HD 10254 SXA Plus - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de înaltă presiune
Marcă	Kärcher
Model	HD 10254 SXA Plus
Tensiune	400 V (trifazat)
Frecvență	50 Hz
Putere conectată	8,8 kW
Presiune de funcționare (max.)	25 MPa (250 bar)
Suprapresiune de serviciu (max.)	28 MPa (280 bar)
Debit de apă	16,67 l/min
Greutate operațională tipică	67 kg
Dimensiuni (L x l x h)	607 x 518 x 1063 mm
Tip ulei	SAE 90
Cantitate ulei	1,0 l
Presiune de alimentare cu apă (max.)	1 MPa
Temperatură de alimentare (max.)	60 °C
Debit de alimentare (min.)	1200 l/h
Calibru duză standard	047
Forța de recul a pistolului	62 N
Nivel vibrații mână-braț	4,7 m/s²
Nivel presiune acustică LpA	74 dB(A)
Nivel putere acustică garantat	93 dB(A)
Tip protecție	IPX5
Siguranță principală	16 A (întârziată, curba C)
Lungimea minimă a furtunului de alimentare cu apă	7,5 m
Diametrul minim al furtunului de alimentare cu apă	1 țol
Filtru de aspirație (referință)	4.730-012.0
Funcții principale	Curățare de înaltă presiune, utilizare cu detergent (lance spumă), rotabuză Vibrasoft, sistem EASY!Lock, înfășurător automat de furtun, presostat, timp de disponibilitate
Întreținere	Schimbare ulei SAE 90 (1,0 l), curățare filtru fin, control nivel ulei, înlocuire furtun de înaltă presiune
Siguranță	Supapă de recirculare cu presostat, zăvor de siguranță pe pistol, manetă de siguranță, protecție antigel, oprire automată în caz de supraîncălzire sau scurgere

Întrebări frecvente - HD 10254 SXA Plus Kärcher

Cum să aerisești aparatul înainte de utilizare?

Deșurubați duza de înaltă presiune de pe lance, lăsați apa să curgă până când nu mai apar bule, apoi închideți duza. În caz de probleme, repetați operația.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu se pune sub presiune?

Verificați dimensiunea duzei (trebuie să corespundă modelului), curățați sau înlocuiți duza, aerisiți aparatul, curățați filtrul fin și verificați debitul de alimentare cu apă (minimum 1200 l/h).

Cum se utilizează detergentul cu acest aparat?

Montați lancea pentru spumă (opțională) pe pistol. Umpleți rezervorul cu detergent, alegeți nivelul obturatorului (1=slab, 3=ridicat), apoi curățați conform instrucțiunilor. După utilizare, clătiți lancea cu apă curată.

Ce înseamnă clipirile indicatorului luminos?

Verde fix: gata. Verde intermitent 1x: sfârșitul timpului de așteptare. Roșu intermitent 1x: scurgere pe partea de înaltă presiune. 2x: motor prea cald. 3x: problemă cu alimentarea electrică. 4x: consum excesiv. Consultați manualul pentru acțiuni corective.

Cum se întreține filtrul fin?

Curățați filtrul fin în fiecare săptămână: deșurubați piulița de racord, scoateți tubulatura, extrageți filtrul prin ansă, clătiți cu apă curată sau suflați cu aer comprimat. Verificați inelele O și înlocuiți dacă este necesar.

Ce ulei să folosiți și cum să faceți schimbul de ulei?

Utilizați ulei SAE 90, cantitate 1,0 L. Pentru schimb: înclinați aparatul, scoateți dopul de golire (clamă și garnitură), goliți uleiul uzat. Umpleți prin rezervorul de sub capotă, apoi verificați nivelul după 5 minute de funcționare.

Cum să protejați aparatul împotriva înghețului?

Dacă depozitarea fără îngheț nu este posibilă: goliți complet apa, apoi pompați un antigel pe bază de glicol în pompă timp de maximum 1 minut. Depozitați aparatul în interior pentru a evita daunele.

Cum să înlocuiți furtunul de înaltă presiune pe înfășurătorul automat?

Derulați complet furtunul, blocați înfășurătorul cu o cheie Allen SW10, deșurubați cele 2 șuruburi, scoateți blocajul și cârligul de siguranță, scoateți furtunul vechi și introduceți-l pe cel nou respectând sensul de rotație. Reasamblați în ordine inversă și verificați etanșeitatea.

Ce accesorii sunt compatibile cu acest model?

Utilizați exclusiv accesorii originale Kärcher: rotabuză Vibrasoft (inclusă), lance pentru spumă, furtun de înaltă presiune Ultra Guard și sisteme Servo Control. Consultați site-ul www.kaercher.com pentru referințe.

Cum să transportați aparatul în siguranță?

Pentru o deplasare prelungită, trageți sau împingeți de ghidon. Pentru transportul cu macara, fixați dispozitivul de ridicare doar la punctele prevăzute (consultați manualul), scoateți lancea și pistolul. Nu stați niciodată sub sarcină.

MANUAL DE UTILIZARE HD 10254 SXA Plus Kärcher

Utilizarea corespunzătoare 195

Protectia mediolui 196

Descriereada disposizitivului. 196

Montare 197

Racordarea electrica 197

Conectare la sursa de apa 197

Operarea 198

Tambur de furtun cu actionare manuala 198

Tambur de infasurat furtun in mod automat 198

Regim 198

Transport 199

Depozitarea 200

Inngrijirea si intretinerea 200

Remedierea defectiunilor 201

Garantie 202

Declaratie de conformitate UE 202

Date tehnice 203

Indicatii generale

Inainte de prima'utilizare a aparatului, citiţi aceste instruţiuni de'utilizare originaleși indicatorile de siguranta aferente.

Respectati aceste instruetioni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

Utilizarea corespunzatoare

Utilizati acest aparat de curatat cu inalta presiune exclusive pentru urmatoarele lucrari:

• Curățarea cu jet de inaltă presiune fără agent de curățare (de exemplu, a fatădelor, a teraselor, a unel-telor de grădina)
• Curăṭarea cu jetul de joasa presiune si cu agent de curăṭare in lancea de spumă cu recipient, disponibăla ca accesoriu (de exemplu, a masinilor, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor)

Pentru murdaria greu de indepartat va recomandam ca un accessoriu special o duza rotativa.

In cazul variantei HD...Plus sachetul de livre include si o duza rotor.

Aparatul poate fi utilizes cu accesoriiul Servo Control.

Valori limită pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apamurdara

Uzura prematura sau depuneri in aparat

Alimentati aparatul numai cu apă curata sau cu apă reciclata, care nu depășeste valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă cură + 1.200 μS/cm, conductivitate maxima 2.000 μS/cm
  Substante sedimentabile (volum proba 1 I, perioada de decantare 30 minute): < 0.5mg / l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l , fãră substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20mg/l
• Cloruri: < 300mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
  Calciu: < 200mg / l
  Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
  Fier: < 0.5mg / l
• Mangan: < 0.05mg/l
• Cupru: < 2mg/l
• Clor activ: < 0,3mg/l
• Fara mirosuri neplacute

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambalajului. Aparatele electrice si electronice contin materiaile reciclabile pretioase si, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau oleiuri, care, in ca zul utilizarii incorcete sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediul inconjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utiliziţi numai accesori i originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiOnarea in sigurantași fara avarii a aparatului.

La despacetare, verificati dacă continutul pacheturului este complet. Informati imediat distribuiorul dacă lipescu parti componente sau dacă intervectiuni la transport.

Indicaţii privind siguranta

• Inainte de prima punere in functiune a aparatului, ci-ti neaparat indicatiile de siguranta 5.951-949.0.

• Respectati prevederile nationale referitoare la jetul de lichid.

• Respectati prederile nationale referitoare la protectia impotrivata accidentelor. Jeturile de lichid trebuie verificate cu regularitate. Rezultatul incercarii trebuie documentat in scris.
• Nu modificati aparatul sau accesorile.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu trebuie conectat direct la reteaua publica de apa potabila.

Nu indreptati jetul de inaltä presiune spre alte persone, animale, echipamente electrice aflate in functiune sau spre aparat. Protejati aparatul de inghe!.

Dispositivele de siguranta

△PRECAUTIE

Lipsa sau modificarea dispositivelor de siguranta constitue pericol de ranire!

Scopul dispositivelor de siguranta este protejarea utilizatorului.

Ocolirea, indepartarea sau dezafectarea dispositivelor de siguranta este interzisa.

Dispositivete de siguranta sunt reglate si sigilate din fabrica. Setarile sunt efectuate numai de serviciul de asistenta clienti.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune

Cánd se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii si a debitului, supapa cu limitator de debit se descide si o parte din apă curge inapoi CATRE zona de intrare a pompei.

Cand maneta de actionare de pe pistolul de inalta presiune este eliberata, comutatorul de presiune opreste pompa de inalta presiune, iar jetul de inalta presiune se opreste.

Dacă maneta de actionare estetrasă, pompa pornește din nou.

Descrierea dispositivului

Prezentarea generală a aparatului

Vezi pe partea graficului

Figura A

Figura B

Figura C

① Filtrufin
② Capota aparatului
③ Martorul Starea de fonctionare/defectiune
4 Suport de cablu
⑤ Placutá de tip
6 Suport de furtun
Intinzator din cauciuc
8 Maner de impingere
9 Duza rotor Vibrasoft*
10 Piulita olandeza
Duză de inaltă presiune
12Lance EASY!Lock

③ Reglarea presiunii/cantitatai
14 Pistol de inaltã presiune EASY!Force
15 Blocajul de siguranţă
16Tragaciul
17Parghia de siguranţă
Furtun de inaltã presiune EASY!Lock
19Tamburdefurtun****
20 Support lance
21 Surubul de fixare a capotei aparatului
22 Compartment pentru accesori
23Comutatorul aparatului
24Afisajpentru niveluldeulei
25 Racordul de inaltã presiune EASY!Lock **
26Suport duze
27Racord de alimentare cu apa
28 Manivela manuala pentru tamburul de fertun ***

• doar in cazul aparatelor HD 10/25 sì HD 13/18
  ** doar in cazul variantei S
  *** doar in cazul modelului SX
  *** doar in cazul modelului SX/SXA
  ***** doar in cazul modelului Plus

Montare

Activarea dezaerarii rezervorului de ulei

1. Deşurubati surubul de fixare al capotei aparatului.
2. Scoatejt capota aparatului.
3. Tāiṭi vārful capacului rezervorului de ulei astfel in-cat sā rāmān un mic orificiu.

Figura D

1Capac
②Rezervordeulei

1. Fixa capota aparatului.

Verificarea nivelului uleiului

1. Asezati aparatul pe o suprafata orizonta.
2. Asigurat-va de incadrarea nivelului de uleiului intre marcajele MIN" si MAX" de pe indicatorul de nivel de ulei.

Rotirea suportului de cablu

Dacă este besoinar, suporturile de cablu pot fi rotite.

1. Desurubati surubul cu aproximativ 4 rotiri. Figura E

1 Surub
② Suport de cablu

1. Indepartatu suportul de cablu si rotiti in positia dorita.
2. Impingeti suportul de cablu spre aparat, astfel incat sā se fixeze in limitator.
3. Strangei surubul.

1. Introduci duza de inalta presiune pe lance.
2. Montati si strangeti manual piuliţa olandeză (EASY!Lock).
3. Conectati lancea la pistolul de inaltă presiune Şi strangeti manual (EASY!Lock).

Figura F

La aparatele fara tambur pentru furtun:
4. Conectați furtunul de inaltă presiune la pistolul de inaltă presiuneși racordul de inaltă presiune al aparatuluiși strangeti-le cu mana (EASY!Lock).
La aparatele cu tambur pentru furtun:
5. Conectaţi furtunul de inaltă presiune cu pistolul de inaltă presiuneși strângeți manual (EASY!Lock).

Racordarea electrica

△PERICOL

Pericol de ranire din cauza electrocutarii

Conectati aparatul la reteaua electrica, utilizing un stecar. Este interzisă connectarea neseparabila la reteaua electrica. Stecarul este utilizes pentru deconnectarea de la retea.

Conecta aparatul doar la curent alternative.

Utiliziţi un cablu prelungitor cu sectiune transversală suficientă (consultati capitolul „Date tehnice").

Desfasurati complet cablul prelimungitor de pe tamburul de cablu.

1. Desfasurati cablul de retea si asezati-1 pe podea.
2. Introduciţi stecarul de retea in priza.

Conectare la sursa de apã

Racordarea la o conducta de apa

△VERTIZARE

Refluxul apei murdare in reteaua de apa potabila

Pericol pentru sanatae

Respectati prevederile furnizorului de apă.

In conformitate cu prevederilor in vigoare, aparatul nut trebuie sa functioneze niciodata fara separator de system la refeaua de apa potabila. Utilazi un separator de system de la firma KARCHER sau un separator de system, conform EN 12729 tip BA. Apa care curge printr-un separator de system este clasificata ca fiind nepotabilita. Separatorul de system trebuie connectat intotdeauna la alimentarea cu apa, niciodata direct la racordul de apa de la aparat.

1. Verificazioni alimentare area cu apa la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare si volumul de alimentare (a se vedea capitolul Date tehnice).
2. Conectaşi separatorul deSYSTEMsiracordul de apalaparatului cu un furtun de alimentare cu apa(pentru cerintele cu privire la furtunul de alimentare cu apa, a se vedea capitolul Date tehnice).
3. Deschideti conducta de alimentare cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Insurubati furtunul de aspiratie cu filtru pe racordul de apă (pentru numărul de comanda al filtrului, consulțați capitolul Date tehnice).
2. Aerisiti aparatul (consultati capitolul Aerisirea aparatului).

Aerisirea aparatului

1. Deşurubáti duza de inaltă presiune de pe lance.
2. Lasa'i aparatul sa functioneze pana cand apa nu mai contine bule de aer.

3. Daca aparatul are probleme de aerisire, lasati-l sa functioneze 10 secunde si apoi opriti-l. Repetuati procesul de mai multe ori.

4. Deconnectati aparatul.

5. Insurubati duza de inalta presiune pe lance.

Operarea

△PERICOL

Pericol de ranire

Jetul de inaltà presiune poate cauza accidentari.

Fixarea tragaciului si a manetei de siguranta in poziţie cuplata este interzisa.

Nuutilizati pistolul de inaltapresiune dacamana de siguranta este deteriorata.

Dacă maneta de siguranta este defectă, contacti Serviciul Clienti.

Inainte de orice lucrare la aparat, impingeti butonul de siguranta de la pistolul de inalta presiune in fata.

Utilizarea aparatului fara teava de pulverizare montata este interzisa. Asigurati-va de fixarea corespunzatoare a tevi de pulverizare. Strangeti manual teava de pulverizare.

Tinei pistolul de inaltă presiuneși lancea cu ambele maiini.

Verificati dacă aparatul, accesorile, conducțele de alimentareși a racordurile prezintă semne de deteriorare. Utilizati aparatul doar in stare de functiònare corespunțafoare.

Tambur de furtun cu actionare manuală

Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu actionare manuală (HD 9/20-4 SX Plus si HD10/21-4 SX Plus).

Derularea furtunului

1. Rotiti manivela tamburului de furtun in sensul opus acelor de ceas.
2. Desfasurati complet furtunul.

Infasurarea furtunului

1. Goliti complet furtunul.
2. Rotiti manivela tamburului de furtun in sensul acelor de ceas.
3. Infasurati complet furtunul.

Tambur de infasurat furtun in mod automat

Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu actionare automata (in cazul variantelor de aparate HD...SXA).

Desfasurarea furtunului

1. Scoateti furtunul.
2. In timpul descarcarii, tamburul de infasurat furtun se blocheaza in poziie.

Infasurarea furtunului

PERICOL

Pericol de ranire

Furtunul de inaltă presiune eliberat in timpul infasurarii poate efectua miscări necontrolateși poate loviși arunca obiecte in jur.

Pe durata infasurarii tini ferm furtunul de inalta presiune si ghidati-1 pe durata infasurarii.

Introducerea基本原则在 tamburul de infaşurat furtun este interzisa.

1. Scoatei furtunul pentru scurt tampși eliberati de sarcina.

Tamburul de infasurat furtun infasoara furtunul in mod automat.

1. In tampul infasurarii, reglate viteza de infasurare prin ghidarea furtunului.

Regim

Deschiderea / oprirea pistolului de inaltă presiune

1. Actionati maneta de siguranta si maneta de actionare.

Pistolul de inaltà presiune este deschis.

1. Eliberati maneta de siguranta si maneta de actionare.

Pistolul de inaltā presiune este ⟨inchis.

Functionarea la inalta presiune

Indicatie

Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Motorul functioneaza numai canda pistolul de inalta presiune este pornit.

1. In cazul aparatelor cu tambur de infasurat furtun: Desfasurati complet furtunul de inalta presiune de pe tamburul de infasurat furtun.
2. Setaţi comutatorul aparatului in poziţia „I". In cazul aparatelor HD 10/25...si 13/18...: Becul martor luminează verde.
3. Deblocati pistolul de inaltă presiune prin impingerea in spate a sigurantei pistolului de inaltă presiune.
4. Deschideti pistolul de inalta presiune.

PERICOL

Pericol de ranire

Jetul de apă scurs din regulatorul de presiune/cantitate poate cauza leziuni.
Asigurati-va de imposibilitatea desprinderii racordului dentre regulatorul de presiune/cantitate si teava de pulverizare.
5. Folosi regulatorul de presiune/cantitate si reglate presiunea de lucru si cantitatea de apă.

Indicatie

In caz de debut minim caldura pierdut a motorului asigura incalzirea apei la aproximativ 15^

Utilizarea cu agent de curățare

△AVERTIZARE

Manevrarea incorcta a solutiilor de curatat

Pericol pentru sanătate

Respectati indicatii de siguranta de pe solutia de curata.

ATENTIE

Soluţie de curăţat inadecvata

Deteriorarea aparatului si a obiectelor de curatat Utilizati numai soluţii de curătat aprobate de KÄRCHER.

Respectati recomandarile de dozare si indicatilile valabile pentru solutia de curat.

Pentru protejarea mediului inconjurator, folositi moderat solutia de curatat.

Indicatie

Solutiile de curatat KARCHER garantezao o functionare fara probleme. Cereti sfaturi de la angajati nostri sau solicitati catalogul nostru Sau brosurile informative despre soluti de curatat.

Indicatie

Utilizarea cu agent de curatare implica si folosirea Iancii de spumacu recipient (optional).

1. Introduci obturatorol dorit in furtunul de aspiratie.
2. Adaugati agent de curatate in rezervor.
3. Insurubati rezervorul pe duza de spuma.
4. Separati lancea de pistolul de inalta presiune.
5. Montati lancea de spumă cu recipient la pistolul de inaltă presiuneși strangeti manual.
6. Puneti in functiune curatitorul cu inalta presiune.

Metoda de curătare recomandata

1. Pulverizati cu moderatie solutie de curatat pe supra-fata uscata si lasati sa actione (nu sa se usuce).
2. Clatiţi murdăria dizolvata cu jetul de apă de inaltă presiune.

Dupăutilizarea cu agent de curâtare

Dupăutilizareclati lancea de spumăcu recipient,pentru aevita depunerile de agent de curâtare.

1. Deşurubati recipientul.
2. Värsati resturile de agent de curătare inapoi in ambalajul de livrare.
3. Umplti recipientul cu apa curata.
4. Insurubati recipientul pe lancea de spumacu recipient.
5. Operati lancea de spumă cu recipient timp de aprox. 1 minut pentru a evacua prin clătire resturile de agente curătare.
6. Goliti reciprocal.

Intreruperea functionarii

1. Inchideti pistolul de inaltă presiune. Aparatul se deconnectează.
2. Impingeti butonul de siguranta in fata.
   Pistolul de inalta presiune este asigurat.

Continuarea functionarii

1. Impingeti butonul de siguranță in spate.
   Pistolul de inaltă presiune este deblocat.
2. Deschideti pistolul de inalta presiune. Aparatul se connectează.

Timp de aşteptare

De această functie dispun doar versiunile HD 10/25... sì HD 13/18...

In cadrul intervalului de aseptare aparatul porneste doar dupa desciderea pistolului de inalta presiune. Becul martor luminează verde.

Dacă pistolul de inaltă presiune rămâne Inches iimp de 30 de minute, intervalul de așteptare se incliche. Becul martor lumineazu intermitent verde.

Resetarea timpului de asteptare

1. Miscati comutatorul aparatului in poziţia „0".
2. Astepta taci cateva secunde.
3. Miscati comutatorul aparatului in positia, l".

Pentru cuplarea aparatului in regim de fonctionare continua va rugam contactati Serviciul Clienti.

Scoaterea din functiune

△AVERTIZARE

Pericol de opàrè

Apa reziduală din aparatul oprit se poate incalzi. Când scoateți furtunul de la admisia de apă, apă incalzità poate erupeși poate cauza arsuri.

Indepartati furtunul de alimentare cu apă doar după ră-cirea aparatului.

1. Inchideti alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de inalta presiune.
3. Misi cati comutatorul aparatului in positia, l" si lasati aparatul sa functioneze tamp de 5 - 10 secunde.
4. Inchideti pistolul de inalta presiune
5. Miscati comutatorul aparatului in positia " _ 0 "
6. Scoateş stecarul din priză având mainile uscate.
7. Indepartati admisia de apa.
8. Actioni pistolul de inaltā presiune pānă la depresurizarea completă a aparatului.
9. Impinge ti siguranta inainte.
   Pistolul de inaltã presiune este securizat.

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare

In cadrul transportului si al depositarii, tini cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

• Transportaţi aparatul in vehicule: Asigurată aparatul contra derapării si răsturnării conform normelor in vigoare.
  Transportarea aparatului pe distante mari: Glasati sau tragei aparatul folosind manerul de impingere.

Transport cu macara

PERICOL

Pericol de ranire

In cazul aparatului transportat cu macaraua in mod necorespunzător persistă riscul Čaderii aparatului si astfel si riscul suferirii de leziuni.

Respectati dispositiile locale privind prevenirea accidentelor si individuale privind siguranta.

Este permisa transportarea aparatului cu macaraua numai de catre persone care au fost instruite cu privire la deservirea macaralei.

Inainte de ficare transporte cu macaraua asigurati
va de lipsa semnelor de deteriorare pe disposizitivul de ri
dicare.

Inainte de ficare transporte cu macaraua asigurati-va de lipsa semnelor de deteriorare pe aparat.

Ridicati aparatul conform instructiunilor comunicate la sfarsitul capitolului.

Fixarea dispositivului de suspendare a sarcinii de manerul de impingere al aparatului este interzisa.

NuutilizatiIanturi delegare.

Asiguratiechipamentul de ridicare impotrivasuspendarii accidentale a sarcinii.

Inainte de transportarea cu macaraua indeparta tteava de pulverizare cu pistolul de inalta presiune, duzele si alte obiecte slabite.

Nu transportati niciun object pe aparat in timpul procedurii de ridicare.

In cadrul transportului si al depositarii, tini et cont de greutatea aparatului.

Depozitate aparatul doar fin spatj interioare.

Depozitarea aparatului

1. Asezati teava de pulverizare cu pistolul de inalta presiune in suportul de duze si fixati in suportul tevi de pulverizare.
2. Infasurati cablul de alimentare in jurul suportului de cablu si fixati cu clema pentru cablu.
3. Infasurarea furtunului de inalta presiune:

a Versiunea S: Infasurati furtunul de inaltapresiune, asezati-1 pe suportul pentru furtunuri si fixati-folosind intinzatorul din cauciuc.

b Versiunea SX/SXA: Infasurati furtunul de inaltapresiune pe tamburul de furtun.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Inghetul distruge aparatul care nu este golit complet de apă.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghe.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel incât aparatul să fie ferit de ingheț:

1. Evacuatiapa.
2. Pompati prin aparat antigel disponib in comert.
3. Lasa'i aparatul sa functioneze maxim 1 minut panacand pompa si conductele sunt goale.

Indicatie

Folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil in comert. Respectati instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

Ingrijjirea 品 intretinerea

△PERICOL

Aparat pornit neintentionat

Pericol de ranire, pericol de electrocutare Inaintea tuturor lucranilor la aparat, opriti aparatul si scoateti stecarul din priză.

Indicatie

Uleiul rezidual poate fi eliminat ca de seu doar de centre de colectare prevazute in acest scop. Va rugam sa predati acolo ueiul rezidual generat. Contaminare mediului cu uei rezidual reprezinta o infrauciune.

Inspectia de siguranţă / contractul de intreşinere

Puteti fincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intretinere sau puteti stabili inspecti de siguranta periodice. Nu ezitati sã cereti sfaturi.

Intervalele de intretinere

Inainte de ficare'utilizaré

• Verificazioni dacă cablul de rețea este deteriorat. Un cablu deteriorar trebuie să fie înlocuit imediat la un serviciu de asistentă clienti autorizat sau de CATRE un electrician.
• Verificati furtunul de inaltă presiune cu privire la deteriorări.

Inlocui imediat furtunul de inalta presiune deteriorar.

• Verificati etanseiteata aparatului.

Se admite un numar de 3 picaturi de apa pe minut. Daca apare o neetanseitate mai mare, luata legatura cu un serviciu de asistenta clienti.

Sæptamánal

• Verificazioni nivenul de ulei. In cazul uleiului iaptos (apain ulei), contactati imediat Serviciul Clienti.
  Curatati filtrul fin.

Figura K

1 Carcasă filtru
2Filtu fin
Garnitură inelară
4 Maner, rabatabil
Stut de racordare
⑥ Piulita olandeza

a Deşurubati piuliţa olandeză.
b Scoateti stutul de racordare.
c Scoatei filtrul fin din carcasa filtrului folosind manerul rabatabil.
d Clatii filtrul fin in apa curata sau suflatci-1 cu aer comprimat.
e Verificati garnitura inelară de la filtrul fin si inlocu- iti, dacă este cazul.
f Introduci filtrul fin in carcasa filtrului.
g Verificati, si dacă este cazul inlocui, garnitura inelara de la stutul de racordare.
h Montati stutul de racordare.
i Insurubati piulita olandeza sistrangejtmanual.

• Solicações intrejinaria aparatului prin intermediul serviciului de asistentar客户提供.
  Schimbarea uleiului din pompa de inalta presiune: a Inclinati aparatul in spate si asezati.
  b P I a s a ti un rezervor de colectare a uleiului uzat sub jgheabul de scurgere. Figura L

①Clemǎ
② Garniturä inelarä
3Dop
4. gheab de scurgere

c Trageti clemain jos.
d Scoatei dopul.
e Evacuati uleiul intr-un recipient de colectare.

f Verificati sì, dacà este cazul, inlocui tì garnitura inelara de la dop.
g Montatidopulsi fixatu clema.
h Stergeti resturile de ulei din jgheabul de scurge- re.

i Montati aparatul.

j Deşurubatşurubul de fixare al capotei aparatu-lui.

k Scoatej capota aparatului.

I Scoateti capacul rezervorului de ulei.

Figura D

Capac

② Rezervor de ulei

m Completati incet cu ulei nou, pentru a facilita iesirea bulelor de aer. Pentru cantitatea si tipurile de ulei, consultati capitulul „Date tehnice".

n Montati inapoi capacele rezervorului de ulei.
o Inlocui si fixa capota aparatului.
p Lasa'i aparatul sa functioneze tamp de 5 minute, apoi verificati din nou nivelul de ulei.

Lucrari de intretnere

Inlocuirea furtunului de inaltă presiune in cazul tamburului de furtun cu actionare automată

△AVERTIZARE

Pericol de ranire

Tamburul furtunului se poate intoarc in mod neaesteptat de repede atunci cand detectorul se desprinde.

Urmati cu atentie paasi de mai jos si asigurati tamburul furtunului, asa cum este describris.

Indicatie

In cazul acestui aparat folosiţi exclusiv furtunurile de inaltă presiune fabricate in versiunea „Ultra Guard".

1. Ridicati capacul tamburului de infasurat furtunul folosind o surubelinita.

Figura M

Capac

1. Desfäsurati complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de infasurat furtun.
2. Introduciţi o cheie Allen de 10 mm prin deschiderea a hexagonală a carcasei. Introduciţi cheia până cand tamburul furtunului este blocat.

Figura N

1 Deschidere, hexagonala

Figura O

① Cheie imbus hexagonala SW 10
4. Indepartati 2 suruburi.

Figura P

①opritorfurtun
② Furtundetalta presiune
③ Surub

1. Scoatei opritorul de furtun din furtunul de inalta presiune.
2. Scoateti cârligul de siguranta. Figura Q

① Racordul furtunului
② Saibā suport
③ Furtun de inaltā presiune.
4Cárlig de siguranta

1. Decuplatei furtunul de inalta presiune de pe racordul furtunului.

2. Treceti noul furtun de inaltă presiune prin rolele de ghidare a furtunuluiși cuplate-l la racordul de furtun. Respectati directa de rotatie a tamburului furtunului. Figura R
   ① Rolá de ghidare a furtunului

3. Introduci cãrigul de siguranta in racordul furtunului.
4. Verificazioni da carea toate saibele plate sunt in spatele carligului de siguranta.
5. Montaşi opritorul furtunului la celalalt capat al furtunului de inaltă presiune. Distanța până la capatul furtunului aproximativ 1 m (până la pistolul de inaltă presiune).
6. Conectati aparatul la reteaua de alimentare cu apa si cu energia electrica, puneti-l in functiune si verificati etanseitatea racordului.
7. Tensionati furtunul si menteni-l in aceastä stare. Dupa tensionarea furtunului indepartati cheia imbus.
8. Deblocati tamburul furtunului prin tragere pe furtunul de inalta presiune si lasati furtunul de inalta presiune sa se rostogoleasca incet. Verificati viteza de rulare tinand furtunul.
9. Montati din nou capacul.

Inlocuirea furtunului de inaltă presiune in cazul tamburului de furtun cu actionare manuală

1. Desfăsuratei complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de furtun.

Figura S

1. Indepartati clema de fixare a furtunului de inalta presiune si scoateti furtunul.
2. Impingeti niplurile furtun complet in nodul tamburului de furtun si fixati cu clema de fixare.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de ranire, electrocutare Inaintea lucrarilor la aparat, opriti aparatul. Scoatej stecarul.

Solicitatei efectuarea tuturor verificarilor si lucrarilor la piese electrice de catre personal de specialitate.

In cazul unor defectiuni care nu sunt specificate in acest capitol, apelati la un serviciu de asistenta clienti autorizat.

Bec martor

Indication

Această functie este disponibla doar la aparatele HD 10/25... si HD 13/18...

Becul martor indica starile de fonctionare (verde) si defeciunile (rosu).

Resetarea becului martor

1. Miscati comutatorul aparatului in positia " _ 日 "
2. Asteptati cateva secunde.
3. Seta comutatorul aparatului in poziţia „I".

După 30 de minute de fonctionare continua, aparatul este gata de fonctionareși se oprește (siguranta in caz de spargere a furtunului de inaltă presiune).

Repornirea timului de asteptare:

1. Miscati comutatorul aparatului in poziia "0"
2. Asteptati cateva secunde.
3. Seta comutatorul aparatului in poziţia „I".

Afişa defectiunilor

Lumineaza intermitent rosu 1 data

Partea de inaltá presiune nu este etanà.

1. Verificatu furtunul de inalta presiune, conexionile fur-tunului si pistolul de inalta presiune in privinta etan-seitatai.

clipeste de 2 ori inculoarea rosie

Motorul este prea fierbinte.

1. Miscati comutatorul aparatului in poziia " _ 日 "
2. Lăsati aparatul să se răceasca.
3. Seta comutatorul aparatului in positia, I".

Indicatie

Daca această defeciune survine in mod repetat, verificati duza, temperatura de intrare a apei, temperatura mediolui ambienti si tensiunea de retea.

Lumineazā intermitent rosu de 3 ori

A aparut o eroare la sursa de alimentare.

1. Verificati racordul la retea si sigurantele de retea.

Lumineazā intermitent rosu de 4 ori

Consumul de energia este prea mare.

1. Consultatu serviciul de asistentă clienti.

Defectiuni fara afisare

Aparatul nu porneeste.

1. Becul martor clipeste in cuiarea verde:
   a Miscaţi comutatorul aparatului in poziţia „0".
   b Seta comutatorul aparatului in positia "I".
2. Lásati motorul sá se răceasca:
   a Miscaţi comutatorul aparatului in poziţia „0".
   b Lasa'i aparatul sə se racea.
   c Seta comutatorul aparatului in poziţia „l".
3. Verificazioni cablul de retea cu privire la deteriorare.
4. Verificazioni tensiunea de retea.
5. In cazul unei defeciuni electrice, luati legatura cu un serviciu de asistentă clienti autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

1. Asiguratī-va de mārimea corespunzātoare a duzei de inaltā presiune (consultatī capitolul „Date tehnici ce").
2. Curatai tau inlocuiti duza.
3. Dezaerati aparatul (consulta ti capitolul,Dezaerarearcordului de apa/aparatului).
4. Curatai si, daca este cazul, inlocui filtrul fin (consultati capitolul, Inngrijire si intretinere/ saptamanal).
5. Verificati debitul de apă (pentru cantitatea necesara consultati capitolul „Date tehnice").
6. Daca este nevoie, luathi tegatura cu serviciul de asistenta clienti autorizat.

Pompa nu este etansa.

Se admite un numar de 3 picaturi de apa scurse pe minut.
Dacă apare o neetanseitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistența clienti.

Zgomote batante la pompá

1. Verificati debitul de apă (pentru cantitatea besoină consultati capitolul „Date tehnice").
2. Dezaerati aparatul (consultati capitolul,Dezaerarearacordului de apa/aparatului").
3. Curatai si, daca este cazul, inlocui filtrul fin (consultati capitolul, Inngrijire si intretinere/ saptamanal).
4. Daca este nevoie, luati legatura cu serviciul de asistenta clienti autorizat.

1. Verificazioni dacă lancea de spumă cu recipient folositate corespunde debitului aparatului.
2. Completati cantitatea din recipientul Iancii de spumacu recipient.
3. Montatu un obturator mai mare pe furtunul de aspiratie.
4. Verificazioni dacă sunt depuneri de agente de curătare in furtunul de aspiratieși in duza de spumă cu recipient. Folosiți apă calduță pentru indepartarea depunerilor.
5. Daca este cazul, contactati Serviciiul CLIENTI.

Cantitatea de spumă formata este prea mica

1. Verificazioni dacà lancea de spumă cu recipient folosità corespunde debitului aparatului.
2. Verificati dacă sunt depuneri de agent de curătare in furtunul de aspiratieși in lancea de spumă cu recipient. Folosiți apă calduță pentru indepartarea depunerilor.
3. Daca este nevoie, luati legatura cu serviciul de asistenta clienti autorizat.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara-re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Pentru mai multe informaţii privind garantia (dacă sunt disponibile) va rugăm accesați meniul „Descârcări" din optiunea Service al paginii web al reprezentantei Kärcher din tara dvs.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram ca aparatul indicat mai jos correspunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanataea prevazute in directivele UE relevante, prinprojiectarea sa constructia sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie i si pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curatat cu inaltä presiune

Tip: 1.286-xxx.x

Consiliului director.

H. Jenner

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Varianta specifică târii
Tară EU EU EU EU EU KAP
Conexiune electrică
Tensiune	V			400			400
Fază ~	3	3	3	3	3	3
Frecventață Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Impedanță de rețea maximă admisă Ω			-	-	-	-	-	-	-
Putere de connectare kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Grad de proteție			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C)	A		16	16	16	16	16	16	16
Cablu prelungitor 10 m	mm2		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Cablu prelungitor 30 m	mm2		4	4	4	4	4	4	4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa		1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C		60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentatață (min.)	l/h		1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Înăltîme de aspirare (max.)	m		0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lungime minimă a furtunului de ali-mentare cu apă	m		7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Diametrul minim al furtunului de ali-mentare cu apă	in		1	1	1	1	1	1	1
Număr de comandă al filtrului de as-pirare			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard			047	047	047	050	050	050	050
Presiune de functiònare a apei cu du-za standard			20	20	20	23	23	23	21
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa		25	25	25	25	25	25	25
Debit de pompare, apă	l/min		15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Fortă de recul a pistolului de Înaltă presiune	N		48	49	49	56	56	56	56
Dimensiuni și greutăși
Greutate tipică în timpul functiònarii	kg		62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX	HD 10/21-4 S
Lungime mm 607 607 607 607 607 607
Latime mm 518 518 518 518 518 518 518
Inätime mm	mm		1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Cantitate de ulei I 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,6
Incertitudine K m/s	2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nivel de zgomot LpA	dB(A)		72	72	72	72	75	75	70
Incertitudine KpA	dB(A)		3	3	3	3	3	3	3
nivelul de putere acustică măsurat LWA	dB(A)		91	91	91	91	91	91	91
nivelul de putere acustică măsurat LWA,d	dB(A)		93	93	93	93	93	93	93
			HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SX	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SX
Varianta specifică târii
Tară			EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Conexiune electrică
Tensiune	V				400			400
Fază	~		3	3	3	3	3	3	3
Frecventa	Hz		50	50	60	60	50	50	50
Impedanță de rețea maximă admisă	Ω		0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Putere de connectare	kW		8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Grad de proteție			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C)	A		16	16	25	16	25	16	16
Cablu prelungitor 10 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cablu prelungitor 30 m	mm2		4	4	4	4	4	4	4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa		1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C		60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentata (min.)	l/h		1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Înlățime de aspirare (max.)	m		0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lungime minimă a furtunului de alimentare cu apă	m		7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Diametru minim al furtunului de alimentare cu apă	in		1	1	1	1	1	1	1
Număr de comandă al filtrului de aspirare			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duza la duza standard			047	047	055	050	050	075	075
Presiune de functiònare a apei cu duza ză standard			25	25	19	22	23	18	18
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa		28	28	22	25	26	25	25
Debit de pompare, apă	l/min		16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune	N		62	62	54	58	60	68	68
			HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SxA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SxA
Dimensiuni Şi greutăti
Greutate tipica în timpul functiònarii	kg		67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Lungime mm 607 607 607 607 607 607 607
Latime mm 518 518 518 518 518 518 518
Înălțime	mm		1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Cantitate de ulei	I		1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Tip de ulei	Tip		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2		4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Incertitudine K	m/s2		1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Nivel de zgomot LpA	dB(A)		74	76	75	75	75	74	75
Incertitudine KpA	dB(A)		3	3	3	3	3	3	3
nivelul de putere acustică măsurat LwA	dB(A)		91	91	91	91	91	91	91
nivelul de putere acustică măsurat LwA,d	dB(A)		93	93	93	93	93	93	93

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): j)

Subrezerva modificarilor tehnice.

Sadržaj

Opé napomene 205