamupyume ycmpoucmeo nomeueHux, 3auuueHHbIX cuemoeu cuaanuauu uu damukom duxeHua.

• Ycmpoucmeo donyckaemca 3kcnnyamupoeamb npu memnepamype om -0°C do +35°C. - IcnnoIb3o8amb ycmpoucmeo monko e nomuehenyx. He c6upamb ycmpoucmeom ocmpbie unkpynhble npedmembl, makue kak ockonku, spabu un demanu uapyeek.
• Ipepeucnonb3o8aHuemycmpoucmba nodHumume eceKaBenu c nona,ymobu u36kamb ux boNooyenur npu y6opke. Oapadume bce Mecca, aede cyuecmeyem puck naeduny ycmpoucmea. Hanpumep, necmhuu unu 2anepeu 6e opaakdeHu.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn dJra 3apAHOcTaHcnn

ONACHOCTb·Nodknioaume ycmpoucmeo monko K ucmouhky nepemehno20 moka. HanpaxeHue, yka3aHoe Ha 3aeodckou ma6nueke,doJxHo coombemcmbobambcemeBOMy HanpaxeHIO. · 13coobpaxeHu 6e3oNaChocmu peKomeHyemcraUOnb30abMbycmpoUsMo nIbKO c ycmpoUcmbom 3auumho2o omKnloyeHua (MaKc. 30 mA).3anpeueto npukacambcK wmenceNbHO bunke u po3emke MOKpbIMu pykAmu. Onachocmb

e3pbia.He 3apxamb aKKymyIamopbl, He npndexkaue noemopHOu 3apKe.

PPEyPExEHE. Noknoyamb ycmpoucmeo molko K 3neMeHmy 3neKmpoNODKnOueHure, BbIOJHeHHOMy CneuaIuscm-3neKmpukom 8 coombemcmuu co cmahdapmOM MekdyhapodHou 3neKpmexHuueckou kOMUccuu (M3K) IEC 60364-1.

• Ppoeepumb coomeemcmeue cemeo0 Hanpaexehua C Hanpaexehuem, yka3aHHom Ha 3a60dckou ma6nuuke 3aprdHO2 ycmpoucmea.
• Ycmpoucm8o Umeem 3neKmpueeckue KOMnoHeHmbI, noommy e2o HnB3a Mbimb nD npomouHou bOou.
• Onachocmb Kopomko2o 3ambikaHua. Depkume mokonpoeoduue npedMembl (HaPumep, omepmku) Ha paccmoaHuu om 3apadHbIX KOhmaKMOB.
• Onachocmb Kopomko2o 3ambikaHua. BbInnoJHme monbKO cyxyO oucMky 3apdHbIX KOhmaKmoB.
• Pēped npoēdehμeπiobx paδom no yxody u mexhuueckomy ocbnykueaHUo u3ekeamb umencblhyo bunky u3 po3emku. - 3apjkaume ycmpoucmeo monko c nmouþio exodae2o e kOMnnekm nocmaeku opuaunhaNbHO2O 3apdHO2o ycmpoucmea (4.269-072.0). - 3apjkaume ha 3aprdhou cmanu uu monko yucmuaee ycmpoucmeo, exodaeee kOMnnekm nocmaeku. - Ppoeepm bcemeeou kaβen ha hauue nopejdoeu nepeed kακdbim uconnb3oaeuμm. He ucŋnb3oambb nopejdoehbu icemoeu kaβen. B cnyae nopejdoeu 3aemenb cemeou kaβen kaβen m, pa3peuHnhm K 3aeme. Nodxodui dna 3aemenb kaβen moJHo npuObeμm e kOMnauu KARCHER uny odHO2o u3 hawux cepuechbix napmhepo8.

BHIMAHHE. NcnoB3yume 3apdhyo cmaHcuO molbko e nomueenu. He pa3meuaime 3apdhyo cmaHcuO ebnu3u ucmouhukoe menna, Hanpumep, obopebameneu. XpaHume 3apdhyo cmaHcuO molbko e npoxnaadHom cyxom mecme Ehympu e nomeeHua. 3apjkaume y6opouhbu po6om He pexe odHO20 pa3a e Mecau, YMO6bl u36ekamb anybokou pa3pdku aKkymyJamopa.

• Bbiknoaume 3apdhyo cmahucu nped 8cemu paobamu no yxoy u mexo6nykuahuo.

CNMBOJIbHa yCTpOcTBe

Ipeed BBODOMB 3KcNlyaTaunIO O3HaKOMbTecb CnHCTpyknei N0 3KcNlyaTaunu IN BCEMUyka3aHnmaMn NO TEXHKe 6e3oNaCHOCTn.

3aunuatayctpoiCTBOOTBnA
XpaHntyyctpoiCTBOBCYXOMmecte.
He noDBepraTyyctpoiCTBO
BO3dEChTBNOdoxKJyCTPOICTBO
npedHa3NaHeoTOJbKO DnA
NCNoJIb3OBAHnB NOMEueHNN

3aunTa OkpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOdaIOCTc BTOpUHOn Nepepa6oTke. YnakoBky Heo6xoJIMo yTuIN3InpoBaTb 6e3 yuep6a dnn OkpykaOuSei I.

3JIeKTPnueckne n 3JIeKTPoHHbIe yCTpOInCTBa
yacto coepkAT ceHHbIe MaTePnAbl,
nproHbIe IJN BToPnHOn Nepepa6tKn, n
3aacTyIO TaKHe KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapei,
yIaTOpbl INM MacNo, KOToPbIE npn

HnpaBnblHom 6paueHn nHn HeHaDnHexauey TnJIN3aun npedctabIyOT NToEHuaJIbHyO onachocT bIy 3dOpOBBy n OkpykaUoey cpebl. Tem He Mehee, daHHbIe KOMNoHEtbl Heo6xOIMbl dI npabNbHO pa60bl yCTpoiCTBa.YcTPOIcTB, 6o3NaeHHbIe 3TNM CmBOIOM, 3anpeuHOyTIN3npOBaTb BMeCTe C 6bITOBbIM NTXODAMN.

Yka3aHnno KOMnOHeHTam (REACH)

1. ChTb 6ak dIg rpa3HO u nHcToB OdbI, CM. CbeM 6aKo8 dIg ap3HO u yucMoB oDbI.
2. Προτερεῦ ΚΚΟΤα Kbι Μγτρούσβαν 6ak dλη τρλ3HΟ BODbI MЯΚΟ TKAHbI.

PncyHok R

OuNTka 6aka dIg rpa3HOB BObl

BHIMAHHE

Ppucoxwaep3b

Ppucoxwaa ap3b moKem hoadoneo noepedumb ycmpoucmeo.

Peaynpho ouuamb 6ak dny apra3ho eodbl.

HOpMaUO O npAKe DeIeCTBn OTHOCHTeNbHO onopoxHeHn IOnCTKn 6aka dIg rpa3Ho BObl CM. B rnaBe OnopoxHeHue 6aka dIg ePa3Ho eObl.

OuNTka YnCTaIeRo BaJINaKa

BHIMAHNE

Ocmamku MIOUezo cpecdmea 8 banike

Hoo6pa30aHue

Pombimb eanuk no npomouho bodou nocne kaxdo2o uonb30aHua unu nocmupamb e2o ecmupaBHO MaWUHe.

BHIMAHNE

PoepekeHn npu ouucmke eaJuka c uonb30eauHem KOduuOHepa dne6b8 unu ecnedcmeucnoB30euaHura cyuunku

PoeKdeHue MkuPo8oJOKOH

He ucnnoIb3oBam KoHouuOHe pna Oucmke e cmupaJIbHOu MaUHe.

He knaudume eannuk cyyuunky.

BHIMAHNE

PoepekeHue umyuecmua 3-3a He3akpenneHHo2o bauka

CmupaJIbHaMaUHa MoXem 6bIm noepexdeHa.

PonoKume 8aunk 8 cemky dna cmupku 6enbya u 3aay3ume 8cmupanbHyu MaunHy dononHumenbHoe 6enbe.

1. HaxaTb KONky pa36NOKnPOBKn KaccTebl BaNka. KaccTa BaNka oTCoeDnHReTc rO p60Ta dIy BnaXHO y6OpKn nOla.
2. BbHyt b kaccety BaIIka n3 po60ta dIyBnaJHOn y6opKn Iona.

PncyHOK S

3.Поднгь Cкpeбok.
4. BbHyTb YIcTЯU BaJIrk I3 KAcCeTbI. PucyHok T
5.ПOMbIb BaIIK NOД npOTOHOBODиNINnoCTnpaTb B CTnpaJIbHOH MaUNHe npu MAcC.60 ^ C PucyHOKU
6. OuHCTnTb npBOD cJINHdpNuecknx 8eTOK BJaXHOI TKAHbIO.
7.ДаTe YnCTaIeMy BaNkY BbICoxHyTb Ha BO3dIyXe.

OuNTka KaCCeTbI BaIIKa n Ckpe6Ka c rpe6Hem dIa BOJoc

BHUMAHNE

Ppucoxwa aep3b

Ppucoxwaa ap3b moKem haDono noepedumb ycmpoucme.

PekomehdyemcnoHocmbO Oouamb ycmpoucmeo nocJe kaskdozo uCNOJb306aHua.

BHUMAHNE

Ppucoxuaaep3b

Ppucoxwaa ap3b moKem hoado2o noepedumb ycmpoucme.

PeaynphO ouuamb ckpe6OK yicmuaum UHcmpyMeHMOM.

BHIMAHHE

IopexdeHua ecneDcmeue moku ckpe6ka e nocydomooyou mauuhe

B pe3ymbameMbimbckpe60k Moxem deopmupoeamcbu 6oIbwe He 6ydem npaunbHO npunezamb K eanky. 3mo yxydwaem pe3ymbam y6opku.

Mbmbckpe6ok He nocydoomoeuHaMuHe, a noD npomouho bodo.

1. HaxaTb KOnKy pa36NoKpOBKn KaccTebl BaNka. KaccTa BaNka OTCoeDnHReTcR OTo pO60Ta DnBlaXHOy6OpKn Nona.
2. BbHyt b kaccety BaIIka n3 po60Ta dIyBnaXHo y6opKn noa. PucyHok S
   3.ПоднЯтбСкpe6ok.
3. BbHyTb YnCTaU BaJIrk N3 KacCeTbl. PncyHok T
4. NombiBcKpe6ok noD npoToHoi BOIOI. PpumeyaHue

He Moume Ckpe6ok u kaccemy banaKa e nocydomoeyHou MauUHe, mak KaK 3mo MoKem npueecmu K noBpexdeHuO KOMnoHeHmoe.

1. YdaJIITb npuINnIyU rpa3b c NOMOUIIO YNCTaIero HNCTpyMeHTa. PucyHOK V
2. Onyctntb Ckpe6ok.
3. 06paTb BHMaHHe Ha HnPaBJIIOyIO KaccTeB IN BCTaBtB Kaccety Bpo6OT DnB BnaXHoY6OpKn nona Do fNkCaun. PncyHok J

OuHcTka KOJec

YactnucI rpa3n (HanpImep, necok n T. d.) MoryT npJInHyTB K NOBepxHOCTN KOJeca N 3aTeM NOpeDHTb yBCTBNTeHbIe IJaKnE yUCAcTKI NOJa.

1. OuHCTnTb pa6Oue NOBepxHOCTn KOIEC BnaXHOI TKAHbIO.

OuNTKa HxKHe CToPOHbI yCTpOcTBA

BHIMAHHE

Ppucoxuaaep3b

Ppucoxwa apa3b moKem hoado2o noepeumb ycmpoucme.

PekomehdyemcnoHocmbo ouuamb ycmpoucmbo nocne kaskdo2o uCNOJb30eaHua.

1. ChTb 6ak ДЯг РяЗнoi U YIcToI BObl, Cm. CbeM 6aKoB dJa ep3Hou u yUcmOu BObl.

2. HaxaTb KOnKy pa36NoKInpOBKn KaccTebl BaNka. KaccTa BaNka OTcoeHnHETc rO p60Ta dIy BJIaXHOYb6OpKn Iona.

3. BbHyTb kaccety BaJIka n3 po6Ota dIyBnaXHoI y6OpKn Iona. PucyHok S

4. OuHCTnTb HNXHIOU qACTb yCTpOINCTBa n OTKpbITble BHYTpENHHe NOBepxHOCTn, a TaKKe BNIMble KOHTAKTbI N DaTuKNB BlaXHO TprNKOI.
5. 06paTbBnMaHHe Ha HApBaJIHOyIO KacCeTbI IN BCTaBtB Kaccety Bpo6OT DnB BlaXHoYbOpKn NOJa DoФNKcaUH.

PucyHOK J

1. Bctabntb 6aKn dIg rpa3HO u nCTOu BObl, CM. YcmaHO6ka 6akoD epr3HO u yucmoBdoBl.

Mooune cpeCTBa n cpeCTBa dny yxoDa

BHIMAHHE

NcnoJIb3ObaHue HEnoDxOaux MoUux cpedcmu cpedcmd yxoda

NcnoB3o8aHue HnOxDoxo7ux MOUux cpedcm u cpedcm dny yXoda moKem noepedumb ycmpoucmeo U npueecmu K aHHynupo8aHuo 2apaHmuu.

Ucnonb3oemmb monbko moouue cpedcmea KARCHER.

O6pamumb bHumaHue Ha npabunbHyu do3upo8ky.

PpumeyaHue

Ppu Heo6xodumocmu dno oucmku nooB uonb3oeamb MOouue cpecmua unu cpecmea dny yxoda KARCHER.

Co6nOdaTb HOpMaUIO npOn3BOInTeJIa OTHOCHTeJIbHO Do3NPOBKN MOIOJero CpeIcTBA IN CpeIcTBA dIy yXoJa.
- 4to6bI n36eKaTb neHoo6pa3oBaHnIa, HAnONHHTb 6ak dIy uNCTO BODI CHaJa BOOn, a 3aTeM MOIOUM CpeDCTBOM IIN CpeDCTBOM IIN yXOJa.
Bo n36ekanhe nepenonHeHn octabnTb MeCTO dna MoUeero CpeCDtBa nn CpeCDtBa nn yXoDa npn 3aONHeHH BOdo.

3aMeHa YnCTraJero BaIIka

I3HOWeHHb YnCTaun BaNk MoKeT yXyDUnTb pe3yNbTaT y6OpKn.

1. Perynapno npOBepaTb YnCTaUm BaJIuK Ha npEaMeT n3HOca n npH Heo6xOdmoCTn 3aMeHNTb.

BnpyaIbKa6bpFaIap MeHweKteyni aMakTap Ta3aIarfbIu po60TbIH Ta3aIayDbI KaKeTe etneTIH aIMAKTAPFa KipyHe KOJI 6epMeNdi.
-ДаКтарыТаЗалayHemeceТаЗалayaIMaKТapbl apkblpo60tnaIanaHyblTaHdaFaH ayMaKТapbl6ip petapHaBlta3anaanalaB.
- ΘρΤΥρΙ ΜΑλΑγ pεχΜιθερίμη ΜΑλΑγ ΚαρΚβΗΝΙΙΙΙΙΙΙ ΕΕΝΗΙΟ Κεμιή Κρίπη (cυδύν ΜΕλιώρει, δύρ aγΜΚΑ ΕΤΥ ΚΟλιράνιν Καῦς, διπικωνεύνι ΑρΤΥΠΙ Κχβίνιν ΣΜόνι Καῦ Φι Καῦ έροδόττουν Κχύργ κχβίνιν ΣΜόνι Τ.6.) 6αιλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλαγσα Κολινη Κχότη Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης ΐκυλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλαγθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τεκε ταύλανήθι Βερ Εθέme γιψιν τελετης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτης Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής Αγκτής 己 αλαβίσουν ποδόπουν μοδόπουν ροδόπουν WLAN-rα χαθε καλοδαδασα φασα κοδύβαίδι ἀπαργαίŋδα CUNaTaNrA.H.

1. KonДанбанblн KaДaMДыКнуckaynapblH opblHaHbI3.

Ta3anaydb6acTay

1. KondaH6aJa KaKeTTi KapTaHbI TaHdAn, KeKe KOHpyraqura Caike TaaanaybI bactaHbI3.

Ta3aaydbi TokTaTy

Ta3anaydbkypbiffbidahy3y:

1 Ta3anay Ke3iHne Ke3 KeIReH TymMeHi 6acbIbI3. Ta3aIarbiu po6oTOKtaIbI. 6oT Kyi] XapbIK DIOaTbI DnCJIeI Kek TycneH coBIn TypaBl.
2 Kocy/ewipy/kidipy tyuMeci tyuMeciH 6acbIbI3. Ta3anay kajracaIbI.

Ta3aaybkoJnDaH6adaKiipTy:

1. KonlaH6aJa «Bactay» backapy taKtacbH 6acblb3. Ta3aIarblpo6oTOKtaIdbI. «Po6ot Knyi» kapbIK dnoDTbI dncJIeI Kek TycneH cofbIn TypaBl.
2. KojdaH6ada «Bactay» 6ackpy TaKTacbIH 6acblbI3. Ta3anay kajfacaIbI.

AkkymyIaTOP kyHInKepcTeKiWi

[Batapera] KapbI KI DIOITbI DnCnIeI akKymyIaTOp KyH IN KepcTeI, DucnneUezi KapbIK duOdmbl mHaJap TapaybIH KapaHbI3.

OnTnkaJIbIK cnHaNdap 6oc akKymyIaTOp TpaJIbI ecepeTei.

AkkymyIaTOp 6oc 6oJca XaHe 3apraTay KaKet 6oJFaHdA «PooBt Kyi» KApbIK DIOdTbI DnCpJIe i Kbl3bl TycneH XblnbIbIKTaIbI.

3apayTay cTahnncBihda 3apayTay KeiHde, Ta3aJaiyDbI KaJIFaCTbIpy yuiH aKKyMylrTop Kyi eJI de TbIM TeMeH bOJa, «Po60Kyi» KapbIK dIOdTbI DcNJIeII KblbIN TycNeH KbInbINbIKTaIbI.

Hycay

Tasaarbiw po6om 6ypbH ma3anaydbiaaKmamaraH 6oIca, aKKymyarnopdbi 3apdmaHaHHaKeIH ma3anay mokmablnraH jepze aeomammbi mypde opana dbI.

Ta3aJaTbIw po6oTbI 3apAITayra KOJMeH xi6epiHi3