HD 10254 SXA Plus - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vysokotlaký čistič
Značka	Kärcher
Model	HD 10254 SXA Plus
Napětí	400 V (třífázové)
Frekvence	50 Hz
Příkon	8,8 kW
Provozní tlak (max.)	25 MPa (250 bar)
Nejvyšší provozní přetlak	28 MPa (280 bar)
Průtok vody	16,67 l/min
Typická provozní hmotnost	67 kg
Rozměry (d x š x v)	607 x 518 x 1063 mm
Typ oleje	SAE 90
Množství oleje	1,0 l
Max. tlak přívodu vody	1 MPa
Max. teplota přívodu	60 °C
Min. průtok přívodu	1200 l/h
Velikost standardní trysky	047
Zpětná síla pistole	62 N
Vibrace ruka-paže	4,7 m/s²
Hladina akustického tlaku LpA	74 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Stupeň krytí	IPX5
Hlavní pojistka	16 A (zpožděná, charakteristika C)
Min. délka přívodní hadice	7,5 m
Min. průměr přívodní hadice	1 palec
Sací filtr (ref.)	4.730-012.0
Hlavní funkce	Vysokotlaké čištění, použití s čisticím prostředkem (pěnová pistole), rotující tryska Vibrasoft, systém EASY!Lock, automatický naviják hadice, tlakový spínač, doba provozu
Údržba	Výměna oleje SAE 90 (1,0 l), čištění jemného filtru, kontrola hladiny oleje, výměna vysokotlaké hadice
Bezpečnost	Recirkulační ventil s tlakovým spínačem, bezpečnostní západka pistole, bezpečnostní páčka, ochrana proti mrazu, automatické zastavení při přehřátí nebo netěsnosti

Často kladené otázky - HD 10254 SXA Plus Kärcher

Jak před použitím odvzdušnit přístroj?

Odšroubujte vysokotlakou trysku z proudnice, nechte téct vodu, dokud nezmizí bubliny, poté trysku uzavřete. V případě problému opakujte.

Co dělat, když přístroj nevytváří tlak?

Zkontrolujte velikost trysky (musí odpovídat modelu), vyčistěte nebo vyměňte trysku, odvzdušněte přístroj, vyčistěte jemný filtr a zkontrolujte průtok přívodu vody (min. 1200 l/h).

Jak používat čisticí prostředek s tímto přístrojem?

Namontujte pěnovou proudnici (volitelná) na pistoli. Naplňte nádržku čisticím prostředkem, zvolte stupeň uzávěru (1=jemný, 3=silný), poté čistěte dle pokynů. Po použití proudnici opláchněte čistou vodou.

Co znamenají blikání kontrolky?

Zelená stále: připraveno. Zelená bliká 1x: konec doby pohotovosti. Červená bliká 1x: netěsnost na vysokotlaké straně. 2x: motor je příliš horký. 3x: problém s napájením. 4x: nadměrná spotřeba. Viz návod k nápravným opatřením.

Jak udržovat jemný filtr?

Čistěte jemný filtr každý týden: odšroubujte převlečnou matici, vyjměte trubici, vyjměte filtr za držadlo, opláchněte čistou vodou nebo vyfoukejte stlačeným vzduchem. Zkontrolujte O-kroužky a v případě potřeby je vyměňte.

Jaký olej použít a jak provést výměnu?

Použijte olej SAE 90, množství 1,0 L. Pro výměnu: nakloňte přístroj, odstraňte vypouštěcí zátku (sponku a těsnění), vypusťte použitý olej. Plňte přes nádrž pod krytem, poté zkontrolujte hladinu po 5 minutách provozu.

Jak chránit přístroj před mrazem?

Pokud není možné skladování bez mrazu: zcela vypusťte vodu, poté načerpejte nemrznoucí směs na bázi glykolu do čerpadla po dobu max. 1 minuty. Skladujte přístroj uvnitř, aby nedošlo k poškození.

Jak vyměnit vysokotlakou hadici na automatickém navijáku?

Zcela odviňte hadici, zablokujte naviják klíčem Allen SW10, odšroubujte 2 šrouby, odstraňte blokování a bezpečnostní háček, vyjměte starou hadici a vložte novou v souladu se směrem otáčení. Montáž proveďte v opačném pořadí a zkontrolujte těsnost.

Jaké příslušenství je kompatibilní s tímto modelem?

Používejte výhradně originální příslušenství Kärcher: rotující trysku Vibrasoft (součástí dodávky), pěnovou proudnici, vysokotlakou hadici Ultra Guard a systémy Servo Control. Podrobnosti najdete na www.kaercher.com.

Jak bezpečně přepravovat přístroj?

Pro delší přepravu táhněte nebo tlačte za řídítka. Pro přepravu jeřábem upevněte zvedací zařízení pouze na určená místa (viz návod), sejměte proudnici a pistoli. Nikdy nestůjte pod břemenem.

NÁVOD K OBSLUZE HD 10254 SXA Plus Kärcher

Přistoj lze provozovats prislusenstvím Servo Control.

Mezni hodnoty zasobovani vodou

POZOR

Znečistěné voda

Predcasne opotrebeni nebo usazeniny v pristroji Do pristroje privadejte pouze chistou nebo recyklovanouvodou,u ktere nejsou prekroceny tyto mezni hodnoty. Pro zasobovanivodou plat nasledujici mezni hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5-9,5
• Elektrická vodivost: vodivost Čerstve vody + 1 200 μS/cm, maximal vodivost 2 000 μS/cm
• Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazováni 30 minut): < 0,5 mg/l
• Odiflrovatelne látky: < 50 mg/l, zádné abrazivné látky
• Uhlovodiky: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Siran: < 240 mg/l
  Vapnik: < 200mg / l
• Celkova tvrdost: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
• Zelezo: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0.05mg/l
• Med: < 2 mg/l
  Aktivnif chlr: < 0,3mg / l
• Bez nepřijemného zápachu

OchranaŽivotniho prostředí

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým zpúsobem.

Elektrické a elektronické pristroje obsahuji hodnotné recyklovatelné materiały a CASTO současti, jak baterie, akumulátory nebo olej, které mohou pri chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciáni nebezpeči pro lidské zdraví nebo pro zivotní prostřédí. Pro rádné provoz prístroje jsou však tyto současti nezbytné. Prístroje označene tímo symbolem se nesmí likvidovats domovním opadem.

Upozornéni k obsaženým látkám (REACH)

Aktuálni informace k obsozeným látkám naleznete na strankách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenstvá a nahradní díly

Používejte pouze originální prísluěnsstvá a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečné y a bezporuchový provoz prístroje.

Informace o prisluosenstvi a nahradnic dilech naleznete na strankach www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybaleni zkontrolujte uplnost obsahu. V pripadě chybějiciho príslušenstvi nebo výsktu poskozeni pri prepravě informujte prosim Vašeho prodejce.

BezpečnostníPokyny

• Pred prvním uvedením prístroje do provozu si bezpodminečné prěctěte bezpečnostní poukyny 5.951-949.0.

• Dodržujte národní prédpísy pro kapalinové stříkácí prístroje.

• Dodržujte národní prédispy protiúrazové presence. Kapalinové střikaci pristroje se musi pravidelné kontrolovat. Vysledek kontroly se musi pisemné dokumentovat.
• Na prístroji a príslušenstvi neprovádejte zádné změny.

Symboly na pristroji

Pristroj se nesmi pripojovat primo na veřejnou vodovodni si'.

Nesměřujte vysokotláký paprsek na osoby, zviřata, aktivné elektrická zařizení nebo na prístroi samotné. Chraťe prístroi prěd mrazem.

Bezpečnostní zařizení

△UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci zraneni v souvislosti s chybzejimi nebo pozmelenymi bezpecnostnimi mechanismy!

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.
Neobcházejte, neodstranujte ani nedeaktivujte bezpečnostní mechanismy.

Bezpečnostní mechanismy jsou nastaveny ve vyrobním závodě a zaplombovány. Nastavení provádi pouze zákaznický servis.

Prepoustéci ventil tlakovym spinaem

Při sníženi množstvi vody pomoci regulace tlaku a množstvi se otevře prepoustěci ventil a Čast vody teček sací straně Čerpadla.

Při uvolnéni spoustěci páky vysokotlake pistole vypné tlakový spínač vysokotlake Čerpadlo a zastaví vysokotláký paprsek.

Jakmile je spoustěcí páka stlačena, Čerpadlo se opět zapne.

Popis prístroje

Přehled pristroje

Viz strana s obrzky

Illustrate A

Illustrace B

Illustrate C

1 Jemyny filtr
② Kryptpristroje
3 Kontrolka Provozní stav / Porucha *
4Przak kabelu
5 Typovy stitek
⑥Dkládaci misto pro hadici **
⑦Gumovy napinač **
8Posuyné madlo
9 Rotačni tryska Vibrasoft*
Převcná matice
1 Vysokotlaká tryska
12Pracovni nastavec EASY!Lock
13Regulace tlaku/mnozstvi
14Vysokotlaká piston EASY!Force

15Pojistná zapadka
(16) Spoustéci páčka
⑰Pojistná páčka
(18)Vysokotlaká hadice EASY!Lock
(19) Hadicovy buben ***
20 Drzak pracovniho nastavce
Upevnovaci sroub krytu pristroje
22 Prihradka na prisluenstvi
23Hlavni spinač
24 Ukazatel hladiny oleje
(25) Vysokotlaká prípojka EASY!Lock **
26 Drzak trysky
⑦ Vodni pripojka
28 Ručni klika hadicového bubnu ***
pouze u HD 10/25 a HD 13/18
pouze u provedení S
** pouze u provedení SX
*** pouze u provedení SX/SXA
**** pouze u provedení Plus

Montáž

Aktivace odvizdusněi olejové nádržky

1. Vysroubjute upevnovaci srob krytu pristroje.
2. Sejměte kryt prístroje.
3. Odřízněte špičku vika olejové nádržky tak, aby vzníkl malý otvor. Ilustrace D

①Yiko
② Olejová nádrž

1. Upevnete kryt pristroje.

Kontrola hladiny oleje

1. Odstavte pristroj na vodorovnou plochu.
2. Hladina oleje musi byt mezi značkami "MIN" a MAX" na ukazatelji hladiny oleje.

Otočeni držák u kabelu

V priadē potbreby lze držáky kabelu pretočit.

1. Vysroubjte sroub prblizne o 4 otacky. Ilustrace E
   1 Sroub
   ②Pržák kabela

2. Vytáhněte držák kabelu a otočte jej do požadované polohy.

3. Zatlacte drzak kabelu smerem k pristroji tak, aby zapadl do zapadky.
4. Utahneht sroub.

Systém EASY!Lock spojure componenty pomoci rychlozávitu rychle a spolehlive jegnim otočenim.

1. Vysokotlakou trysku nasadte na pracovni nastavec.

2. Namontujte prévlečnou matici a rukou ji utáhněte (EASY!Lock).

3. Pracovni nastavec spoje s vysokotlakou pistoli a pevně rukou utáhněte (EASY!Lock). Ilustrace F

U pristrojbez hadicovehobubnu:

1. Vysokotlakou hadici spoje s vysokotlakou pistoli a vysokotlakou pripojkou pristroje a utahnete rukou (EASY!Lock).
   U pristroj u's hadicovym bubnem:
2. Vysokotlakou hadici spoje s vysokotlakou pistoli a utahnete rukou (EASY!Lock).

Elektrické pripojení

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pristroj pomoci zastrcky pripoje na elektrickou sít.
Nerozpojtelné pripojeni na elektrickou sít je zakazané.

Zástrčka slouží k odpojení od elektrické sítě.

Pripojute pristroj pouze ke stridavemu proudu.

Použijte prodlužovaci kabel s dostatečným průžem (viz „Technické udaje”).

Zcela odvihte prodlužovaci kabel z kabeloveho bubnu.

1. Odvihte sitovy kabel a polozte na zem.
2. Zastré sit'ovou zástrčku do zásvky.

Vodni pripojka

Zpétny tok znečistěné vody do vodovodniho radu Zdravotni riziko

Dodržujte predpisy stanovené mistrí vodárnou.

Podle platnych predpisu se pristroj nesmi nikdy provozovat bez systemového odpojovace na vodovodním radu. Použijte systemový odpojovac firmy KÁRCHER nebo alternativné systemový odpojovac podle normy EN 12729, typ BA. Voda, ktera proteče systemovým odpojovacém, se již nepovažuje za pitnou. Systemový odpojovac pripoje vždy na vodovodni pripojuku, nikdy jej nepripoujte primo na vodní pripojku prístroje.

Nasávání vody z nádrze

1. Naśroubujte SACi hadici s filtrm na vodni pripojku (objednaci cislo filtru viz kapitola Technické udaje).
2. Odvzdušněte prístroj (viz kapitola Odvzdušnéni prístroje).

Odvzdušněni pristroje

1. Odsroubujte vysokotlakou trysku z pracovniho nastavce.
2. Nechte pristroj bezet, dokud nevystupuje voda bez bublinek.
3. V pripadé problé mú s odvzdušněm nechte prístroj bežet 10 sekund a potom ho vypněte. Postup několíkrát opakujte.
4. Vypněte prístroj.
5. Vysokotlakou trysku naśroubujte na pracovní nástavec.

Ovladani

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu

Vysokotlaky vodni paprsek muze zpusobit zraneni. Nikdy nefixujte spousteci a bezpecnostni pačku ve stisknute poloze.

Nikdy nepoužívejte vysokotlakou pistoli,Pokud je bezpečnostní páčka poskozená.

Pokud je bezpečnostní páka vadné, kontaktujte zákaznický servis.

Pred zahajenim jakychkoliv prací na pristroji presunite pojistnou zapadku vysokotlake pistole dopredu.

Nepoužívejte pristroj nikdy bez namontovaného pracovniho nástavce. Zkontrolujte, zda je pracovni nástavec pevně usazen. Pracovni nástavec musí byt utažen rukou.

Drzte vysokotlakou pistoli a pracovni nastavec obema rukama.

Zkontrolujte pristroj, prišluşenství, privydo a pripojeni ohledné poškozeni. Pristroj používejte pouze v bezvädném stavu.

Ručni hadicový buben

Zařízení je vybaveno ručním hadićovým bubnem (HD 9/20-4 SX Plus a HD10/21-4 SX Plus).

Odvijeni hadice

1. Otočte klikou hadicového bubnu proti směru hodinovych ručíček.
2. Hadici upnne odviinte.

Navijeni hadice

1. Hadici upnne navihte.
2. Otočte klikou hadicového bubnu po směru hodinovych ručíček.
3. Hadici upnne naviinte.

Automatický hadicový buben

Přistroj je vybaven hadicovým bubnem (u varianty pristroje HD...SXA).

Odvinuti hadice

1. Vytáhněte hadici.
2. Pri odlehcni hadicovy buben zaskoci do uchytu.

Navinutí hadice

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

Pokud se vysokotláká hadice uvolni během navijeni, muže se nekontrolovaně pohybovat a narážet do ruzních predmétú a vymrstovat je.

Při navijeni držte vysokotlakou hadici pevně a během navijeni vedte hadici.

Nesahejte do hadicového bubnu.

1. Hadici krátce vytáhněte a následné odlehěcete.
   Hadicový buben hadici automaticicky navine.
2. Pri procesu navinuti regulujte rychlost navinuti vedenim hadice.

Provoz

Otevirán / zavirán yvsokotlake pistole

1. Stlačte bezpečnosti páčku a spoustěci páčku. Vysokotláká pistole se otevře.
2. Uvolněte bezpečnosti páčku a spoustěcí páčku. Vysokotláků pistole se zavře.

Prooz'svysokymtlakem

Upozornéni

Přistroj je vybaven tlakovym spinačem. Motor se rozběhne jen tehdy, když je otevřena vysokotlák pistole.

1. U pristroju s hadicovym bubnem: Vysokotlakou hadici odvinte uplné z hadicového bubnu.
2. Hlavni spinač prepněte do polohy „I". U HD 10/25...a 13/18...: Kontrolka svítí zeleně.
3. Odjistete vysokotlakou pistoli tim, ze presunete pojistnou zapadku vysokotlake pistole dozadu.
4. Otevretevysokotlakoupistoli.

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

Vodni paprsekunikajici zregulace tlaku/mnozstvi muze zpusobit zraneni.
Dbejte na to, aby se spojenmezi regulaci tlaku/ mnozstvi a ocelovou trabkou neuvolnilo.
5. Nastavte pracovni tlak a množstvi vody otáčením regulátoru tlaku a množstvi.

Upozornéni

Pri nejmensim cerpanem mnozstvi zajiustuje opadni teplo z motoru ohrevody o cca 15^

Provoz s Čisticim prostředkem

△VAROVÁNÍ

Nesprávná manipulace s Čisticími prostředky

Zdravotni riziko

Dodržujte bezpečnostní poudené na Čisticím prostředku.

POZOR

Nevhodné Čistić prostředky

Poskozeni prostroje nebo cisténych predmétu Použivejte pouze cistici prostredky schvalené firmou KÄRCHER.

Rid'te se doporučeními k dávkováni aPokyny priložénými k Čisticímu prostředku.

V zajmu ochrany zhivotniho prostre di pouzivejte cisticici prostredky setrn.

Upozornéni

Cistici prostredky KARCHER zarucují bezporuchovou práci. Vyuzijte našeho porad nestv nebo si vyzádejte nás katalog ānase informacni letáky k cisticim prostredküm.

Upozorneni

K provozu s Čsticimi prostředky je potřebrné pěnováci nástavec s nádobou (volitelné vybavení).

1. Odsroubujte nadrž. Ilustrace G

1Nadrz
2Pénovaci tryska
3ysokotlakapistole
4 Saci hadice
⑤ Sada clon

Pridávání cisticího prostředku: 3 = silny roztok, 2 = středné silny roztok, 1 = slabý roztok

1. Do saci hadicezasunte pozadovanou clonu.
2. Naplnte cisticic prostredek do nadrze.
3. Našroubujte nádrž na pěnovaci trysku.
4. Odpjote pracovni nastavec od vysokotlaké pistole.
5. Upevněte pěnovaci nástavec s nádobou na vysokotlakou pistoli a utáhněte jej rukou.
6. Uvedte vysokotlaky cistic do provozu.

Doporucená metoda Čistěné

1. Nastrikejte uspornym zpusobem cistici prostrefedek na suchy povrch a nechte pusobit (nikolivzaschnout).
2. Uvolnénou necistotu oplachneve vysokotlakym paprskem.

Po provozu's cisticim prostredkem

Pěnovaci pracovní nástavec s nádobou se musi po použiti vypláchnout, aby se zabránilo usazovani Čisticiho prostředku.

1. Odsroubujte nadrz.
2. Zbytek Čisticího prostředku nalijte zpět do púvodniho obalu.
3. Nadrz naplnte cistou vodou.
4. Našroubujte nádrž na pěnovaci nástavec s nádobou.
5. Pěnovaci nástavec s nádobou nechte v provozu cca 1 minutu, aby se vypláchly zbytky Čisticího prostředku.
6. Vyprázděte nádrž.

Přerušeni provozu

1. Zavreté vysokotlakou pistoli.
   Přistroj se vypne.
2. Posunte pojistnou zapadku dopre du. Vysokotlaká pistole je zajistena.

Pokračováni provozu

1. Posuñte pojistnou západku dozadu.
   Vysokotláká pistole je odjištěné.
2. Otevretevysokotlakoupistoli. Pristroj se zapne.

Pohotovostní doba

Touro funkci jsou vyaveny pouze verze HD 10/25... a HD 13/18....
V rámci pohotovostní doby se prístroj spustí pri otevřeni yvsokotláké pistole. Kontrolka svítí zeleně.
Pokud zustane vysokotláká pistole zavřená po dobu 30 minut, pohotovostné doba skončí. Kontrolka bliká zeleně.

Reset pohotovostni doby

1. Hlavni spinač prepněte do polohy „0".
2. Vyčkejtě několik sekund.
3. Hlavni spinač prepněte do polohy „l".

Přistoj lze prepnout do trvalého provozu zákaznickým servisem.

Ukončeni provozu

△VAROVÁNÍ

Nebezpeči opařné

Zbytková voda ve vypnutém pristroji se muže zahrát.
Priyvatohaní hadice z privodu vody muze ohrata voda dystriknout a zpusobit oparení.
Neodstrańte hadici pro privod vody, dokud pristroj nevychladne.

1. Zavfete privod vody.
2. Otevete vysokotlakou pistoli.
3. Hlavni spinač nastavte do polohy „l“ a nechte pristroj bežet 5 až 10 sekund.
4. Zavreté vysoktoklakou pistoli.
5. Hlavni spinač prepněte do polohy „0".
6. Sǐtovou zástrčku vytahujte ze zásvuyk pouze suchýma rukama.
7. Odpoje privod vody.

8. Otevrete vysokotlakou pistoli, až se uvolni tlak.

9. Posuţe pojistnou západku dopředu.

Vysokotlaká pistole je zajistěné.

Preprava

△UPOZORNENI

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpečí urazu a poskození

Pri preprave a skladovani zohlednete hmotnost pristroje.

POZOR

Nesprávná preprava

Nebezpeci poškození

Chrahte spousteci paCKu vysokotlaké pistole pred poskozenim.

• Přeprava prístroje ve vozidlech: Přistroj zajistěte podle príslušnych platních směrnic proti sklouznuti a prěvráceni.
• Preprava prístroje na delsí vzdálenosti: Táhněte nebo tláčte prístroj za posuvné madlo.

Preeprava jerabem

△NEBEZPECI

Nebezpeci zraneni

Přistroj nesprávně prepravovany jeřábem muže, spadnout a zpúsobit zraněni.

Dodržujte mistrí bezpečnostníPokyny a prědpísy pro prevalci urazu.

Přistroj smí jeřábam prepravovat pouze osoby vyškolene v ovladání jeřábu.

Pred kazdou prepravou jerabem zkontrolujte, zda neni zvedaci prostredek poškozený.

Před kazdou prepravou jeřábem zkontrolujte, zda není pristroj poskozený.

Přistroj zvedejte pouze tak, jak je popsáno na konci kapitoly.

Nepripojute pripravek pro uchycenbiemene na posuvne madlo pristroje.

Bēhem zvedáni neprepravujte na pristroji Žádné prédměty.

Nevstupujte pod bremeno.

Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti jerábu nezdržovalyŽadné osoby.

Nikdy pristroj zavešený na jeřábu nenechávejte bez dozoru.

1. Pripevněte zvedací zařizení k pristroji.

Illustrate H

Illustrate I

Illustrace J

Skladováni

△UPOZORNENI

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpeci urazu a poškození

Pri preprave a skladovani zohlednene hmotnost pristroje.

Přistroj skladujte pouze ve vnitrnich prostorech.

Ukladani pristroje

1. Pracovni nastavec vysokotlakou pistoli postavte do drzaku trysky a nechte zaskočit do drzaku pracovniho nastavce.

2. Omotejte sitovy kabel kolem drzaku kabelu a zajistete jej kabelovym klipem.

3. Navinuti vysokotlake hadice:

a Verze S: Navinte vysokotlakou hadici, umistete jina odkladaci plochu pro hadici a zajistete ji gumovym napinačem.

b Verze SX/SXA: Vysokotlakou hadici naviţe na hadicový buben.

Ochrana prd mrazem

POZOR

Mraz zniči prístroi, ze kterého nebyla uplně vypustěna voda.

Přistroj ukládejte pouze na mistě chráněnémpred mrazem.

Pokud není możné skladování ochranou protí mrazu:

1. Vypustte vodu.
2. Nacerpejte do pristroje bezny mrazuvzdorny prostfredek.
3. Nechte pristroj bezet maximálni 1 minutu, až se vyprázdni Čerpadlo a vedení.

Upozornéni

Používejte bězný mrazuvzdomý prostředek pro motorová vozidla na bázi glykolu. Dodržujte prédispy výrobce k zacházení s mrazuvzdomým prostředkem.

Péce a udrzba

△NEBEZPECI

Neumyslné spusteni pristroje

Nebezpeci urazu,zasazenie elektrickym proudem Pred zahajenim jakychkoliv pracipristroj vypnete a vytihnene sitovou zastrku.

Upozorneni

Starý olej se smí likvidovat pouze ve specialnich sběrních dvorech. Nahromaděné starý olej tam odevzdeje. Znečistěnéživotního prostředí starým olejem je trestné.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o udržbě

Se svym prodejcem si muzete dohodnout pravidelnou bezpecnostni prohlidku nebo uzavit smlouvu o udrzbé. Nechte si prosim poradit.

Intervaly udrzby

Pred kazdym zahajenim provozu

• Zkontrolujte pripojovaci kabel, zda neni poskozeny. Poskozeny kabel nechte neprodleně vymenit autorizovaným zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem.
• Zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda neni poskozená.
  Poskozenou vysokotlakou hadici okamžitě vyměnte.
  Zkontrolujte teshost pristroje. Pripustne jsou 3 kapky vody za minutu. Pri vetsi netesnosti vyhledje t zakaznicky servis.

Jednou tydné

• Zkontrolujte hladinu oleje. Pokud je olej mlécný (voda v oleji), okamžitě vyhledejte zákaznicky servis.
  Vycistete jemny filtr. Ilustrace K

1 Teleso filtru
2 Jemyny filtr

(3) -kroužek
4Drzadlo,vyklopne
5 Pripojovaci hrdlo

6 Převcná matice

a Odsroubujte prevlecnou matici.
b Vytahnete pripojovaci hrdlo.
c Vytáhněte jemný filtr z tělesa filtru za vyklopné držadlo.
d Jemny filtr oplachnete cisitou vodou nebo jej vyfoukeje stlaenym vzduchem.
e Zkontrolujte O-krouzek na jemném filtru a v pripadé potreby jej vyměnte.

f Vlozte jemny filtr do t'élesa filtru.
g Zkontrolujte O-krouzek na pripojovacim hrdu a v\ pripadé potreby jej vyměnte.
h Pripevnete pripojovaci hrdlo.
i Vysroubujte prevlecnou matici a rukou ji utahnene.

Kazdych 500 hodin provozu, minimálne{jednou za rok

• Nechte provest udrzbu pristroje zákaznickym servisem.
  Vymena oleje ve vysokotlakem cerpadle: a Naklonte pristroj dozadu a polozte jej na zem.
  b Pod vypousteci kanal umistete zachytnou nadobu na pouzity olej.

Illustrate L

c Vytáhněte svorku směrem dolú.
d Vytáhněte zátku.
e Vypustte olej do zachytne nadoby.

f Zkontrolujte O-krouzek na zátce, v pripadé potřeby jej vyměnte.
g Zasuţe zătku a zajistete ji svorkou.
h Otrete veškerý zbyvající olej ve vypoustěcímkanálu.

i Postavte pristroj.
j Vysroubujte upevnovaci srob krytu pristroje.
k Sej m ete kryt pristroje.
I S e j m ete viko olejové nadrzky. Ilustrace D

①Yiko

②Dlejová nádrž

m Pomalu nalévejte novy olej, aby mohly uniknout vzduchové bubliny. Množstvi a druh oleje viz „Technické udaje".

n Namontujte zpět viko olejovnéadržky.
o Znovu nainstalujte a pripevnete kryt pristroje.
p Nechte pristroj bezet po dobu 5 minut a poté znovu zkontrolujte hladinu oleje.

Udrzbárské prace

Vyměnte vysokotlakou hadici pomoci automatického hadicového bubnu

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni

Hadicovy buben se muze neocekaviane rychle otacet, kdyz se zapadka uvolni.

Pečlive postupujte podle nizě uvedenych kroků a zajistěte hadicový buben tak, jak je popsANO.

Upozornéni

Pro tento pristrojjsouvhodnepouzevysokotlakéhadice v provedeni „Ultra Guard".

1. Pomoci šroubováku zvedněte kryt hadicového bubnu.

Illustrace M

1Viko

1. Vysokotlakou hadici odvihte uplne z hadicoveho bubnu.
2. Zasuhte imbusovy klic 10 mm do sestihranného otvoru v krytu. Zasuhte klic tak taleko, dokud není hadicovy buben blokován.

Illustrace N

①Ptvor, sestihranny

Illustrace O

① Imbusovy klič, vel. 10
4.2 Vysroubujte srouby. Ilustrace P
1Zarazka hadice
② Vysokotlaká hadice
③ Sroub

1. Sejměte zarážku hadice z vysokotláké hadice.

2. Vytáhněte bezpečnostní háček. Ilustrace Q
   1 Hadicová prípojka
   ② Podložky
   ③ Vysokotlakahadice.
   ④ Bezpečnostní háček

3. Vytáhněte vysokotlakou hadici z hadicové prípojky.

4. Novou vysokotlakou hadici provedte skrze valce vedeni hadice a vlozte ji do hadicove pripojky. Dbejte na smer otaceni hadicoveho bubnu. Ilustrace R
   ① Valec vedeni hadice

5. Zasunte bezpečnostní háček do hadicové prípojky.

6. Zkontrolujte, zda jsou vsechny podložky za bezpečnostím háčem.
7. Připevněte zarázku hadice k druhému konci vysokotlakehadice.Vzdálenost od konce hadice asi 1 m (k vysokotlake pistoli).
8. Pripojte pristroj k privodu vody a elektrické energia, uvedte jej do provozu a zkontrolujte těsnost pripojení.
9. Napněte hadici a držte ji napnutou. Zatímco je hadice napnutá, vytáhněte imbusový klic.
10. Odblokujte hadicovy buben zatazenim za vysokotlakou hadici a nechte vysokotlakou hadici

pomalu navijet. Rychlost navijeni kontrlujte pridržovanim hadice.

1. Znovu nasad'te viko.

Vyměnte vysokotlakou hadici pomoci ručniho hadicového bubnu

1. Vysokotlakou hadici zcela odvinte z hadicového bubnu.

Illustrace S

1. Vypačte upevnovaci sponu vysokotlake hadice a hadici vytáhněte.
2. Hadicovou vsuvku zcelazasunte do uzlu na hadicovém bubnu a zajistete ji upevnovaci sponou.

Pomoc pri poruchach

△NEBEZPECI

Vytáhněte sitovou zástrču.

Vsechny kontroly a prace na elektrickych dilech smi provadet pouze odborny personal.

V pripadeporuch, ktere nejsou v tefo kapitole uvedeny, vyhledejte autorizovany zakaznicky servis.

Kontrolka

Upozornéni

Tato funkce je k dispozici pouze u verzi HD 10/25... a HD 13/18...

Kontrolka ukazuje provozni stavy (zelené) a poruchy (červěne).

Reset kontrolky

1. Hlavni spinač prepněte do polohy „0".
2. Vyčkejte několik sekund.
3. Hlavni spinač prepněte do polohy _n^1 .

Indikace provozniho stavu

Sviti trvale zelené

Přístroi je pripraven k provozu.

1 blikání zelené

Pohotovostni stav vyprši po 30 minutach trvalého provozu a pristoj se vypne (bezpečnost v pripadě prasklé vysokatlák hadice).

Pro restart pohotovostni doby:

1. Hlavni spinač prepněte do polohy „0".
2. Vyčkejte několik sekund.
3. Hlavni spinač prepněte do polohy „I".

Indikace poruch

1 bikány Červene

Vysokotlaká strana neni těsná.
1. Zkontrolujte vysokotlakou hadici, hadicové spojky a vysokotlakou pistoli is ohledem na těsnost.

2 blikány Červene

Motor je prfiish horky.

1. Hlavni spinač prepněte do polohy „0".
2. Nechte pristroj vychladnout.
3. Hlavni spinač prepněte do polohy „I".

Upozornéni

Pokud se tato porucha vyskytuje opakovane,
zkontrolujte trysku, teplotu na privodu vody, teplotu
prostředí a sitové napěti.

3 blikány Červene

Vyskytla se chyba v elektrickém napájení.
1. Zkontrolujte sit'ovou (^{p}ipojku a sit'ové jišění.

4 blikani cervene

Přikon je prilis vysoký.
1. Obratte se na zákaznicky servis.

Nezobrazovane poruchy

Pristroj nelze spustit.

1. Pokud kontrlka bliká zelené:
   a Hlavni spinač prepnéte do polohy „0".
   b Hlavni spinač prepněte do polohy „l".
2. Nechte motor vychladnout:
   a Hlavni spinač prepnéte do polohy „0".
   b Nechte pristroj vychladnout.
   c Hlavni spinač prepněte do polohy „i
3. Zkontrolujte sitovy kabel, zda není poškozený.
4. Zkontrolujte sitové napétí.
5. Pri elektrické zavadě vyhledejte zákaznicky servis.

Nedocházi k natlakování pristroje

1. Zkontrolujte, zda má ysvokotláká tryska správnou velikost (viz kapitola „Technické udaje").
2. Vycistete nebo vymene trysku.
3. Odvzdušněte prístroi (viz kapitola „Odvzdušněni vodní prípojky/prístroje").
4. Vycistete jemny filtr, v pripeade potfeby jej vymente (viz kapitola, Pece a udrzba/Jednou tynne).

5. Zkontrolujte množstvi privaděné vody (potřebné množstvi viz kapitola „Technické udaje").

6. V pripadé potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Připustné jsou max. 3 kapky vody za minutu.

• Pri větěs netěsnosti nechte provést kontrolu prístroje zákaznickým servisem.

Cerpadlo klepe

1. Zkontrolujte množstvi privádevé vody (potřebné množstvi viz kapitola „Technické udaje").
2. Odvzdušněte pristroj (viz kapitola „Odvzdušněni vodní prípojky/pristroje").
3. Vycistete jemny filtr, v pripe de potreby jej yvmene (viz kapitola, Pece a udrzba/Jednou tyne").
4. V pripadé potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Primiseni cisticico prostredku je priis malé

1. Zkontrolujte, zda použity pěnovaci nástavec s nádobou odpovidá Čerpanému množstvi prístroje.
2. Naplnte nádobu pěnovacího nástavce s nádobou.
3. Do sací hadicezasunţe větşí clonu.
4. Zkontrolujte saci hadici a pěnovaci trysku na výskyt usazenin Čsticího prostředku. Usazeniny odstrańte vlažnouvodou.
5. V pripadé potřeby vyhledejte zákaznicky servis.

Tvorba pěny je prīlíš nizká

1. Zkontrolujte, zda použity pěnovaci nástavec s nádobou odpovidá Čerpanému množstvi prístroje.
2. Zkontrolujte saci hadici a pěnovaci nástavec s
   nádobou na výskyt usazenin Čisticího prostředku.
   Usazeniny odstraťe vlžnouvodou.
3. V pripadé potbreby vyhledejte zákaznicky servis.

Záruka

V kaźde zemi plati zaručni podminky vydané naś i príslušnou distribučni společnosti. Pripadné závady vaseho pristroje odstranime bezplatné během zaručné lhúty,Pokud jsou zaviněny vadou materialu nebo vyrobní vadou. V pripadě uplatnéni nároku ze zaruky se prosim obratte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo nanejblžsí autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadni stranu)

Dal's informace o zaruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisni sekci na webove strance mistroho zastoupeni firmy Karcher v casti „ Dokumenty ke stazeni".

EU prohlášeni o shodě

Prohlasujeme tímtó, ze nize uvedeny stroj na základé svého provedeni a druhu konstrukce, jakož i v provedeni nami uvádeném na trh, vyhovuje príslušným základnim bezpečnostím a zdravotnim požadavkúm podle směrnic EU. V pripadě provedeni nami neschvalene změny stroje ztrácí toto prohlášeni svoji platnost.

Vyrobek: Vysokolaký cistić

Typ: 1.286-xxx.x

Příslušné směrnice EU

2000/14/ES

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Aplikovane národní normy

Technické udaje
	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Varianta pro Jednotlivé země
Země EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrické pripojení
Napěti	V	400					400
F á z e	~	3	3	3	3	3	3	3
Kmitočet Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximálínovámpedance sítě	Ω -	-	-	-	-	-	-	-
Přikon kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Krytí	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sítové jižěné (pomalé, char. C)	A	16	16	16	16	16	16	16
Prodlužovací kabel 10 m	mm²	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Prodlužovací kabel 30 m	mm²	4	4	4	4	4	4	4
Vodní pripojka
Přivodní tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Vstrupní teplota (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Vstrupní množstvi (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Saci výška (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	4	4	4	4	4	4
Minimálón délka hadice pro prívod vody	m	7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5	4	4	4	4	4	4
Minimálón prüměr hadice pro prívod vody	in	1	1	1	1	1	1	1
Objednaci císo saciho filtru		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Výkonostní udaje prístroje
Velikost standardní trysky	047 047 047 050 050 050 050 050
Provozní tlak vody se standardní tryskou	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Provozní prětlák (max.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Čerpané množstvi, voda	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Reaktivní sila vysokotláké pistole	N	48	49	49	56	56	56	56
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Délka	mm	607 607	607 607	607 607	607 607
Šířka	mm	518	518	518	518	518	518	518
Výška	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Množstí oleje	I	1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Druh oleje	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zjiistěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží	m/s²	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,6
Nejistota K	m/s²	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Nejistota KpA	d	B(A)	A)	3	3	3	3	3
měřné hladina akustického vykonu LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
zaručená hladina akustického vykonu LWA, d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Varianta pro jegnotivé země

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Zemé EU EU KAP KAP EU II EU EU

Elektrické pripojení
Napěti V 400 400 F á z e ~ 3 3 3 3 3 3 3 3 Kmitočet Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximálí ní povolená impedance sítě Ω 0.0452 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j1.0 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j.0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.0452+ j0.0283 0.16 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16	Krytí Krytí Sǐťové jišěné (pomalé, char. C) A Produžovací kabel 10 m mm² mm² 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.76 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.78 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67	Privodní tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Vodní prípojka
Prívoční tlak (max.) Vstupné teplota (max.) °C Vstupné množství (min.) l/h Sáci výška (max.) m mináhlé kadelhace hadice pro prívod vody in výška hadelhace hadice pro prívod vody objednaci Čiško saciho filtru	MPa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1	MPa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1	MPa [phone] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 16,67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0	0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9	Privožní tlak (max.) MPa [phone] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 6	Privožní tlak (max.) MPa [phone] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 6	Privožní tlak (max.) MPa +3 3 3 3 3	Privožní tlak (max.) MPa +3 3 3 3 3	Privožní tlak (max.) MPa +3 3 3 3 3	Privožní tlak (max.) MPa +3 3 3 3 3	Privožní tlak (max.) MPa +3 3 3 3 3	Privožní tluk (max.) MPa +3 3 3 3 3
Výkonostní udaje prístroje
Velikost standardní trysky	MPa	047 047 055 050 050 075 075
Provožní tlak vody se standardní tryskou	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Provožní prětřlak (max.) Cerpané množství, voda l/min	MPa mm	28	28	22	25	26	25	25
Reaktivní sila vsokotláké pistole N	Sárida mm	62	62	54	58	60	68	68
Rozměry a hmotnesti
Typická provozní hmotnesti	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Délka mm	mm	607	607	607	607	607	607	607
Šířka mm	mm	518	518	518	518	518	518	518
Výška mm	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Množství oleje I	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Druh oleje Typ	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zjiistěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrácí rukou/paží m/s2	4,7,4,7,6,1,6,6,5,3,3,7,3,7	4,7,4,7,6,1,6,6,5,3,3,7,3,7	4,7,4,7,6,1,6,6,5,3,3,7,3,7	3,7,3,7	3,7,3,7	3,7,3,7	3,7,3,7	3,7,3,7
Nejistota K m/s2	1	1	1,5	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) d	74 B(A) B(A)	74 A	76	75	75	75	74	75
Nejistota KpA d	d	B(A)	A)	3	3	3	3	3
měřená hladina akustického vykonu LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
zaručená hladina akustického vykonu LWA, d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Duvod výjimky podle nařizení (EU) 2019/1781, príloha
I, oddil 2 (12): j)
Technické změny vyhrazeny.

Obsah

Bezpečnostné poukyny 177

Popis pristroja 178

Montaz. 178

Automatický hadicový bubon. 179

Prevadzka 179

Preprava. 180

Skladovanie 181

Osetrovanie a udrzba 181

Technické udaje. 184

Pristroj je moźne ovládat' pomocou prisluşenstva

Servo Control.

Hranicné hodnoty pre zásobovanievodou

POZOR

Znečistená voda

Predcasne opotrebovanie alebo usadeniny v pristroji Do pristroja nalievajte len cistu vodu alebo recyklovanu vodu, ktora neprekracije hranicne hodnoty.

Pri uvolneni spustacej packy na vysokotlakovej pistoli tlakovy spinač vypne vysokotlakové Čerpadlo a vysokotlakový prud sa zastavi.

Ked sa spustacia pačka potiahne, Čerpadlo sa znovu zapne.

Popis pristroja

Prehlad pristroja

Pozrite si stranu s grafikami
Obrázok A
Obrázok B
Obrázok C
1Jemny filter
② Kryt pristroja
3Kontrolka Prevadzkovy stav/porucha
4Dziak kábla
5 Typovy stitok
6 Odkladacia plocha na hadice
⑦Gumovy napina
8Drzadlo na posuvanie
9 Rotačná hubica Vibrasoft*
10 Prevlecná matica
Vysokotlaková dýza
12 Pracovny nadstavec EASY!Lock
(13)Regulácia tlaku/množstva
14 Vysokotlaková pistol EASY!Force
15 Poistná zapadka
16 Spustacia pačka
17 Poistná páka
18Vysokotlaková hadica EASY!Lock
19 Hadicovy bubon***
20Drziak pracovného nadstavca
Upevnovacia skrutka krytu pristoja
22Priecinok na prisluosenstvo
23Spinač pristroja
24Indikator stavu oleja
25Vysokotlaková pripojka EASY!Lock*
26 Drziak dzyz
27Pripojka vody
28 Kluka, manuálny hadicový bubon
iba pri HD 10/25 a HD 13/18

** iba pri vyhotovení S
*** iba pri vyhotoveni SX
*** iba pri vyhotoveni SX/SXA
**** iba pri vyhotoveni Plus

Montáž

1. Odskrutkujte skrutku asi o 4 otáčky.

Obrázok E

① Skrutka
2 Pržiak kábla

1. Vytilhne drziak kábla a otočte ho do požadovanej polohy.
2. Pritlačte držiak kábla k pristroju tak, aby zasahoval do zapadky.
3. Utiahnite skrutku.

Montáž prislušenstva

Upozornenie

System EASY!Lock spája componenty pomocou rychlozávitu rychlo a bezpečne len jegnám otočenim.

1. Vysokolakový dýzu nasadte na pracovné nadstavec.
2. Namontujte a pavne utiahnite prevlecnu maticu (EA-SY!Lock).
3. Ocelovu ruru spoje s vysokotlakovou pistofou a pavne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Obrázok F

Pri pristrojoch bez hadicového bubna:

1. Vysokotlakovu hadicu spoje s vysokotlakovou pištofou a vysokotlakovou prípojkou pristroja a pevnutiahnite rukou (EASY!Lock).
   Pri pristrojoch's hadicovym bubnom:
2. Vysokotlakovu hadicu spoje s vysokotlakovou pistolou a pavne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Elektrická prípojka

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo urazu zásahom elektrického prudu

Spustaciu páčku a pointu páku nikdy nefixujte v stlăcenej polohe.

Nepouživajte vysokotlakovú pistól, ak je poskodená poistná páka.

Ak je poistná páka chybná, obratte sa na zákaznicky servis.

Pred vsetkymi pracami na pristroji bezpečnostné západku na vysokotlakovej pistoli posunte doprodu.

Automatický hadicový bubon

Pristroj je vybaveny automatickym hadicovym bubnom (pri variantoch pristroja HD...SXA).

Odvinitie hadice

1. Vytilahtnite hadicu.
2. Pri uvolnovani hadicovy bubon zapadne.

Navinutie hadice

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia

Ak sa yvsokotlakova hadica uvolni pochas navijania, moze vykonavat nekontrolované pohby, narazat do okolitych predmetov a odmrstovat' ich.

Pri navijani pavne drzte vysokotlakovu hadicu pevne a pochas procesu navijania ju vedte rukou.

Nesiahajte na hadicovy bubon.

1. Hadicu trochu vytiahnite a potom ju uvofnite.
   Hadicovy bubon automaticky navinie hadicu.
2. Pocas navijania rychlost' navijania regulujte vedenim hadice.

Prevádzka

Odporučaná metódá Čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo Čistiacho prostriedku na suchý povrch a nechajte posobit (nevysušit).
2. Uvolnene necistoty oplachnite vysokotlakovym prudom.

Penovaci nadstavec s nadobou je nutné po použiti preplachnut', aby sa zabránilo usadeniu Čistiacich prostriedkov.
1. Odskrutkujte nádobu.
2. Zvyšky Čistiaceho prostriedku nalejte spāt' do prepravného obalu.
3. Do nádrže nalejte Čistú vodu.
4. Nadrz naskrutkujte na penovaci nadstavec s nadobou.
5. Na vyplachnutie zvyškov Čiustaceho prostriedku nechajte penovací nadstavec s nádobou zapnutý cca 1 minútu.
6. Vyprázdnite nádrž.

Hadicu na privod vody odstrante, až ked'pristroj yvchladne.

1. Zatvorte privod vody.
2. Otvorte vysokotlakovu pistol.
3. Spinač pristroja prepnite na „I“ a nechajte pristroj bežat 5 až 10 sekünd.
4. Zatvorte ysvokotlakovu pistol'.
5. Spinač pristroja nastavte na "0"
6. Sietovu zastrchu vytiahnite zo zasuvky len suchou rukou.
7. Odstrante privod vody.
8. Vysokotlakovu pistol ponechajte otvorenu dovtedy, kym v zariadeni nebude ziadny tlak.
9. Poistnu západku presuñte dopredu.
   Vysokotlaková pistól je zaistená.

Preprava

UPOZORNENIE

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani a preprave dbajte na hmotnost' pristroja.

POZOR

Neodborná preprava

Nepoužívajte Žiadne viazace re'taze.

Zaistite zdvihace zariadenie pred neumyselnym zvesenim bremena.

Pred prepravou zeriavu odstrante pracovny nadstavec s vysokotlakovou pistolou, dzya ine vofné predmety.

Pocas zdvihania neprepravuje ziadne predmety na pri strojji.

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani a preprave dbajte na hmotnost' pristroja.

Bezpečnostná inspekcia/zmluva o udržBe

S Vašim predajcom možete dohodnú' pravidelnú bezpečnostné inspekciu alebo zmluvu o Údržbe. Nechajte si poradit'.

Intervaly udrzby

Pred každou prevázkou

• Skontrolujte poskodenie sie'tového kábla.

Poskodeny kabel musi vymenit' autorizovan y zakaznicky servis alebo odborny elektrikar.

• Skontrolujte vysokotlakovú hadicu z hfadiska poškodenia.

①Veko
② Olejová nádrž

Ked sa západka uvoñí, hadicovy bubon sa moze neocakávane velmi rychlo otácat.

① Otvor, šest'uholnikový

Obrázok O

① Inbusovy kluč, veikost' 10

1. Odskrutkujte 2 skrutky.
   Obrazok P

① Blokovanie hadice
(2) Yysokotlaková hadica
③ Skrutka

1Hadicová pripojka
② Podložky
③ Yysokotlaková hadica
4 Bezpečnostné hák

1. Vysokotlakovú hadicu vytiahnite z hadicovej pripojky.
2. Zavedte novy vysokotlakovu hadicu cz dva vodia- ce valce hadice azasunte ju do hadicovej pripojky. Dbajte na smer otacania hadicoveho bubna.

Obrázok R

① Yodiaci valec hadice

1. Vložte bezpečnostné hák do hadicovej prípojky.
2. Skontrolujte, cisu vsetky podlozky za bezpecnostnym hakom.
3. Blokovanie hadice nasad'te na opacn'y koniec vysokotlakovej hadice. Vzdialenost od konca hadice cca 1 m (k vysokotlakovej pistoli).
4. Pripojte pristroj k napajaniu vodou a elektrickym prudom a skontrolujte tesnost' pripojky.
5. Natiahnite hadicu a podrzte ju natiahnutu. Kym je hadica napnuta, vytihnite inbusovy kluc.
6. Odklojte hadicovy bubon potiahnutim vysokotlakovej hadice a nechajte, nech sa vysokotlakova hadica pomaly navinie. Rychlost'navijania kontrlujte pridrzanim hadice.
7. Opat' nasadte kryt.

1. Vysokotlakovú hadicu kompletne odomotajte z hadi-cového bubna.

Obrazok S

1. Uvolnite upevnovaciu sponu pre vysokotlakovu hadicu a nasledne vytiahnite hadicu.
2. Hadicovu vsuvku uplnezasunte do spojovaceho prvku hadicoveho bubna a zaistite ju pomocou upevnovacej spony.

Pomoc pri poruchách

NEBEZPECENSTVO

1. Ak kontrolka bliká na zeleno
   a Spinač pristroja nastavte na "0".
   b Spinač pristroja nastavte na „l".
2. Nechajte motor vychladnut'
   a Spinač pristroja nastavte na "0".
   b Pristroj nechajte vychladnut.
   c Spinač pristroja nastavte na „l".
3. Skontrolutje poškodenie sietového kábla.
4. Skontrolujte sie'tové napätie.
5. Pri elektricnej poruche vyhřadajte zákaznicky servis.

Pristroj nedosahuje požadovaný tlak

1. Skontrlujte, Či použitý penovaci nadstavec s nádBou zodpovedá prietoku pristroja.
2. Skontrolujte, Či v sacej hadici a penovacom nadstavci s nadobou nie su zvyšky Čistiacho prostriedku. Usadeniny odstrante VLCznouvodou.
3. V priptide potreby vyhjadajte zákaznicky servis.

Záruka

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Aplikované vnutrostatne normy

Osoba zodpovedna za dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SxA
Prietok, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67
Sila spätného nárazu vysokotlakovej pištole	N	6	2	6	2	5	4	5	8
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Dížka	mm	607	607	607	607	607	607	607
Šírka	mm	518	518	518	518	518	518	518
Výška	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Množstvo oleja	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Druh oleja	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-79
Hodnota vibrácii ruka-rameno	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Neistota K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Hladina akustického tlaku LpA	d	B	( A)	)	7	4	7	6
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Nameraná hladina akustického výko- nu LWA	d B	( A)	( A)	)	9	1	9	1
Garantovaná hladina akustického vý- konu LWA, d	B	( A)	( A)	)	9	3	9	3

• Preglejte elektrichi kabel glede poškodb.

Poškodovan kabel morajo takoj zamenjati v servisni sluzbi ali njaj gazamenja strokovjak elektrikar.