HD 10254 SXA Plus - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής υψηλής πίεσης
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	HD 10254 SXA Plus
Τάση	400 V (τριφασικό)
Συχνότητα	50 Hz
Ισχύς σύνδεσης	8,8 kW
Πίεση λειτουργίας (μέγ.)	25 MPa (250 bar)
Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.)	28 MPa (280 bar)
Παροχή νερού	16,67 λίτρα/λεπτό
Τυπικό βάρος λειτουργίας	67 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	607 x 518 x 1063 mm
Τύπος λαδιού	SAE 90
Ποσότητα λαδιού	1,0 λίτρο
Πίεση τροφοδοσίας νερού (μέγ.)	1 MPa
Θερμοκρασία τροφοδοσίας (μέγ.)	60 °C
Παροχή τροφοδοσίας (ελάχ.)	1200 λίτρα/ώρα
Διάμετρος τυπικού ακροφυσίου	047
Δύναμη ανάκρουσης πιστολιού	62 N
Επίπεδο κραδασμών χεριού-βραχίονα	4,7 m/s²
Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA	74 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	93 dB(A)
Τύπος προστασίας	IPX5
Κύρια ασφάλεια	16 A (καθυστερημένη, καμπύλη C)
Ελάχ. μήκος σωλήνα εισόδου νερού	7,5 m
Ελάχ. διάμετρος σωλήνα εισόδου νερού	1 ίντσα
Φίλτρο αναρρόφησης (αναφορά)	4.730-012.0
Κύριες λειτουργίες	Καθαρισμός υψηλής πίεσης, χρήση με απορρυπαντικό (πιστόλι αφρού), περιστρεφόμενο ακροφύσιο Vibrasoft, σύστημα EASY!Lock, αυτόματο περιέλιξη σωλήνα, πιεζοστάτης, χρόνος αναμονής
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιού SAE 90 (1,0 λίτρο), καθαρισμός φίλτρου λεπτής κατασκευής, έλεγχος στάθμης λαδιού, αντικατάσταση σωλήνα υψηλής πίεσης
Ασφάλεια	Βαλβίδα ανακύκλωσης με πιεζοστάτη, ασφάλεια πιστολιού, μοχλός ασφαλείας, αντιψυκτική προστασία, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερθέρμανσης ή διαρροής

Συχνές ερωτήσεις - HD 10254 SXA Plus Kärcher

Πώς να εξαερώσετε τη συσκευή πριν από τη χρήση;

Ξεβιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης από τη λόγχη, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι να μην υπάρχουν φυσαλίδες, στη συνέχεια κλείστε το ακροφύσιο. Σε περίπτωση προβλήματος, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Τι να κάνετε αν η συσκευή δεν πιέζεται;

Ελέγξτε το μέγεθος του ακροφυσίου (πρέπει να αντιστοιχεί στο μοντέλο), καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο, εξαερώστε τη συσκευή, καθαρίστε το λεπτό φίλτρο και ελέγξτε την παροχή νερού (ελάχιστο 1200 λίτρα/ώρα).

Πώς να χρησιμοποιήσετε το απορρυπαντικό με αυτή τη συσκευή;

Τοποθετήστε το πιστόλι αφρού (προαιρετικό) στο πιστόλι. Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού, επιλέξτε το επίπεδο κλεισίματος (1=χαμηλό, 3=υψηλό), στη συνέχεια καθαρίστε όπως υποδεικνύεται. Μετά τη χρήση, ξεπλύνετε τη λόγχη με καθαρό νερό.

Τι σημαίνουν οι αναβοσβήσεις της ενδεικτικής λυχνίας;

Πράσινο συνεχές: έτοιμο. Πράσινο που αναβοσβήνει 1x: τέλος χρόνου αναμονής. Κόκκινο που αναβοσβήνει 1x: διαρροή στην πλευρά υψηλής πίεσης. 2x: κινητήρας υπερθερμασμένος. 3x: πρόβλημα ηλεκτρικής τροφοδοσίας. 4x: υπερβολική κατανάλωση. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για διορθωτικές ενέργειες.

Πώς να συντηρήσετε το λεπτό φίλτρο;

Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο κάθε εβδομάδα: ξεβιδώστε το παξιμάδι σύνδεσης, αφαιρέστε τον σωλήνα, βγάλτε το φίλτρο από τη λαβή, ξεπλύνετε με καθαρό νερό ή φυσήξτε με πεπιεσμένο αέρα. Ελέγξτε τους δακτυλίους O-ring και αντικαταστήστε εάν χρειαστεί.

Ποιο λάδι να χρησιμοποιήσετε και πώς να κάνετε αλλαγή λαδιού;

Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 90, ποσότητα 1,0 L. Για αλλαγή λαδιού: γείρετε τη συσκευή, αφαιρέστε το πώμα αποστράγγισης (συνδετήρας και φλάντζα), αποστραγγίστε το χρησιμοποιημένο λάδι. Γεμίστε μέσω του ρεζερβουάρ κάτω από το καπό, στη συνέχεια ελέγξτε τη στάθμη μετά από 5 λεπτά λειτουργίας.

Πώς να προστατεύσετε τη συσκευή από τον παγετό;

Εάν η αποθήκευση εκτός παγετού δεν είναι δυνατή: αποστραγγίστε εντελώς το νερό, στη συνέχεια αντλήστε ένα αντιψυκτικό με βάση γλυκόλη στην αντλία για 1 λεπτό το πολύ. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο για να αποφύγετε ζημιές.

Πώς να αντικαταστήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στο αυτόματο περιέλιξη;

Ξετυλίξτε εντελώς τον εύκαμπτο σωλήνα, μπλοκάρετε το περιέλιξη με ένα κλειδί Allen SW10, ξεβιδώστε τις 2 βίδες, αφαιρέστε το μπλοκάρισμα και το γάντζο ασφαλείας, βγάλτε τον παλιό εύκαμπτο σωλήνα και τοποθετήστε τον νέο σεβόμενοι τη φορά περιστροφής. Συναρμολογήστε εκ νέου με αντίστροφη σειρά και ελέγξτε τη στεγανότητα.

Ποια αξεσουάρ είναι συμβατά με αυτό το μοντέλο;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά γνήσια αξεσουάρ Kärcher: περιστρεφόμενο ακροφύσιο Vibrasoft (περιλαμβάνεται), πιστόλι αφρού, εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης Ultra Guard και συστήματα Servo Control. Συμβουλευτείτε τον ιστότοπο www.kaercher.com για αναφορές.

Πώς να μεταφέρετε τη συσκευή με ασφάλεια;

Για παρατεταμένη μεταφορά, τραβήξτε ή σπρώξτε από το τιμόνι. Για μεταφορά με γερανό, στερεώστε τη διάταξη ανύψωσης μόνο στα προβλεπόμενα σημεία (βλ. εγχειρίδιο), αφαιρέστε τη λόγχη και το πιστόλι. Μην στέκεστε ποτέ κάτω από το φορτίο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 10254 SXA Plus Kärcher

NapaδoTeoc ΕgOπλIOμός

Kata nV apaipoeon anoTn oukeuaoaia eEyEeTe nV
Pnptnta twv Tepiexoyewv. Ze TepiTTwn Tou
Aeitouv napekoeva n exouv Ppoknthezhiiec kata tn
etaopopa, evnpowote tov pountheutn oac.

YtO8eIeIc aσφaλεiα

• Pniv ano tv npwtn theon tnc ouokeunc oE
  Aeitoupyia, diaaote otwnoohntote tic utodeiEic
  aoppaaia 5.951-949.0.
  AaBETe UTOyouc EVOIOUc yia OoKEuEc EKToEuaOns UpywV.
  AβETe UTOUg EθVIOUG KAVOVIOUc TTPOANPG ATUXNATWv. OuaKEUEc EKTóEuaOuC Upywv TpETTEI VA EλEyXovTAl TAKTIKA.To aTOTAEa TaG DOKIUNs TpETTEI vA TEKUnpiWETAI YpaTTWC.
  Mny npaymuottoie tEeataptocntc otoukeun kai ota npaekoEv a.

Eμβoλεπavωσtnoukeun

H oukeun dev etipetetai va ouvdeetai aea oTo dnnoio diktuo noiou vepou.

Mn OtpeEte Tn pinn uwnan Cieoans PPOs avOpwTouc, Zwa, EvpyoToInpevo nAekTpiko EoTIAIOHO tNv iDia tn oukeun. PooataeUote Tn oukeun aio TAYeTO.

Aiaataeis aopaaeias

△NPOOxH

Kivvocpauanoua o eann nponoineva ountmuata aopaleia!

Ta ouotnmuara aopaaiaac xpoaieouv yia nV npoataia oac.

Mny npakapntte, mny aqaipite kai mny vekpwve ta ouotnmuata aopaaia.

Ta ouotnmuata aqaaeiaegxouputhetai kai
oppayiotei atro to epyootaoio.Puthetaic
tpayatotoiouvtai mvo atto nV Eutnpetnon
Ttaletwv.

BaIiδa utερπληρωσς με πτεοστατη

Meiwovtac nTv TnOaOTnTa Vepou e Tov puthetai Tn Tiocn kai TIOoTntac avoiye i a i UTEPIIAnpwoc kai eva hpcos Tou vepou ETIOTpeei OTnv PEAupavappqnoans Tns avTiaC.

Aphovtac n oKavdaan oTo TIOaI uynanC trioans O PPeeooatnc aTneVeypoTioei tv avria uynanC trieons KAI n pTTn uynanC trieons OTaTa.

Av tpaBnxti n 0kavdaan, n avla eevpyoioietai xa.

περιγραφή συσκεύης

Etiokotnon ouokeun

BA. iaypaumaw

Eikova A

Eikova B

Eikovc

1AeTTó φiAtpo
②KaTó μηxavnμaTOS
③Lambda via eAeYxou kataoTaonCs Aetoupyiac /βλaβncs
4πργμa kaλωδiou
⑤ livakida tu toun
⑥ Θnkn ελaσικού σωλήνα **
⑦ Aaotixévioc σφiyktnpac
⑧AaBn odynons
9 aKPOUo Vibrasoft ^ 其

10Iαxiμáδipakóp
① Akpoquo uynan ng
12 a o E A S Y!L o c k
Puroian nion/roootnac
14 NiotóliuynanncnEASY!Force
(15)MoXλoς ασφαλiαns
16 kavδαλn
⑦Moxlaos ασφαλiαns
18 ELaotikoc oWAnvac uynanctieoNc EASY!Lock
19 Kapouλι ελαστικόν σωλήνα ***
20 Σπριγμα σωλήνα ψεκασμού
② Koxlaç στερώσης κατό συακεύης
(2) Θηκη αξεούαρ
3 i k 1eitoupyia
24Ev8eIGNσαθμnLaaiou
25 Σύνδεση μυηλής πίεσης EASY!Lock **
26Tnpiymaakpoqou
(27)Σuνδεσηνερού
28 Maviβéλa yia xεipokivnto kapouλi ελασικού σωληνα ***

• Móvo yiga Ta HD 10/25 kai HD 13/18
  Móvo yia tvékdoon S
  * Móvo yia tyn ekdoon SX
  *** Movo yia tny eksoon SX/SXA
  **** Móvo yia tny ékdoon Plus

Zuvapuolóynon

EvpyoToinon egaepioou doxciou aoiou

1. Eβδωτε Tn βδa ΘερεωngTou Kaλμμatoc OUOKeunC.
2. ApaipoeTe To kalumu ouokueunc.
3. Kóptye tvv ákpn Tou kattakiou Tou doxéiou Aadiou Étoi wote va δημioupynθei éva μikpo ávoiyα. Eikova D

①Kattaki
② Oaxeio Aaiou

1. Σερεώθετο τόλυμμα ηης συοκεύς.

Eaeyxos oTaeoJns laoiou

1. TOnToBETnToTn OuaKeun navw oE eTInTeDn ETTIPOVEIA.
2. H oTaOu Iaiou TpeTc va eivai eTaEtu wv onpaoiw "MIN" KAI "MAX" Tns EvdoIeNc OtaOng Iaiou.

Στρέψη στηρίγματος καλωδιου

Eav eivai attapaitnto, ta otnpiymuata kaawbiwv mtopouv va Tepiotpaou.

1. Eβδωτε η βδα κατα περιπου 4 στροφές. Eikóva E

1Biδα
②Σπρiγμα kaλωδiou

1. TpaBnE to otnpiyka kaawoiou kai otpeTTo 0tny eHountn thc
2. NiETo To aTnpiyu Kaawoiou Otn ouokueh Etoi wote va TiaoeI OTO paVdaLo.
3. Σφiετηβδα.

Ttoθετησι προσθετων εξαρτηματων

Ynóδεiξη

To ouotnpa EASY!Lock ouvdebéi εçapntmuata μeow γργορou σπεipωμaros μóvo με μia περισρφη γργoopa kai σiyoupa.

1. Suovdeote to akpoouo uynanic noc oTov yekaou.
2. Suvapuoloynto Taaigadipakopkai ophiE To xepi (EASY!Lock).
3. Suovdeote tv OwAnva yekaoou e To TIOIuynanC TiEoNc kai ophiTe uTo xepi (EASY!Lock).Eikova F

Σε σωκεύες χωρίς καρούλι έλαστικόι σωλήνα:

1. SuvoTeToV Eaotiko OwAnva UynAns TiEoNc E To TIOIaUynAns TiEoNc KAI OTNV UTOBOxH UynAns TiEoNc TnC OuaKeUnc KAI OpiTE μE TO xepi (EASY!Lock).
   Σε συσκεύες με καρούλι ελαιτικόν σωλήνα:
2. Suovdeote Toe AaoTko oAwnva uynnnc Tieoans e To Tiotoluynnnc Tieoans kai OphiTe e To xepi (EASY!Lock).

Hλεκτρική σύνδεση

KINADYNO

1. 三tuaTTo Kaawio Tpoqodooiac kai TTOOETNO TO OTO BAIEO.
   2.ΣuvδεσTE to φις ρεύματος σην πρία.

Σúvδεση vερού

EuVbEo n e aywyo upeuong

△ПРОЕДАОПОIHSH

Eπiσροφη ακαθαρτου ερού στο δικτυο πόσιμου ερού

Kivvovos yia tv uyelia

Aβετε unóyn touς kavoviooúς τη εταipeias ὅδρεuσης.

Σμφwva μe touc iαxovtecs kavoviouoc η ooukeun δev επηρεπειν αλειούργeixωpic atouovwn Σoatnμatos στδικτο ποαμου ερού. Xρησιοποίπε τέναν aπομovwn Σοιτημatos ΙS KARCHER έναλακτικα εναν aπομovwn Σοιτημatos σμφwva με to EN 12729 Túncs BA. To ερο που pēει μεσα anó εναν aπομovwn σοιτημatos Θεωpeɪtai μη ποσιμ. Συνδεετε tov aπoʊvwn Σοιτημatos návτα Σην tροφodσia ερού, ποτé μεσα σηνδεση ερού ΙS σοικeúnς.

1. EÁÉYXFTE NTV TPOPOOδσIA VEPOU ως ΠPOC TIV ΠIEON TAPOXNCS, TN ΘΕPUMOKAσIA TAPOXNCS KAI TNY TIOOOTNTA TAPOXNCS (βΑΕΠΕ ΚΕΦΑΑΙΟ ἀχνικα ὅρακTηποιΚΑ).
2. Suvodote ToV aTIOOvWtN OoTnHaTOc KAI Tn OuvDeon Vepou Tns OoKEUns ME Evav EUKaPTTO

σωλνa προαγωγns vερού (για τις απαιθηεις έχετικα με τον εύκαμτιτο σωλνα προαγωγns vερού βλέπε Εφαλαίο Tεχικα χαρακτηρισικα).

1. AvoiE TnV Tnpoxn vepou.

AvappoΦnσνεροιαπόδxεio

1. Biodwote Tov eaaotiko oawnva avappoqnonc to i t p o OTNV UTOOxyn Vepou (Yia Tov api0u TAPAYVEIAIc IATPOU BA. KEPaALAO TExViKA xapaktnpiTikA).
2. Eερωτε ηι συοκεύη (βλ. κεραλαι Εξερωση συοκεύης).

Egαερωησοκεύης

1. EβδωTE TO ακροφύσιο υψηλής πεασης από τον σωλήνα υεκασμου.
2. Afnote Tn oukeun va aeitoupynoe i expi To vepo va eEaXwpi quaaIbEc.
3. Επεριπτωπ προβληματων εξαερωσς αφηοτε τη συοκεύν αλειουργίσει γία 10 δευτερόλεπτια και μετά απενεργογποίησε τή. Επιανλαβετε τή διδικασία αρκετές φορές.
4. ATEVEpyoToinote TOnoukeun.
5. Biodwote to akpoquio uynanc nieanc etavw otov oWnva yekaaou.

Xειρισμός

KINADYNO

Kivouoc rpaumaiou

H piinuynnnc nieoans npopei va npokaloei Tpaupataouc.

MnV OTEpeewve Tne Tn oKavdaan KAI Tov moXlo aopaiione EvpyoToinuev n Theon.

MnV xpoaiopoiieire To nioi uynanis nieons, av exe iquies o oxaos aopalions.

Eav o aσφαλεiα εivai ελaɪτωμαικός, επικονwνησε με το τιήμα εξυπρειηας πελαίνιν. Πριν αntο κάθε εργασία στη συοκεύη σπρωξε την ασφαλεια του ποτολιου υμηλίς πίοης προς τα εμπρός.

MnV xpoaioioiOeTne Tn ouakeun Xwpic
tonoTeiNevoTov oAwnva yekaou. ELeyTeTov
oAwnva yekaou yia oAtep n epapoyn. O oAwnvac
yekaou npetie va evai oqivmuevos m to xepi.

Kparate navra to nirotolu uynnc nieonc kai rov oWnva yekaaou u ta duo xepia.

ELeyTe onn ouakeun, Ta napeAkoEva, Touc aywoucs Tpofoooiaac kai tis ouvdeoeis yia qneic.

XpnaioutoieTe n ouokun o ayoyn kataotaon.

Xεipokivnto kapouλι ελασιkou σωλήνα

H ouokeuivai eonlaouevnueipokivnto kapoula Iaoiyou (HD 9/20-4 SX Plus kai HD10/21-4 SX Plus).

Eτúλiμα ελοσικού σωλήνα

1. TupioTe Tn maVlEla aTo kapoUa apiTepeoTpoqa.
2. 三ειλιξτε ενελως tov ελαοτικό σωλήνα.

TuLiYμελoTikou σωλiνα

1. Aedeiaote Evteawc Tov Eaotiko oWanva.
2. TupioTe n oTo kapoUaI oTpoa.
3. TuliéTe εντελως tov ελασικό σωλήνα.

AutómuTo kapoúλi ελασικού σωλήνα

H oukeun eivai eGOTIAIOEvn me autoMaTO kaouAI eAaoTikou oAAnva (O1C TapaAaayc HD...SXA).

Eτúλiγμα ελστικού σωλήνα

1. Tpaβŋε ΕδωTov ελαθικό σωλίνα.
2. KaTá TnV EKToVwOn To KApouλI EλaOTIKoU σWAnva aσφαλiζει.

TuIyma eAaotikou oWAnvα

KINAYNO

Kivouoc rpaumarpou

Eav kata th diapkeia ts peituln o eaaotikoc
oawlvac uynan s pieons ateleuthetai, mtopei va
ekteleoei avexeayktes kivnois kai va xtuonoi kai va
ekovodoviei avtikemuva yupw.
Karatni diapkeia nts nepirulizns kpatnoTe tov eaaotiko oawnva uynlncs pieons yepa kai kaohnynte tov. Mnv anwve ta xepia oac sto kapouTuou eaaotikou oawnva.
1. TpaβnCTe λiyo προς ta εξω TOV ελασTiKó σωληνa KAI Σθι Συνεχεια φησTE TOV. To καρούλι τυλίγει TOV ελασTiKó σωληνa autóμata.
2. KaTaN diapkeia Tou tuaiymuoc puuizTe TnV taxutnta Tuaiymuoc KpatwtaC Tov Eaotiko

Agioupyia

Avoiyu/kεioiOpiToaiou uynns Tneons

1. PatnoTe Tov moXAo aopalianc kai tn oKavdaan. To tirotoi uynlanc triocn cavoiyi.
2. Aφησετον μοχλό ααφαλιαπς και τη σκανδαλη. To πιστόλι υμηλής πίεασης κλεῖνει.

Aeitoupyia uynn trio

YnOδεIξη

H ouokeun diathetai npesooatn. O kivtnpac tietai oE eitoupyia mvo otav eivai avoixto ro tioroLi uynansc nieans.

1. Σε συακεύς με καρούλι ελαστικό ωλήνα: Ετιλίξεντελωςτον ελαστικό ωλήνα uψηλής πίεος από το καρούλι.
2. PuθμioTe Tov δiakóTTn OuaKεuŋc Θn θεaŋ "I". Γα HD 10/25... Kai 13/18... Hλuxviα ελέγxou ανáβει πρασινη.
3. Atnaopaaiaote to TIOtoUynAnC TIEoN, OITpwxovTAC TIV aOaAeia OTO TIOToI IPOc Ta TIaW.
4. AvoiTe To TIOToA UynAnC TieOnc.

KINADYNO

Kivouoc rpaumarou

H pinn vepou tou eepxetai ato ro pvthetai n tian / nosotnac mtopei va npokaleo trpaumatouc.
PnoaEe wote va unuthetai n ouvdoan meiaou puthetai n iean /nooiota kai tou oawna yekaou.
5. Puθμiσe TnV πεοη εργασιας KAI TNY ποστητa Vερού περιστέφοντας Tov puθμiστή πεοης KAI ποστητας.

Ynóδεiξη

Me tov pikoepo pufo poons, n eepohtna ano tov kivtnpaaeipaiotevoepo stouc 15^ πepinou.

Aeitoupyia aToppuavTKO

△NPOEIAOIOIH∑H

Aavθaσενη χρόη του απoppuţavrikou

Kivduvoγia nvyεia

Aβετε Ανόη τις Ανόδειξεις ασφαλείας επάνω στο Απορμιαντικό.

PPOOxH

AkaTaalnlo aToppunavTiko

Pókλησ ζημιων ση Σωκευή και στού πό καθαριού αντικείμενα

XpnoiopoToiieTre ovo yekepiEv aonoppuavnika ano tv KARCHER.

Aβετε Ανόμη τις Παρεχόμενες Σωτάσεις δοσολογίας και τις Ανόδεξείς του απορμυπανικό.

XpnaioptoieTreikpocntotc atoppuavtkw yia tv npostraia tou piaalovtos.

Yπóδεiξη

Ta atoppunavtika KARCHER yyyuwvta epyaia
Xwpi .Zntnoe auuboulec n npountheuteire tov
kataloyo ma c n ta evnepwrtka paq qulladia yia
atoppunavtikac.

Yπóδεiξη

Tia nI aeiouyia me aIoppuattavik o aataeirai kavn appoou (PPOaipetikos Eoianioos).

1. 三εβδωτε to δοχείο.

Eikóva G

1Aoxeio
2Akpaouioaqpoou
③ Niotóλι ψηλής πίεοης
④ Eλασικόςωλήνας αναρρόφησς
5εt δiaφρayματωv

Avαεξη απoppuattavtikou: 3=uψnλ, 2=μεtpia, 1=xαμnλn

1. Eiaayayte To eTIuunto diappayme oTov 1aotko aWnva avappoqnns
2. to doxio atoppunavtiko.
3. BiodwTe To doxEio oTo aKpOoIoo appoU.
4. ATOOUVBcTe Tov OAnv a YEAoou aTTo TIOrAo UynnC nieoNc.
5. TOnoTeTne Kavn aPPOU OTo TIOToA UynAns TIEOnc KAI OphiTE μE TO xepi.
6. Θεοτη τη συακεύπι καθαρίσμου υψηλής πίεος σελειούργία.

Uviotwmev n e0oos kaapioou

1. Ψεκαοτελιγο αιπoppuattavtiko σηι ΕΤΕΥΝΙ ΕΤΙΦΑVEIA KAI αφήσενα δρασει (va μη ΕΤΕΥνωσει).
2. 三πλνετη διαμενη βρωμία με το πισόλι υμηλής πεός.

Meta n λειουργία με ατορμυναντίο

H kavn appu npetie va Tlutheta ieta xpon oote va aTTOPEUXOUV OETIKAioeic aToppuTTIKOU.
1. 三εβδωτε to δοχεio.
2. XUOTE TO UTOAIEImu aToppuNTAVTKOU TIOW OTN OUKKEUAOIA TAPADOONG.
3. e to doxio 1e kaapo vepo.
4. Biδωστε to doxεio Μην κανn αφρού.
5. Λειούργησε τήν κανν αφρού γία 1 λεπτό ωὸ τὰ Επλυθουύν τὰ Αντολείματα απορμιαντικόύ.
6. Aδειαστε to δοχείο.

Aikotn etoupyia

1. KAEIOTE TO TIOIaI UINAnS TIEoNc. H OuaKeun aTVEpyOTIOEITAI.
2. Ωθησετο εξαρτημα ααφαλιος προς τα εμπρός.
   To πιστόλι υψηλίς πίεος εἰναι ααφαλιομενο.

Euvéxion λειτουργίας

1. Ωθησε το εξάρτημα αφαλίοις προς τα πιω.
   To πιούλι υψηλός πίεος εἰναι απασφαλίομένο.
2. AvoiTe To TIOToA uynAns TiEoNc. H ouokun EvpyoTIOeIaI.

Xpovoc EtoiOpntnTac

Móvo oI ekdooεiC HD 10/25... Kai HD 13/18... εivai Εοπλισμένες με autην τη λειουργία.
Evto Tou xpovou EtoiOpntac, n ouokun Ekivá otav aoivéi To TIOIu uynan Tieon. H auxvia eEyxou avaei Tpaovn.
Eav to TIOIaUwNAnC TIEoNc TApapeiveKIAIOTO Yia 30AeTTa, oXpovoc EToiOpntTac Nyei. H LuxviA ELevYxou avaoBnveITpaoivn.

Enavapopa xpvou eToiOpntnTaC

1. Puθμiσε tov διακόπητη Ις συακεύς στο "0".
2. NepiEvTe uepika deutepoAeTTa.
3. Puθμiατε Tov διακόπτη συακεύς έπη θέοι "I".
   H ouakeun mtopei va puthetai otn diapkn aeitoupyia aTTO Tmu eutnpetnonteAatuwv.

Teepaioos aeitoupyia

△NPOEIANOIH∑H

Kivouos ykaumarwv

To unoloino vepo nou aonoev e onnv
aTnevepyoToinuev nouakeun mTopevi thepuavtei. Kata
tnv apaipeoan tou elaoTkoU oWAnva ano tnV
tpoaywn vepou, to kauto vepo mTopeiv ektoEuvTei
kai va npokaloei ykaumata.

Mny aapaieitrov eaataiko oawna npoxnvcpeou 1 v va kpuwaen

1. Kλειοτε ην παροχήν ερού.

2.AvoiEToTIOtoUuNAnS TIEoNc.
3. Puθμiσe Tov διακόπην στο "I" και φαποτε ηι Σωακεύννλειτουργήσει για 5 ἀως 10 δευτερόλεπτι.
4. Kλειοτε το πισόλι υμηλής πίασης.
5. Puθμiσe Tov διακόπτην Σ Σωοκεύς στο "0".
6. Anouvdeote to picpeuatooc mvo me oeyva xepia aTo Tnv Tpica.
7. ApaipoeTe TnV Tnpoxn vepou.
8. AvoiE To TIOIaUwnAnC TIEoNc MEXPI Vg EKTOVwEi EVTEAWC n TIEOg OTN OUAKEun.
9. Σπρωξετην ασαλεια προς τα εμπρος.
To πισόλι υψηλίς πίεος εἰναι ασαφλισένο.

Metaopopa

△NPOESOXH

Mn npnon twv oyniyw oxetikαe to bapoc

Kivuvos tpaumaioukpiokAngs nmiuV
Kata netaeapopa kai anoNkeuaan laBete uTOnytn to
bapoc tssigmaeuncs.

PPOOxH

Aavθaσμενη μεταφορα

KivduvoN pokAnos Znuiwv

Ppoataeute n oavdaan tou mioloiou uynlnc nian aro znue.

• Metapopá tnc ouokeunc oexnua: STEpewote tn ouokeun oupwva me TIG IOXUOoeC odnyiec evavti oiaonng kai avatpottnc.

• Metapopa tnc ouakeunc oe yalec atoataeic: TpaBnEte n ottpwTe tn ouakeun kpatwvtac atro tn aañ odynonç.

Meaopαμεγεpavó

KINAYNO

Kivouoc rpauparioou

Mia ouakeun Tou eapepetai akarala aE yepavo
muopei va neoi kai va npokaleoi tpaumaiouoc.
Tpeite Touc tonikoCs kavoviaouoc npolnyns
atuxnatw kai ts unodieic aopaliaac.
H ouakeun emipteetai va eapepetai e to yepavo
movo atroa, ta otoia exouv ywn tou xepioo
tou yepavou.

ELeyXeTe npiv ano kaOe μeTApopa μεγepaVTo μnxavio avuyswns yia nieic.

Piv aio kOe eTaoopa eYepavo EeYxETe Tn oukeun yia cHues.

Avaonkwote Tn ouokueun mvo otwos nepippaetai oTo TEaoc tou Kepaaiaou.

Mny stepewve tov eonlaio avuws ons t n aBn odynonns nS oukeun.

MnVxpoiopoioieireaIuaoiδεc.

AopaiieTe n diatae avuwoang evavti akouiaac aTaykiatpwang rou ophiou.

Piv ano n e aopap e yepavo aqaipote rov oanva
eKaou mci e to triolu uynnc nceonc, ta
akpoua kai allae uthetaa avikeiEvva.

Kata n diapkeia nts avuyswns mnu eatapepe aaaa avtikemuva navw otn ouakeun.

Mny otkeote kata w aio to optio.

Pooexe wote va mnv bpikovtai aToa evtoc nS EIKIVouns pioxns tou yepavou.

Mny aphi nve aventipAeTTn Tn ouakeun va Kpeetai oTov yepavó.

1. Σερεωτε τη διαση αυψωος στη σωκεύη.

Eikova H

EikovαI

Eiková J

AToθnKεuon

△NPOOxH

Mn tripnon twv oyniyw oxetikαe to bapoc

KivuvoctpaumuiooukpiokAnonsnmiuwv KaTmepaopa kai anotheuon laeTe uroyn to Bapoc tsoukeun.

Antothenkeuete noukeun mOvo eE oWtepiKoCxwpoC.

Antoθηκευοσι Σωοκεύς

1. TToTtOeTnOte Tov oAwnva yEkaouu aZI e To TIOrIoUwnAnC TIEoNc eoA OTO OTnpiyMa akpoouoiu kai aQaaiote Tov 0TO EIDIKO OTnpiyua.

2. TuI\xE TO nAekTpiKO kaWio yupw aTTO EiDko OTnpiyma kai aOpaiaTe to e To KAIIT KAWoiou.

3. TuλiEτov ελασTiKó σωληνa uψηλις πεοης:

a EkooN S: TuaiTe Tov eAotiko oAwnva uynAni nTiieOn, TOTIOeTnOte Tov OTNV EIDIKn OKn kAI OTEpeWOTe TOV eAotiko oPhiYkTnpa.

b Ekoan SX/SXA: TuicTe Tov eaaotiko oWAnva uynanC nieonC oTo Kaoula.

Avitayetik npootaia

IPOZOxH

O npTeoK karaoppei n oukeun nou ev exia aediae ievalewca n o vpo.

Φuλαξετησοκευπεεναχωροχωpiπayετό.

Eav eivai epiKTo vayivea aTOnkeuon m E Pootaia aTTO TAYETO:

1. Aδειαστε to vερό.
2. AvTAnote avTIuKtIKo eoTOU eITopoiu eoW Tns OuaKEUnC.
3. Aφησετη συακεύν αλειούργησει εως 1 λεπτό μέχρι έντλία και σωλήνες σαδείασουν.

Ynóδεiξη

Xpnoioiote avtuyktoe oou eptopou yia autokivnta ebaon tn yluoko. IpooeeTe nC obnyie Cepioou tou kataakeuaotn tou avtuykikoupeou.

Φροντίδα και συντήρησι

KINAYNO

Akoia evpyooinan ts oukeun

πριν από καθε λειτουργία

EeYTe To kaawio Tpoopooia yia Znmuies. Avoote aoeos Tnv avikataoataon evoc Kaawiou Tou Tapouoiace Zmuie cTnv Eouoiobotn evn Eutnpettnan n eav nektpofoy.
- EléyéTE TOV EUKaPTTO OWAñva UψnλnCS TIEAnCS YIA ZημIεCs.
AVTIKAATAOTNOE aÉoWS ÉAV EUKaPTTO OWAñva UψnλnCS TIEANCS TIO TAPOUIAZE1 ZημIεCs.
- Eλeγειτηστηγανοκεύς. 3 σαγόνες ανάλεπτό επιρετονται. Σε περιπτωπη πιο εντονης διαρρός απευθυνθείτε στην εξυπρετηρι. πελατών.

Kaθε εβδομáδα

ELeyTe Tn OaOu Tou Aoiou. Se TepiTTwon yaaktwouc Aoiou (vpo oTo Aoi), aTeuOuvTe aoeowc 0to Tu nua Eutnpetno nTtAatWv.
Kaθapiot to λεπτό φιλτρο. Eikóva K

1περβλημα φιλτρου
2AeTTTO φiλTPO
③D-pivyK
④Naβn,πTuαoóμενn
5TómuOuvδεoŋc
6naImuδipakóp

a EeBldwot To TaIgaiδi paKoP.
b Tpaβnε Εδω Φ Θόμιο Σύνδεσης.
c ByaTTo AETTO φIATPO ESoATo TEPiβλnua KpatuVTac ATo TnV TTUoOeyn aBn.

d ETTAUVETo AETTO foIATPOe Kaapo vepo n quOngTe TO e TETIEQevo aepa.
e ELevTe Tov dakTuio O oTo λeTTo φiAtpo kai avtikataaOnTe Tov, eav TTpeTIE.
f ToTOnTeTnTo TLeTToΦIAtPO OTo TIIePiλnμa Tou.
g EeVTe Tov DaKtuio O oTo OTOpio uvDcng KAt AVtikataaTnOte Tov,Ev TTpeTTI.
h ToTOnoTeTneTo aToio ouvEoan. i Biodote TnAeipakop kai ophiTe ME TO xepi.

Káθε 500 ωρες λειτουργίας, touλάχιστον καθε χρόνο

• Avθεοτη Σ αυνήροι Σ Σ σουακεύς ὄτο τημα εξυπηρετησις πελατώ.
• AAAéTe To àδi TnC avTλiαc uynanç πεoNc:

a TepTe Tn OoKEun TTPOc Ta TIOw KAI aKouuTnOte TIV.
b ToTOnTeHnToE eva DoxEio OuaLooyns yia to TaaIa IaDi KATw aTTO auAak EKponc. EIKoVa L

1EpiYkTnpaC
②-pivyK
③Twμa

4AulakEkoans

c ApaipoeTe Tov OpiyKTHpA TTPOC Ta KAtw.
d ByaTe EeTo TnWpa.
e AoeiaoTe to aoi oTo doxio ouAloynC.
f ELeyTe Tov dakTuio O oTo TiWu, avTKataaTnOte Tov, eav PpETeI.
g SuVbEOT To Tmu Kaia aopaaIote To e Tov OqiykTnpa.
h ZKOUTIOTe Tuxov laoi Tou exei aTOnEivei OTO puaki ekponc.
i Σηκωτε σθία τη συοκεύη.
j EbiOwTe Tn BiOa Otepeoanc Tou KaImuatoC ouakeunc.
k ApaipéoTe To KaAluμa OuaKεuŋc.
I ApaipoeTe Ta KaTakia Tou Doxoiu Aoiou. EIKoVa D

①Kattaki

② OaxieoAaiou

m PoooEOTe apya veo laoli, wote va mTtopoov va diaquyouv o quaaiides aepa. TIA TIV TIOOTnKAI TO EIOG LAIOU BA."TexviKa OToiExia".
n TOnoTeTnToE Ta KaTakia Tou Doxeiou Aodiou.
o TOnOeTnOte nai kai OTepeWOTe To KaAumua Tng ouokEunC.
p AetoupynoTe Tn OoKeun yia 5 aeTtKaai, otn ouvexia, eevte gava tn oaOun aoiou.

Epyaoieic ouvtnpnns

Avikataoan eaaotikou oWAnva uynanctieonc eva autopato kapoula

△NPOEIΔOIOIH∑H

Kivovoc rpaumiaou

To Kapoula npoei aPPOaOboknra va oTpeFetai nolu ypnyopa, oTav i n aqalia.

AkoIouhnte TPOOeKTIa Ta napakatw hmuata kai OtepeWote To KAPOUAI, oTWC TEPiYPaPcTai.

Yπóδεiξη

Tia autnTv oukeun katalannoi evai mvo eaoitkoi oanvcs uynns nios nnv ekdoon "Ultra Guard".

1. Me eva katoaβidi avaonkwote To kattaki oTo Kapouli Tou eaoikou owna.

Eikóva M

①KATTAKI

1. EETUAICTE EVTEAOWC TOV EAOTIKO OAWIVA UPNAN TIEONG aTTO KAPOUAI.
2. TToT0eTnOte eva KkEidi Allen 10 mm Tou EeaywviKo avoiyMaTO OTo PpiBAnuA. EioayETe To KkEiOJ MEXOI VA UILOKAPEI TO KAPOUAI.

Eikova N

1Aoivya,εaayviko

Eiková O

① Eéáγwvo kλειδi Aλεv No 10

1. Eβδωτε 2 βδες. Eikóva P

1TOTIaOtiXou
② Eλaσικόςωλήνας uψηλής πεούς
3Bioda

1. ApaipoeTo Twma aTTOv Eaaotiko oWAnva uynanS nEONS.

2. TpaBnTe TPOCS TA ESo TO ayKIOrpo aOpaaleiae, EIKoVa Q

① YTTOOxH EAAOTIKOU OWAHAVA
②PobéAεS
③ ElaoTikoc osoAynac uynannc nieonc.
4Akykio p0 aopaaieiac

1. Anouovdeote tv eaoTko oWniva uynns nieons aTo Tnv UTOdoxnh.
2. Περάστε τον ελαστικό σωλήνα υυηλής πίεος μέσα από τα ραουλα δόγησα και συνδέσετο τον στήν αντίστοχήν ἀπόθχό. Tηρότε τήν κατεύθυνα περίστροφής του καρουλίου.

Eikova R

① Paoulo oδnγnσoλnva

1. Suvodote Ta aykiotppa aopaaiaac otyn utdoxni eaoTkoU oAlyva.
2. ELeyTe av oAe oI poBéAeE epapuOouv niaw ano ta aykiotpa aopaaiaac.
3. TOTTOETIOE TO TOWA OTO aALo akpo Tou EAAATIKOU TIEOAn. ATOOaON aTRO TO akpo Tou oWAnVA TEPITou 1 m (OTo TIOrAo UyNAns TIEOAn).
4. Suovdeote n ouokeun otis npoxecvepu kai peupatoc, thee Tnv oE aeitoupyia kai eEyte tn ouvdeon wos pocn t onetyavotnta.
5. TeVTwote TOV eAAOTIKO oAIAVA KAI Kpatnote TOV TEVTWmuEv. Evoaw O eAAOTIKOc oAIAVAC Eivai TEVTWmuEvoc,ByaTe EeTo EaywviKo KAEIDI AAAev.
6. Atnaopaiaote to kapoula tpaawvTactoTov Eaaotikoc oWAnva uynanc Tieangkai aonoteTov Eaaotikoc oWAnvaOiya OYVa TUAlxTeI.EeYxTe TnV TaxuNTa TUAlymuAtoc, KpatuwTacTOEaotikoc Owlnva.
7. TOnToeTne To KaTIaKI.

Avtikataoan eaoTkoou oWAnya uynAns trieans xeipokivnto kapoai

1. Εετυλίξε εντέλως τον ελαστικό σωλήνα ὄψηλής πίεσης από το τύμτανο.

Eikova S

1. Avaonkwote TPOC Ta EeW TOV Opiyktnpa ouykpatnongs YIA TOV Eaaotiko oawna Uynannc TIeongkai apape ToV eaaotiko oawna.
2. EioayeteEvTeAowcTovmaToTOUeAaOTIKou OwIyva 0To TEmuXIO uVdeoanC TOU TUTAVOU KAI aOpaaiote TOV ME TOV OPIYKTnpa.

AvtiusTioaBaaBv

KINAYNO

Akoia evpyooinon ts oukeun, eaapn eapnata nou diappoeovtai ano pEu

Kivuvoc tpaupataou, kivuvoc nAektpoanlngiae Pniv ano tic epyaaies otn ouokeu, aTVEpyoioiote Tn ouakcu.

Σε πεπιτωη βλαβων του δεν αναφέρονται στο παρόν κεφάλαι, απευθυνθείσ εξουαίδοιημένη έξυπηρεῖτη πελατων.

Auxvia eEyxou

Ynóδεiξη

Autn ioupyia utapxεi movo HD 10/25... KAHD 13/18....

H luxvia eayxou dawvei TIG kataotaeic aeitoupyias (Tpaoivo) kai TIG balec (KoKKivo).

Enavapopa Tns luxviae Aeyxou

1. Puθμiσte tov διακόπτη Ις συοκεύς στο "0".
2. Περιμένετε μερικα δευτρόλεπτα.
3. Puθμiατε tov διακόπτη συακεύς έπη θέοη "I".

1. Puθμiστε tov διακόπτη ης συακεύνες στο "0".
2. NepiEvTe μepiKa δeutepoAETTtA.
3. Puθμiote tv διακόπτησ οὐακεύς στη θέοη "I".

EvEiEgβAαβns

Avaβoσβηνει κόκκινο 1 φορα

H Tlεupa uynnnc πieoans trapouiaεi diappon.

1. Eλεγξετον ελασικό σωλήνα υψηλής πίσης, τις Σουνδέοεις σωλήνα και το πισόλι υψηλής πίσης γία διαρροες.

1. Puθμiσe Tov διακόTTη ΙΝΟΚΕύN ΣΤΟ "0".
2. Aρησετη συακεύν τα κρωδει.
3. Puθμiote tv διακόπην συοκεύng στη θεοη "I".

Yπóδεiξη

Eav autn n Ⅱaβn εμφaviετai επανειλμενα, ελέγξετο ακροφuσio, ηθερμοκραία ειοδδου vερού, η θερμοκραία περιβαλοντος και την ηλεκτρική ταση.

1. Eλeγειτην ηλεκτρική σύνδεοη και τις ηλεκτρικές ασφαλείες.

AvaBoaBnveI KOKKIOV4OpeC

H katavalwon pεμatoc εivai πλu ψηλ.

1. Aπευθυνθείτο ΘΕΚΤρΟ εξιπηρετησι πελατύν.

Bαβες χωρις ενδειη

Houokéunδevekkiveitai.

1. Eav n luxvia eleyxou avaBoaBnvei npaoivn: a PuOtiote tov diaKoTTn Tns ouKEunc oTo "0". b PuOtiote tov diaKoTTn ouKEunc oTn eoN "I".
2. Aphiote tov kivntnpa va kpuwoei: a Putheta tov diakottn tnc oukeunc oTo "0". b Aphiote tn oukeun va kpuwoei. c Putheta tov diakottn oukeunc otn eoan "I".
3. EÁÉyξTe to ΜλΕκτρικό καλωδio yia Αημiες.
4. Eλέγξετ ην ηλεκτρική τόση.
5. Σε περιπτωσηλεκτρικός βλαβης, ατευθυνθείε Οτο τμήμα εξυπηρετησς πελαύν.

H ouokun dEv exi niocn

1. EAEYSE TAV TO AOKPOQUIO UPNANC TIEOCS EXI TO OWSOTO MEYE0G (Bλ. KEPAIAIO "Texvika oToiXeia").
2. Kaθαρίσε έντικαταστήσε οτο ακρομύσιο.
3. Eεaερωσετη σιοκευή (βλ. κεφαλαιο "Σύνδεοη vερού/Σιοκευή").
4. KaθapiοTE TO λεTTTO φιλΤΟ, ανΤΙΚΑΤΑΟΤΗΝΕ Φ Α V xρειαζεται (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση/ Eβδομαδιαία").
5. EéyTe TnV TIOoTnTa TApoxnC vepou (Yia TnV aTaitouEvn TIOoTnTa Bλ. Kεραλaio "TexviKa σtoixεia").
6. Av xpeiaZeTai, aTeuovvTeIe OTo Tnmu EutnpetnoC TLeaWv.

• Επερπιτωπ πίο εντονης διαρρός, αναθεότε τον ἀλεγχο τής συακεύης στήν εξιπηρετηση πελατών.

HavTiaXTuTaei

1. Eλέγειτην ποσότητα παροχής ερού (γία την απαιούμενη ποσότητα βλ. Κεφάλαιθ "Texviúka στοιχία").
2. Eεαερωτη Σιοκευή (βλ. κεφάλαιο "Σύνδεοηνερου/Σιοκευή").
3. Kaθapiοτε to λεπτό φιλτρο, αντικαταπήσετο Αγχρείαζεται (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδa και συντήρηση/ Eβδομαδίαia").
4. Av xpeiaZeta , aTneuuvtheta OTo Tmuα EutnpetnoC TLeaWv.

H avapeiEg anoppuavtikou eivai noLu xaun

1. Eλεγξειαν n κανn αφρού που xρησιμοίοιειται ταρίαζει με ηιν παροχή της συοκεύς.
2. Εειοτε το κιπελλο της κανης αφρού.
   3.Σuvδεσε εva μεγαλιτερο διαφραγμα στον ελαστικόσωλήνα αναρροφησός.
3. Eλεγξτe Tov ελασικό σωλήνα αναρροφησς και το ακροφύσιο αφρού γία επικαθείς απιρρυταντικό. Αφαρεότε TIG επικαθείς με χλιαρό vερό.
4. Av xpeiaZeTai, aTeuUvTeIe OTo Tnmu EutnpetnoC TLaTuV.

H TnOToTnA aPPO uEivai ToLu iKpn

1. Eλεγξειαν n κανn αφρού του χρησιμοίοειται ταρίαςι με την παροχή της συοκεύς.

2. EEvTe Tov Eaotiko oAAnva avappoqnongkai Tnv Kavn appou yia ETiKaOeic atopputavtiko. ApaipoeT iC ETiKaOeic eXlaipo vepo.

3. Av xpeiaeai, aTneuuvtheo Tmu a Eutnpetnnc TaeWv.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόροι εγγύŋçοι ΟΟτοίοι
Ekδδονται από την αρόδία εΤαρεία διανούς μας.
Tuxov βλαβες Ση Φισκεύμει σας επιδιορθώνονται από
εμας χωρις χρεώνηντος προθερίας εγγύŋς,
εφόσου σρείλονται σε φαλμα Λικουή καταοκεύς.
Σε περπιώνηνγύŋας απευθύνθεITE στον προμηθευτη
σας ἡστο Πλησίοετepo εξουσιδοπμένον Μυεργείο,
προσκομίζονται πραστατιός Σγαρός.
(γία διεύθύνοεις βλέπε την τισω σελίδα)
Περαιτρω πληροφόρίς γία την εγγύŋση (Εάν
uπαρχόνι) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβίς Στότικής
Ioτοσελίδας Στό Kärcher στην ενότητα "Downloads".

Δnλωσιμμόρωσης EE

Me to npov oti n npakatw unxavn oywo Tou oxediaoou kai Tou tu TUTOU KATAOKEUNC TNS KAtheta Cai OTNV ekdoon Tnv OTOIA exoume diathetai OTNV ayopap TAnpoi TIC oxetikc Baoikec aattnoeic via Tnv aoaaleia kai Tnv Uyeia Tuv Obnyiw EE. Se nepintwn TPOITOToinanC TNC mnxavnc Tnu dev exe oupwvnei Euc, autn n dhawon akupwvetai. Ppov: Suokevun kaepiaoou uynlnc trioc TtTOC 1.286-xxx.x

ExTeIKeOObnyieE E

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2014/30/EE

2009/125/EK

Kavovio (oi) 0E εφαρογη (EE) 2019/1781

Eφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Σταθμηnxπικίςιοχύος dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Mετρημένη: 91

Eyyunévn: 93

HD 10/21-4 S(XA)

MTePnIeVn:91

Eyyunévn: 93

HD 13/18-4 S(XA)

MTePnuev:91

Eyyunuevn:93

HD 10/25-4 S(XA)

MTePnIeVn:91

Eyyunμevn:93

Oi UTOypaovtec Evpyouv Kat EVTaI KAI με ΕgouoiδoTOn an to DIOIKTIKO uβouλio.

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Παραλλayή χωρας
Xωρα EU EU EU EU EU EU KAP
Ηλεκτρίκη σύνδεση
Ταοη	V			400				400
Φάση ~	3	3	3	3	3	3
Συχόνότητα Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Μέγιση έπηρεπηή εμπέδηηση δικτύου Ω	-	-	-	-	-	-	-	-
Ioχύς σύνδεσης	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Τύπος προσταίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Ηλεκτρίκή ασφάλεία (βραδείας τήξης, σήμα C)	A	16	16	16	16	16	16	16
Καλώδιο προέκταοης 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Καλώδιο προέκταοης 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Σύνδεσηνερου
Πεση παροχής (μέγ.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX	HD 10/21-4 S
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ποσότητι παροχής (ελάχ.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Υφος αναρρόφησης (μέγ.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Ελάσιτο μήκος εύκαμπιου σωλήνα προσαγώνής ερρού		m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,8
Ελάσιτη δίαμετρος εύκαμπιου σωλήνα προσαγώνής ερρού	i	n	1	1	1	1	1	1
Δριθμός παρayγελίας φιλρου αναρρόφησης		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Στοχεία ογχός συσκεύς
Μέγεθος του βασικό Ακρομμοίου		047	047	047	050	050	050	050
Πεαη λειούργίας ερρού με πρότυτο σκρομμίου	M	P	a	2	0	2	0	2
Υπερπίεηλ ειούργίας (μέγ.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Παροχή, ερό		l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7
Δύναμη στιαθόβρόμης του Πιστολίου υμηλός πίασης	N	4	8	4	9	4	9	5
Δίαστάσεις και βάρη
Τυπίκό βάρος λειούργίας	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Μήκος	mm	607 607	607 607	607 607	607 607	607
Πλάτος	mm	518 518	518 518	518 518	518 518	518
Υψος	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Ποσότητα λαδίου	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Eiδος λαδίου	Túπος	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Μετρημένες τιμές κατα EN 60335-2-79
Τιμή δονήσεων χεριόμ-βραχίονα	m/s2	3,6 3,7	3,7	4,6 4,4	4,4 4,6
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,9	0,9 0,9	1,0 0,9	0,9 1
Στάθμη έληπική τίεασης LpA	d	B	( A )	)	7	2	7	2
Αβεβαιότητα KpA	d	B	( A )	A	)	3	3	3
Μετρημένη στάθμη έληπική σιχύος LWA	d	B	( A )	)	9	1	9	1
Εγγυμενη στάθμη έληπική σιχύος LWA,d	d	B	( A )	)	9	3	9	3
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 SX	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SX
Παραλαγή χωρας
Xωρα		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Ηλεκτρίκη σύνδεση
Τάση	V	400	400	220	440-460	230	400	400
Φάση	~	3	3	3	3	3	3	3
Συχόνότητα	Hz	50 50 60	60 50 50	50
Μέγιση Ετιπρετήτη Εμτίδηση Φικτύου	Ω	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
Ioχύς σύνδεσης	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Τύτος προσταίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Ηλεκτρίκη αὐφάλεία (βραδείας τήξης, Α Μήμα C)		1	6	1	6	2	5	1
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Kaλδδι προέκταοης 10 m mm	2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Kaλδδι προέκταοης 30 m mm	2	4	4	4	4	4	4	4
Σύνδεσηνερου
Πεση παροχής (μέγ.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ποσότητα παροχής (ελάχ.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
丫ψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Ελάτιο μήκος εύκαμπιου σωλήνα προσαγωής ερού
Ελάτιη δίαιετρος εύκαμπιου σωλήνα προσαγωής ερού	i	n	1	1	1	1	1	1
Δριθός παρayγελίας φίλτρου αναρρόφησης		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Στοίχεια οσχόος συσκεύης
Μέγεθος του βασικόν ακροφύσιου		047	047	055	050	050	075	075
Πέση λεῖουργίας ερού με πρότυπο ακροφύσιο	MPa	25	25	19	22	23	18	18
丫τερπίεση λεῖουργίας (μέγ.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Παροχή, ερό	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Δύναμη στίσθοδύρόμησης του πιστόλιου υμηλής πίεσης	N	62	62	54	58	60	68	68
Δίαστάσεις καβάρη
Τυμίκο βάρος λεῖουργίας	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Μήκος	mm	607	607	607	607	607	607	607
Πλάτος	mm	518	518	518	518	518	518	518
丫ψος	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Ποσότητα λαδίού	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Eίδος λαδίού	Túπος	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Τιή δόνήσεων χερίου-βραχίονa	m/s2	4,7 4,7	6,1 6,6	5,3 3,7 3,7
Αβεβαιότητα K	m/s2	1	1	1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Στάθμη ηχπικής πίεσης LpA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Αβεβαιότητα KpA	d	B	(	A)	3	3	3	3
Μετρημένη στάθμη ηχπικής οχύος LwA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Εγγιμένη στάθμη ηχπικής οχύος LwA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Ayooc Egaipoeonc oupwa u Tov kavovioe (EE)
2019/1781 Napaprtnua I Tmu 2 (12):j)
Me TnV EITIIPuaEgTExviKwAaaiawv.

CopepxaHne

O6uyeka3aHnna 235

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 235

3aunTaOkpykaIoue Cpebl 235

PpHaJnEeHocTn 3anaChbIe YacTn. 235

KoMJIeKT NocTaBKn. 235

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChocTn 235

OncanHe yctpoiCTBa 236

MONTAX 236

3JIeKtpueeckoe noDKJIOUeHne 237

IoiKJIIOUeHnE K NcTOUHNy BOJbl 237

YnpabJIeHne 237

PuyHou 6apa6aH dIy IJuaHaHa 237

ABTomatnueckn 6apa6an dny wnaHra. 238

3Kcnnyatau 238

TpancnpotnoBka. 239

XpaeHne 239

YxOДI TeXHnueckoe 6ObcnyKbHaHne. 240

1. Kaeketti dnaoparmahbi copfbw Tyikke caibHb3.
2. Ta3aJay KypaJIbIH KOHTeHHePRe KyIbIbI3.
3. KoHTeHepriK Ke6iK canTamaCbHa 6ypaHbI3.
4. WymekTi XofapbI TereypinDi NnCTOnTeH aKbipaTbHbI3.
5. 1. Μυήθυλαγκτόν Κεδικ καπταμαςθικούφαβι ΚκικβίΜινι πηκτοJEΤΕ δεκτιπ, ΜΚΟΜΗ ΜΜΚΤΑΝ δεκτιχιδι.
6. KofapbkiKbcimDbTa3anaftbIckeKocbiHb3.

YcbihbinaTbHxyyTaCINI

1. Kyrblu Kypanbl yhemde Otbipin, Kpyrak 6etke WaabHb3 Kehe ciHyre KaandpibHb3 (kentipmei).
2. Epireh 6aIbIKtbXofapbTereypiHdi aBicneH WaiBIn TactaHbI3.